Original subtitles

BOU?E

Rusko v roce 1770 za vl?dy Kate?iny Velik�.

Toto povst?n? nen? t?eba br?t v??n?, Va?e Veli?enstvo.

Ostatn? na co si st??uj?? Jen se odm?taj? d?lit o sv?j majetek.

To nen? dostate?n? d?vod, aby se postavili na odpor.

A tady? - Tata?i se bou?ili, Va?e Veli?enstvo...,

...ale na?e vojska dr?? situaci pod kontrolou.

A co ostatn? n?rody?

Zjistit z?m?ry t?chto zaostal?ch n?rod? by zabral n?jak? ?as...,

...ale nen? d?vod se znepokojovat. - Doslechl jsem se, ?e se jist? po?et...

...vzpurn?ch poddan?ch spojil se zr?dci ale ubezpe?uji v?s, Va?e Veli?enstvo...,

...?e situace je... - pod kontrolou!

Nen? ??dn? d?vod k panice. Tato m?stn? povst?n? nen? t?eba br?t v??n?!

Od v?s je to v?e?

Va?e Veli?enstvo, tyto osamocen� ?iny jsou d?lem nezku?en?ch band.

Nic neznaj? o vojensk�m veden?, nemaj? v?dce. - A pokud v?dce najdou?

Mu?e, kter? je schopn? je v�st, kter? je shrom??d? do obrovsk� arm?dy!

Co potom, moji gener?lov�? - M?te na?e uji?t?n?!

Ne??d?m o va?e uji??ov?n?!

Chci v?sledky!

Nechci ??dnou vzpouru!

Na?e z?jmy mus? b?t jednotn� s c?lem potla?it vzpoury v carstv?!

Ale Va?e Veli?enstvo... - Promi?te, pro dne?ek kon??me.

Grinove!

Veli?enstvo.

Jsou u? p??tomni uchaze?i? - Uchaze?i do kr?lovsk� gardy...

...se shrom??dili v parku, Va?e Veli?enstvo.

Dob?e, prohl�dnu si je.

Pozor!

Pohov!

Pozor!

Jeho V?sost. Zvl?dne? to? - O mn? se nestarej.

Vyslechn?te si na??zen? Jeho Veli?enstva.

Kn??e Nikolaj Vladimirovi? Kalincij. - Princ Alexej Petrovi? Voljnov.

Hrab? Ivan Pavlovi? Apraskin. - Hrab? Alexander Ilijevi? Pivlikov.

Co je mu? - Nev?m, Va?e Veli?enstvo.

Zvedn?te ho, a? mu vid?m do tv??e. - Oto?te ho!

Kdo je to? - M?j syn, Va?e V?sosti...,

...zd? se, ?e se mu ud?lalo trochu nevolno.

Ned?l?? zrovna ?est sv�mu otci.

Ne?ekla bych, ?e je nemocn?.

Sp?? bych ?ekla, ?e je opil?.

A to velmi. - Va?e V?sosti.

Gener?le, nenau?il jste syna, jak se m? p?t.

S?m se to z?ejm? v Pet?rburgu nenau??.

Mo?n? by mu bylo l�pe n?kde u pos?dky. V mal� a vzd?len� pevnosti.

Jist?, Va?e V?sosti.

Nezapome?te, ?e na v?s mo?n? z?vis? osud Ruska!

Odneste ho! - Jak p?ik??ete, Va?e Veli?enstvo.

Pokra?ujeme.

Princ Vasilij Ivanovi? Ruskin!

A te? mi ?ekni, pro? jsi zneuctil otce a urazil carevnu?

Tady, vypij to.

A carevna t? cht?la jmenovat osobn?m str??cem.

Mysl?? osobn?m sluhou? - Jak se opova?uje? tohle ??ci!

Tak?e je to pravda, ?e? M?j otec nerozum? t?mto v?cem.

Jsem vybr?n pro carevnina osobn?ho sluhu d?ky sv�mu vzhledu.

Co je na tom ?patn�ho? Jej? V?sost po??d je?t? stoj? za h??ch.

Poslouchej, ty star? ni?emo, u?ili m?, ?e budu voj?kem...,

...a pokud m?m prokazovat svoji v?rnost v soukrom? lo?nice...

...a nikoli na boji?ti, nem?m tu co pohled?vat!

Je?t? se mus?? chodn? u?it, chlap?e. Dnes jsou budo?ry nejlep?? v?le?nou ?kolou.

A ne?ekej ode m?, ?e t? budu omlouvat!

S?m sis to zp?sobil!

Pojede? do pevnosti Bjelogorsk, z?tra za sv?t?n?. Je to v?t?? trest ne? si zaslou???...,

...ale pojede? tam. - Pevnost Bjelogorsk?

A ty s n?m, Saveli?i! - Do t� divo?iny ne, m?j pane!

Do divo?iny! - D?kuji, ot?e, d?kuji.

Jsi te? spokojen?? - Nemohlo se mi nic lep??ho p?ihodit.

Se star?m to bylo tr?pen?. Te? m?me mo?nost...

...poznat Rusko, prav� Rusko! - Jo, Rusko a koz?ky!

Rusk� zlod?je a sme?ky vlk?!

Ty bys vlk?m nechutnal, m?? star� a tvrd� maso.

Jsi o?kliv? a p?chne?. - T?icet let jsem u tv�ho otce a takhle m? odm?nil!

P??l si, abychom z?stali spolu.

Mus?? na m? m?t p??zniv? vliv. - Rusko je moc velik�, obrovsk�.

Co je?

Dej mi vodku. - K ?emu mu bude, um?r?.

Podej mi ?utoru!

Ud?lej m?sto!

Pomoz mi ho odn�st na san?.

Co to d?l?? se sv?m nov?m ko?ichem?

Bu? zticha!

Jedeme! - Mo?n? by bylo lep??, kdybychom se vr?tili, m?j pane...,

...p?ich?z? bou?e. - Posp?? si! - Nikdy se do pevnosti Bjelogorsk nedostaneme.

?ekl jsem, a? pokra?uje?!

Vid??, tvrdil jsi, ?e um?r? a te? p?ich?z? k sob?.

Co je zase? - Nevid?m cestu, ztratili jsme se, m?j pane!

Ztratili? Tohle mi je?t? chyb?lo.

Doleva. - Kam doleva? - Uc?t?? d?m a uvid?? tam d?m.

Nec?t?m ??dn? kou?. - M?? necitliv? nos, p??teli...,

...dlouho jsi ?il ve m?st?.

A ty jsi kdo, kamar?de, vlk?

Vlk, koz?k, mezi nimi nen? rozd?l, ne?

Odbo? vlevo!

Tak?e jsi koz?k? - Tak jest.

V Pet?rburgu jsme sly?eli zv?sti o n?jak�m zdej??m povst?n?.

O koz?ck?ch masakrech.

Z?ejm? to jsou jen b?chorky, ale to mi pov?z ty.

Koz?k nem?v? ve zvyku moc mluvit, p??teli.

D?? si ??lek ?aje? - Nejsem zvykl? na ?aj.

A na co jsi zvykl?? - Na vodku.

Poslu? si. - D?ky, p??teli.

M?? n?jak� novinky? - Jednu, kdyby nebylo m�ho p??tele, u? bych ne?il.

Nic v?c? - Ale jo, kdy? bude pr?et, porostou ?ampiony...

...a kdy? je najde?, najdi i ko?, abys je m?l kam d?t.

V tuto chv?li z?stali nep??tel� za n?mi.

Na zdrav? Va?? Excelence! - Ni?emu nerozum?m!

T?eba to byl z?m?r. - Velmi chytr�.

Mlad? mu?i z Pet?rburgu jsou velmi vzd?lan?.

Je?t? jsi n?m ne?ekl svoje jm�no. - Ne, ani jsem se nezeptal na to tvoje.

Neboj?? se m?, ?e? - M?l bych?

Up??mn? ?e?eno, ano. Ano, m?l by ses m? b?t.

Ale nechme toho. Vypr?v?j mi o Pet?rburgu...,

...o na?em c?sa?sk�m dvo?e, ?ampa?sk�m a kavi?ru.

A o ?en?ch. - Pohrd?? takov?mi v?cmi?

Ne, jen a? si n?kdo u??v?.

Co m? p?n d?lat, kdy? se narod? v bohatstv?.

Pro? by se ?lov?k jinak rodil s o?ima a nevyu??val je.

Co t?m mysl??, nevyu??val je? - Aby proz?el, p??teli.

Aby vid?l utrpen? kolem sebe, b?du, hlad.

Lidsk� bytosti zlomen� l�ty d?iny pro nevd??n� p?ny.

?asem pochopili, ?e se nenarodili, aby trp?li pro druh�.

M?m o?i a jsem tady, abych to mohl spat?it.

Ty jsi aristokrat, nic neuvid??.

Svezeme t?. - Oba m???me rozli?n?mi sm?ry, p??teli.

Tak n?kdy p???t?.

Lep?? bude, kdy? se u? nepotk?me.

Ko?ich, zapomn?l jsi ko?ich! - Nech mu ho.

Zbl?znil ses? - Je?.

Tv?j sluha je chud?, nerozum? rozmar?m bohat?ch.

Mohl jsi ho prodat za vodku. - Aspo? jsem si u?et?il n?mahu.

D?ky, p??teli, p?eju ti dlouh? a ??astn? ?ivot a pro?ij ho dob?e. - Jedeme!

Pokus?m se!

Sbohem!

Pomalu, m?j pane.

Tak tohle je Bjelogorsk. - Moskva to nen?.

V?dycky jsi cht?l vid?t pravou Rus! Tady ji m??...

...jako d?rek. - Promi?te!

V?tejte v Bjelogorsku.

D?ky, pr?v? jsme dorazili.

Mo?n? mi pov?te, kde najdu velitele.

Je tady v?bec n?jak??

Kdybychom v?d?li, ?e p?ijedete, vyv?sili bychom prapory.

V?t?inou ?lov?k ?ek?, ?e v pevnosti potk? voj?ky a ne prasata.

Vy jste nikdy nebyl na venkov?? - Ne.

M?me voj?ky, ale stejn? jako d?la, jsou sta?? a ve v?slu?b?.

Ale t?eba jsem n?m vy p?ivezl n?jak� novinky, ne?

Uvid?m.

Kapit?n Miranov bydl? t?mhle. - D?kuji.

To je za??tek. - Bjelogorsk... - Najdi moji ubikaci.

Je tady kapit?n Miranov?

D?le! D?le!

Dobr? den, pan?.

Jsem Piotr Andrejevi? Grinov, pros?m, omluvte m?.

P?ijel jsem, abych se ohl?sil kapit?novi Miranovovi a pozdravil ho.

V?t?m v?s! Ivan nen? doma, tak?e m??ete pozdravit m?.

Jsem kapit?nova ?ena.

Douf?m, ?e si n?s obl?b?te, drah? p??teli.

Posa?te se, hned se v?m budu v?novat.

Zulaji, pokra?uj!

Beloborodov se pobil s Jagodinovem v l?zni. - Zjisti, kdo je vinn?...

...a zbi?uj je oba dva. - Bravo, Vasiliso Miranovov?...,

...vy um?te jednat s koz?ky! - Dost! Jak je b?h nad tebou, odejdi.

Promi?te, pan?, kdo je ten mu? v ?upanu s t?mi rekruty?

To je m?j man?el.

Va? mu?? Kapit?n v ?upanu? - Jeho uniforma doslou?ila, mlad?ku.

Ivane! Ivane! - Co je?

P?ijel nov? d?stojn?k! - Skv?l�, pozvi ho na ve?e?i!

?elem vzad, pochodem vchod!

Ztr?c?? s t?mi rekruty ?as v takov� zim?!

Jsou hor?? ne? na za??tku!

Star? tvrdohlav? kozel! P?edst?r?, ?e m? nesly?el.

Ale sly?el m?!

Tak zmrzni!

Mysl?te, ?e se v?m tady bude l?bit? - Ano, to douf?m.

Jsou i hor?? m?sta, ale nev?m kde. Nem?te na v?b?r.

M??o, st?j!

Toto je nov? d?stojn?k, jak jste ??kal, ?e se jmenujete, mlad? mu?i?

Piotr Andrejevi? Grinov. - Grinove, tohle je moje dcera, M??a.

U? jsem m?l tu ?est se s n? setkat. - Ano, na dvo?e.

Omluvte m?.

Nev?m, co to s n? je.

Je samostatn?, podle m? a? moc.

Ale po?kejte, a? ji spat??te ve?er. Ve?e?e je v p?t!

Te? v?s opust?m. Dimitriji, doprovo? na?eho hosta do jeho ubikace.

N?sleduj m?.

V?tej, m?j synu. - D?ky, pope.

Pop Gerasim. Ubikace nen? nic zvl??tn?ho, ale ur?it?...,

...se brzy bude? c?tit jako doma.

Bude se ti l?bit.

Na carevnu! A? ?ije Kate?ina! - A? ?ije!

A te? na konci ceremonie, p?iv?tejme na?eho nov�ho d?stojn?ka, Grinova.

Aljo?o, p?iprav st?l.

Kr?sn? p??pitek, Dimitriji, hezky ?e?eno!

Snad ch?pe?, Grinove, ?e nepo??d?me...

...takov? setk?n? ka?d? ve?er a na?e ?eny nejsou poka?d� tak elegantn?.

V?iml sis, jakou sukni nos? na?e hezk? M??a?

Ano, je n?dhern?. - Nos? ji pro zvl??tn? p??le?itosti.

Naposledy ji m?la p?ed rokem, ten ve?er...,

...kdy? jsem dorazil j?, podruh� dnes.

Ta sukn? je na tvoji po?est, Grinove. - Jsem poct?n.

Ob?v?m se, ?e asi hr?t nebude?, s?zka je jen p?l rublu.

Jsi ur?it? zvykl? na v?t?? ??stky. - Nehraju karty.

Tak to se mus?? nau?it. - Sly?el jsem, ?e tv?j otec hraje r?d.

Ano? - Bez ur??ky, p??teli. Pro? by gener?l Grinov...

...nemohl prohr?t 4.000 rubl? za ve?er.

Hotovo. Prohr?l jsi, Dimitriji. Uvolni m?sto ?vabrinovi.

A nezapome?, ?e mi dlu??? p?l rublu.

Tak?e jsi bohat??

M?j otec si vede dob?e. - Pro? t? sem tedy poslal?

Nestyd?m se to ??ct, ztrapnil jsem se.

Jako ?vabrin? - Nev?m, ?eho se ?vabrin dopustil.

Zabil jsem mu?e v souboji.

Tady se nep?etva?ujeme. Jsme d?stojn?ci, a? potom kaval??i.

Vypil jsem jen l?hev vodky v nespr?vn? ?as...

...na nespr?vn�m m?st?. - V tom p??pad? tady dlouho nepobude?.

Pro? si to mysl??? - Jsi bohat?. Zimu str?v?? tady...,

...a pak ti bude odpu?t?no a vr?t?? se k carsk� gard?.

Ach ano, je to snadn�, kdy? m?? pen?ze.

?lov?k se jist? v hloubi du?e c?t? velmi p??jemn?, kdy? v?, ?e je bohat?.

Jako kdy? sn?? dobrou horkou pol�vku.

M?? n?jak� sestry? - Ano, dv?.

P?edpokl?d?m, ?e jsou vdan�. - Ano. - Tady to m??.

Bohat� d?vky si m??e vz?t kdokoliv, i kdyby m?l t?i o?i a byl ple?at?.

Ale ne moji dceru M??u.

Je kr?sn? jako and?l, ale je dcera chud�ho kapit?na uprost?ed ni?eho.

Matko, pros?m t?. - A jak? by to byla ?ena!

Um? ??st i ps?t. - Nezapome?, matko, ?e um?m va?it...,

...??t a postarat se o kr?vy i prasata. Kdo se se mnou o?en?...,

...nebude ani pot?ebovat sluhu. - Ano, ale na koho si m??e myslet...,

...kdy? jako v?no dostane dv? jehly?

Ale i tak p?ed dv?ma m?s?ci m?la dv? nab?dky, v?????

Vid?li jste ji? Zm?n?m se o man?elstv? a ona ute?e jako srna.

V jej?m v?ku jsi i ty byla stydliv?.

?vabrine, probu? se, hraje? nebo ne. - Promi?.

Grinove, narazil jsi cestou na lupi?e?

Ano. - A co pov?dali?

Pr? d??v nebo pozd?ji napadnou pevnost. - Nesmysl!

Cht?j? na n?s ?to?it? Kdy? se o to pokusili naposledy, dali jsme jim lekci...,

...na kterou tak rychle nezapomenou. - To bylo p?ed deseti lety.

Od t� doby se toho dost zm?nilo. - Co nap??klad?

Za prv�, jsi o deset let star??. - To je v?e?

Ano, ale je pravda, ?e si ?lov?k zvykne na nepohodl?.

Poc?til jsem to na sv� cest? sem, bylo to ve vzduchu.

Sly?el jsi to, kapit?ne? Tv?j d?stojn?k m??e vyc?tit pot??e...

...na velkou vzd?lenost. S takov?m nosem bude? na?e pr?zkumn? hl?dka.

?vabrine, jsi na ?ad?. - Omlouv?m se, jdu se trochu proj?t ven.

M??o, p?inesl jsem ti ko?ich. - Co te? chce??

R?d bych s tebou mluvil. - O ?em si se mnou chce? pov?dat?

V?m, co si o n?s mysl??, o m�m otci, kter? v ?upanu...

...cvi?? vyslou?il� rekruty, ale p?itom je state?n? jako lev...,

...a kdyby musel, nenechal by za sebe bojovat n?koho druh�ho.

Jsem si jist?, ?e je velmi state?n?. - Ano, matka kou?? a m? ostr? jazyk...,

...ale ?ije zde a u? se nezm?n?. - Tvoje matka je velmi ?armantn?, M??o.

Nemysl?? si sp??, ?e je pomaten??

Bude? m?t spoustu historek k vypr?v?n?, a? se vr?t??.

O podivn?ch a necivilizovan?ch lidech, kter� jsi poznal v Bjelogorsku.

Jsem si jist?, ?e se v?ichni pobav?. Pro? ztr?c?? ?as se mnou?

N?co ti ?eknu! Nechci se vr?tit do Pet?rburgu, o tv� rodin?...,

...si nic nemysl?m a zd? se mi...,

...?e ty jsi ta nejkr?sn?j?? d?vka, jakou jsem kdy potkal.

Chce? ??ct, ?e jsem ta nejvhodn?j?? ke str?ven? zimy ve vyhnanstv??

Ne, ale rad?ji bych byl s tebou, ne? s dvorn?mi d?mami.

Nev???m ti ani slovo, ale l?b? se mi, co ??k??.

M?li bychom se vr?tit, aby n?s nepostr?dali.

Kdo si toho v?imne? ?vabrin? - Uhodl jsi.

Chce? se za n?ho vd?t?

Jsou spolu, ?vabrine? - Ano. On je ten prav? pro va?i dceru, pan?...,

...mlad? a pohledn?, syn mocn�ho a bohat�ho ?lechtice.

J? v?m, ?e on si ji nikdy nevezme, ale chce si vz?t ona tebe?

Pal!

Jestli us?n??, Gregoriji Ivanovi?i, nech se vyst??dat. - Jen jsem p?iv?el o?i.

Jen jsem p?iv?el o?i. - Navykne? si a bude? po??d sp?t.

Ano, pane.

To je hanba! Te? m? poslouchejte!

Kdo bude od z?t?ka p?isti?en s nevy?i?t?nou pu?kou, bude oholen!

Pohov! Rozchod!

M??o, kam jde?? - Kdy? zazn? roh, p?ijela po?ta.

?ek?? dopis? - ??dn? dopis...,

...jen se?it a lulku pro matku.

Hej, po?kej!

Pod?v?m se.

Vyle?til jsem hlave? a v?e vyc?dil, jak jste na??dil, pane.

?lov?k nikdy nev?, co najde v hlavni.

Po??dn? ji vy?isti, hlup?ku, nebo ti sn???m p??d?l vodky!

Pane, dopis! Od tv�ho otce.

Jeden i pro tebe.

Jak se opova?uje? ps?t m�mu otci, myslel jsem, ?e ti mohu d?v??ovat!

O ?em to mluv??? V?? p?ece, jak mi ??k? tv?j otec, star? pes!

P??e, ?e hl?d?m prasata a ne jeho syna, a j? bych mu ani nepsal...,

...?e se st?k?? s kapit?novou dcerou.

Omlouv?m se ti, Saveli?i. Ale nech?pu to.

Kdo mu to mohl napsat?

Pro? bych j? psal tv�mu otci? A i kdybych to ud?lal...,

...m?l bys mi pod?kovat. - Jak to mysl???

Nebu? naivn?, p??teli. S takovou d?vkou se nem??e? o?enit.

Dv? zlat� n?u?nice by ti ji stejn? brzy p?ivedly do postele.

Jsi svin?, ?vabrine, hnusn? svin?! - Nikdo mi nebude nad?vat!

Ten posledn?, kter? to zkusil, je mrtv?. - I tak jsi svin?.

Kde se chce? utkat? - Na b?ehu ?eky, naproti v?chodn? br?n?.

Za sv?t?n?. - Budu tam.

P?esta?te, vy bl?zni!

P?esta?te!

Pet?e!

Takov�hle d?stojn?ky nepot?ebuji, nech?m v?s za to zbi?ovat!

?vabrine!

K souboji jsou t?eba dva, kapit?ne.

Zase utrp?la tvoje ?est?

Jeho ?est? Co on v? o cti!

Z?stane? v dom?c?m v?zen?.

Ano, pane. - Jedeme, Nikolaji.

Odve? ho na ubikaci, rychle!

M??o!

M??o!

Nem?j strach m�ho otce, drah?. A? se s tebou sezn?m?, obl?b? si t?.

Potom po?ehn? na?emu man?elstv?.

Nechci u? poslouchat o man?elstv?, netou??m po n?m...,

...copak nech?pe?, ?e si to nep?eji. - Ale j? nemohu bez tebe ??t.

Miluji t?, ale ne sv?t, do kter�ho pat???.

Te? jsme spolu, m?me na?i l?sku.

A v tuto chv?li se mus?me rozd?lit.

Jsi kr?sn?, M??o.

Miluji t?.

Nesnesla bych, kdyby t? brzy p?em?stili.

Ne te?.

Ne d??v ne? na ja?e.

B?v? tady n?dhern� jaro.

?lov?k si mysl?, ?e nikdy nep?ijde, a pak se jednoho r?na probud??...,

...a venku je n?co, co tam d??ve nebylo.

Vyhl�dne? z okna a je tady. Zelen� i zlatav�, pln� ?ivota.

Jste daleko od pevnosti, d?my. Rad?ji se vr?t?me.

S k?m budete p?eskakovat vatru na dne?n? slavnosti?

Kdo v?.

Uv?domte si, ?e tu si mus?te vz?t.

A? je to kter?koliv.

Rychle se vra?te!

Kup?edu!

St?t!

Je mrtv?, poru??ku. - Nebu? si tak jist?.

Chce? se p?esv?d?it?

Zp?tky do pevnosti!

Vid?l jsi ho?

Tak bl?zko nebyl.

Zp?tky do pr?ce!

Pevnost Melikovsk byla obsazena za jeden den...,

...obkl??ilo ji na 3.000 povstalc?, Kolmaci, koz?ci, Rusov�.

M?me rozkaz varovat v?echny pevnosti v regionu...,

...Puga?ev pohrozil, ?e v?echny nech? sho?et. Jednu po druh�.

Puga?ev? Ten klaun! - Puga?ev!

P?edpokl?d?m, ?e ty jsi jeden z jeho n?sledovn?k?. Nebo v??, kdo to je?

Koz?ck? dezert�r, kter? t?ikr?t utekl z v?zen?.

Zlo?inec, kter? si ??k? car Ruska, co? z n?j d?l?...

...nejv?t??ho lh??e v carstv?. Tak� slibuje v?ci...,

...kter� nem??e splnit, p?du, dobytek, chl�b a nakonec dostane? provaz!

N?? v?dce je Petr T?et?!

Car Petr je u? deset let mrtv?.

N?? v?dce je Petr T?et?! - Odve?te ho, a? ho nevid?m.

A zbi?ujte ho!

Odlo??me ve?ern? slavnost? - To by nebylo dobr�.

Na?im koz?k?m se ned? v??it. Jsem rad?i, kdy? jsou vesel? a opil?...,

...ne? kdy? hroz? vzpourou. Promi?, Dulaji, nemluvil jsem o tob?.

Ano, pane. - Dulaji, povede? ?ty?i mu?e do pevnosti Nir?.

?ekni jim, co se d?je a hned se vra?te.

Ano, kapit?ne. - A pamatujte, bez paniky, slavnost jara...

...prob?hne, jak je pl?nov?no.

M??o, je ?as, aby jsi i ty p?esko?ila vatru.

S opil?m koz?kem? Ne, d?ky. - Nemus?? ?ekat, a? si t? vybere...,

...m??e? si vybrat i ty sama.

Jsem trp?liv? a ty to v??, ale dr??m svoje slovo.

D?kuji, ale...

Te? se za m? mus?? provdat, M??o. - Je to jen hra, Pet?e, nic ne? hra.

J? si nehraju, M??o, pt?m se v??n?, zda si m? vezme?.

Ivanove! Ivanove!

Co je? - N?kdo se bl??? k pevnosti, zavolej poru??ka. - B???m.

Dulaj.

Od Puga?eva.

Jsem car Petr T?et?, pos?l?m sv� po?adavky do Pet?rburgu...,

...s c?lem ukon?it tyranii uzurp?torky Kate?iny.

M?me se mu klan?t a on k n?m bude laskav?...,

...kdy? odm?tneme, potk? n?s osud obr?nc? pevnosti Melikovsk.

Zkurvysyn! Copak nev?, ?e jsme ve slu?b? u? 40 let?

Skoncovali jsme s v?t??mi bandity, v?ak v??.

Ob?v?m se, ?eno, ?e tentokr?t to je jin�.

V?ichni poslouchejte! Pevnost budeme br?nit!

Civilist� odejdou do sv?ch dom?, tam budou v bezpe??.

Jd?te hned, neme?kejte.

Kapit?ne, m?li bysme poslat ?eny pry?.

M?? pravdu, po?leme je s vojensk?m doprovodem. Shrom??d?te ?eny...,

...pokud mo?no hned. - J? jsem tvoje man?elka.

Z?stanu s tebou, ale M??a by m?la odjet.

J? nechci. - Ka?dop?dn? je u? pozd?.

Puga?evovy odd?ly obsadily cestu. - Jak to v??? - Vid?l jsem jejich t?bor...,

...asi m?li odsud. P?esv?d? se s?m, kapit?ne.

Je pravda, ?e jsme prakticky obkl??eni.

Kapit?ne, koz?ci dezertovali, zabili str??e na z?padn? br?n?!

Jdou k Puga?evovi! - Nech je! - Ano, pane.

Lep?? kdy? budeme st?t proti jejich pu?k?m ne? kdy? n?m budou m??it do zad.

Zdvojn?sobte hl?dky na ka?d� br?n?.

Poklon?te se mi... Uvid?me, uvid?me!

Jen klid.

?ekejte, dokud se nep?ibl???.

Nest??lejte, brat?i! Poklo?te se na?emu carovi!

Pal!

To je pro va?eho cara, d?lov? pozdrav!

Ivane!

Co tady chce?? - Mus?? d?t sv� dce?i po?ehn?n?.

D?stojn?k Grinov ji po??dal o ruku.

Jdi, M??o a pomodli se.

Odpus? mi, m?j mu?i, ?e jsem se na tebe n?kdy zlobila.

Jdi s n?, posp?? si!

Nab?t!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Voj?ci, na druhou stranu!

Zajisti bezpe?nost u br?ny!

Zp?tky!

Bubnuj k palb?!

Zam??it! A? vyd?m rozkaz, palte!

A? ?ije Kate?ina, carevna Ruska.

Pal!

Mus?me se poklonit nebo n?s neu?et??.

Podejte mi chl�b a s?l.

Vasiliso, mus?? z?stat v m�m dom?, i ty, M??o.

Nesm? v?s odhalit! Z?sta?te tady!

Te? budete p??sahat v?rnost caru Petrovi!

Kdo je velitel t�hle pevnosti?

Dostal jsi m?j vzkaz a odm?tl ses poklonit carovi.

Ture?t? banditi m? nezabili, ani rusk� pu?ky a te? skon??m...

...rukou oby?ejn�ho krimin?ln?ka?

Ty nejsi m?j car! Jsi zlo?inec, zlod?j a vrah!

Ur?it? t? pot??il tv?j mal? projev. - Nesm?rn?.

Kv?li n?mu te? um?e?, p??teli. Odve?te ho!

P??sahej v?rnost prav�mu carovi nebo um?i.

Kate?ina je carevna Ruska. - Odv�st!

P?edpokl?d?m, ?e i ty chce? b?t ob??en.

A? ?ije Petr T?et?, rusk? car!

V?tej po m�m boku, p??teli.

M??a.

A? ?ije carevna Kate?ina!

A? ?ije car Petr! A? ?ije car Petr!

Pros?m, nezab?jej ho, pane. Je to je?t? chlapec.

Je to syn bohat?ra, jeho otec ti za jeho ?ivot dob?e zaplat?.

Ob?s m? m?sto n?ho. Jsem u? star? mu?.

Ach, ano, vzpom?n?m si.

U?et?ete toho mlad�ho, odve?te ho a zav?ete!

Zmiz! Jdi slintat n?kam jinam.

Pro? jsi m? u?et?il? Pro? zrovna m??

Nech m?, chci to vid?t! Pus? m?.

Ivane...

Och, Ivane, m?j milovan? mu?i, mil??ku.

Co ti to ud?lali?

Zbab?lci!

Prasata! ?ezn?ci! Uboh? l?zo!

A? jste prokleti! Prokl?n?m v?s!

Uml? tu starou!

Vrahu! Vrahu!

M??o! Va?e Veli?enstvo, pros?m, abyste j? odpustil.

Je to nete? popa Gerasima.

Pro ?ibenici je moc hezk? a aby spala sama, taky.

Odve?te ji. Nehod? se pro opr?tku. - M??o!

Odve?te ji do domu popa a postavte str??e. - Vrazi!

Je?t? n?kdo chce viset nebo se rad?i poklon? caru Petrovi?

M?m pr?zdnou ???i.

Tady m?te! - Dej mi kus pe?en?!

Vem si kus.

Zahraj!

Pet?e Andrejevi?i! Pane!

Nesm?? b?t tvrdohlav?. Kdy? chce pol?bit ruku...,

...nap?ed plivni, a pak polib. - Nech toho, kde je M??a?

V dom? popa.

?vabrin j? zachr?nil ?ivot. - ?vabrin?

Je to popova nete?, ch?pe??

Nech?pu, pro? m? ale u?et?il.

Nepoznal jsi Puga?eva? Zachr?nili jsme ho p?ed mrazem.

Tak?e kv?li tomu.

A nezapome?, bu? zdvo?il?.

?ekal jsem t?. Poj?, posa? se.

???i pro m�ho p??tele. P?ipije? si se mnou.

Na m� kone?n� v?t?zstv? a tv� dobr� zdrav?.

T?eba p?n nepije.

Mo?n? m?j p??tel nem? ??ze?.

Nem?m.

V?ichni ven! Chci si s n?m promluvit v soukrom?.

Vypadn?te!

Sedni si. P?ipijeme jen na tv� zdrav?.

Dlouho jsme se nevid?li. - Ano, dlouho.

?lov?k, kter�ho jsi zachr?nil p?ed mrazem, m?n? ??st zem?.

Ano.

Nikdy by t? nenapadlo, ?e ten polozmrzl? sedl?k...

...bude car Petr T?et?? - Ne, to ne.

Nev????, ?e jsem Petr T?et??

Jsi inteligentn? mu?, Puga?eve, kdybych ?ekl, ?e v???m, poznal by jsi, ?e l?u.

Kdo tedy jsem? - Jsi dobrodruh a zlo?inec...,

...a v tuto chv?li ti p?eje ?t?st?, ale ka?d?m okam?ikem...

...t? m??e opustit, a pak sbohem care Pet?e T?et?.

To nen? ?t?st?, chlap?e.

Neslibuju nic sedl?k?m, kte?? za m? bojuj? hol?ma rukama.

Nen? to ?t?st?, kdy? stovky koz?k? jsou odhodl?ni polo?it v m?ch ?ad?ch ?ivot.

A nen? to ani ?t?st?, kdy? pov?s?m jejich p?ny a oni jdou za mnou.

Co je to tedy? - Je to nen?vist!

Nen?vist za muka, kter? pro?ili.

Doufaj?, ?e jim poskytnu to, kv?li ?emu ?ili stalet? jako dobytek!

Pozvednu nad nimi sv?j prapor a ud?l?m z nich lidi...,

...lidsk� bytosti! Rozum?m jim, proto?e i j? s?m...

...jsem poc?til bi?, ?et?zy a jedl jsem plesniv? chl�b.

Proto, proto jdou za mnou. - Kam?

Do Pet?rburgu?

Opravdu si mysl??, ?e si m??e? p?ivlastnit carstv??

A pro? ne?

Potrv? to, to je mi jasn�. Ale do?iju se toho.

Co vid?? dnes, je jen za??tek, prvn? krev p?ed usmrcen?m.

Hodil by ses mi, Grinove, nejsi hloup?.

Hledej sv� ?t?st? v budoucnosti, chlap?e.

Svl�kni tu ubohou uniformu a ud?l?m z tebe gener?la!

Ne. - Pro? ne? - P??sahal jsem v?rnost carevn?.

V m� rodin? p??sah?me jen jednou.

Jestli jsou v?ichni jej? d?stojn?ci tak neochv?jn? jako ty...,

...m?la by proti mn? ?anci. Dlu??m ti za ?ivot...,

...a proto jsi voln?. Pod jednou podm?nkou.

Mus?? sl?bit, ?e se nepostav?? proti mn?.

To nemohu sl?bit. - M??eme se aspo? jednou shodnout?

Poznal bys, kdybych ti lhal.

Jsi beznad?jn? p??pad, m?? sv?dom? novicky z kl??tera.

Chci vz?t n?koho s sebou.

Toho b?dn�ho slu?ebn?ka si vezmi.

Cht?l bych i n?koho dal??ho. - Ne, v?c u? nikoho.

Zmiz ne? zm?n?m sv?j n?zor.

Chci si je odv�st. - Ne! Z?tra dostane? dva kon?...

...a voln? pr?chod pro sebe a sluhu.

Ale vyl???? jim, co se tady stalo.

?ekne? jim, ?e pokud se mi budou stav?t na odpor, bude to je?t? hor??.

Nezapome? na to.

Tady jsou propustky pro voln? pr?chod, t?mhle kon?.

Nasedn?te a a? u? v?s nevid?m!

Chci mluvit s M??ou. - Ne!

Zave? mn? k Puga?evovi! - Ode?el.

Tak mn? zave? k d?stojn?kovi, kter? ho zastupuje. - To jsem j?.

O M??u nemus?? m?t starost, postar?m se o ni.

Osud ti p?eje s M??ou i Puga?evem, ale nepokou?ej ho se mnou!

Rad?i m? hned te? zabij!

Pevnost Oremburg

Srdce Puga?evova vojska tvo?? koz?ci. Ba?k?rov� jsou rovn??...

...dob?e disciplinovan?, ale nemaj? pu?ky ani d?la.

Nicm�n?, Puga?ev opustil malou pos?dku v Bjelogorsku.

M??eme znovu zabrat pevnost s jedin?m plukem kaval�rie.

Kdy? budu cht?t va?i taktickou radu, Grinove, po??d?m v?s.

Ano, pane. - V??en? Grinove, jakou vojenskou hodnotu...

...by m?lo znovudobyt? Bjelogorska?

Jen chci ??ct, pane, ?e ?as je na Puga?evov? stran?.

??m d�le budeme ?ekat, on bude siln?j??.

P?ipojuj? se k n?mu ka?d? den stovky nov?ch rekrut?.

Jestli?e se te? obr?t?me k proti?toku ne? shrom??d? sv� s?ly...

Nejen ?e jsi neuctiv?, Grinove, ale i bl?zen.

Proti?tok? Opustit na?e zdej?? obrann� pozice? Nikdy!

Samoz?ejm?, p?ed ?tokem mus?me p?iv�st posily z Moskvy.

Puga?ev bude pot??en?, kdy? se mu postav?me v poli.

Tu nab?dku jste p?ivezl od n?j? - Ne, pane.

Je to m?j osobn? n?zor. - A ?as je na na??, nikoli na jeho stran?.

Ta takzvan? Puga?evova arm?da, kter? n?s tolik ohromuje...,

...je ur?it? jen horda neuk?zn?n?ch rebel?...,

...kte?? budou dezertovat do konce roku. Pamatujte, co jsem ?ekl.

Plukovn?ku Zurine, ?ekl bych, ?e nebudou dezertovat.

Domn?v?m se, ?e Puga?ev m? silnou moc nad sv?mi lidmi.

U? m?me dost va?ich domn?nek, Grinove. Plukovn?ku Zurine...,

...postarejte se, aby tento mlad? d?stojn?k dostal n?jak? ?kol u str??e.

Ano, pane.

Va?e Excelence... - To by bylo v?e.

Ano, pane.

No, gener?le, velmi zaj?mav? mlad? mu?.

J?, Kate?ina, carevna Ruska, nab?z?m 10.000 rubl? tomu...,

...kdo chyt? banditu Jemeljana Puga?eva.

50.000 rubl?, odm?na pro toho, kdo chytne Puga?eva.

100.000 rubl? za Puga?eva!

Dobr� odpoledne.

Dobr� odpoledne, pane.

Je klid, ?e? - Po cel� t?dny nic.

Klid k uzouf?n?. - Cht?l by ses vr?tit do Bjelogorska, ?e?

Co se d? d?lat! Ka?d? hlup?k v?, ?e je t?eba, abychom p?e?li v proti?tok...,

...jen n?? tlust? velitel se boj? Puga?eva.

Pet?e, vyslechni m?. Mus?? se nau?it krotit sv?j jazyk.

Jako star? p??tel va?? rodiny ti to mus?m ??ct pro tv� vlastn? dobro.

Soud? podle toho, jak o n?m mluv??, jsme trochu podez??vav?.

Jsem podez?el?! D?l?te si legraci? J? jsem ten, kter? si p?eje...

...j?t do boje proti Puga?evovi! - Ale jak o n?m mluv??!

Skoro jako bys ho obdivoval! - Jako voj?k m? cenu deseti...

...na?ich gener?l?. - To se pov?d?. - Je to pravda!

Mlad? mu?i, p?ece si nezkaz?? kari�ru t?m, ?e bude? ??kat pravdu...,

...mluv, co cht?j? sly?et tvoji nad??zen?.

Nechci kari�ru v takov� arm?d?. Carstv?, kter� je br?n?no...

...takov?m vojskem, si nezaslou?? p?e??t! - Pet?e! To jsou zr?dn? slova!

Koho jsi pustil? M?li propustku?

Hlup?ku! To nen? propustka! Neum?? snad ??st?

Ne, ser?ante, ale ??kal, ?e je d?stojn?k. - Kapit?ne!

Va?e Excelence, kapit?n Grinov opustil Oremburg.

Prok?zal se t?mhle!

Opustil Oremburg?

P?esn?ji dezertoval!

Tady nem??eme p?ebrodit, chce?, abych se utopil?

N?jak to zvl?dneme.

Nehnu se odsud, dokud nebudu v?d?t, kam jedeme.

Vrac?me se do pevnosti Bjelogorsk.

Bjelogorsk? P?i?el jsi o rozum?

?vabrin jen ?ek?, aby t? mohl zab?t.

Nemusel jsi se mnou jezdit.

Nem??u t? opustit, tv?j otec mi nak?zal, abych na tebe dohl�dl.

Star?m se, abys nem?l probl�my!

Osud v?ech, kte?? n?sleduj? Puga?eva

Opravdu hezk�, p??jemn� na o?i.

U? c?t?m opr?tku.

Kdy? n?s Puga?ev neob?s?, tak vojsko.

Oto? se, Saveli?i!

Veli?enstvo, sedl?ci chytili v Molikovsku n?jak�ho carsk�ho ofic?ra.

Nezat??uj m? takov?mi drobnostmi, vyslechni ho...,

...a pokud nebude mluvit, zabij ho. - Je to ten sam? nevd??n? pes...,

...kter�ho jsi u?et?il v Bjelogorsku.

A, m?j mlad? p??tel, p?ive? ho! Jen ho p?ive?!

Objev?? se znenad?n? jako ztracen? mince.

No tak, ?ek?m, pokra?ujte! Jednou jsem ti ?ekl, ?e ti dlu??m ?ivot...,

...ale ne, ?e ti jich dlu??m dev?t. Sokolove, co navrhuje? ud?lat s m?m p??telem?

Vy??znout jazyk.

To je jeho ?e?en? pro ka?d? probl�m.

Vyslechneme si tv?j p??b?h, pro? jsi nez?stal v Oremburgu?

V??ili, co jsi jim ode mn? vy??dil?

Nepoda?ilo se mi dorazit do Oremburgu.

Byl jsem na cest? do pevnosti Bjelogorsk.

A co mysl??, ?e t? tam ?ek??

Dej pozor, co odpov??. Jestli mi ne?ekne? pravdu, p?ed?m t? jemu.

Nebudu lh?t. Cht?l jsem vid?t jednu d?vku.

D?vku? ?ek??, ?e ti uv???m? - Ano.

Kdo to je? - Moje snoubenka.

Tvoje snoubenka?

Co d?l? v Bjelogorsku? - V?zn? ji tam ?vabrin.

?vabrin?

Nerozk?zal jsem ?vabrinovi, aby chytil d?vku. Nebojuju se ?ensk?ma.

Uvid?me, jestli ti po??d p?eje ?t?st?.

Poj? se mnou.

Pojedu p?es Bjelogorsk na sv� cest? ke gener?lu Sobarovovi.

Gener?l Sobarov?

Nesly?el jsi o n?m? Kate?ina ho jmenovala velitelem vojska...,

...kter� pos?l? proti mn? z Moskvy.

A kdy? pos?l? Sobarova, je to znak velk�ho respektu.

To znamen?, ?e tvoje carevna v?, ?e proti n? nestoj? oby?ejn? bandita.

U? i carevna. - V?e je p?ipraveno, Veli?enstvo.

Pojede? se mnou.

Hur?! Hur?! Hur?!

Hur?! Hur?!

Pane, pros?m! Nenech?vej m? tu!

Nem??e? m? opustit. - Pus? ho.

Jedeme!

O ?em p?em??l??, chlap?e? O t� d?vce v Bjelogorsku?

Pr?v? te? o tob?.

Kdybych v?d?l, kdo jsi, kdy? jsme t? na?li, jak bezmocn?...

...le??? ve sn?hu, pt?m se s?m sebe, jestli bych t? nechat um??t.

L?b?? se mi!

Pozn?v?? ho?

Ty ses narodil bohat?, nic pro tebe nem? cenu.

Tenhle ko?ich jsi mi dal.

A tohle!

Mysl??, ?e jsem obluda, co? - Ne, ne tak docela.

Po??d si mysl??, ?e jsem oby?ejn? dobrodruh, kter�mu p?eje ?t?st??

Ne, zm?nil jsem na tebe n?zor i na jin� v?ci.

Vid?m spravedlnost v tv?ch my?lenk?ch a vid?l jsem loaj?lnost tv?ch d?stojn?k?.

Tak se k n?m p?idej. - Ne. Na?e zp?soby ?ivota se li??.

?ije? podle pr?va me?e, ??k??, ?e p?in???? svobodu a pravdu...,

...ale nech?v?? za sebou vyp?len� a opu?t?n� domy.

J? v?m. Ale te? je to jedin? cesta.

V?emu bude konec, jakmile se zmocn?m Pet?rburgu.

Opravdu v????, ?e z?sk?? Pet?rburg?

Sd?l?m ti mal� tajemstv?, Tata?i jsou u? na cest?...

...k hlavn? ??sti m� kaval�rie. Nedaleko odsud.

A? se s nimi spoj?me, budeme po?etn?j?? ne? Sobarov.

A? ho poraz?m, kdo m? zastav??

Upozorni pevnost!

V?sosti! - Och, plukovn?k ?vabrin! P?ivedl jsem ti star�ho p??tele.

Vid?m, ?e jsi p??sahal v?rnost caru Petrovi.

Ne, ten hlup?k je st?le v?rn? sv� drah� Kate?in?.

Pope, po?ehn?te m?m lidem? - Ano, V?sosti.

Dob?e.

?vabrine, jak se m? tvoje kr?sn� rukojm?? - Koho m?te na mysli, V?sosti?

D?vku, kterou dr???, kde je? - Nem?m v?zn?, V?sosti.

Z?ejm? m?te na mysli moji nete?, V?sosti.

Ano. Hned ji sem p?ive?. - Ale je nemocn?, V?sosti.

Sly?el jsi m?, hned!

Skrze ty mo??ly na severu se ned? proj?t.

Tak, V?sosti, je to nemo?n�. - To znamen?, ?e mus?me proj?t...

...skrz toto ?dol? d??v ne? Sobarov p?ekro?? ?eku.

Sokolove, vyra? se sv?mi vozy a z?lohami. - Ano, V?sosti.

V?sosti, je tady d?vka, kterou jste si p??l vid?t.

Je moc kr?sn?!

Nel?b?m se j?. Pro??

Ob?sil jste mi otce a zabil matku. - Kdo je to?

Dcera kapit?na Miranova.

Byl tady jako nejvy??? velitel.

Ale ty jsi mi ??kal, ?e je jeho nete?!

Ano, lhal jsem, abych j? zachr?nil ?ivot.

Miluji ji.

Je mi l?to tv?ch rodi??, ale ve v?lce se st?vaj? takov�hle v?ci.

Ale u? nebude? trp?t.

Zd? se, ?e m?? dva n?padn?ky.

Lep?? je o?enit se ne? skon?it v pekle.

Koho si vybere??

Zd? se, ?e se u? rozhodla. Tak jdi a o?e? se.

Zase ho propou?t?te?

Je to ?pion.

No, nem??u ho pustit tak snadno.

Ale nem?m ani d?vod, abych ho v?znil.

No tak, sezdej je!

Nep??tel u? p?ekro?il ?eku.

To je nemo?n�, nemaj? lod?! - Dovezli ?luny na vozech.

To znamen?, ?e jsme od??znuti od Tatar? i od hlavn?ch j?zdn?ch pluk?!

?vabrine, pro? jsi neposlal na z?pad hl?dky?

Poslal, V?sosti. V?era ve?er byl Sobarov tady, 35 mil daleko.

Ur?it? postoupil b?hem noci. - To je Sobarov.

Opravdov? voj?k. Poje?me na pole!

Doprovod?? n?s, te? se uk??e, jestli jsi hoden velen?, kter� jsem ti dal.

Mysl?m, ?e se nehod?, abych ti te? po?ehnal.

Jakmile skon??m se Sobarovem, po?ehn?m ti.

Opustil pevnost.

M?l jsi pravdu. Tv?j pl?n bude ?sp??n?. - Nebu? si jist?.

Je jako li?ka. T?eba prokoukl na?i past.

V?sosti, nep??tel kontroluje v?echny pevnosti pod�l ?eky.

Skrz ty mo??ly se ned? proj?t.

Mus?me prorazit.

Skrz k???ovou palbu?

Na?i lid� n?s nebudou nikdy n?sledovat.

Nebudou?

Sly?te m?! P?e?ili jsme spolu t??k� ?asy.

Te? m?me v?t?zstv? na dosah.

Jen tohle ?dol? n?s d?l? od Tatar? a na?? j?zdy.

Kdy? se n?m poda?? se s nimi spojit...,

...budeme m?t neporaziteln� vojsko, kter� m??e p?in�st svobodu cel�mu Rusku.

Ale nap?ed mus?me proj?t t?mto ?dol?m, nen? jin� cesty.

Budete vystaveni palb? z d?l, mnoz? z v?s zahynou!

Ale ti, kte?? se probijou, do?ij? se na?? nov� vlasti.

Tentokr?t v?m slibuju nov? ?ivot!

Je na v?s, jak se rozhodnete!

Kup?edu!

T?eba te? porozum?? lidu.

Za mnou!

Pal!

V?t?zstv?! V?t?zstv?!

Dok?zali jsme to!

Te? je m?me!

Excelence, druh� vojsko pobilo Puga?evovu kaval�rii...,

...a Tata?i se rozutekli. - Dob?e!

Mysl? si, ?e se setk? se svoj? kaval�ri?, ale m?sto toho naraz? na tu na?i.

Je?t? nen? konec. Vp?ed!

P?es pole! Spojte se s jezdectvem a vyra?te za mnou!

Pomozte t?m lidem vr?tit se do pevnosti, d??v ne? budou od??znuti.

Jsou zp?tky!

Pal!

N?sledujte m?!

Puga?ev mus? b?t zajat? ?iv?. - Rozum?m, pane.

Je?.

Proraz?me p?edn? linii k na?? kavalerii.

Poje?me!

Zbab?lci, jen poj?te!

Zajm?te ho ?iv�ho!

V?echno je ztraceno! Zajali cara!

Kdo m? kon?, poje?te hned se mnou!

Ostatn? ka?d? s?m za sebe!

Nepojede? s n?mi? - Dostihnu v?s, ale nap?ed je?t? n?co vy??d?m.

Co se d?je, Pet?e? - Nev?m.

Ale vid?m ?vabrina, rad?i se vra?me do kostela.

Ty poj? se mnou.

A? ?ije car Petr! A? ?ije Kate?ina!

A? ?ije Kate?ina!

A? ?ije carevna!

Pet?e!

Kdo je ten mu?? - Jmenoval se ?vabrin.

B?val to carsk? poru??k, a te? plukovn?k neprav�ho cara.

Naz?v?te m? zr?dcem, ale to nejsem j?.

On...

On... on j?m je! P??sah?m! P??sah?m...

Kdo jste vy? - Jsem Piotr Andrejevi? Grinov.

Ano, gener?le, dezertoval v Oremburgu.

Zatkn?te ho. - To nem??ete. Dopou?t?te se omylu.

To rozhodne vojensk? soud. Odve?te ho!

Saveli?i! - Ano, pane.

Odvez M??u do Pet?rburgu! - Ale jakmile v?s opust?m...,

...kdo na v?s dohl�dne? - Vezmi ji k m�mu otci, sly?el jsi?

Ano, pane.

M??o! - Nic se neboj. Slou??me Grinov?m u? t?i...

...generace a nikdo nebyl ob??en?.

V Pet?rburgu se to vy?e??.

A? ?ije Kate?ina, rusk? carevna.

Hlavu vzh?ru, care Pet?e.

?er!

U? brzy spat??? Kate?inu, svoji milovanou ?enu.

Jste jen banda otrok?.

A? vyroste?, synku, bude? moci ??ct, ?e jsi vid?l Puga?eva.

D?kaz v tomto p??pad? je z?ejm? a nesporn?!

P?ed v?mi stoj? zr?dce koruny!

P?izn?v?, ?e mu Puga?ev vystavil propustku, aby bezpe?n? dorazil do pevnosti Oremburg.

Pro?? Aby mohl v Oremburgu ???it l?i...

...a ?piclovat na?i obranu.

Jeho chov?n? v Oremburgu sta?ilo, aby vyvolalo na?e obavy...

...v jeho loaj?lnost. Jeho obdiv k Puga?evovi je dob?e zn?m.

Dokonce i plukovn?k Zurin, dlouholet? p??tel ob?alovan�ho.

Dokonce i plukovn?k Zurin, sv?dek obrany, p?iznal u? d??ve ostatn?m d?stojn?k?m...,

...?e ob?alovan? byl kritick? a pln? p?ez?r?n? v??i vrchn?mu velen?...

...vojska Jej?ho Veli?enstva.

Grinov n?kolikr?t dezertoval ze sv� pevnosti Oremburg.

Podlehl myln�mu dojmu, ?e jeho p?n ho pot?ebuje.

Proto ode?el do t?bora vzbou?enc?.

Tento d?kaz s?m posta?uje k odsouzen?, ale m?me tak�...

...?stn? sv?dectv? samozvan�ho zr?dce, poru??ka ?vabrina...,

...kter? zem?el. Te? se v?s pt?m, jestli by ?lov?k na smrteln� posteli...

...pohan?l s?m sebe hnusnou l??? Odhodlal by se, plukovn?ku...,

...ke k?iv�mu sv?dectv?? J? mysl?m, ?e ne!

V tomto p??pad? existuje pouze jeden mo?n? rozsudek...

...a pouze jedno ?e?en? tohoto probl�mu.

Smrt!

Plukovn?k Zurin, Excelence.

Nem? ??dnou nad?ji. Jej? Veli?enstvo potvrdilo trest.

Mus?te si promluvit s carevnou.

V?s vyslechne.

Ano, t?m jsem si jist?, ale nem?m, co bych ?ekl.

Ne, pane, vlo??me se do toho. Petr je nevinn? tak jako j?.

Bu? zticha, Saveli?i. - Ne, nebudu.

Ude?te m?, jestli chcete, ale trv?m na sv�m. Kdybyste jen dovolil...,

...abych v?m vypov?d?l celou ud?lost, mohl bych v?echno objasnit.

Odejdi, Saveli?i!

Dob?e, p?jdu.

Ale uv?domte si, pane, ?e zn?m va?eho syna l?p ne? vy.

Ur?it? pro n?j m??ete n?co vykonat.

Ano, mohu zav??t okna a zamknout dve?e.

Na tomto dom? z?stalo jen znamen? hanby.

Opravdu si mysl?te, ?e je Petr zr?dce?

Jeden ?len m� rodiny byl odsouzen? na smrt rebely...,

...ale ??dn? nikdy nezradil cara!

?ivot nen? tak jednoduch?. Jak m??ete b?t tak slep??

Pokud v?? syn zem?e, s?m se o to zaslou??te.

Nic v?c o sv�m synovi ??ct nemohu.

Co se t?k? v?s, pan?, jste i nad?le jeho ?ena.

Po?lu v?s za va?imi p??buzn?mi do Kyjeva.

Nechci do Kyjeva, gener?le!

P?jdu k carevn? a ?eknu j? pravdu.

Petr je nevinn? a nep?ipust?m, aby zem?el!

Sbohem, Andreji Petrovi?i.

A nech? v?m b?h odpust?. - Marijo Ivanovno!

M??o, jednej opatrn? a rozv??n?.

Va?e V?sosti, mus?m s v?mi mluvit.

?ivot nevinn�ho ?lov?ka je ve va?ich rukou.

Urazila jste Jej? Veli?enstvo!

Je mo?n� urazit spravedlnost? Veli?enstvo, ??d?m v?s o sly?en?.

Ihned opus?te Jej? Veli?enstvo.

Ne, a? z?stane.

Kdo jsi? - Dcera kapit?na Miranova, velitele pevnosti Bjelogorsk...,

...kter�ho ob?sil neprav? car. - Byl to state?n? voj?k...,

...p?ijmi moji nejhlub?? ??ast. - Jsem rovn?? ?ena nevinn�ho...

...Petra Grinova, loaj?ln?ho d?stojn?ka, kter�ho jste poslala na smrt.

Prostudovala jsem z?pis z hlavn?ho l??en?, nemohu pro tebe nic ud?lat.

Mysl?te, ?e bych se provdala za mu?e...,

...kter? by slou?il vrahovi m�ho otce? - Mo?n� to je, u? se to p?ihodilo.

V???te, ?e moje l?ska by mohla b?t tak zka?en? a ?patn??

Ano, proto?e jsem vid?la plno zla vykonan�ho ve jm�nu l?sky.

Nem?m v?c, co bych ti ?ekla. Radila jsem se...

...ohledn? tohoto p??padu a dokonce jako carevna... - ?patn? v?m radili!

V tomto p??pad? v?m ?patn? poradili.

Puga?ev nen? zcela... - Dost!

Puga?ev je jedna z nejt????ch epizod m�ho panov?n?.

Ta epizoda, jak ji naz?v?te, m? st?la ?ivot m?ch rodi??.

A te? i ?ivot mu?e, kter�ho miluji.

Potla?ila jste vzpouru, ale potla?ila jste i jej? p???iny?

Zamezila jste hladu a b?d??

Dost, odve?te ji!

M?j man?el se dopustil jen jednoho ?inu, odv??il se pod?vat pravd? do o??!

Politov?n?hodn? ud?lost, Va?e Veli?enstvo. - Je odv??n?.

T?eba je i ten mlad?k odv??n?. - Nen? odsouzen kv?li sv� odvaze...,

...ale kv?li sv?m chyb?m. - Co bych si po?ala bez tv?ch rad?

Ano, Va?e Veli?enstvo.

Nech vpustit d?vku do v?zen?, a? se m??e setkat se sv?m man?elem.

Zajdu tam i j?, dnes v noci. - Ale, madam!

Tam nen? m?sto pro d?mu, nato? pro kr?lovnu.

Zapom?n??, ?e kdyby m? Puga?ev porazil, sama bych se tam ocitla.

A ty bys tam byl tak�.

Pet?e!

M??o! Myslel jsem, ?e t? u? nikdy v?c neuvid?m.

Sna?ila jsem se, Pet?e, opravdu.

Po?kej venku. - Ale Va?e Veli?enstvo, je jako ?elma!

?ekla jsem, abys po?kal venku.

Jsem Kate?ina a ty jsi velik? car Petr T?et?.

Jestli jsi Kate?ina, tak i moje carevna.

Byla by jsi p?ita?liv? ?ena.

Man?elstv? by n?s potom sm??ilo.

Po ?em?

Div?m se, ?e se nestyd?? uk?zat svoji tv??, kdy? lid vid?, jak vl?dne?.

Ty u? jsi svoji uk?zal. Tv?? ??bla.

Ne!

Tv?? sedl?ka. Tak m?lo zn?? o Rusku.

Mysl?m, ?e ty jsi ani nikdy nespat?ila tv?? sedl?ka.

V pevnosti Bjelogorsk jsi pov?sil dva d?stojn?ky, proto?e ti odm?tli p??sahat v?rnost.

M?la bys z??tovat i sv� zlo?iny, jako to d?l?? u m?.

Byl tam mlad? d?stojn?k, zr?dce, kter? t? ??dal, abys mu u?et?il ?ivot.

Ach, ano, ?vabrin. Ud?lal jsem z n?j plukovn?ka.

Ale byl neschopn?. - Nemyslela jsem ?vabrina.

Ale Grinova. - Grinov a zr?dce?

M?l v?c odvahy ne? rozumu, ale m? zaujal.

A zamlouv? se mi i nad?le. - Pro? jsi mu u?et?il ?ivot?

Proto?e mi ho on s?m jednou zachr?nil.

Byl jsem s?m, mrznul jsem ve sn?hov� bou?i a on mi dal...

...l?hev vodky a tepl? ko?ich.

Samoz?ejm? tehdy nev?d?l, kdo jsem.

Pro tebe to nic neznamen?, p?esto ?e mi zachr?nil ?ivot...,

...tak te? mus? trp?t. Typick? Kate?inina spravedlnost.

Tomu ty nikdy neporozum??, proto?e nepoch?z?? z t�hle zem?, ale j? ano!

P?esta?te s t?m bubnov?n?m!

Dozv?d?la ses, co jsi cht?la, te? se s t?m mus?? vyrovnat.

Pet?e Grinove.

Odvahu, m?j synu.

B?h ti ?ehnej.

Nenechte Puga?eva trp?t, sekera bude sta?it.

Jak rozk??ete, Veli?enstvo.

M??o.

Carevna mi dala milost!

Jsme voln?.

Jsem ??astn? za tebe, chlap?e.

Starej se o svoji ?enu, Pet?e, p?eji v?m dlouh? a ??astn? ?ivot!

Pro?ijte ho spokojen?.

A pamatuj, ko?ich a l?hev vodky nejsou jen ko?ich a l?hev vodky, ale za??tek!

Puga?ev! Puga?ev!

Pohyb! - Puga?ev! Puga?ev!

Ze srbsk?ch titulk? voln? p?elo?il jahr, 9/2016.