Original subtitles

"ROMULUS SI REMUS"

Douazeci de ani mai tarziu, in anul 753 dupa Hristos

In timpul ritualurilor pagane din Luperculia,

Amulio, tiranul din Alba Longa,

celebreaza casatoria protejatului sau Curtius

cu Julia, fiica atotputernicului Regele a Sabinelor.

Priviti! Ce e cu multimea asta astazi?

Isi slavesc zeii pentru rodul bogat.

E foarte frumoasa.

Da

Dar nu uitati pentru ca am venit aici.

Cum indraznesti sa refuzi sa aduci o ofranda? Nu vrei o recolta buna anul viitor?

Dar, ce ofranda? Nu am nici o bucata de pamant!

- si aceste animale, da-mi... - Nu!

Ele or sa iti aduca binecuvantarea lui Zeilor.

- Vine regele Amulio. - Nu! Animalelele nu!

Hai, copiii mei. Ceremonia este pe cale sa inceapa.

Ce sa fac acum?

Nu iti face griji, zeii te vor ajuta.

Pe toti zeii! Asta este Regina Silvia!

- Regina Silvia? - Da, vestitul gardian al templului Marte.

Vine regele Amulio!

In numele Domnului sa sarbatorim acest rit.

Accepta oferandele noastre.

Sa inceapa sacrificiul!

Pentru mine! Pentru mine!

Este adevarat ca multtimea vrea sa fie lovita cu pielea animalului sacrificat?

Da, se spune ca aduce prosperitate.

si noroc �n dragoste.

- Par a fi distras! - Este ca �n cazul �n care s�ngele incantat.

Stai! De ce fugi? Nu vrei sa fii binecuvantata de zei?

Nu!

Las-o sau te omor!

Vino.

Te-am vazut la pestera credeam ca esti strain ca si mine

Deci, vorbesc

Acest spectacol a fost nedemn de ochi asa de frumosi ca ai tai

- Numele meu este Romulus, al tau? - Cum indraznesti sa ma atingi?

- Iti place sa lupti. - TU...

Nu iti bate capul cu fratele meu.

- Afost incantat de frumusetea ta. - Asta e tot, jur.

Julia!

Te-am cautat peste tot. De ce fugi?

- Te-a necajit cineva? - Nu

Acesti doi... pastori

m- au ajutat sa vin din pesterile de la Lupercaulia.

Da-le o recompensa. O merita.

M- ai auzit. Fa ceea ce am zis.

- Porcule! Cum indraznesti sa vorbesti asa cu mine? - Stai, Curtius!

Cum doriti.

Dac� ave�i curaj si nu numai insolenta,

de ce nu participati la cursa de obstacole in flacari?

Eu voi fi acolo.

- Care este numele dumneavoastra doamna? - Julia, fiica lui Brett, regele Sabinelor.

Pe toti zeii! Este fiica regelui!

- Pot distruge intregul plan! - Da, stiu.

Pe timpul noptii o sa distrag garzile.. O sa iti fie usor.

Sunt de acord, dar nu ne putem permite sa pierdem timpul.

Bine, haide.

Remus!

- De ce esti aici, Tarpeea? - De ce nu ai asteptat in tabara?

- Pot fi mai utila aici. - Aici nu e loc pentru femei!

De ce nu, Remus? Tarpea arata si lupta ca un barbat.

Totul este gata. Te rog sa nu fii suparat pe mine Remus

Nu-mi plac oamenii care -mi incalca ordinele.

Am venit doar pentru ca am vrut sa fiu aproape de tine.

Acest lucru nu este necesar.

Ce faci aici? Esti nebun?

Stii ce-i vor face unui barbat care e gasit in altarul zeitei Vesta!

Sunt aici pentru a multumi zeitei.

De ani de zile te caut.

Am fost �n parte de tatal lui Numitor, �n anul de dublu Moon.

Erai doar o fetita. Incearca sa-ti amintesti.

Imi lipsesc amandoi.

Tie nu?

Au trcut atitia ani...

Am g�sit doi b�ie�i.

Crescuti de o lupoaica.

Aveau medalioane ca acesta pe care il porti.

A�i spus c� �i-a!

- Sunt inca in viata? - I-am crescut ca pe proprii mei copii.

Si azi sunt aici.

Unul este înalt si brunet.

- Cu ochi albastrii. - Da

Romulus este inalt.

Are ochii albastri.

- Cum ai stiut? - A fost la mine mine azi.

- Are exact acelasi ochi. - Dar nu I-ai mai vazut niciodata!

Aceiasi ochi ca ai cui?

Ca ai unui zeu.

Repede, trebuie sa pleci!

Osa mai vorbim despre asta.

Focul sacru arde incet.

Din cortul meu te-am vazut plangand.

De aceea am venit.

Nu mai vreau sa am parte de blesteme.

Am vazut aceste urme de ostilitate eterna in ochii tai.

Dar a fost o vreme cand nu erau acolo.

- Dupa ce Alesul a murit... - Dupa ce I-ai ucis!

A fost neputincios!

El nu a putut regul�.

Mai mult decat atat, au trecut multi ani.

li esti devotata zeitei Vesta.

De aceea refuzi sa ma iubesti.

Asta inainte de toate.

O femeie singura...

Si un rege singur.

larta-ma Aulio, dar jocurile nu pot incepe fara prezenta ta.

Magnific.

- Curtius. - Cum?

Stai pe loc!

Ce faci tu aici, femeie?

Fii bland cu o femeie care prefera un razboinic curajos, decat jocurile alea stupide.

- Sunt neiertator cu dusmani, dar binevoitor cu femeile. - Serios?

Da-mi o sansa pentru a dovedi.

Ce se intampla?

- Cine este acela de pe calul alb? - Romulus, fiul unui pastor.

- Ce este? - Hotii.

Au furat toti caii!

Julia!

Dupa ei! Prindeti-i. Vreau capetenia hotilor!

lata-i! Vin, cu mai multi cai.

Sunt deja aici.

Remus, a reusit din nou.

Fructele furate de la Amulio s-au intors in copacii din care au fost culese.

- Unde este Romulus? - A ramas in urma.

Pentru ca duce o incarcatura mai fragila decat ouale.

- Ce vrei sa spui? - Sabina blonda arata mai bine decat el si caii.

Sincer, nu-I invinovatesc.

Zeii cegaram.

Acum, in loc de un dusman avem doi.

Regele Sabinelor o sa ne jupoaie pentru asta.

Remus, vino! Tatal tau este grav ranit! Grabeste-te!

- Te rog lasa-ma sa plec! - Unde sa te duci nici macar nu stii drumul.

Mai bine opresc inaine de a avea calul de suferit.

Si nu incerci sa fugi...

Julia!

Nu! Lasa-ma sa plec!

Sunt incapatanat si mandru.

Vreau sa te sarut.

Remus.

In sfarsit ai ajuns.

Sageata...

...A fost otravita.

Nu mai vad nimic nimic.

Unde este Romulus?

Nu ii aud vocea.

El este aici, langa mine.

- Suntem cu tine, tata. - Te rog...

Nu pl�nge pentru mine.

Ati trait in minciuna in toti acesti ani.

Ce vrei s� spui, tat�?

Tatal..

M� simt bucuria de a auzi vorbesc c� cuv�ntul...

V- am tinut departe de adevar.

Dar acum am sa va spun.

Eu nu sunt cu adevarat tatal tau.

Eu sunt un simplu p�stor

T- am gasit in pestera unei lupoaice.

Esti fiul lui Dumnezeu si al reginei Silvia.

Sa asteptam aici pana cand ploaia se opreste.

Nu-ti fie frica nu te mananc.

Caii pe care i-au furat prietenii tai nu ti-au fost de ajuns?

Tu valorezi mai mult decat intreaga herghelie.

Si esti mai draguta decat un cal.

Dar eu vorbeam despre rascumparare.

Tatal tau este regele. Chiar si Amúlio ii plateste taxe.

Dar de data asta,tu trebuie sa platesti.

Schimba-ti hainele si usuca-te.

Altfel, vei raci.

Stapanii din Alba Longa si cei Sabino sunt toti la fel.

Hoti care fura de la alti hoti.

Ei au o coroana dar tot hoti sunt.

- Bea un pic. - Nu, nu imi e sete.

O sa te incalzesti.

Crezi ce e cinstit ceeace faci?

Cabana este a prietenului meu Pomlilio.

Nu vorbesc de vin.

Trebuie sa traiesc si eu...

Si modul in care o fac nu este cel mai rau.

Sa furi?

Cand eram pastori era o zi norocoasa cand aveam ce manca.

Am fost atat de pasnici incat am sarutat mana celui ce ne-a ranit.

Dar acum lucrurile s-au schimbat. Suntem multi.

Tot suntem oameni disperati care incearca sa recupereze ce e al lor.

Sacrificand vietile altora?

Deasemene ai putea chiar muri de foame.

Ai putea sa iti gasesti o munca cinstita in Alba Longa.

Da, am putea.

Dar am o problema iubim libertatea.

Si locul unde ne-am nascut muntii,vaile,raurile...

Pamanturile noastre.

Nu trebuie sa traiesti asa doar pentru ca iti place libertatea.

Poti sa fii liber si nefiind in afara legii

Si respectat de toti.

Poate.

Poate ca acel oras exista, dar nu e Alba Longa.

Ploaia s-a oprit.

Aici este. lata-i calul

Liniste!

Luati-I pe acest hot de cai!

- si taiati-I in bucati! - Nu, Curtius!

Aici esti strain ca si mine.

Nu ai de ales trebuie sa duci prizonierul la regele Amulio asa s-a hotarat.

Ea doua oara cand intervii intre mine si acest hot!

- Eu sunt aici in calitate de reprezentant al tataluitau! - Asta nu are importanta acum.

Nu putem risca alianta dintre Amulio si poporul meu.

Fugi! Anunta-I pe Remus!

Prindeti-I! Nu il scapati!

Alearga!

Remus.

Sunt un copil al lui Dumnezeu si reginaei Silvia.

- Faustolo nu a fost tatal meu. - Ce vrei sa spui?

Am stiut-o cu mul timp in urma.

Ceva diferit imi curge prin vene ceva superior decat al celorlalti.

Alba Longa este a mea Amulio sta pe tronul meu!

Eu sunt adevaratul rege din acel oras.

Te voi ucide Amulio si o sa iti schimb legile! O sa fac din Alba Longa cel mai maret oras din lume!

Mai maret decat Teba, mai maret decat Nineveh.

Daca as avea niste oameni adevarati in locul acestori pastori!

Serbio si Sulpicio probabil, dar ceilalti...

Remus!

Remus.

Romulus a fost capturat de oamenii lui Amulio.

Asta o nebunie! Unde este?

S- a aparat cum a putut dar ei au fost numerosi.

Acum suntem �n bucluc.

Ne vor gasi ascunzatoarea. Din cauza acestei femei!

Romulus nu este un las.

Sa il arda de viu si nu ar vorbi.

Serbio are dreptate aici nu mai suntem in siguranta.

Ne putem ascunde in padure.

Sa ne despartim.

T�cere.

Nu vom fugi si nici nu ne impastiem.

Romulus este fratele meu mergem la Alba Longa pentru a-I elibera.

Timpul nostru a sosit sunt sigur de asta.

Vrei sa trimiti oameni la lupta fara arme si fara sa stie sa lupe.

- Luam arme de la dusmani. - Dar nici sa le foloseasca nu stiu.

- O sa invete altfel vor muri.

- Cine esti tu sa ne dai ordine ordine?

Noi nu avem niciun stapan asta e legea noastra.

- Da, exista unul si vorbesti cu el.

- Dar inainte sa vedem...

Aceasta este ultima data cand voi cruta viata cuiva caruia nu se supune ordinelor mele.

Daca mai vrea cineva sa vorbeasca sa o faca acum!

Trecutul celor care mi se vor alatura nu ma intereseaza.

Imi e indiferent.

Tot ce vreau sa aflu e daca sunteti in stare sa folositi sabia impotriva tiranilor si falsilor regi.

Trebuie sa devenim un popor.

Nu sa ne ascundem prin munti si sa fim fugariti asemeni cainilor.

Urmati-ma si o sa va ofer un oras.

O sa va fac bogati si puternici. Veti avea case adevarate

Soldatii lui Amulio nu ne mai sperie.

Arme de bronz pentru care putem sa platim.

Putem sa le avem si noi.

Vom ataca Alba Longa si orasul va fi al nostru.

Sunt dispus sa-mi vars sangele pentru asta. Sa mor pentru asta.

Nu va cer decat loialitate si curaj.

Sunteti cu mine?

Da!

Hotule de oi esti pregatit sa vorbesti?

Spune-mi unde sunt prietenii tai si o sa iti crut viata

Unde sunt sacalii care au avut indrazneala sa-I sfideze pe Amulio?

Nu fi incapatanat pastorule.

R�bdarea mea este pe terminate.

De ce sa mai astept daca ai hotarat sa nu vorbesti?

In doua zile lancierii din Sabino imi vor intarii fortele.

Sinici unul dintre voi nu va scapa! Tu vei muri primul!

Vei regreta cand deja va fi prea tarziu.

Cat urasc cruzimea si indecenta acestor oameni...

Imi doresc sa nu fi venit niciodata in acest oras.

Sunt tinuta prizoniera aici.

Chiar daca as fugi si as ajunge la tatal meu,

Nu as rezolva nimic.

Este prea tarziu pentru a reveni.

Cand am ajuns la Alba Longa erai altfel.

Sa fi fost de vina pastorul acela tanar?

Taci! Nu spune asta!

Julia!

Lui Amulio ii placa sa isi distreze oaspetii.

Pastorul tau va fi o prada usoara pentru ursi.

Sunt sigur ca o sa iti placa sa il vezi facut bucatele de fiare.

Si nu trebuie sa imi multumesti pentru ca te-am salvat, Julia.

- Stii de sosirea tatalui tau? - Tatal meu?

Da, santinelele lui Amulio spun ca a plecat.

Vezi? Dorinta lui de a ne casatori a fost ascultata.

Amulio nu are mostenitori.

Prin urmare, Regatul va fi al meu.

Am devenit indispensabil... pentru el.

Succes.

De ce crezi ca mi-a fost oferita mana ta cu atata entuziasm?

Nu stiu motivele tatalui meu.

Dar eu nu sunt indragostita de tine, Curtius. Si tu stii asta.

Nu are importanta, Julia.

Dar o sa inveti sa ma iubesti iti promit.

Cand totul se va fi terminat

asa cum doresc zeii.

Esti emotionata, draga mea? Esti pe cale sa fii razbunata.

Prinde! Grabeste-te! Urca pe funie!

- Avem putin timp! - Bine.

Du-te repede!

Toate aceste pregatiri sunt inutile.

Suntem noroco�i am de buc��i de-o!

Lui Amulio ii plac spectacolele de calitate.

In cazul in care nu il ucide pe Remulus o sa...

Intepati animalul cu spada! Detinutul nu trebuie sa supravietuiasca!

Indurare! Cruta-i viata prizonierului!

El este fiul unui zeu nu poate fi ucis! Teimplor sa respecti voia destinului!

Aceasta femeie e nebuna! Scapa de ea!

Executa comanda, prizonierul trebuie sa moara.

Amulio mi-ai ucis tatal si acum vrei sa-mi ucizi si fiul!

Am supravietuit cu ajutorul puterii zeilor. Nu crezi, Amulio?

- Chemati arcasii, repede! - Te rog, nu-I ucide pe fiul meu!

Cruta-I! Cruta-I!

Te voi ucide cu mana mea.

A curs destul sange!

E timpul sa punem capat!

Acest scop.

Trage!

Remus!

- Esti inca in viata. - Orasul arde, trebuie sa fugi.

Trebuie sa te scoatem de aici. Ne vom intalni cu tatal tau in spatele dealurilor.

Va avea el grija de acesti pastori.

Lasa-ma �n pace.

Tu imi apartii. Aceasta este voia mea

Las�-I.

Tobias! Tobias!

Mama.

Vorbeste cu noi mama.

Am distrus orasul dar ne vom intoarce pentru a construi altul mai bun si mai mare.

Nu

Nu aici.

Acest oras a fost distrus prin foc.

Este scris,

Veti gasiun oras nemuritor.

Mai jos de mlastina dupa muntele de foc.

In Valea celor sapte coline.

Ramaneti impreuna...

in armonie.

Vesnic.

Mama!

Toata lumea! luati numai alimente. Vom pleca din oras. Grabiti-va!

Sa mergem!

Mami, mami.

Aduceti caii repede.

Rapid!

Julia!

Esti libera sa pleci.

Drumul poate fi lung si dificil. Tatal tau ne poate urmari

Eu merg cu tine.

Regele meu! Alba Longa este in flacari.

Si fiica ta a fost luata de rebeli.

Soarele a apus de cinci ori.

De cand am vazut ca au rapit-o.

Acum sunt deja departe.

Oamenii din Alba Longa au fost cu ei.

Ranile mele dovedesc rezistenta pe care am opus-o..

Vor plati pentru asta.

O sa ii haituiesc pana ii distrug pe toti!

Nu numai ca au ars orasul, dar I-au ofensat pe regele Sabino!

Moarte pentru toati! Omorati-i pe toti!

Grabeste-te!

Asteptati-ma. Nu ma lasati aici.

Ai grija!

Fiica mea!

- Sara, vino aici.

Inainte! Miscati-va mai repede?

La revedere Sara.

Treceti la locurile voastre si aliniati-va.

- Miscare! - Nu ar trebui sa fii asa aspru cu ei.

Au calatorit zile intregi fara odihna. Sunt obositi.

Ai inima blanda, fratele meu.

Ne asteapta o calatorie lunga si noi nici macar nu am plecat.

Opriti caravana!Deshamati caii!

Va puteti odihni pana la apusul soarelui.

Ne oprim aici. Legati caii de care!

Oamenii din caravane sunt obositi, Regele meu.

la cei mai buni oameni.

Salva�i de vin, drumul este lung.

Pari obosita. Dece nu te odihnesti?

O sa regreti?

Caravanele nu sunt confortabile, Dar nu conteaza.

Romulus, ce e de partea cealalta a mlastinii?

Dar cred in profetia mamei mele.

Adev�rat.

Dar cred c� �n profetia de mama mea.

Dincolo de mlastina si muntele de foc,

vom gasi o vale,

inconjurata de sapte coline si un rau.

Acolo vom construi orasul nostru.

Caminele noastre.

Santinelele spun ca u vazut pe cer stoluri mari de pasari.

Pot fi niste animale dar ma tem ca ar pute fi cavaleria.

Remus! Ai auzit asta?

Da

- Ar putea fi Sabini? - Nu stiu. Ma duc in recunoastere.

- la o caruta. - Nu, ma duc eu.

Ar fi mai bine sa ramai aici eu sunt prea milos. Ai spus-o chiar tu iti amintesti?

Bine, dar orice ai face grabeste-te.

Sa ai grija de tine

Daca ai fi tatal meu as fi un mare pericol pentru tine.

Poate da, poate c� nu.

Nu crezi?

Esti un ostatic pretios pentru noi. Acesta este singurul motiv pentru care esti in viata.

Tu m-ai ineca in mlastina.

Si iti urasti fratele pentru ca are suflet bun.

Voi doi nu pareti a fi frati in afara aspectului.

Tu visezi la altceva.

Ce te nelinisteste?

Romulus este diferit decand te-a intalnit pe tine.

Dar nu cred ca este in stare sa fie conducator.

Cand eram copii eu mi-am facut o sabie iar el un fluier.

Eu am vrut glorie.

El a fost fericit sa aiba o femeie alaturi.

Poate c� are dreptate.

Femeilor nu le plac soldatii.

Femeile apreciaza barbatii care sunt barbati.

Poti fi si soldat, nu conteaza.

Remus.

Am aprins focul pentru alimente.

Nu, nu acum. Il asteptam pe Romulus sa se intoarca.

E adevarat ca tatal tau urmareste caravanele?

Da mi-e team�.

Nu va avea mila de nimeni daca o sa ne prinda.

De ce nu te duci la el? De ce nu fugi?Poate I-ai face sa inteleaga.

Acum nu se mai poate.

- Urmele sunt proaspete. - Ce-ai gasit, soldat?

Aceste urme au fost lasate de catre caravana, Fara indoiala.

Cred ca stiu de ce se �nt�mpl�.

Uitati-va la asta.

Aceasta este padurea unde suntem acum.

Aceasta este mlastina din fata noastra.

si mai jos muntele sfant care varsa foc.

Si apoi, Regele meu?

Nimeni nu a reusit sa treaca dincolo de aceasta granita.

Dar noi ii vom urmari oriunde s-ar duce!

Nu e bine sa te avanti in necunoscut.

Cei care intra acolo, nu se vor mai intoarce.

Sa-i lasam sa moara de propria nebunie.

Si fiica mea.

Iti inteleg durerea, este dragostea mea.

si iti impartasesc suferinta.

tu ai fost ca un tata pentru mine.

Dar in fata cruzimii sortii trebuie sa capitulam.

Nu, niciodat�.

Sunt prea batran pentru a �nvata.

Inainte. Haide.

Asculta.

- In directia aceea, Romulus. - Cai si calareti.

- Da

Haide.

- Urmele au disparut in apa. - Nu are rost sa mergem mai depatre, este pierdere de timp.

- Sabinii. - Se pare ca e o patrula.

- Trebuie sa-i prevenim pe ceilalti. - Ai grija, Romulus!

Rapide, ne scapa!

- Buna lovitura, Rumuls. - Du-te repede.

Ai nevoie de ajutor?

Nu-i nevoie, multumesc. Sunt bucuros sa fac acest lucru.

Cine stie, poate ar fi fost mai bine sa lasi caravana sa ma urmareasca.

Niciodata nu vom ajunge la destinatie.

Nu e adevarat. Avem teren, casele noastre, un adevarat oras.

Crezi?

Sunt sigur. Trebuie sa crezi.

Asta iti face inima sa bata iti da rostul vietii.

Si rostul de a muri deasemenea.

Noi vom fi uniti vom fi un popor,intelegi?

Da-mi mie.

Iti voi arata cum sa faci.

Nu iti face griji Tarpeea.

Singura a venit aici

Julia a ales nu altcineva.

Julia!

Data viitoare cand pleci din tabara sa spui cuiva. In padure sunt destule pericole.

Lasa-ma in pace. Tu esti un pericol.

Te consider un conducator dar nu esti! Esti un hot!

Un hot de saruturi?

As putea sa-ti fac rau si apoi sa te abandonez.

Esti curajos pentru ca sunt singura. Nu ai mai vorbi asa daca fratele tau ar fi aici.

- Fratele meu. - Da, Romulus.

Se crede superior prostilor alora de Sabini.

Te pot vinde inapoi lor dar intai I-as ucide.

Remo.

Remo.

De cand am plecat din Alba Longa abia daca ai vorbit cu mine.

Ma eviti. Esti indragostit de acea infatuata Sabina?

Taci!

- Destul cu vorbaria despre femei. - Am ochi, am vazut.

Tu esti ca fratele tau, sunteti ca niste caini.

Repede, Remus! Sa punem caravana in miscare. Sabinii sunt in urma noastra.

Pe cai toata lumea,ocupati-va pozitiile!

Ce faci tu acolo? Treci la caruta.

Este un semnal. Inseamna ca au zarit caravanele rebelilor.

Ei vor incerca sa treaca prin defileu,

Dar Plastino e capabil sa-i opreasca.

Da ordinul de atac.

Dar patrulele noastre sunt deja in fata caravanei acum.

In cazul in care incearca sa fuga o sa ii asteptam in spatele muntelui de foc.

O sa ii prindem pe fiecare dintre acesti tradatori.

Dar, �n cazul �n care este deja comandat rulota, o mare rege.

acest risc la munte?

Este intelept sa steptam aici.

Sfatul tau nu este din intelepciune, Curtius. Ci din frica.

Toti or sa vada razbunarea regelui Sabinelor.

Nu este din cauza fiicei mele ci a ceva mai important si misterios.

Regele Tassius...

Sau rebelii.

Este scris.

Luati carele!

Grabeste-te! Mai repede!

Inainte! Manati caii!

Romulus! Remus! Privi!

Un pod!

Este foarte aproape de caravana.

Da, trebuie sa abandonam carele.

Abandonati carele,luati armele si sa mergem!

Repede trebuie sa traversam podul. Jos din carute!

Mai repede!

Sabinii sunt chiar in spatele nostru. Miscare!

- Nu vom reusi, sunt prea aproape. - Sa-i infruntam aici.

- Pentru a ne extermina?

- Am o idee. - Vino cu mine.

Care este rAspunsul de la zei?

Sangele nu se incheaga.

Ma cunosti e nevoie de mai mult de atat pentru a ma opri.

Semnele poate sunt potrivnice dar vom continua.

Pe cai!

Sa mergem.

Au sosit! Esti npregatit Romulus?

Gata!

Sa vina mai aproape.

Inainte!

Asta i-a oprit, a functionat!

Da, dar ne vor ataca ceilalti.

- Aici sunt. - Nu trebuie sa se retraga.

Grabeste-te! Sa traversam podul! Sa mergem!

Nu!

El ne-a salvat.

Din pacate asta nu e suficient ca sa-i oprim. Sa mergem. Repede!

Intr-o zi ne vom intalni din nou, prietene.

Se preg�tesc pentru lupta.

Chiar daca stiu ca razboinicii tai sunt invincibili.

Au ucis pe cei mai buni oameni inclusiv pe Plistino.

Un comandant loial.

Un pret prea mare pentru cateva amarate de carute.

Pana acum nu ti-ai facut griji in privinta pretului.

Intotdeauna ai fost dispus sa cheltuiesti atat cat este necesar.

Ar putea duce altele.

Ai auzit despre acesti frati cu origine misterioasa?.

De ce continui sa lupti impotriva zeilor?

Este o legend�.

Nascut in teren dup� sosire a Trojan Aeneas.

Ce spune zeii r�u.

De cand crezi in ce spun zeii?

Nu simti cum puterea ti se scurge printre degete asemeni nisipului?

Ai grija ce spui, Curtius.

E o poveste ridicola.

Trebuie sa ii punem capat inainte ca rebeliunea sa se extinda.

Nu ezitati sa faceti tot ce e posibil pentru a opri revolta.

Continui cu incapatanare...

pentru ca acum nu mai am nimic de pierdut.

Nici d� valoarea sa ma omoare.

Sunt un las de asta m-ai folosit...

Dandu-mi fiica dumneavoastra va veti spori puterea.

Fiica ta!

Fiica ta te iubeste la fel de mult

Cum ma iubeste pe mine.

Cum ai iubit mama ta, un sclav, care a avut putere.

Trecutul este plin de umbre.

Las-o balta.

Ai uitat ca trebuie sa ma servesti?

Fiecare din noi are o misiune, fie cea invingator sau invins.

Si a ta Curtius este cea de invins.

Sa nu ne amagim, prieteni. E timpul sa infruntam realitatea.

Grupurile de pastori

si mai ales batranii sunt pe cale sa renunte.

Unul dintre motive este incep sa creada din ce in ce mai putin in profetia ta. Cat timp crezi ca vom mai putea rezista?

- In aceste conditii. - Atat cat vor dori zeii.

Nu putem continua orbeste.

Sacrificiul facut de Publius ne-a salvat cand am trecut puntea.

- Dar maine... - Acum nu este momentul sa te plangi.

De cand am plecat din Alba Longa, toti am stiut ca vom infrunta necunoscutul.

Acum, nu trebuie decat sa ne departam de Sabini

pentru a castiga timp ca sa punem la punct planul de aparare

Stiu Romulus esti sincer o spui din suflet.

Dar, chiar daca nu ne opresc lancierii Sabinilor ne vor opri setea

Foamea, boala...

Vorbesti ca un vultur!

Ascultati-ma cu totii.

Avem soarta inaintea noastra.

Daca este cineva aici care nu e dispus sa sacrifice totul,

el este un servitor, un sclav.

Acesta ar trebui sa se �ntoarc�.

Remus esti un bun orator si conducator.

Vrem sa avem orasul nostru asa cum vrei si tu.

Dar daca e sa murim in aceasta cursa de durata?,

Ce sa construim?

Un oras de cadavre?

Este adevarat tu esti cel care ne conduce

Suntem de acord, esti un om ambitios.

- si cu atat de multa cruzime. - Taci din gura, batrane!

Nu ar trebui sa faci asta, Remus!

Stiu ca trebuie facut ce trebuie facut.

Stai deoparte Romulus aici nu este decat un singur conducator si acela sunt EU.

A fost decizia ta.

Mama a cerut ca noi sa traim uniti

si sa construim inpreuna un oras.

Zeii m-au ales pe mine!

Daca incerci sa ma provoci nu o sa reusesti. Niciodata nu voi lupta cu fratele meu

Zeii ne vor arata cine ne conduce.

E absurd sa nu ii intrebam intai pe ei.

Maine, la rasarit, cand vom stinge focurile in tabara,

o sa numaram vulturii de pe cer.

Veti fi la cel putin 5 km distanta unul de celalalt.

Cine va numara mai multi va fi rege.

Cu credinta in zei.

Asta este, atunci.

Romulus.

larta-I Romulus.

Dar...

- Din cauza oboselii ti-a vorbit astfel. - Suntem cu toii obositi.

Dar daca vom lupta unul impotriva celuilalt nu ne vom indeplini menirea.

Ai rabdare cu el.

Ai nevoie de odihna.

Esti cea mai frumoasa si blanda fiinta pe care am cunoscut-o, Julia.

- Zeii au decis. - Romulus este regele nostru!

Traiasca Romulus!

- Fie ca voia zeilor sa se implineasca.

Tu o sa fii mereu fiul meu. Nu am nevoie de generozitatea ta.

Eu nu accept acest verdict, aceasta provocare a fost ideea mea

Si eu va voi fi conducator in cele din urma.

Nu pasarile ci sabiile vor decide cine va fi conducatorul!

- Arata ca ai curaj Romulus. - Nu insulta zeii, Remus!

Zeii au hotarat.

Ti-am spus deja inainte: nu voi lupta niciodata cu tine.

- Pentru ca esti un las! - Nu! Nu scoate sabia, Romulus.

El este fratele tau. Nu incalca vointa zeilor,

intr-un test cu care ai fost de acord

e un mare sacrilegiu.

Nimeni nu te-ar accepta ca lider acum de ce nu intelegi?

Da, am inteles.

Ai uitat de expeditia in care te-am luat?

Tu, Acilio, ai uitat ca ti-am salvat viata? Si pe a ta, Goda!

Si acum vrei sa ma abandonezi.

Sunt gata sa te urmez Remus dar nu impotriva fratelui tau.

Te voi urma si eu.

Bine, Romulus. Drumurile noastre se despart aici.

Tu esti propriul tau stapan ma pot urma cei care vor sa o faca.

- Sa impartim caravana. E o idee buna asa Sabinii or sa ne piarda urma

Cine va ajunge primul va pune temelia orasului.

Si in sfarsit vom fi un singur popor.

Soarta e intotdeauna de partea celor puternici Romulus. Sa nu uiti asta.

O sa imi fie dor de tine.

Nu iti face griji ne vom revedea.

- La revedere, Romulus. - Du-te in pace.

Te rog sa nu fii suparat ca il urmez pe fratele tau.

- li datorez viata mea. - Du-te Acilius.

Ne intalnim in valea celor sapte coline.

Fie ca zeii sa te auda.

Iti promit ca voi avea grija de fratele tau nu trebuie sa iti faci griji.

Multumesc, prietene.

Nu plange surioara nu vom fi separate pe vecie.

- In curand o sa ne reantalnim vei vedea Nu rezist sa fiu departe de Acilio.

Il iubesc de aceea voi merge cu el.

Daca intr-adevar il iubesti ai face bine sa-I urmezi.

- La revedere, Julia. - La revedere, Ac�lio.

Ai grij� de ea.

Zeii sa te aiba in paza.

Sa mergem.

Si tie Tarpeea iti urez noroc

Deasemenea si tie si nu te flata ca ai castigat.

Nimeni nu poate prevede viitorul.

Stai, nu este proiectat pentru a �ti pe viitor.

Dar lucrul care pot confort de via��.

Forta pe care eu o cunosc se numeste iubire.

Sau ur�.

Si eu te urasc pentru ceea ce ai facut.

Pentru ca ai fost capabila sa schimbi sufletul unui om.

Pentru protectia nedreapta pe care ai avut-o de la zeii tai.

Sa lasam zeii in pace si sa vorbim despre adevaratele sentimente.

Esti doar invidoasa.

Aventura nu se incheie aici.

Daca ne mai imtalnim vreodata sa fii cu bagare de seama.

Sper ca si tu sa iti gasesti fericirea Tarpeea.

�i tu trebuie s� face�i este s� caute fericirea.

Exista mai multe feluri de a iubi.

Dar tu esti prea diferita pentru a intelege.

Uite ia cutitul asta!

Daca Romulus moare,fie ca zeii sa iti dea putere sa il folosesti.

Las-o in pace, treci la caravana imediat.

Este felul de femeie de care avem nevoie intr-o calatorie ca asta.

Celelalte...

Cele ca mine. Ma dispretuiesti stiu.

Nu este adevarat, nu te dispretuiesc.

Din cauza asta nu am vrut sa fiti despartiti.

M- am g�ndit c� a fost un alt motiv.

Motivele sunt multe.

Dar adevarul este ca pe Romulus il invidiez.

Este mai mult norocos decat mine.

De data asta si tu o sa ai noroc vei vedea.

Dar ultimul cuvant inca nu a fost spus.

Dorinta mea e prea puternica nu pot renunta.

Cei care au decis sa mearga cu Remus sunt nebuni.

Merg pe cararea de langa munte.

Acesta este drumul cel mai scurt si cel mai periculos.

Acest munte este sacru pentru zeii lui Hades.

- Remus nu ar fi trebuit sai infrunte. - El a ales sa infrunte zeii.

Nu are rost sa privesti inapoi.

Trebuie sa uiti.

Sa mergem pe drumul catre padure.

- De ce plangi? - Totul s-a intamplat din vina mea.

Daca nu m-ai fi intilnit ai fi acum cu fratele tau.

V- am despartit, iar acum ma tem Romulus.

- Mi-e teama pentru tine. - Nu este vina ta.

Am fost nascuti in aceiasi zi, sub acelasi semnsemn,

dar cu vise si ambitii diferite.

Eu nu am vrut sa fiu conducator.

Am fi putut lua deciziile impreuna,dar Remus...

...nu avea decat o singura lege:forta

Te rog Romulus lasas-ma sa plec. Trebuie sa-I opresc pe tatal meu

Nu, Julia. Este prea tarziu.

Viitorul tau e alaturi de mine.

Tu esti a mea.

Nu stiu care e sfarsitul calatoriei dar il vom intampina.

Da il vom intampina.

Da, il intampinam impreuna.

�nainte! Nu te opri!

Haide!

Urca.

Sa ne miscam!

Nu lasati proviziile sa cada pe pamant.

- Continuati! - Vrei sa mori de foame?

Pe aici, haide trebuie sa ocolim muntele.

Nu vom putea reusi.

Haide, nu va opriti acum.

Remus! Unde esti? Remus!

Tarpeea!

Esteea!

Esteea!

Ajutor!

Tarpeea!

Remus!

Nu!

Dumnezeule atotputernic.

Ai de via�� �i de destina�ie de oameni in mainile tale

Te implor!

la viata mea, dar salveaza-I pe el.

Nu este adevarat. Lasa-ma, lasa-ma.

Nu te teme iubirea mea traiesti traim amandoi

Este sotia unuia din banda de hoti! O recunosc.

- Nu vrei sa o cruti nu-i asa? - Nu

Dar trebuie sa ne spuna cevainainte de de a muri.

Unde sunt ceilalti? Unde este fiica mea?

- Vorbeste! - Vorbeste.

Pentru binele tau.

De ce ar trebui sa vorbesc? Ce voi primi in schimb?

O moarte rapida si fara dureri pentru tine si partenerul tau.

Lasa-ne in viata,da-ne un cal si iti voi spune tot ce stiu.

Indraznesti sa crezi ca as face o intelegere cu tine?

Daca voi muri, nu o vei gasi pe fiica ta si nici dusmanii.

Prefer sa fii torturata?

Incearca.

Incerca.

Foarte bine atunci.

Promit sa va crut viata amandurora.

Fiicaa ta este cu ceilalti. Cu Romulus.

Ea locuieste cu celelalte femei in caravana.

Au plecat pe calea catre padure...

Du-te si afla.

Trebuie sa ii luam prin surprindere inainte de a se putea organiza.

- Mergi spre padure. - Chiar vrei sa ii lasi in viata?

I- am dat cuvantul meu de onoare.

Din moment ce o parte din intelegere a fost respectata, ea ar trebui sa moara stiu.

Sa lasam zeii sa o pedepseasca. in ceea ce il priveste pe barbat si-a urmat destinul.

Ca noi toti.

Romulus! Julia! Priviti!

Romulus e minunata!

Zeii fie laudati!

Ce e Romulus? Nu pari deloc fericit.

Imi doresc sa fi fost si Remus aici.

Vei fi bogat! Puternic!

Ce s-a intamplat?

- Unde suntem? - Calmeaza-te, ai pierdut mult sange.

Unde sunt ceilalti? Acilio? Goda?

Noi suntem singurii supravietuitori.

Ceilalti au fost inghititi de munte. Zeii s-au suparat.

Dar tu Remus esti inca in viata.

Chiar si Romulus e pierdut in aceaasta clipa.

Sabinii ii vor distruge inainte sa poata pune o singura caramida la temelia orasuli.

- Te inseli. - Nu.

Pentru ca le-am spus Sabinilor incotro se indreapta in schimbul vietilor noastre.

Ce?

Ce?

Nu am putut sa fac altceva nu intelegi?

Ne-au ajuns in timp ce tu erai inconstient si a trebuit sa-ti salvez viata!

Suntem singuri, dar voi avea grija de tine.

Te voi salva.

Ai inebunit?

Nimeni nu o sa aiba orasul meu!

Eu voi fi rege, chiar daca va trebui sa-mi ucid fratele!

Remus, te implor, nu te duce! Nu te duce!

Nu voi renunta niciodata! Niciodata!

Asculta-ma Remus, te implor.

Citeste semnele,

raspunsul vulturilor,

blestemul muntelui de foc!

Gandeste-te la ce care au murit urmandu-te!

Acesta este un vis imposibil!

Te rog nu te duce dupa el. Te implor.

Asculta, nimeni nu are puterea de a schimba soarta Nici chiar tu

Soarta altora poate, dar nu a mea...

Nu, Remus!

Nu, Remus! Nu ma lasa aici! Nu!

Te implor! Nu te duce!

Remus!

Tine brautul drept si ridicat

Suntem gata... Ne putem apara.

Putem respinge orice atac. Suntem puternici.

Ceea ce conteaza acum am deschis primul baraj pentru noul oras

Trebuie sa o faci, Romulus. Este obligatia ta de rege.

Tu ne conduci cu intelepciune.

In partea de sus a muntelui este apa necesara vietii.

Ma surprinzi tinere. Vorbesti ca un rege.

Asa sunt toti tinerii se simt asemeni regilor.

Ai de gand sa il astepti o vesnicie pe fratele care te-a abandonat?

Remus a vrut sa fie asa. Trebuie sa il asteptam. Este fratele meu!

Eu ii datorez viata.

Nu, Romulus.

De aceasta data te inseli.

Sa te salveze pe tine nu a fost singurul motiv pentru care Remus a atacat Alba Longa.

Afost din cauza tatalui tau. Inainte sa moara i-a spus ceva care i-a starnit ambitia

Cuvintele auzite i-au dat dorinta de putere.

De aceea, a atacat. Ai fost doar o scuza.

Retrage ceea ce ai spus!

Poti sa ma bati pana mor dar asta nu va schimba adevarul.

Romulus!

- Sabinii! - Unde?

Pe deal sunt sute!

- Sunt numerosi. - Aici! Priviti!

- Suntem inconjurati, nu avem nici o sansa. - Exista un singur lucru de facut.

Lupta.

Ei au de zece ori mai multi soldati.

Lasa-ma sa merg la tatal meu. Nu trebuie sa fie varsare de sange pentru mine.

Nu, Julia. Nu doar pentru tine. Vom lupta pentru pamantul si viitorul nostru.

Am asteptat acest moment. Vanatoarea s-a incheiat.

- Imparte oamenii in grupuri,

Cand ne vor ataca le vom arata cine suntem.

Aceasta va fi o zi mareata.

Cu voia zeilor vom ridica ziduri in jurul orasului din piatra care deja a fost patata de glorie.

Rebelii au inprejmuit complet tabara

Este aproape imposibil sa ajungem la liniile lor de aparare.

- Ma tem ca iti faci prea multe griji, Curtius. - Ce vrei sa spui?

Calea catre tronul din Alba Longa si a mea,

este mult mai usoara sa decat sa calatoreasca tinind-o de mana pe fiica mea...

si sa riste in lupta.

Cuvintele tale sunt jignitoare.

Arata-mi ca am gresit. Ai onoarea de a conduce atacul.

Dar asta inseamna sinucidere, Brett.

�n afar� de aceasta, acest lucru este pentru dumneavoastr� de a au st�p�ni.

In acest armata, regele este cel care decide Brett. Opriti atacul, Curtius!

Dar...

Aceasta este moartea! Este o moarte sigura!

Ar fi mai bine sa renunti la Julia.

Mai bine renunt la tot.

Nu aveti nimic altceva la care sa renuntati. Va mai amintiti?

In fata!

A sosit vremea.

�napoi!

Rapid.

Ridica!

Ridica!

Sulp�cio.

Da-i drumul.

Ai castigat, ce mai astepti?

Am sa iti arat cum moare un rege.

Nu, Romulus!

Tata

Am trait cu acesti oameni asa cum am vrut. Am fost libera.

Le impartasesc visele si sperantele.

A fost alegerea mea, pentru ca ii iubesc.

Crede.

Pe acest pamant castigat cu sangele oamenilor nostrii,

Vom ridica un oras si nimeni nu ne va opri.

Hotaraste, Brett.

Sa fie pace intre noi.

In numele zeilor nemuritori eu Romulus, Sunt de acum regele orasului.

Aceasta brazda stabileste frontiera.

Cine este neinarmat este prietenul nostru.

Cine este inarmat trebuie sa moara.

- Aceasta este legea! - Sa traiasca Romulus!

Remus, fratele meu.

Aceasta este granita orasului meu sau al tau?

Al nostru, frate.

Nu o sa impart nimic niciodata cu tine!

Deja ti-am distrus orasul.

Nu!

lata regele vostru cazut la pamant! El este conducatorul care va apara?

E la fel de slab ca si orasul construit de voi!

Ridica-te, Romulus.

Sau te voi ucide acolo unde esti ca pe un vierme.

Tu ai fost cel care a vrut asta Remus.

A incalcat legea trebuie sa il ucizi, Romulus!

Zeii sunt de partea ta Romulus!

Romulus, apara orasul cu sabia mea.

Remus.

Remus.

- Nu plange pentru mine. - Remus, fratele meu!

Nu ai fost tu, cel care a decis soarta noastra.

Nu ne putem impotrivii sortii.

Nimeni nu poate sa-I provoace pe cel care a fondat orasul.

Orasul pe care I-ai construit e la fel de maret precum am visat.

Acesta este SFARSITUL LEGENDEl.

si inceputul povestii celui mai maret oras din lume.

Orasul etern...

Roma.