Original subtitles

Vidíš, Connie, támhle jede zase ten chlap.

Pořád ten stejný výraz ve tváři.

Chcete prozradit tajemství?

Tohle město se mi vůbec nelíbí.

Pojďme dovnitř, holky.

Mám žízeň.

Příteli, nalej mi.

Ještě jsem od vás neviděl ani cent. - A tohle vidíš?

Dej sem pití nebo koupím tenhle salon a tebe vykopnu.

Kde jsi k tomu přišel, Docu? Dědil jsi?

Na, to je pro tebe.

A tohle pro tebe, abys nezáviděla.

Ne, tyhle jsou poslední, které mám...,

...musí mi vydržet na další dny.

Pozor...,

...ten hlupák si myslí, že nás obere o prachy.

Dáme mu šanci.

Dovolíte? Je tu místo pro jednoho, který má pár dolarů?

Posaďte se. Mně se dneska nedaří.

Tak jo.

Bez obav, je mrtvý.

1.000 dolarů.

Živé je nikdy nepřivedeš? - 1.000 $, šerife.

Kdy přestaneš lovit zločince, Slade Carrolle?

Kdy? - Ano, kdy.

Až lidi jako vy přestanou sedět za stolem.

Je mi líto, přátelé, štěstěna mívá své vrtochy.

Nelíbí se mi váš způsob hraní.

Musíte mi dát revanš.

Neměl byste hrát, když nerad prohráváte.

Pánové, když spoluhráč nemá, co by vsadil...,

...je čas odejít.

Moment!

Tyhle karty jsou cinknuté.

Je to tak.

Budeš muset vrátit peníze.

Jsi obyčejný zloděj.

Taková řeč je nevhodná, pane...,

...měl byste vážit slova.

Zabil ho. - To nebylo fér.

Zabil Leslieho, šerife.

Kdo to byl? - Nevím, nějakej hejsek.

Měl označené karty. - Toho znám.

Kdo to je? - Říkají mu Doc se zlatýma rukama.

Proslulý chirurg, ze kterého je dneska ožralá troska.

10.000 $ tomu, kdo přiveze živého nebo mrtvého vraha toho muže.

Nemůžeme připustit další zločiny v tomto městě.

Znáte ho, Slade? - Ne.

Ale na tom nezáleží.

O koho jde?

Kitchener...

Larry Kitchener.

Chtěl bych něco k jídlu a postel na přespání.

Máme oboje.

Trinidad, připrav pokoj pro pána.

A vaše jméno?

Larry Kitchener.

Tak máte ten pokoj nebo ne?

Jistě, pane, máme.

Doprovoď ho, Trinidad. - Hned se vrátím, připravte mi jídlo.

Tudy, pane, následujte mě.

Slyšel jsi? Je to Larry Kitchener. - Dobrá zpráva pro občany Baldosasu.

Nikdy jsem si nemyslel, že se s ním osobně setkám.

Larry Kitchener v téhle zemi...

Eulogio, ať se mu nemotá hlava, hombre.

Ještě jednou dokola...,

...aby nezáviděl parťákovi.

Podívejte, co jsem našel. Čerstvou pečínku.

Epifanio, Anastasio! - Co rozkazujete, generále?

Pro vás. Vidíte, jak se starám o své odvážné muže.

Abyste neřekli, že neodměním hrdiny..,

...kteří zabili Larryho Kitchenera.

Toho parchanta s černou duší...,

...ať mu bůh odpustí. - Pusťte mě!

Co se tady děje? - Zbabělci!

Pusťte mě!

Jak se to chováš k seňoře, hombre?

Drž ji pevně, ale s citem.

Ty špinavče, nikdy se ti nepodaří zmocnit se mého ranče...,

...nedostaneš ho. Vrahu!

Nechápu, proč ta ostrá slova.

Já jsem dobrák, seňoro.

Nikdy neubližuju bezmocným ženám.

Pusťte moji matku! - Bobe!

Lumpe! Je jak škorpión!

Už od mala mají tihle gringové zlou krev.

Dělej, odtáhni ho! - Nechte to dítě!

Nechci ho tady už vidět! - Pusťte! Nechte mě!

Hned pusťte mého syna.

Rád, seňoro.

Za předpokladu, že potom můžu počítat s vaší vděčností.

Reyesi!

Co je? - Viděl jsem Kitchenera.

Larryho Kitchenera.

Jeho duše se zmítá v pekle!

Kdepak, byl naživu. - Co to říkáš?

Právě přijel do Agustína.

Zmiz!

Zatracení psi!

Vy dva bastardi!

Zkurvysyni!

Takhle podvést svého generála, který vám věřil.

Doroteo, Fulgencio! Sem!

Je to pravda, ty pse?

Zastřelil jsem ho, určitě jsem ho zabil. - Ke srázu s ním! Rychle!

Proboha, Reyesi, odpusť mi, jsem přece tvůj přítel.

To je pravda, jsme přátelé. - Nezradil jsem tě, přísahám!

Už si nevzpomínáš, jak jsme spolu provedli první loupež?

Ale jo. - Když tě zranili v té rokli...,

...nebyl jsem to já, kdo ti pomohl? - Je to tak.

Takhle se mi teď odvděčíš?

Jasně, že ne. Aby se neříkalo, že generál Reyes je nevděčný.

Zvedni se a zmiz, nechci tě tu už vidět.

Dělej, než mi dojde trpělivost! Utíkej!

Říkal jsem, že už se nechci dál koukat na ten jeho ksicht.

Mrzí mě, seňoro, že s vámi nemůžu zůstat...,

...ale musím vyřídit jednoho zmetka.

Jste volná! Rychle na koně!

Ne, pane, muž, o kterém mluvíte, tady neprojel.

My tady neubytováváme tuláky.

Venku jsem zahlédl koně. Čí je?

To je kůň Larryho Kitchenera.

Zavítal sem prvně. Znáte ho?

Kitchener?

Co pohledává v tomhle kraji?

Znám ho, ale jen podle jména.

Ne, díky, nebudu pít. Přineste mi jídlo.

Mám přichystaný pokoj?

Ano, na konci chodby, nemůžete se splést.

Dobrý večer, seňore.

Hombre! To je přece seňor Kitchener.

Rád vás vidím.

Kdo jste vy?

Jmenuju se Pablo Reyes, nic vám to jméno neříká?

Vůbec nic, příteli.

Neříkejte!

Proč mi říkáte amigo?

Nejsem váš amigo, hombre.

Jsem jen skromný daňový výběrčí...

...a všichni, kteří projíždí tímhle krajem...,

...musí zaplatit Pablo Reyesovi.

Zřejmě nevíte, kolik stojí v téhle zemi...

...udržet pořádek a klid?

A vy jste mi nezaplatil, že? - Nedal jste mi možnost.

Tak teď ji máš, hombre.

Je to 100 $, kámo.

Děkuju, amigo. Líbíš se mi, gringo.

Teď se můžeme nazývat přáteli.

A dalších 100 $ za nošení zbraně na mém území, chápeš?

Řekl bych, že vám dlužím za život.

Bylo mi řečeno, že jste Larry Kitchener.

Nemohl jsem dopustit, aby vás zastřelili.

Doufám, že se zase brzy uvidíme, pane Kitchenere.

Proč by ne? Tohle je klidné místo.

Kam jedete? - Směrem na Baldosas.

Já tam mířím taky.

Nevadí, když pojedu s vámi? - Ne, naopak.

Nerad cestuju sám.

Berte.

Díky.

Nehostinný kraj, co?

Jako celá Arizona.

Muselo tady být obtížné sledovat stopu, ne?

Pronásledoval jste ho dlouho?

Dva dny.

Řekl bych, že vás netoužil vidět.

Nic neříkal.

Byl už mrtvý.

Jak se ten chlap jmenoval? - Doc.

Se zlatýma rukama.

Divná přezdívka. - Býval to dobrý chirurg.

Dobrý chirurg?

Myslel jsem, že mu tak říkali kvůli jeho umění s kartami.

Kvůli tomu taky.

To jsou odlišné činnosti.

A na obě potřebujete šikovné ruce.

Živíte se divným způsobem.

Vynáší pronásledování zločinců peníze?

Spoustu peněz...

...a mně to přináší uspokojení.

Vypadá to tady opuštěně.

Zdá se, že jste dost oblíbený.

Vítejte v Baldosasu, pane Kitchenere.

Pan Kitchener je ten vedle.

Omlouvám se, ale tady vás známe jen podle jména.

Dostal jste náš dopis, že? - Váš dopis..., ano jistě.

Mohl byste slézt, pane Kitchenere?

Jsem místní soudce.

Přísahal bych, že jsem tu tvář někde viděl.

Z moci svého úřadu udělenou mi tímto státem...,

...jmenuji Larryho Kitchenera šerifem Baldosasu.

Gratuluji, pane Kitchenere.

Moment, přátelé. Moment, přátelé!

Ticho!

Ticho!

Ještě pár slov, občané Baldosasu!

Mnozí z vás se ještě nevzpamatovali z překvapení...,

...nicméně, je to tak.

Larry Kitchener je s námi...,

...a nejenom že je tady, ale je i naším šerifem.

Mohl bych se ho zeptat, proč přijel, ale neudělám to.

Neudělám to z jediného důvodu...,

...protože by mi neodpověděl.

Oficiálně nastupuje za měsíční plat 100 $...,

...ale jemu o peníze nejde.

Larry Kitchener nesnáší, když trpí nevinní...,

...převládá násilí a vítězí zločin.

Ať žije šerif!

Opravte mě, když se zmýlím. - Dobře.

Tohle je muž, který vyřídil bratry Spencerovy v Colorado Springs...,

...muž, který dostal do vězení Billyho Carrigana...,

...pověstného leváka i celou jeho bandu.

Prestony, Burtony... - Mami?

Teď když přijel pan Kitchener...,

...uvidíš, že zabije Reyese. - Mlč!

Seznam zločinců by byl nekonečný...,

...se kterými se tento muž utkal...,

...vždy na straně spravedlnosti a zákona.

Bude mít možnost ho rozšířit...,

...až přidá ke svému výčtu i Reyesovu smrt.

Takže zabijete Pabla Reyese?

Ano, vás se ptám.

Promiňte, pane Kitchenere, to je Norma O'Connorová.

Kvůli tomu jsem přijel.

Proč o tom pochybujete?

Co uděláte, až ho spatříte? Utečete jako poslední šerif?

Nebo se s ním dohodnete? - Buď zticha, Normo.

Včera přepadli její ranč a je značně rozčilená.

To není pravda! Jsem klidná, až moc, pane Kitchenere.

A víte proč? Protože jsem se naučila bránit...,

...aniž bych se spoléhala na ostatní.

Prohlédněte si je, pane Kitchenere.

Spousta lidí vás tu teď vítá...,

...ještě víc jich pak bude popíjet v salonu.

Ale uvidíte, kolik jich bude, až se objeví Pablo Reyes.

Řeknu vám to. Žádný!

Jsou tak odvážní, že nechali zemřít mého muže.

Zachováte se jako ostatní, najíte se a opustíte Baldosas...

...a necháte nás dál s Pablem Reyesem.

Nerad to říkám, pane Kitchenere, ale v podstatě má pravdu.

I odvahu.

Pane Kitchenere, připravili jsme vám v salonu pohoštění.

Poctíte nás? Všichni jste zváni!

Co tady děláte?

Myslel jsem, že jste včera odjel. - Ne.

Mám pro vás návrh.

Návrh?

Ano.

Něco, co může být pro vás osobně zajímavé.

Tak mluvte.

Vaše funkce je nebezpečná a jste sám, nezapomínejte.

Doufáte, že z toho vyklouznete, Kitchenere?

Možná mě budete potřebovat.

Myslel jsem, že...

Možná by bylo vhodné, kdybysme se dohodli.

Chcete dohodu?

Jakou? - Hodil by se vám pomocník.

Mluvili o 50 $.

Vy byste zůstal za 50 $? - Není to moc.

Ale nechá se tady vydělat mnohem víc.

Je to možné. - Takže mi dáte hvězdu?

Ano, proč ne.

Neutahuj to tolik!

Cítím to až na kostech!

Už to je, generále...,

...spona nešla zapnout.

Jestli ji zlomíš...,

...nechám tě uškrtit tvými copy.

Nerozčilujte se, generále, už to je.

Lupe, ty moje holka.

Vrátím ti ji, Larry Kitchenere.

Ty zkurvysynu!

Ale zavrtanou rovnou do srdce.

Slyšeli jste to, chlapi?

Rovnou do srdce, rovnou do srdce!

Co ti je?

Proč ty slzy, holka? Nechci tě vidět ubrečenou.

Pláču pro svého Anastasia.

Kvůli svému manželovi... - Ten tvůj manžílek byl zrádce...,

...měla jsi za manžela odpadlíka.

Řekl mi, že zabil toho psa Larryho Kitchenera...

...a já ho velkoryse odměnil.

Pak přijde ten mrtvý a střelí mě.

Co jsem měl jiného dělat než ho poslat k čertu?

Tak už nebreč, jo?

Co teď se mnou bude? - Uvidíš.

Aby se neříkalo, že dobrák Reyes se nestará o své lidi.

Eustaquio, pojď sem!

Co rozkazujete, šéfe? - Postav se tady. Ty taky.

Líbí se ti tahle pěkná broskvička?

Moc, šéfe.

Nemusíš to skrývat, je tvoje, hombre!

Budeš si ji vážit jako manželky, milovat ji a ctít?

Amen. Jste oddáni, běžte nahoru.

A je to vyřešené.

Fulgencio, zahraj serenádu, hombre.

Lupe, přines víno, zapijeme svatbu!

Generále, někdo přijíždí! - Cože?

Tolik štěstí najednou.

Myslel jsem, že jsem ti zaplatil, abys zabil Larryho Kitchenera.

Takhle se mnou nemluv. Sedni si a napij se.

Lupe, pohosti seňora Brogase.

Kromě tvého zlata... jsem schytal i olovo.

To olovo mu vrátím.

Ale od tebe chci víc zlata.

Až zabiješ Kitchenera.

Dáš mi ho hned teď...,

...protože moc nechápu, o co tady jde a hlodá ve mě zvědavost.

Chceš, aby osadníci odtáhli...

...a platíš Reyesovi, aby je vyhnal.

Ale kvůli čemu, hombre?

Ta půda nemá cenu ani půlky bochníku chleba.

Mě ale zajímá a to stačí.

Jak víš, Reyes sídlí v horách.

A po kraji se začínají šířit klepy.

Víš, jaké?

Šš, šš, šš, šš, pojede tady vlak.

To není jisté. - Nelžeš?

Tak jo, povede tady železnice.

Tak se mi líbíš, kamaráde.

Jasně řečeno a narovinu. Mezi partnery se to tak dělá.

Protože my budeme partnery, ne?

Polovina pro tebe, druhá pro mě.

Až zabiješ Kitchenera. - Jako by se stalo, hombre.

Encarnación, Emiliano, Lópezi!

Připravte pušky a koně. Rychle!

Brzy si ušijeme vaky...

...z prasečí kůže Larryho Kitchenera. - Je to tak.

Připijme si, seňore Brogasi...,

...na Reyesův příští úspěch.

Slade, udělám obchůzku po městě.

Chcete, abych vás doprovodil? - Není to nutné.

Dobře, tak půjdu spát.

Dobrou noc.

Pozor, Slade!

Myslím, že vám musím poděkovat, zachránil jste mi život.

Vy jste to pro mě udělal už dřív.

Nerad zůstávám dlužen.

Snadno by mě odtamtud dostal.

Moc se nevyplácí, být považován za Kitchenera.

Nemyslíte?

Děkuji, pane Kitchenere a blahopřeju.

Konečně máme pořádného šerifa.

Díky.

Dobrý den, pane Kitchenere. Víte, co říká můj manžel?

Že i kdyby se objevilo pět banditů...

Zastavte se někdy na čaj.

Ruce vzhůru!

Dostal jsem tě, Kitchenere, jsem rychlejší než ty.

Prosím, nestřílej.

Máš strach, co?

Aby ses mohl postavit šerifovi, potřebuješ víc vyrůst.

Ale projevil jsi odvahu.

Budeš mým pomocníkem?

To by se mi líbilo, ale nevím, jestli to máma dovolí.

Dokázal bys zabít Reyese? - Určitě.

Třeba to zvládneš i ty, když jsi tak rychlý.

Kde je tvoje matka? - Řekla mi, abych na ni čekal...,

...a zůstal tady u tety Nancy.

Bude dlouho pryč.

Nevím, kam jela, ale vrátí se s vozem.

Tak jo...

Do Kerrvillu? - Ano.

Zašlete naléhavě fotografii muže Doc se zlatýma rukama. Slade Carroll.

1.40 $.

Díky.

Jak se má poránu náš hrdina?

Zdravím, starosto.

Varoval jsem vás, že vás nenechají v klidu...,

...ale nepředpokládal jsem, že to bude hned první noc.

Zjevně je Reyes netrpělivý.

Nějaké novinky, Slade? - Žádné, šerife.

Dobře. - Kitchenere...,

...neviděli jsme se my dva už někdy dřív?

To si nemyslím.

Jak jsem vás včera spatřil, zdál jste se mi povědomý.

Nebyl jste loni v Saint Louis?

Kdepak.

Během slavností. - Ne.

Mohl bych přísahat, že jsem vás už někde viděl.

Nikoho nezabíjejte! Reyes je chce živé!

Poslal jsem své muže do města za Kitchenerem...

...a ještě se nevrátili.

Vy se taky nevrátíte!

Odveď tu holku!

Může se nám ještě hodit. - Ne!

Nespusť ji z očí, kámo. - Ty ničemo, pusť mě!

Jsi zloděj a vrah, Reyesi! - Dcero!

Umlč ho! - Zbabělče, darebáku!

Umlčte ho! Slyšeli jste mě?

Ne, prosím, pusťte mě!

Ne! Ne! - Ať jdou blíž!

Ten pes Kitchener se aspoň dozví, jak Reyes umí odpovědět.

Tihle ubozí lidé zaplatili svým životem Reyesovu pomstu.

Je to jeho odveta za muže, které jste mu včera zabili.

Nebylo by moudré vracet se teď zpátky na ranč.

Myslela jsem, že vás pozvali, abyste nás chránil...,

...ne kvůli radám ohledně opuštění půdy.

I tak byste měla zůstat.

To je tanec!

To už stačí! Tohle jediné umíte!

Bavit se!

A Kitchener? Smaží se jeho duše v pekle?

Proč není po něm, jak jsem rozkázal? Proč?

Odpovězte!

Všichni se tady jen válíte, jste naprosto k ničemu!

Je tady pár sombrer navíc, bez kterých se obejdu.

Klid, Reyesi. Hni se a střílím.

Kdo jsi? - Co na tom záleží?

Přítel.

Tak ukaž tvář a zastrč zbraň. - Později.

Až přikážeš svým chlapům, aby schovali kolty.

Dělej nebo zmáčknu spoušť!

Schovejte zbraně, tenhle muž je můj amigo.

Přišel jsem si promluvit s vaším šéfem. Jestli něco zkusíte, zabiju ho.

Promluvme si jako přátelé a zanechme žvanění.

Dáš mi své slovo? - Máš ho mít, kamaráde.

To mi stačí.

Když teď máš mé slovo..., můžeme si v klidu promluvit.

Ke stolu, gringo! Rychle!

Sedni si.

Začni, poslouchám tě.

Zabil bys rád Larryho Kitchenera?

Je to na mě vidět? - Ne.

Vím, že jsi to třikrát zkusil.

Věř, že to zkusím i počtvrté!

Dokud ho nerozmáčknu jako švába.

Není to tak těžké. - Pomůžeš mi?

Larryho Kitchenera můžeš zabít dneska večer.

A bez rizika.

Kdyby to byla pravda, naplnil bych ti kapsy zlatem.

O zlato mi nejde. - Tak o co?

Jen o jeho mrtvolu.

Jeho mrtvolu? Co máš proti němu?

Vyrovnání účtu. - To se mi nelíbí.

Nemám rád lidi, kteří znevažují mrtvé.

V tom případě... - Klid! Sedni si!

Jsem ještě neskončil. A kdybych souhlasil?

Řekl bych ti, kde ho najdeš samotného.

Chceš něco slyšet?

Určitě je to jenom léčka na ubohého Reyese...,

...a to se Reyesovi ani v nejmenším nezamlouvá.

Zabít už jsem tě mohl. - To je pravda.

Aquilino! - Šéfe? - Přiveď mi hlídku!

Zatracený hovado!

Dejme tomu, že ti věřím. Co máme udělat?

Jet na ranč vdovy O'Connora.

Kitchener tam za pár hodin přijede.

Co tam bude dělat? - To už ti může být jedno.

Teď chápu, kámo.

Taky by se mi líbilo utěšovat pěknou vdovu...

...a určitě bych netoužil po společnosti.

No jistě! Zvedni se!

Jestli všechno vyjde, jak jsi řekl, uděláme z něj mrtvolu.

Ale jestli se něco pokazí, máš u mě kulku. Jasný?

Ne! Vypadni!

Už uběhla spousta času, amigo.

A mě už nebaví čekat, jasný?

Ještě chvíli a začnu být nevrlý.

Jdeme!

Táhni k čertu, gringo!

Dovnitř, chlapi!

Tak dost, Reyesi, potřebuju tě živého.

Pse!

Seberte mu kolty!

Zrádče!

Kolik jich zůstalo venku, Slade?

Nevím, tři nebo čtyři.

Postav se támhle k oknu. Pohyb!

Řekni svým lidem, že za svítání vyrazíme.

Nestřílejte! Opatrně, chlapi!

Mluví k vám Reyes!

Až budu s těmi seňory odjíždět, ať nikdo nestřílí!

Ale všichni jeďte za námi! - Kruci!

Nepodaří se ti to, Larry Kitchenere.

Neznáš pořádně muže jako je Pablo Reyes.

Zastavte, Kitchenere! - Co je?

Jestli je někdo nahoře, mohl by nás odstřelit.

Řekni svým mužům, ať se vrátí.

Nebo to máš spočítaný. - Dobře, hombre.

Nemůžu za to, že moji lidi drží při mě, že?

Vyslechněte mě! Amigos!

Palte!

Střílejte, zabte je! Do nich, muchachos!

Pojďte se podívat, kdo přijíždí.

Ano, chytili ho.

Prašiví gringové, na Reyese hned tak nezapomenete!

Tohle město vypálím!

Už víc jak dva roky se v Baldosasu netančilo...,

...díky vám budu mít příležitost seznámit se s nějakou dámou.

Musíte mi vyprávět...,

...jak se vám podařilo toho banditu chytit.

Není ani co. Bylo to docela snadné.

Jste skromný.

Mimochodem, už jsem říkala manželovi...,

...že přijdete na naše čajové posezení.

Setkáváme se každý čtvrtek.

Účastní se všechny osobnosti města. Všechny.

Dvě klobásy, ale bez hořčice.

Normo! Nečekal jsem vás tady. Sluší vám to.

Nechtěla jsem si nechat ujít takovou slavnost.

Koná se na počest muže, který zajal Reyese.

Věřte mi, rád vás vidím.

Minule jsem na vás byla trochu odměřená.

To uznávám. - Na tom nezáleží.

Ačkoli jen s vaší omluvou se nespokojím.

Normo, děkuji za tanec.

Tančíte velmi dobře. - Děkuji.

Paní O'Connorová...,

...s vaším svolením si na chvíli půjčím vašeho hrdinu.

Jak myslíte. - Právě teď, starosto?

Jen na chvíli. - Promiňte.

Posaďte se, pane Kitchenere. - Říkal jste jen na pár slov.

Nespěchejte. Určitě vás to bude zajímat.

Chystám se uzavřít výhodný obchod.

Ale potřebuju vás. Přesně vás.

Mě? Proč?

Zdejší půda bude mít brzy třikrát větší cenu.

Bude tady procházet železnice. To jste nevěděl, že?

Pokračujte.

Až doteď mi poskytoval značnou pomoc...

...Reyes.

Přesvědčoval osadníky...,

...aby prodali svoji půdu za rozumnou cenu.

Ale přišel jste vy, Reyese zavřel a vše skončilo.

Ptejte se.

Ptejte se, jestli něco nechápete.

Omlouvám se, ale budete mě muset doprovodit.

To není nutné, příteli. Tady si přijde na prachy každý.

Včetně vás.

S kým si myslíte, že mluvíte?

S Docem.

Se zlatýma rukama.

Příležitostným hráčem, opilcem, který mívá potíže se zákonem.

Vážně jste se vžil do Kitchenerovy role?

Mrzí mě to, Docu.

Ale už jsem si vzpomněl.

Vězení v Montaně, pamatuješ?

Předvedl jste, že jste jen opilecký hráč.

Dobrá vlastnost pro chirurga.

Tak co vy na to, Docu?

Dobrá...

Netvařte se tak.

Chápu, že každý má své tajemství.

Budete dál Kitchener.

Šerif Baldosasu.

Ale líp placený.

Nabízím vám šek.

Jste zvyklý vyhrávat.

Jako první věc propustíte Reyese.

Když se vrátí se svými muži, necháte ho být...,

...rozuměl jste mi, Kitchenere?

Nemůžu už ztrácet další čas.

Vy mě nepodrazíte.

To vím.

Whisky.

Gratuluju, Kitchenere.

Právě jsem se vrátil z Herwoodu a slyšel jsem tu skvělou zprávu.

Přátelé!

Co byste říkali přípitku na počest Kitchenera?

Připijme muži, který nás zbavil Reyese...,

...muži, který vrátil klid do našich domovů.

Ať žije Larry Kitchener! - Ať žije!

Ať žije náš šerif! - Ať žije!

Na zdraví statečných občanů tohoto města.

Na vaše zdraví.

Mimochodem...,

...nechtěli jsme si připít, když nás rozdělili?

Teď je čas. Pijte.

Jen pijte.

Řekl jsem, ať se napijete. - Nechte mě!

Neodcházejte tak brzo, prosím.

Šerife.

Pusťte mi tu ruku! - Nebylo by lepší...

Přestaňte se za mnou plížit jako stín, mám vás dost!

Zatraceně!

Takhle se chovat k Reyesovi, generálu Reyesovi.

Až se dostanu ven, tak uvidíte!

Brogas tě nechá pověsit, aby se nemusel dělit. Uteč!

Sem! Ke mně, zatraceně! Neslyšíte?

Pusťte mě odsud!

Co je? Proč tak řveš?

Protože už toho tady mám plný zuby...

...a chci, abys mi otevřel, jasný? Klíče!

Nemám je. - Tak je přines!

Ale v klidu, mířím na tebe. Rychle!

Hoď s sebou!

Teď mě poslouchej, hombre, něco ti povím.

S Reyesem... se nezahrává.

Určitě jsi mě nečekal, kamaráde.

Reyes! Jak je?

Ty nemáš radost, že mě vidíš?

Ty smradlavý prase...

Prašivý pse! To je ta půlka...,

...kterou jsi mi sliboval?

Ale, Reyesi... - Zvedni se, vyjasníme si to.

Vyřiď tam nahoře, že Reyes nemá rád zrádce...

...ani chlapy, jako seš ty.

Proklínám tě nastokrát! Zapiš si to do palice!

Reyesi, vysvětlím to. Chtěl jsem ti pomoci.

A kdy? Až budu mrtvý? To určitě!

To už by mi bylo jedno.

Tohle jsi hledal? - Vyslechni mě.

Oklamali tě, Reyesi. Chtěl jsem tě dostat ven, potřebuju tě.

V údolí zůstali ještě osadníci.

Železnice... železnice se blíží.

Brzy to bude vědět každý. Nechápeš?

Potřebujeme se navzájem. Beze mě nic nezmůžeš!

Víc už slyšet nepotřebujeme.

Co?

Čekal jsi, že tě nechám, abys mě zastřelil?

Poctivec Brogas...

Takže vy jste byl smluvený s Reyesem?

Trezorům zrovna nevěřím.

Proto bych radši uložil strýčkovy peníze do banky.

Dej je dovnitř. - Dobrý nápad, pane.

Ještě něco, pane? - Ne, díky.

Kam tak spěcháš, kamaráde?

V noci není bezpečné cestovat. A se zlatem už vůbec ne!

Copak to nevíš? Na cestách číhá spousta zlých lidí...

Opravdu zlých!

Padej dovnitř.

Tušil jsem, že moje peníze tady nejsou v bezpečí...,

...ale díky za otevření trezoru.

Co jsi chtěl udělat s mými penězmi?

Chystal ses Reyesovi ukrást jeho poctivě vydělané dolary?

To nebylo moudré... Ani trochu.

Ať bůh žehná tvýmu strejčkovi.

Chtěl udělat to samé...

A teď má díru do čela.

Trpělivost...

Pablo Reyes je jeho dědic...

...a zlato mi patří. Je moje! Jasný?

Proč se třeseš? Máš špatné svědomí? Určitě!

Ale já nejsem chamtivý. Když se to vezme...,

...jako jeho milovaný synovec něco podědíš.

Je to tak, Anastasio? - Jasně, šéfe.

Chytej!

Díky, Reyesi.

Nechtěl jsem tě okrást.

Abych si zasloužil tvoji důvěru, povím ti něco, co nevíš.

Doufám, že něco přihodíš...,

...protože ta zpráva za to stojí.

Opravdu? Neříkej...

Vezmi si to s sebou do hrobu, parchante!

Ale moje zlato... to nech tady. Ty ho už nepotřebuješ.

Zlato poslouží...

...k pomstě a Pablo Reyes se musí pomstít.

Určitě rozumíš.

Chápeš, že?

Tak co?

Našel jste ho? - Ne.

To jsem čekal.

Kdybyste byl vy na mém místě...,

...tak by vám neunikl, že?

Podívejme, kdo nás poctil návštěvou!

Vlezl jsi do pasti, hombre.

To se povedlo, seňore Kitchenere.

Znáte moje muže? Představím vám je.

To je Eufemio, říkáme mu Sentimentální.

Je to muzikant. Zahraj něco, hombre!

Ať si tě seňor poslechne.

A tohle je Callisto, Čistič.

Seber mu to!

A ten druhý je Eustaquio. - Těší mě, seňore.

Nezaslouží si pozdrav?

Nemáte rád nevychovance, že?

Ani vdovu nepřivítáte? Koukejte ji pozdravit!

Trochu vína?

Pusťte ho! Spadne jako podťatý.

Nahoru s ním!

Co vy na to? Líbí se vám melodie, seňoro?

Hodí se sem.

Taková pěkná vdovička.

Nechte mě!

Vydrž, i na tebe dojde.

Začněte, muchachos!

Silněji!

Moji chlapi mají ránu jako kůň.

Naložte mu pořádně! Ještě víc! Dělejte!

Vrahu!

Pozor na nůž!

Mějte trochu ohledy. Jemněji...

Trochu s citem.

Znova ho zvedněte a do něj!

Zvednout, řekl jsem! Dej mu! To je ono!

Nešetři ho!

Co říkáš svému ctiteli, holka?

Ne, ne!

Teď začne fiesta, kamaráde.

Koukej se na ni!

Dívej se na ni, kruci!

To je ono...

Jsi nějaký mátožný, kámo.

Mám ti pomoct?

Na nohy s ním!

Řekl jsem, abys koukal na vdovu, jasný?

Ne!

Dost! Nechte ho...

Tady máš! Ne, abys omdlel.

Fiesta ještě neskončila.

Tak váš plán byl, že mě tady chytíte?

Odpověz!

Docela skvělý nápad...

Stejně jako ten můj, že, seňore Kitchenere.

Spadl jste do pasti jako myš!

Ne!

Co trochu vody? Nějakou ti seženu.

Ochutnej čerstvou.

Přestaňte!

Máš štěstí.

Reyes má pro ženské slabost.

Stačí, muchachos! Už ho netlučte.

Zdá se, že už má dost, nemyslíte?

Takhle se mi to líbí, Larry Kitchenere.

Francisco, naskládej pod něj dynamit.

Přidej, hombre, nešetři na něm.

Tohle bude tvůj konec, pse. Zbabělý bastarde!

Bude zábava, jako doma na fiestě.

Jedna otočka sem, druhá tam...

...a ještě jedna tady.

Práce s dynamitem mě baví...,

...rád ti dopřeju ten požitek.

Poletíš k nebi jako pták.

Tak lehce...

Na, vezmi to.

Hotovo, Larry Kitchenere...,

...tentokrát to máš spočítaný.

Ty zkurvysynu...

Ať shniješ. Dělej!

Dvě otočky, ať to chvíli hoří. - Zatracený vrahu...

Hombre, ať nepřijde seňora o tu podívanou.

Co bysme pro vás neudělali?

Darebáku! - Drž ji...

...pevně, ale s citem, však víš?

Moment. Tahle čest patří mně. Dej mi to.

Seskoč.

Holka, teď si vychutnej jedinečné představení.

Konec Larryho Kitchenera!

Další otočka...,

...trochu blíž.

Mám tě z krku, Kitchenere!

Všechno má svůj konec, hombre!

Nerad bych slyšel, že ti Pablo Reyes nedopřál smrt.

Užijte si zábavu, muchachos...,

...já se zatím postarám o seňoru, aby jí nebylo smutno.

To mi zaplatíte! - Nebuďte tak odměřená, seňoro...,

...je vám to k ničemu.

Nevím, kam spěcháte.

Takhle by ses neměla chovat...

...ke slušně vychovaným hostům...,

...kteří tě přijeli navštívit.

Teď mě provedeš po domě.

Ne... - Seš moc hezká.

Nechte mě! - Přitahuješ mě.

Bojuješ jak lvice, dovnitř!

Řekl jsem, dovnitř!

Pojď sem, holka. Mně neutečeš!

Ne! - Já jsem Reyes, dobrák Reyes!

Pojď sem, líbíš se mi.

Pusťte mě! - Seš divoká.

Chci tě...

Šéf nám připravil pěknou fiestu...

Ale sám si užívá, kruci.

Kdybysme měli aspoň co pít...

Já mám flašku. - Kde?

Na koni. - Půjdu se podívat.

Kámo, nevidím ji! - Hledej líp!

Už ji mám. - Nevychlastej ji sám...,

...musí se dostat na všechny.

Všiml jsem si, že tam máš ještě jednu. Viděl jsem ji.

Podej mi pití.

Nechtěj mě naštvat, ženská.

Nechte mě! - Pojď sem, holka.

Reyes je dobrák. - Ne!

Má dobré úmysly.

Přece víš, jak jednat s chlapem.

Proč se tak bráníš, holka? - Podej mi tu flašku...,

...dokud v ní něco je. - Tady máš, hombre.

Dojdu pro další.

Co to bylo?

Vylezte, zrádci!

Proč se přede mnou schováváte? Ukažte se!

Vylezte!

Vlezte do vozu.

Hyjé!

Larry Kitchener... A živý!

Přísahám, že tě zabiju! To přísahám!

Zdá se, že se umíte vykurýrovat sám.

Rány se samy rychle hojí.

Zásluha zdejšího felčara to rozhodně není.

Škoda, že zabili Doca se zlatýma rukama.

Byl to dobrý doktor.

Kam jdete?

Na obhlídku. - Města?

Trochu dál.

Zajímá mě, co Reyes chystá.

Hej, pojďte všichni sem!

Dobře mě poslouchejte! - To je Reyes! Generál je tady.

Co se děje? Reyes a tady...

Fulgencio, zítra potřebuju 40 mužů.

Co nám za to nabídneš, Reyesi?

Nedůvěřujete mi?

Zlato! Hodně zlata!

Do Baldosasu dorazil dostavník naložený zlatem.

Tady je záloha.

Tak jo, generále. - Čekám vás v El Pasu...

...zítra ráno. Uhni! - Budeme tam.

Dobré ráno, pane Kitchenere. - Dobré ráno.

Dobré ráno, šerife. - Nazdar...

Máma říkala, že jsi zabil...

...čtyři bandity, je to pravda? - Nevím, nepočítal jsem je.

Neobtěžuj ho, Bobe, buď zticha.

Jdu pryč, ale pak mi to povíš. - Jo, určitě.

Zatím nashle. - Sbohem

Sbohem.

Je vám lépe, šerife. - Ano, cítím se líp.

Díky vám, samozřejmě. Vytáhla jste mě z pořádného maléru.

Normo, chtěl bych...

O co jde? - Uvidíte...

Nevím, jak to vysvětlit, potřebuju...

Chtěl bych... - Tak co chcete?

Rád bych vám řekl, že si nezasloužím vaši důvěru.

Šerife... Hej, šerife!

Je třeba si připravit pušky...,

...Reyes se blíží se spoustou chlapů.

Co myslíte, že udělá?

Na co narážíte, soudce?

Přátelé, nesmíme ztrácet čas.

Jestli se všichni spojíme, máme šanci s ním skoncovat.

Pokud by někdo nechtěl...,

...nikdo ho nebude nutit.

Zdá se, že jste neměl úspěch, šerife.

Reyes vás přijíždí zabít, je hloupost tady zůstávat.

Vidíte, že vám nikdo nepomůže. Proč neutečete?

Odjeďte, prosím.

Vlastně mají pravdu.

Platí mě, abych je chránil...,

...ne, aby oni chránili mě.

Co zamýšlíte, šerife?

Nejste mi nic dlužen.

Mojí prací je bojovat proti psancům.

Jsem tady, Kitchenere! Kitchenere!

Kde jsi, Larry Kitchenere?

Přišel jsem tě zabít, Larry Kitchenere!

Muchachos, musíte ho odprásknout!

Chci ho vidět mrtvýho! Tak se do toho dejte!

Fidele, mám hlad!

Hyjé!

Běž!

Je jich jen pár, ale střílí jako ďáblové.

Nevzdávejte to, amigos.

Podpálíme trochu slámy a vylezou jako švábi.

Tak polezte... Rozmáčknu vás!

Musíme odsud pryč! Rychle! Jděte horem, já půjdu zadem.

Na zem, šerife!

Visí mezi koňmi! Za ním!

Ať neuteče! Rychle, zbabělci!

Jestli uteče, zastřelím vás jednoho po druhém.

Zase vám zdrhnul, co?

To zlato nás stojí moc krve...,

...nech si ho pro sebe, generále.

Nechceš moje zlato?

Tak tady máš olovo!

Vy bídáci!

Neopouštějte mě!

Kam prcháte, zbabělci?

Čert vás vem!

Tady mě máš, Reyesi! Braň se!

Bravo, Kitchenere! Vyhráli jsme!

Všechny jsi postřílel! Jsi odvážný!

Bobe!

Kulka je moc hluboko.

Bez operace umře. - Nemůžete něco udělat?

Na tohle je zapotřebí chirurga. A tím já nejsem.

Dokážu vyléčit povrchovou ránu...,

...ale ne vytáhnout kulku, která je kousek od srdce.

Pojďte se mnou, doktore.

Budu potřebovat vaši pomoc. - Co chcete dělat?

Vytáhnout tu kulku.

Zbláznil jste se? To je práce pro chirurga.

Já jsem chirurg.

Vidíš, Bobe, příště nelez do cesty kulce.

Nemusíte mít obavy, Normo. Je běžné, že teď bude mít...

...trochu horečku. - Děkuji.

Kolik dlužím? - Na účet podniku.

Dobře.

V tomhle městě se nedají vydělat peníze.

Radši se poohlédněte po jiném pomocníkovi.

Tady vracím hvězdu.

Sbohem, Slade.

Sbohem, Larry Kitchenere.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 11/2017.