Original subtitles

Nueva York. �ste es el distrito de la Moda.

En unos pocos edificios,

...miles de trabajadores producen la mayor�a de la ropa de toda Am�rica.

Pero detr�s de esas calles est� el mundo real.

Una jungla repleta de conflictos, competencia brutal y terror.

�Por qu� vienes siempre con esos problemas?

Tenemos oficinas para discutir estas cosas, �para qu� un sindicato?

�Qu� socio propondr�a eso?

Si organiz�ramos un sindicato...

�No podr�amos ni acabar la ropa! Mira toda esta ropa.

Mira, mira esta ropa.

Tenemos que fabricarla por menos dinero. Olvida a los trabajadores.

Podr�amos sacar m�s beneficio y dar a los trabajadores un sueldo digno...

...si no dieras un porcentaje a esos matones...

...para tener a raya al sindicato, Y me da igual quien me oiga.

Oc�pate de tu parte del negocio. Yo me ocupar� de la m�a.

Eres dise�ador. Dise�a.

Baja esto al taller de corte. Y d�jame llevar la empresa a mi manera.

Te dej� y metiste a los matones. Deber�a sacarlos a patadas.

Tenemos que organizar un sindicato.

Nunca permitir� un sindicato en mi empresa, nunca.

�sta tambi�n es mi empresa. Soy un socio de pleno derecho.

Pagar� a los trabajadores lo que quiera, no lo que deba pagarles.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Bien.

De todos modos, sigue siendo el mejor de los socios, a pesar de toda esa charla.

S�lo un minuto.

�Preparado? - Ya.

De acuerdo, ahora.

Eh.

�Eh, eh!

�Socorro! �Socorro!

�Ayuda! �Ayuda!

�Por Dios! �Ah! Ah!

�Oh, Dios m�o!

Fred.

No pensaba lo que dec�a.

- Qu�dese el cambio. - Gracias, se�or.

Ah, Sr. Mitchell. Es bueno tenerle de vuelta.

Es bueno estar de vuelta �Est� mi padre en casa?

S�, se�or, y estar� muy contento de verle de nuevo.

Hola.

S�, Tony, �qu� pasa?

Me da igual lo grande que sea su cuenta. Tendr�n el pedido un d�a m�s tarde.

�Qu� esperan que haga, que abra el d�a del funeral de mi socio?

S�, bien, te ver� ma�ana.

Operadora, no me pase m�s llamadas hasta que yo se lo diga.

�Qui�n es? - Alan.

�Alan?

- Hola, pap�. - Alan.

Yo no... no te reconocer�a.

No nos quedemos aqu�. Entra.

Yo la llevar�.

�Por qu� no me dijiste que ven�as? Hubiera ido a buscarte.

- Me figur� que estar�as ocupado. - Oh, yo siempre estoy ocupado.

Pero un hijo no vuelve a casa todos los d�as.

Has estado fuera tres a�os. - Te escrib� diciendo que ven�a.

S�, pero no te esperaba tan pronto. Pens� que te quedar�as m�s en Europa.

Tuve bastante.

Me cans� del uniforme, y pens� que deb�a volver y empezar a hacer algo.

- �Quieres una copa? - S�.

- �Qu� te apetece? - Lo que tomes t�.

Bien, �has pensado ya en algo?

Hab�a pensado en entrar en el mundo de la moda contigo.

�La moda?

Eso es, si la oferta sigue en pie.

Nunca quisiste entrar. �Qu� te ha hecho cambiar de opini�n?

Cuando est�s fuera, ves las cosas de forma diferente.

�No te parece bien?

�Qu� padre no quiere que su hijo trabaje con �l?

Pero he estado pensando mucho.

Y preferir�a que estuvieras al margen.

�Por qu�? No te comprendo.

Es una lucha sin cuartel.

No hay un minuto de paz entre una temporada y otra.

Todos estos problemas, estas discusiones. No, no es para ti.

Adem�s, tu madre, que en paz descanse, no quer�a verte en esto.

Walter, querido...

Oh, Lee, �ste es mi hijo.

Alan, ella es Lee Hackett.

- �C�mo est� usted? - Encantada.

Alan, estoy encantada de conocerte.

He o�do hablar tanto a tu padre de ti.

Lee es una de nuestras mejores clientes.

Y tambi�n es una buena amiga.

Alan, me alegro mucho de que hayas vuelto.

S� cu�nto significa para tu padre.

Especialmente despu�s de lo sucedido. - �Despu�s de lo sucedido?

Walter, no le...

Acaba de llegar.

�Qu� pasa, pap�? �Ocurre algo malo?

Su socio muri� el otro d�a.

- �El Sr. Kenner? - Un accidente en el montacargas.

Lo siento.

Pap�, es horrible. S� lo unidos que estabais.

S�.

S�.

Es lo que hay.

Lee, es la primera noche de Alan en casa.

�Qu� te parece si salimos todos juntos a cenar?

S�, salgamos.

- Quiz� quer�is estar solos. - Vamos, arr�glate un poco.

Reservar� una mesa. - Por favor.

De acuerdo.

Walter, tengo que decirte algo.

Acabo de dejar a la Sra. Kenner, y piensa que no fue un accidente.

�Qu� significa que no fue un accidente?

Ella piensa que fue asesinado.

�Asesinado?

Pero hubo una investigaci�n por parte de la polic�a.

�Por qu� alguien podr�a querer matarle?

Quiz�s porque �l simpatizaba con los sindicatos.

Eso es rid�culo. �C�mo puede hacer esa afirmaci�n?

S�lo te digo lo que ella piensa.

Pap�, �qu� pasa?

- Nada, nada. - No he podido evitar escucharos.

- No te concierne, olv�dalo. - Pero, pap�...

Te digo que lo olvides.

Alan, estoy segura que tu padre s�lo quiere que no te preocupes.

Ojal� fuera s�lo eso, Srta. Hackett.

- �Qu� quieres decir? - Que nada ha cambiado.

Cuando ocurre algo realmente importante, me dejas al margen.

Escuchadme los dos, el pasado es el pasado.

Lo importante es que est�s en casa, Alan.

Y en un momento en que tu padre realmente te necesita.

No hay nada que yo pueda hacer si �l no me lo permite.

Ni siquiera quiere que trabaje con �l.

Walter, siempre pens�...

No en el mundo de la moda. �l no est� hecho para esto.

Pap�, no trates de protegerme, ya no soy un ni�o.

S� lo que quiero.

Walter, tiene raz�n.

Bien.

Empezar�s ma�ana.

A las ocho en punto.

Modas Roxton.

El Sr. Mitchell est� ocupado ahora, �puede llamar m�s tarde?

Si no lo tiene para las seis, dem�ndeme.

�Llama a eso muestras? Lo siento, no puedo hacer bolsos con eso.

Vuelvan el martes que viene.

Martes que viene, martes que viene. Siempre el martes que viene.

Esto es una p�rdida de tiempo.

�No ha llegado todav�a Alan?

Bien, cuando llegue, ens��ale todos los departamentos.

Y no se lo pongas muy f�cil. - Recuerda que es el hijo del jefe.

Pero no se lo eches en cara. Ver�s lo r�pido que aprende.

�S�?

Sr. Mitchell, su hijo est� en recepci�n.

Debe haberse dormido.

Modas Roxton, buenos d�as. Un momento, por favor.

Llegas tarde. Un buen comienzo. Y no hay excusas.

Entrar el primero y salir el �ltimo, eso significa ser jefe.

- Sr. Mitchell, le buscan en el almac�n. - Gracias.

�Te acuerdas de mi encargado? - Claro. Hola, Tony.

Venga, mu�vete. No pierdas el tiempo. Tienes mucho que aprender.

Vamos, te mostrar� todo esto.

�Te gusta el sitio? Tiene estilo, �eh?

Ha mejorado desde la �ltima vez. El mejor "showroom" de todo Nueva York.

Tambi�n disponible en negro...

Un modelo Roxton fabricado en distintos colores, por 29,75 d�lares.

�ltima planta. Modas Roxton.

Y ahora Roxton les presenta el n�mero 37...

Aqu� encontrar�n lo que necesiten.

Modas Roxton presenta la ropa m�s c�lida de esta temporada.

Buenos d�as, Alan. - Buenos d�as, Srta. Hackett.

Espero que no te hagan trabajar muy duro el primer d�a.

Buenos d�as, Tony. - Buenos d�as, Srta. Hackett.

Y recuerden, mientras muchas de nuestras nuevas formas son...

Primera cosa a aprender, tienes que ser amable con los compradores.

Especialmente con la Srta. Hackett. Es muy buena clienta.

Adem�s ella es fabricante, podemos hacer buenos negocios.

Debes ser amable con ella, como tu padre.

El mismo viejo Tony, siempre fiel.

No hay amor en el negocio de la moda, si eso es a lo que te refieres.

Todo el mundo aprovecha para conseguir lo que puede.

Vamos, empezaremos en el "showroom".

�Te gustan las modelos?

�Te imaginas que acabo trabajando en un "showroom"?

Eres el hijo del jefe, �d�nde si no?

Observen el movimiento en la espalda. Realmente llamativo.

Que la espalda sugiera es muy importante esta temporada.

�Cree que esta espalda llamar� la atenci�n?

Incluso en Scranton.

Incluso en Scranton.

Una pena perder al Sr. Kenner, justo cuando empieza la temporada.

Ser� una temporada espectacular, un mont�n de pedidos.

�Vaya, �ste es realmente feo! �Por qu� siempre me tocan los horribles?

- Deja de quejarte. - As� que le dije a �l...

..."�Por qu� deber�a relajarme si no estoy acostumbrada?"

S�, ya sabes, vendedores. Mercaderes de amores, eso es lo que son.

Nunca saldr�a con uno de ellos.

Puede, pero el m�o es de esos por el que una chica se derretir�a.

Connie tuvo suerte. Era s�lo encargada de compras cuando �l la encontr�.

Ahora es una dise�adora, �igual que yo!

S�, cuando me enter� que estaba casada, s�lo tuve que salir con su marido.

No s� que me pas�.

Est�n aqu� para mostrar su talento. �ste es el mundo de las modelos.

Stephanie, ese debe ser el hijo del jefe.

Y yo ten�a que casarme con...

�Eh, Joe!

Tu padre conoce cada secci�n. Aprendi� a base de sudar.

El hijo del jefe aprende con el sudor de los dem�s.

Esta empresa funciona a comisi�n.

A todo el mundo se le paga por aquello que hace.

El tejido va desde la sala de corte a la primera secci�n.

Oye, yo ya estuve en la empresa anteriormente.

Seguro. Cuando eras ni�o, ven�as, intentabas ser como tu pap�.

Pero ahora es diferente.

Vas a trabajar. Vas a aprender por qu� no ten�amos tiempo de estar contigo,

...lo que significa dirigir una f�brica textil. Cada minuto es como una guerra.

Debes luchar para permanecer vivo.

Eh, Tony, ven aqu�. Quiero verte.

Como esto, observa.

�Qu� problema hay?

Este vestido con la torera, tenemos que hacerlo por m�s dinero.

As� es, �s�!

Fijamos el precio ayer.

S�, claro, lo hicisteis. Un d�lar por prenda.

�Yo lo fij�, vosotros lo fijasteis, fijado est�!

Sr. Foreman, no es que quiera alborotar demasiado,

...pero lleva mucho tiempo hacer esa prenda por ese dinero.

�Llevo en ello toda la ma�ana y no he hecho ni la mitad!

Esc�chenme.

Al que no le guste, que recoja su cheque y se largue de aqu�.

Espere un momento, se�or.

Ser� mejor que lo discutamos.

Conseguir� m�s de nosotros si no va dando empujones a la gente.

Esa �poca ya se acab�. - �Qui�n eres t�?

Tulio Renata. ILG.

Eh, espera un momento.

�Qu� est� pasando aqu�? �Por qu� no est�n trabajando?

Es del sindicato.

- �En mi empresa? �Gastando mi tiempo? - La mayor�a aqu� quiere un sindicato.

�Eso es!

- Deje que el sindicato organice todo. - �ste sitio es m�o.

Yo lo organizo todo.

Con la ayuda de pistoleros a sueldo.

Un grupo de terribles g�ngsters apoy�ndole...

...amedrentando a la gente para que no se sindique.

- Largo de aqu�. - Haremos que esta empresa se sindique.

Si vuelves por aqu�, te lanzar�n de una patada a la calle.

�O por el hueco del ascensor, como a su socio?

- �Qu� quieres decir con eso? - Ya sabe a lo que me refiero.

�He dicho que te largues!

No se preocupen, volver�.

No os preocup�is. - Volver�.

P�ngame con Artie Ravidge.

- �S�? - El Sr. Mitchell al tel�fono.

Hola, Walter, �c�mo te encuentras? Iba a llamarte m�s tarde.

�Qu� son esos rumores sobre que Kenner fue asesinado, que no fue un accidente?

�Has escuchado a esos vagos del sindicato?

No me gusta, da igual de donde venga.

Si me entero de que es verdad, o que t� has tenido algo que ver...

�Yo?

Walter, yo hago negocios contigo,

...�por qu� iba a ponerle las manos encima a tu socio?

Claro que sab�a que quer�a despedirme,

...pero como t� dirig�as el negocio, le dejaba vocear, �a qui�n le importa?

Lamento lo que le ha pasado, est� claro, pero...

...que creas que tuve algo que ver con ello est� fuera de lugar.

- Bueno, m... - S� lo que es...

...perder a un socio tras 20 a�os, pero los accidentes ocurren.

Lo importante es que sigas teniendo confianza en ti mismo, �entendido?

S�.

Ya hablaremos.

Pap�, �puedo preguntarte algo?

�No puede esperar? Estoy terriblemente ocupado esta ma�ana.

Bueno, s�lo quer�a...

Tengo compradores esperando.

Roxton presenta el n�mero 3082, el look mandar�n.

Liderando las revistas de moda a lo largo del pa�s,

...est�n anunciando la influencia del Lejano Oriente...

Ese enlace sindical, �por qu� ten�a que decir lo que dijo?

Ese sucio sindicato dir� lo que sea de un jefe que no quiera sindicarse.

�Por qu� le has dejado seguir? Te acusaba...

�Me har�s un favor? Mantente al margen.

Es tu primer d�a en la empresa. Aprende lo que debas.

Esto no es asunto tuyo.

- Siempre lo mismo. - �Qu� es siempre lo mismo?

�Alguna vez has hablado conmigo de algo?

Recuerden, por encima de todo,

...Roxton desea darles lo �ltimo en moda y a buen precio.

JUNTA DEL SINDICATO DE MODISTAS

Bien, �traer� la carta de despido?

Correcto.

�Sr. Renata?

Eh, tienes nueve meses, y ya est�s ligando con chicos.

Soy Alan Mitchell.

Mar�a, dale la mano.

- Quer�a verle por... - Venga, va. Di hola.

Vamos, te lo ruego. Venga.

Mire, no me presento para presidente.

Ya sabe, en este pa�s, todo el mundo tiene una oportunidad,

...incluso el hijo del jefe.

Vine a preguntarle...

Ah� va otra vez, �qu� pasa? Siempre con el grifo abierto.

Bien, bien. Ya te entend�.

Todas las mujeres sois iguales. "Nag, nag, nag."

Hoy en la tienda, �qu� quiso decir con lo de el Sr. Kenner?

- �Qu� cree usted? - Si lo supiera, no estar�a aqu�.

Usted sabe lo que le pas� al socio del viejo, �qu� quiere realmente?

�Quiere decir que no fue un accidente?

Vayamos al grano, �quiere?

Est� aqu� para hacer un trato y que el sindicato lo olvide.

�Trato? No s� de qu� me est� hablando.

Mire, no vine aqu� para tomar clases de baile.

�Eh, Theresa!

�Qu� le parece esta juerga de spaghettis?

No tiene que trabajar muy duro, s�lo cuidar a la cr�a.

Pero llega la noche del mi�rcoles y no se puede contar con ella.

Ense�ando a esos macarronis bailes espa�oles.

Theresa, es hora de cambiar el "bikini".

Eh, esos paisanos, �por qu� no agotan a sus propias esposas?

Es mi mujer. Ella me eligi�.

�Qu� le parece? A lo mejor tengo algo, �qui�n sabe?

Venga, sigamos, �qu� le hace pensar que el Sr. Kenner fue asesinado?

- Preg�ntele al sabihondo que le mand�. - �Qu� sabihondo?

Al socio en la sombra del viejo. �Por qu� no dice...

...que tiene al asesino en n�mina? - �Qu� ha dicho?

�Mi padre tiene raz�n! El sindicato dir� lo que sea si no se sindica.

No me fastidie. Usted no sabe lo que ocurre.

Entonces no me diga que mi padre hace negocios con asesinos.

Si es usted honrado...

...bueno, entonces tiene mucho que aprender.

- Mire, lo que yo quiero saber es... - Eh.

Ahora no.

Justo a tiempo, acabo de cambiarla.

Bravo! Mar�a necesita un pap� que sea un tintorero de primera clase.

Y su mam� necesita otro ni�o que le recuerde lo que es.

�Y a qu� esperas?

�Eh! �Atiende a la cr�a!

Siempre est�s igual, que atienda a la cr�a.

Oiga, podr�a por favor...

Oh, s�, vamos, salgamos a tomar el aire.

- Eh, �qui�n es tu apuesto amigo? - Est� aqu� por negocios.

�Negocios?

�Qu� clase de negocios? T� eres mi negocio.

No te metas en esto.

Si es para organizar esas empresas no sindicadas, �b�squese a otro!

Tulio ya ha hecho bastante. D�jelo fuera.

- No estoy aqu� para eso. - Entonces, �para qu�?

- �He dicho que te mantengas al margen! - �Por qu� deber�a hacerlo?

Soy su mujer, �qu� quiere de �l? - Sra. Renata, soy Alan Mitchell.

�Mitchell? �Moda Roxton-Mitchell?

El hijo, no el jefe.

Cualquiera de ese infierno no puede ser bueno...

�Fuiste all�? Despu�s de todo lo que te dije.

Por San Pedro y San Pablo, estoy casada con un lun�tico.

Quieres ser el h�roe del sindicato, ve a organizar el infierno...

Bien, bien.

Ahora, escuchen, escuchen los dos. No s� de lo que est�n hablando.

Tienen que creerme. Llevo a�os fuera del pa�s.

Acabo de volver. Todo esto es nuevo para m�.

El negocio de la moda, los disparates acerca de los sindicatos y matones.

�No comprende por qu� estoy aqu�?

Bien, usted dijo cosas acerca de mi padre...

Sr. Mitchell, �quiere una cerveza?

No preguntes, tr�esela.

Cada vez hace m�s calor, �un cigarrillo?

�Ha o�do algo del margen? - �Qu� es el margen?

Usted se hace con una empresa que tiene sindicato.

Debe pagar un plus en escala a los empleados a cuenta de los beneficios.

Pero en una empresa conjunta, donde ellos mantienen al sindicato fuera,

...no hay que pagar m�nimo, ni beneficios. Ese es el margen,

...la diferencia en el coste de la mano de obra.

En Modas Roxton, asciende a medio mill�n al a�o.

- Quiere decir que mi padre est�... - Artie Ravidge.

Ese es quien tu padre utiliza para mantener alejado al sindicato.

�Qui�n es Ravidge?

Todo para el negocio de la aguja, ese es Ravidge.

Especialmente romper cabezas, �cido en la cara. No pienses que no lo s�.

�Qui�n te ha preguntado?

S�. Y t� ten�as que mezclarte con el asesino n�mero uno.

Es hora de ir a casa.

Siempre que digo algo con sentido, sales con "cuida de la ni�a" o "vete a casa".

Usted puede hacerme un gran favor. Si va a su casa, �chele de mi parte.

�Ey, Theresa! �Te llaman al tel�fono!

�Quiero un marido, no alguien que es 100% del sindicato, en el cementerio!

- Contesta al tel�fono. - S�. Contesta al tel�fono.

Contesta al tel�fono.

No puedo creerlo.

No puedo creer que mi padre pueda mezclarse con esos matones.

Bueno, lo comprendo. Es su padre.

Pero cuando un mat�n se cuelga de la espalda de un empresario,

...es dif�cil quit�rselo de encima.

No es posible que �l tenga que ver con el asesinato.

Estoy seguro de que no. - No he dicho que lo hiciera.

Todo lo que s� es que despu�s de que Kenner firm� con el sindicato, se cay�.

Veintisiete pisos sin parar.

Theresa, �qu� sucede? - Esa llamada.

Dijeron: "d�gale a su marido que se aleje de Modas Roxton,

...o se quedar� viuda".

Esto es a lo que me refiero.

No te preocupes.

Te veo luego. - �A d�nde vas?.

Te lo dije. Tengo una asamblea.

�Quieres decir que vas a ir, despu�s de esa llamada?

- �Qui�n teme a una llamada?. - Te lo suplico.

Vamos, ahora no me hagas una escena. Se me hace tarde.

Te ver� luego. - �Tulio! �Tulio!

Intente no preocuparse, Sra. Renata. Ver� que puedo hacer.

Quiz�s pueda hablar con mi padre para que firme con el sindicato.

Es una vieja historia en la jungla del textil.

No es s�lo Modas Roxton.

Lo que pasa es que Tulio eligi� lo m�s dif�cil.

Si no fuera su padre, ser�a otro y si no, otro m�s.

Tulio no parar� hasta que todas las empresas est�n organizadas.

�Significa eso mucho para �l?

No lo hace por �l, sino para ayudar a los dem�s.

- Gran tipo. - S�, es un gran tipo.

Cuando cree en algo, no hay nada que le detenga.

Y usted, �cree tambi�n en el sindicato?

El sindicato es bueno, por supuesto, pero hay cosas buenas y malas en todo.

Bien, fue un placer hablar con usted, Sra. Renata.

- Me llamo Theresa. - Theresa.

Buenas noches.

Sr. Mitchell...

Tambi�n fue un placer hablar con usted.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Blake, Brown.

Latzo.

Miller, Alfredi.

- �De qu� va todo esto? - Ni idea.

El Sr. Bronson llama, debe haber una raz�n.

- �Pero de noche? - De noche.

Tulio. - Hola, Kovan.

Eh, �qu� sucede? �Theresa te lo ha hecho pasar mal?

Algo como: "�Otra asamblea del sindicato? Mejor qu�date en casa".

- �C�mo lo has adivinado? - Yo tambi�n tengo esposa, lo sabes.

Adem�s, es raro que llegues tarde a la asamblea.

Justo a tiempo.

- Kovan. - Estamos todos, Sr. Bronson.

He convocado esta asamblea secreta del comit� de organizaci�n...

...tan pronto como he recibido este telegrama.

Es de la asociaci�n de fabricantes.

Tenemos que conseguir la firma de todas las empresas o el sindicato se retirar�.

No hace falta que os recuerde que el 10% de las empresas...

...en el Centro Textil a�n no son del sindicato.

Tenemos que conseguir que se unan o no habr� m�s...

Bien, �quienes son esos hombres?

Son matones.

Qu� cosa m�s piojosa has dicho, pero qu� piojosa.

Estamos aqu� para dar a tus chicos protecci�n, Sr. Jefe Sindical.

Con vuestra protecci�n, podemos tomar ya medidas para nuestros ata�des.

�Os conozco bien, basura mentirosa!

Un listo que necesita un pistolero os llama.

El precio acaba de doblarse. Necesit�is m�s protecci�n de la que pensaba.

�Reptad fuera con el resto de los piojos!

Sois unos vagos de mierda.

�Es suficiente!

Ahora, largaos de aqu� o llamar� a la polic�a.

Tome una moneda.

�C�mo han podido enterarse de que hab�a asamblea? Estoy preguntando, �c�mo?

�Porque alguien se lo ha chivado a estos gorilas, por eso han venido!

S�, s� que hay traidores aqu�, en mi propio comit�,

...pero quiero que ellos y sus invitados escuchen una respuesta.

�Dejar�is que los estafadores protegidos por matones acaben con el sindicato?

- �No! - �Sindicar�is todas las empresas,

...y elevar�is el nivel de vida de los empleados del textil?

- �S�! - �Esa es vuestra respuesta?

�Haced que se unan!

- Han o�do su respuesta. - Y aqu� est� la nuestra.

�Tulio! �Kovan!

Nuestra respuesta sigue siendo la misma. No m�s protecci�n a las empresas.

T� lo has querido.

LUCHEMOS CONTRA LOS MATONES

Justo en mitad de la temporada, el sindicato comienza otra movilizaci�n.

No te preocupes. En tu empresa no se organizar�n. Te lo garantizo.

Si tienes cualquier problema ya sea de d�a o de noche, ll�mame.

Oh, este calor.

Estoy sudando como un cerdo.

- �Sr. Mitchell? - S�.

�Qu� le parece el lote 472?

Compru�balo con Tony.

Pap�, querr�a hablar a solas contigo.

- Estoy ocupado. - Esto es importante.

- Dije que estoy ocupado. - ��ste es tu hijo?

S�. Terminar� en unos minutos.

Espera un momento. Me gusta conocer a los j�venes.

Soy Artie Ravidge.

- He o�do hablar de usted, Sr. Ravidge. - Yo de ti tambi�n.

Tu padre dice que te vas a unir al negocio.

As� es.

- Bien, t� y yo hablaremos mucho. - No si puedo evitarlo.

El Sr. Ravidge es un amigo de la empresa.

Eso dicen.

Todo para el negocio de la aguja, incluso romper cabezas.

�Qui�n dice eso?

No quer�as hablarme ayer, as� que fui al sindicato. All� me enter�.

- �Fuiste al sindicato a mis espaldas? - Quer�a averiguar qu� pasaba.

No pod�a creer lo que estaban diciendo,

...pero ahora s� que debe haber algo de cierto.

�Est�s de su lado contra m�? Mi propio hijo.

Yo no estoy del lado de nadie.

Pero cuando alquilas matones para pegar y amenazar de muerte a la gente...

Espera un minuto.

Mi negocio es la protecci�n. Eso es todo lo que doy a tu padre.

Y nadie sale herido a menos que lo pida.

�Eso es lo que piensas?

Bien.

Pase.

�l estaba en la reuni�n del sindicato anoche, ellos llegaron y les golpearon.

Y antes le dijeron a su esposa que le matar�an si no se marchaba de aqu�.

Pues d�jale que se marche.

Vuelve a la cloaca a la que perteneces, sucio...

Vago de mierda, abre tu boca para dirigirte a m� y te echar�n a patadas.

�Es suficiente!

Sr. Mitchell, vine aqu� porque su hijo me lo pidi�.

Pero voy a decirle...

...que vamos a sindicar Modas Roxton.

Y esta vez, nada nos va a detener.

Y yo le digo que nunca entrar� en el sindicato, aunque tenga que cerrar.

Eso es justo lo que tendr� que hacer. Los camioneros est�n de nuestra parte.

No atravesar�n nuestro piquete.

Nada entrar� o saldr� de su f�brica si no firma.

�l firmar� en tu funeral.

Me matar�s, pero otros 400.000 ocupar�n mi lugar.

Se lo advierto, es su �ltima oportunidad.

�No me amenace!

No soy un mequetrefe que pueda amedrentar.

Est� usted tratando con Walter Mitchell.

�Diga a los jefes del sindicato que no pudieron conmigo, y no lo har�n ahora!

�Pap�, por qu� no escuchas?

Largo.

Le dije que no saldr�a bien. Gracias por intentarlo.

Di a tus matones que si me quieren, me encontrar�n en el piquete.

Ah� va un aut�ntico agitador.

Pero no te preocupes, nos encargaremos de �l.

Cuando haya acabado con �l, no nos molestar� m�s.

- �Qu� vas a hacer? - Tranquilo.

Voy a convencer a ese sindicato, y de qu� manera, para que nos dejen en paz.

- Pap�, �qu� vas a...? - �Qu� quieres que haga?

�Ced�rselo? �Que el sindicato tome el control?

Eso ser� lo que ocurra cuando se sientan c�modos.

�Con sus horas, beneficios y garant�as!

El 3% del sueldo para la jubilaci�n,

...2% para sanidad, 2% para vacaciones.

Siempre con la mano puesta pidiendo m�s.

Lo �nico seguro hoy en d�a para un jefe es un ataque prematuro al coraz�n.

�Qui�n me garantiza algo a m�? - �Otros c�mo se las arreglan?

No me importan los dem�s.

Constru� este lugar con mis manos y nadie me dir� como he de llevarlo.

Quiero ser mi propio jefe, �lo entiendes? Mi propio jefe.

Eso no te da derecho a tener a un mat�n en plantilla.

Como se las gasta este chico cuando se le mete algo en la cabeza.

Se�or joven ejecutivo, cuando aprendas c�mo funciona este negocio...

Ya he aprendido suficiente.

Pero no he o�do nada acerca del bien y del mal.

Eso no existe en el mundo de la moda.

�A d�nde vas?

A vomitar.

- �S�? - �Sra. Renata?

- S�, �qui�n es? - Alan. Alan Mitchell.

- Hola. - �Est� su marido?

�Por qu�? �Hay alg�n problema?

No, nada. Tan s�lo quer�a hablar con �l.

- No est� aqu�. - �Sabe d�nde puedo encontrarlo?

Est� con los piquetes, frente al negocio de su padre.

- �Desde cuando? - Hace una hora.

- De acuerdo, gracias. Hasta luego. - Espere, no cuelgue. �Qu� pasa?

Nada. De verdad. Solamente quer�a hablar con �l.

Buenas noches, Sra. Renata. - Por favor, d�gamelo.

�Oiga? �Oiga?

�Qu� tal si lo desconvocamos? No har�n una entrega tan tarde.

- Lo intentar�n. - Habiendo ratas en el sindicato,

...seguro que saben que s�lo somos cinco aqu�.

- �Quieres pedir ayuda? - Con cinco es suficiente.

Simplemente no dej�is que pase nadie.

Gran parte de lo que pedimos se puede ganar o perder aqu�.

Espera.

Quieto ah�.

Tranquilos, no pasa nada. Es el hijo de Mitchell.

�Qu� hace aqu�?

Le busqu� en su casa. Debe tener cuidado.

S� c�mo cuidarme.

Es que o� lo que Ravidge le dijo a mi padre. Va por usted.

Lo s�, pero no conseguir� asustarme.

Gracias por su ayuda. Venga, ser� mejor que se vaya.

- Tulio. - V�yase, no est� metido en esto.

- Tanto como usted. - No puede hacer nada.

Ahora v�yase. No quiero que salga herido.

Atr�s.

Te dije que te alejaras. - Esc�chame...

- �D�nde est� la ni�a? - Est� durmiendo.

- S�cala de aqu�. Ll�vatela a casa. - No sin ti.

S� por qu� te ha llamado. - �Se lo ha dicho?

- No ha sido necesario. - �Por qu� le culpas?

Intenta salvarte la vida. Si no puedes hacerlo por m�, piensa en Mar�a.

- Ya. Por eso la has tra�do. - No tuve tiempo de encontrar...

...con quien dejarla. - Ya.

Caro m�o, �no has hecho ya suficiente?

- �Por qu� no hace lo que dice? - Haga lo que le digo. �Ll�vela a casa!

Esc�chame de una vez por todas. Te lo pido.

Estoy haciendo lo que tengo que hacer.

Cu�date y cuida a la ni�a. Es lo que tienes que hacer.

De esa manera todo ser� m�s f�cil. Por favor.

Alan, haga lo que le he dicho. Ll�vela a casa en mi lugar.

Ahora, l�rgate, �vale? Antes de que me enfade de verdad.

A partir de ahora vete a dormir con el sindicato.

Por favor, paremos en alg�n sitio.

- Se supone que debo llevarte a casa. - Quiero estar cerca de Tulio.

- �Hay por aqu� alg�n sitio abierto? - Hay un bar en la esquina.

- Cualquier sitio valdr�. - Vale.

Buenas noches, amigos.

�Qu� van a tomar?

- �Quiere una cerveza? - Vale.

- Que sean dos. - Dos cervezas.

No le d� al ni�o.

Yo tengo seis y no bebieron ni una gota hasta que no pudieron hablar.

�Qu� pasa, Mar�a? �Qu� pasa?

�Qu� significa?

Es un viejo dicho. Significa: "para los beb�s, la vida es simple".

Lo siento.

He o�do que Tulio es de los mejores trabajadores del negocio.

Podr�a ganar 150 pavos semanales.

Pero por 80 semanales, cuando el sindicato necesita un organizador,

...se juega el cuello. No lo entiendo.

�C�mo puede haber algo m�s importante que usted?

Quiero decir, m�s importante que su mujer y su hija.

Cu�ntas veces me he preguntado eso mismo.

Est� casado con usted. Con usted.

�Qu� raz�n puede ser tan fuerte? - Su padre.

�Su padre?

Era un hombre bueno, un so�ador,

...lo �nico que quer�a era hacer la vida mejor para los dem�s.

Un humilde sastre.

Tulio nunca tuvo elecci�n, �verdad?

�Elecci�n?

Entre su padre, lo que pensaba...

Es como si fueran la misma persona. Los mismos sue�os, las mismas ansias.

Pero si pudiese elegir,

...�se habr�a vuelto en contra de los de su propia sangre?

�Qu� clase de hijo har�a eso?

La familia es la familia. Pero siempre existe lo que est� bien y lo que no.

S�.

Y hay que elegir.

�Tulio! �Cuidado!

�Quieres matarme? �Para qui�n es ese material?

- Para la Roxton. - No se puede entregar nada para Roxton.

�No a trav�s de la barrera de piquetes!

�Alfredi! �Alfredi!

�Por qu�?

�Por qu� t�? - Alfredi.

Latzo, Miller.

- �Qu� hacemos ahora? - V�monos.

- �No entregamos el material? - Esta noche no.

- �D�nde est� Kovan? - �El que golpe�?

- Supongo que se larg�. - �Supones?

- Bueno, aqu� no est�. - �Crees que nos ha visto?

Si nos ha visto, sabr� que debe tener la boca cerrada.

S�, pero, �qu� pasa si habla?

�Ten�is tiempo de discutirlo aqu�? En marcha.

V�monos.

- �D�nde est� el tel�fono? - Ah�.

- �Qu� ha pasado? - Atraparon a Tulio.

�Tulio!

- P�ngame con la polic�a. - Se ha dejado el ni�o.

�Tulio! �Tulio!

�Tulio! �Tulio!

Tulio, caro m�o.

�Tulio! �Tulio!

�Tulio! �Tulio!

MODAS ROXTON INJUSTOS CON LOS TRABAJADORES

SINDICALISTA ASESINADO EN PIQUETE

Walter, �d�nde estabas?

Me qued� muy preocupada al llamar a la oficina y ver que no estabas.

Despu�s de leer los peri�dicos no sab�a qu� pensar.

- Estaba con la polic�a. - �La polic�a! �Qu� quer�an de ti?

Era mi negocio el que estaban boicoteando.

No hab�a testigos. Dijeron que los implicados huyeron.

�C�mo ha podido pasar esto?

Renata le sac� una navaja a un camionero cuando intentaba pasar.

Ravidge me dijo que era inevitable.

Y me lo creo. Yo lo vi. El modo en que se comport� en la tienda.

C�mo se comport� en mi oficina. Era un agitador.

- �Has sabido algo de Alan? - Nada.

Ayer ni siquiera vino a cenar.

�De verdad vale la pena pasar por todo esto?

�A d�nde van todos?

Al funeral de Renata, �a d�nde crees?

El trabajo se ha parado en todas las tiendas.

�De qu� te extra�as?

No es la primera vez que matan a un sindicalista en el mundo de la moda.

En los viejos tiempos, cuando el sindicato empezaba,

...los mataban como a moscas.

Cuando el sindicato pierde a un Tulio Renata, es normal que llore,

...porque los Tulio Renata son irremplazables,

...incluso en una organizaci�n como la nuestra,

...donde muchos han sacrificado tanto por el bienestar de otros.

Cada hueso de su cuerpo, cada gota de su sangre,

...todo lo que un hombre puede dar,

...lo dio por este sindicato.

Tulio era el amigo de todos,

...pues cre�a que todos eran sus amigos.

S�.

Los Tulio Renata pertenecen a toda la humanidad,

...pues todos �ramos su vida.

Todo lo que hizo lo hizo por nosotros, no por �l mismo.

Ni por su familia.

Pero igual que Tulio se entreg� en cuerpo y alma,

...debemos comprometernos con su memoria.

Todos nosotros, los 400.000.

Dieron a Tulio Renata el funeral de un m�rtir.

Uno de los m�s multitudinarios visto nunca en Nueva York.

Todas las tiendas cerraron en el distrito de la moda.

M�s de 65.000 obreros acudieron a la S�ptima Avenida,

...para honrar su memoria.

Y protestar por su asesinato.

�ste fue su tributo final.

COOPERATIVA ILGWU

Theresa, �a d�nde va?

Quiero saber por qu� se marcha. - �Y qu� m�s da?

D�game si puedo ayudarle en algo. Por lo visto, el sindicato no puede.

�Qu� m�s pueden hacer...

...adem�s de darme un trabajo...

...y hacerse cargo de mi hija en la guarder�a...

...y pedirme que siga viviendo aqu� sin pagar?

- Entonces, �por qu� se marcha? - Porque no puedo vivir ah�.

Todo lo que toco, todo lo que veo...

...me recuerda a Tulio.

�Qu� sentido tiene?

�Taxi!

�Puede subir mis cosas?

- �A qu� piso, se�orita? - Al cuarto.

No toque nada y no pare el tax�metro.

Theresa, �por qu� aqu�? - Porque aqu� vive la madre de Tulio.

Pero �ste no es sitio para usted.

Si es una cuesti�n de... - No, gracias.

- D�jeme que les busque otro sitio. - No, tengo que estar aqu�.

Pero, �por qu�? No tiene sentido.

�sta es su casa. Ha vivido aqu� desde que vino a este pa�s.

Est� llena de recuerdos para ella.

Es todo lo que le queda. Esto, y su nieta.

Mam�.

Mam�, �ste es Alan Mitchell.

- �Mitchell? - El hijo. Es un amigo.

�Quiere pasar?

Theresa, tengo que dec�rtelo.

�Decirme qu�?

- �No puede esperar? - No, no puedo.

La bebida no sirve de nada, y confesarme tampoco.

Si te lo cuento, tal vez pueda vivir con ello.

�Vivir con qu�? �De qu� est�s hablando?

Mam�.

No intent� salvar a Tulio, como dije.

- �No lo hiciste? - No. Ment�.

Te ment�. Ment� a la polic�a. No busqu� ayuda.

Simplemente me qued� all� despu�s de que me pegasen.

�Y los otros?

Tambi�n mintieron.

Fueron los que le sujetaron mientras...

�Alfredi y Latzo, sus amigos?

�Y t�?

�Acaso un hombre es libre de hacer lo que quiera?

Ya sabes que tambi�n tengo un hijo.

Quiz� por eso no le ayud� despu�s de...

�Despu�s?

�Despu�s de qu�?

Despu�s de que huyeran y me dejasen all�.

Te quedaste solo con �l.

Podr�as haberle salvado.

�Podr�as haberle salvado! - Quise hacerlo, Theresa.

Pero estaba asustado.

�Le dejaste morir!

Theresa...

�Asustado de qu�?

Basta, Theresa.

UN TESTIGO PRESENCI� EL ASESINATO DE RENATA.

INVOLUCRA A TRES MIEMBROS DEL SINDICATO.

Tenemos que encargarnos de Kovan antes de que acuda al gran jurado.

- Estar� encantado de hacerlo. - Guarda esa navaja en el bolsillo.

Si aparece muerto, tendr�is problemas.

Pero no podemos dejarle salirse con la suya.

Un par de llamadas en mitad de la noche...

...record�ndole que tiene mujer y un hijo.

Y ahora, �ltima hora en materia laboral.

El gran jurado ha acordado hoy desestimar la acusaci�n...

...de asesinato del caso Tulio Renata, por falta de pruebas.

George Kovan, miembro del piquete,

...quien modific� su primera versi�n de los hechos,

...no ha sido capaz de convencer al jurado de su acusaci�n.

Espero que aqu� acabe todo.

Ahora me gustar�a hablar con Alan.

Tanto tiempo y ni siquiera una llamada.

�Acaso me culpa de lo que pas�? �Es que no lo comprende?

�Piensa que yo soy el responsable?

Lo siento, Lee. No deber�as haber pasado por esto.

No puedes imaginar lo preocupado que ha estado tu padre por ti.

�En serio? Pensaba que s�lo se preocupaba por s� mismo.

- Si has venido para eso... - He venido para hacerte una pregunta.

El fiscal del distrito necesita pruebas.

Quiero que le cuentes que pagas a Ravidge,

...para qu� le pagas, y c�mo amenaz� a Renata en tu oficina.

Amenaz� con darle una paliza si causaba problemas, eso fue todo.

Quiso decir matarlo, y lo hizo. Kovan no ment�a.

�Esperas que yo me lo crea cuando el gran jurado no lo ha hecho?

Escuch� a Kovan antes de que le amedrentasen.

Fue un asesinato premeditado, y Ravidge fue el responsable.

No hay pruebas.

Entretanto, me f�o m�s de �l que del sindicato.

- Porque te interesa. - Porque conozco al sindicato.

Les ped� que me dejasen en paz.

Si no hubiese sido por el sindicato, no habr�a recurrido a Ravidge.

Eso no es excusa para matar a un hombre.

�Est�s diciendo que apruebo el asesinato?

Estoy diciendo que si no vas al fiscal del distrito...

...a contarle lo que sabes, eres tan culpable como Ravidge.

Walter, por favor.

�Alan, espera! No debes irte as�.

Es tu padre. Te necesita.

Tony.

Buenos d�as, Alan.

- �Qu� hacen esos aqu�? - Yo les di trabajo.

�Qui�n te lo orden�? Mi padre no fue.

Cuando el jefe no est�, recibo �rdenes del Sr. Ravidge.

Ravidge.

Vosotros tres, fuera de aqu�.

�Qu� pasa?

- Es el hijo del jefe. - �Vamos! �Largaos!

- T� no puedes... - �Fuera!

�Un momento!

Est� bien, fuera. Vamos.

Ya era hora.

Vamos, volved al trabajo, �eh?

Modas Roxton. Un momento, por favor. Se lo paso.

Jean, �sabes d�nde est� mi padre?

No, se�or. Dijo que estar�a fuera casi todo el d�a.

- Bien, av�same cuando llegue. - S�, se�or.

Modas Roxton.

Cuando Artie Ravidge da su palabra, la cumple.

Trabajar�is en Modas Roxton.

�S�? - El Sr. Mitchell est� aqu�.

Hazle pasar.

Esperad fuera.

Entra y cierra la puerta, Walter.

- �No son los que fueron acusados...? - Exacto.

Los puse a trabajar en tu empresa esta ma�ana,

...y han sido despedidos.

�Los has puesto a trabajar en mi empresa?

Les di mi palabra de que me ocupar�a de ellos.

Dinero en efectivo y un buen trabajo si se met�an en un l�o,

...tal y como ha pasado. El sindicato rompi� sus carnets.

Entonces Kovan dec�a la verdad. Me mentiste.

Walter, escucha.

El sindicato hab�a hecho planes por si segu�as neg�ndote a firmar.

Quer�an meterse en todas las empresas.

S�lo hab�a una forma de detenerles.

- �El asesinato? - La fuerza es la fuerza.

Si la usas bien, puedes conseguir lo que quieras.

Durante 15 a�os mantuve alejado al sindicato de tu empresa...

...y nunca me preguntaste qu� medios usaba.

Todo lo que hac�as era recoger los beneficios.

Deber�a haberlo sabido. Simplemente no quise verlo.

�Y Kenner?

Cuando una enfermedad empieza a expandirse, hay que atajarla r�pido.

�Qu� hubiese sido de m� si te hubieses contagiado t�?

Y ahora, tenemos un serio problema.

Tu hijo.

�l fue quien los ech�.

Sab�a que yo los envi�. Ha actuado como si yo no existiese.

Los ha despedido.

Y despedidos seguir�n.

Walter, en mi negocio, la palabra de un hombre es fundamental.

Esos tres ser�n readmitidos, y tu hijo se marchar�.

�Crees que voy a despedir a mi hijo?

Creo que hay que arrancar las malas hierbas.

Artie, hasta aqu� hemos llegado.

Todav�a es mi negocio.

Y aunque sea lo �ltimo que haga, te llevar� donde mereces.

�C�mo? �Tienes pruebas?

Walter...

Si quieres jugar, recuerda cu�l es mi juego.

La puerta.

- Buenas noches, Sr. Mitchell. - Buenas noches.

- Buen fin de semana. - Gracias.

Sr. Mitchell, aqu� est�n las llamadas.

Esto puede esperar al lunes. Buen fin de semana.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

As� que echaste a esos tres matones esta ma�ana.

Me enter�.

Ravidge se acaba de ir con ellos.

- �Rompiste con �l? - Ahora s�lo quedamos nosotros.

�Va a dejarte ir?

D�jamelo a m�.

Tengo un completo registro de todos los centavos que le he pagado.

Cuando empez� era s�lo nominal.

Luego exigi� m�s y m�s. - Eso no es...

Oh, s�, eso es extorsi�n.

Y yo era parte de ella.

Probar� mis posibilidades con la ley.

Ma�ana temprano le entregar� los libros al fiscal de distrito.

Pap�...

Por Mitchell e hijo.

Mitchell e hijo.

Empezaremos de nuevo.

Ingresaremos en el sindicato. Claro, vamos a darles una oportunidad.

Si los otros fabricantes pueden pasar sin el margen...

Nosotros tambi�n podemos, t� y yo.

T� y yo.

Lo haremos bien.

No es tan importante. Mitchell e hijo, eso es lo que importa.

Aqu� es donde el negocio realmente comienza a crecer.

Ya es lo suficientemente grande.

No puedes parar en el mundo de la moda. Si no creces, mueres.

- �Por qu� te sigues golpeando? - As� es este tipo de negocio.

No, padre. Es el tipo de persona que eres. Nunca pude verlo antes,

...como siempre te fuiste enterrando en los negocios.

Ten�a que hacerlo.

Yo quer�a lo mejor para ti.

No, padre, tienes algo adentro que no te deja descansar.

El trabajo fue siempre el lugar a donde has corrido, para alejarte de ti mismo.

�No lo puedes remediar?

�O incluso verlo?

No me malinterpretes. No te estoy culpando.

Las cosas van a ser diferentes ahora.

Eso es lo que siempre quise, tener un padre.

S�lo dame una oportunidad.

Jefe, tenemos que examinar las muestras.

- M�s tarde, Tony. - Pero es para la pr�xima semana.

Ve a casa. Yo me har� cargo.

Sr. Mitchell, �se encuentra bien?

Buenas noches, Tony.

Buenas noches, Sr. Mitchell.

Adi�s, Alan. - Buenas noches, Tony.

Voy a estar ocupado por un tiempo.

�Qu� tal si recoges a Lee? Vamos a cenar todos juntos.

�Puedo decirle a Theresa que venga? La Sra. Renata.

S�, me gustar�a.

Me gustar�a.

Voy a llamarla tan pronto como me arregle.

La Srta. Hackett, por favor.

S�lo un momento. Srta. Hackett, es para usted.

- �Qui�n es? - El Sr. Mitchell.

Gracias.

Walter, �te puedo llamar luego? Estoy justo en el medio de...

- Escucha, pero si s�lo son negocios. - �S�lo negocios?

Walter, �est�s bien?

Nunca me sent� mejor,

...a menos que, por supuesto, est�s tan ocupada como para casarte hoy.

Walter, �qu� pasa?

Bueno, hoy es un d�a lleno de sorpresas maravillosas.

�M�s sorpresas? No necesito nada m�s.

Te veo en media hora y te cuento.

Alan te pasar� a buscar por tu apartamento. Adi�s, querida.

Adi�s, Walter.

La Sra. Renata, por favor. Trabaja en la oficina del Sr. Bronson.

�Theresa? Soy Alan.

Alan, �cu�l es el problema? �Pasa algo malo?

JEFE DE EMPRESA DE MODA ASESINADO

HIJO ENCUENTRA A WALTER MITCHELL DISPARADO

Y aqu� hay una sorpresa en el desarrollo...

...del supuesto asesinato de Walter Mitchell.

El hijo del fallecido ha prometido que pronto aparecer� una evidencia nueva,

...que dar� lugar a la detenci�n y la condena del asesino.

Si me hubiera quedado lejos, y no hubiera vuelto,

...esto nunca hubiera sucedido.

No te culpes.

Hay s�lo un hombre responsable.

Mi padre me dijo que hab�a algunos documentos.

Si s�lo pudiera encontrarlos.

Yo los tengo.

Te los dar�.

Puedes entregarlos al fiscal del distrito.

�Podr�a llevarte...?

Me gustar�a quedarme aqu� un rato.

Llevar� a Theresa a casa.

Esperar� aqu�.

Eh, Mitchell, d�janos en paz o las piernas del beb� vendr�n luego.

�Mi ni�a!

�Mar�a! �Mama!

�Mama!

- �Cu�l es el problema? - Nada.

Hay un tel�fono en la esquina.

No, no te voy a dejar sola.

- Hola. - �Srta. Hackett?

S�.

Mant�ngase fuera del asunto de Mitchell,

...o esa cara tan bonita pronto dejar� de serlo.

Recuerde, conocemos sus movimientos.

- �Qu� hora es? - Pasadas las cuatro.

�Qu� crees que le pas� a Lee?

Descansa. Yo vigilar�.

Vamos, por favor.

- �Qui�n es? - El lechero.

No queremos leche.

- Debo llevarlo al fiscal del distrito. - No te permitir�n pasar.

Debo aprovechar esta oportunidad. No hay otro camino.

No. Si descubren qu� est�s llevando, te matar�n.

He tenido suficientes h�roes en mi vida.

Entonces s�lo nos queda una manera. Tratar de llegar a ese tel�fono.

Guarda eso. Cierra la puerta,

...y no permitas que nadie entre hasta que regrese, �entiendes?

Ten cuidado.

- Al Sr. Ravidge le gustar�a verle. - �Para qu�?

No importa, macho. Entra ah�.

No la pierdas de vista.

Descuida.

- �No! - Sal de mi camino.

Adentro.

Est� bien, espera en mi oficina. Te llamar� si te necesito.

Ahora, Junior... - Est� sentado en la silla de mi padre.

As� es.

�ste es el trato... - No hago tratos con usted.

Domingo por la ma�ana en el distrito de la moda,

...cada edificio parece un cementerio.

Si algo sucede, nadie escucha, as� que presta atenci�n.

De tu padre recib�a dos mil d�lares a la semana en efectivo. Todas las semanas.

Contigo, a partir del lunes, el cincuenta por ciento de los beneficios.

Y el sindicato se queda fuera, como siempre. Sin firmar.

Llevar�s el negocio como yo te diga.

Voy a llevarlo de la misma manera que mi padre pretend�a hacerlo.

Despu�s de que rompi� con usted y usted le asesinara.

- Esa es una acusaci�n terrible. - Asesin� a todos ellos.

Renata, Kenner y mi padre. - Sigue hablando.

Tus palabras te llevar�n a la tumba. - Voy a terminar lo que mi padre empez�.

Voy a poner su... - Hijo, si tienes algo contra m�,

...ten�as que haberlo entregado a la polic�a ya.

No tiene posibilidades, Sr. Ravidge. Lo que tengo...

- Me asustas. - Un conjunto de libros.

�Libros?

Un registro de todo lo que tom� de mi padre. Extorsi�n, evasi�n fiscal.

Y esto es s�lo el principio. Cuando la polic�a abra la cloaca,

...y sus matones empiecen a hablar, estar� en camino a la silla el�ctrica.

�D�nde est�n?

Debes dec�rmelo, Junior.

- No hay trato. - Oh, s�,

...me lo dir�s.

�D�nde est�n?

�Bien?

Vete al infierno.

�D�melo!

Nunca.

Lev�ntate.

Bien, Junior, �ya tienes suficiente?

RAVIDGE DETENIDO POR ASESINATO FISCAL SOLICITA PENA DE MUERTE

Eso es todo lo que va a conseguir.

Bueno, �nos vamos? - S�.

- Mira, �por qu� no van ustedes dos? - No sin ti.

- Pero yo tengo... - Vamos, sin excusas.

Ya tengo una mesa para tres.

- Eh, jefe, �a d�nde va? - A almorzar. Vuelvo en una hora.

Debes darle tu aprobaci�n a la nueva l�nea.

- �Puede esperar? - �Esperar?

�Con toda la empresa trabajando?

�Y qu� hay de los productos? �Cu�ndo vas a recoger eso?

Y hay un par de grandes compradores de Chicago...

Bueno, bueno. Mejor se adelantan. Intentar� unirme m�s tarde.

No tengo tiempo ni para el almuerzo.

Eso te pasa por dirigir una empresa sindical,

...tienes menos derechos que los trabajadores.

Ellos tienen una hora para almorzar, t� no.

Bueno, as� es el negocio de la moda.

Modas Roxton. Voy a ver si est�.

Modas Roxton. El Sr. Mitchell est� ocupado ahora. Llame m�s tarde.