All language subtitles for asafa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:26,200
BOU?E
2
00:02:05,040 --> 00:02:10,440
Rusko v roce 1770 za vl?dy
Kate?iny Velik�.
3
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Toto povst?n? nen? t?eba br?t v??n?,
Va?e Veli?enstvo.
4
00:02:20,520 --> 00:02:25,800
Ostatn? na co si st??uj??
Jen se odm?taj? d?lit o sv?j majetek.
5
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
To nen? dostate?n? d?vod,
aby se postavili na odpor.
6
00:02:30,640 --> 00:02:36,360
A tady? - Tata?i se bou?ili,
Va?e Veli?enstvo...,
7
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
...ale na?e vojska dr?? situaci
pod kontrolou.
8
00:02:45,440 --> 00:02:48,880
A co ostatn? n?rody?
9
00:02:48,920 --> 00:02:52,640
Zjistit z?m?ry t?chto zaostal?ch
n?rod? by zabral n?jak? ?as...,
10
00:02:52,680 --> 00:02:57,720
...ale nen? d?vod se znepokojovat.
- Doslechl jsem se, ?e se jist? po?et...
11
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
...vzpurn?ch poddan?ch spojil se zr?dci
ale ubezpe?uji v?s, Va?e Veli?enstvo...,
12
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
...?e situace je...
- pod kontrolou!
13
00:03:07,720 --> 00:03:13,440
Nen? ??dn? d?vod k panice.
Tato m?stn? povst?n? nen? t?eba br?t v??n?!
14
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
Od v?s je to v?e?
15
00:03:19,400 --> 00:03:23,840
Va?e Veli?enstvo, tyto osamocen�
?iny jsou d?lem nezku?en?ch band.
16
00:03:25,240 --> 00:03:31,500
Nic neznaj? o vojensk�m veden?, nemaj? v?dce.
- A pokud v?dce najdou?
17
00:03:31,640 --> 00:03:41,440
Mu?e, kter? je schopn? je v�st,
kter? je shrom??d? do obrovsk� arm?dy!
18
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
Co potom, moji gener?lov�?
- M?te na?e uji?t?n?!
19
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Ne??d?m o va?e uji??ov?n?!
20
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
Chci v?sledky!
21
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Nechci ??dnou vzpouru!
22
00:03:56,600 --> 00:04:01,480
Na?e z?jmy mus? b?t jednotn�
s c?lem potla?it vzpoury v carstv?!
23
00:04:02,440 --> 00:04:05,400
Ale Va?e Veli?enstvo...
- Promi?te, pro dne?ek kon??me.
24
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Grinove!
25
00:04:11,120 --> 00:04:12,280
Veli?enstvo.
26
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
Jsou u? p??tomni uchaze?i?
- Uchaze?i do kr?lovsk� gardy...
27
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
...se shrom??dili v parku,
Va?e Veli?enstvo.
28
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Dob?e, prohl�dnu si je.
29
00:04:34,240 --> 00:04:35,040
Pozor!
30
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
Pohov!
31
00:04:41,320 --> 00:04:42,520
Pozor!
32
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Jeho V?sost. Zvl?dne? to?
- O mn? se nestarej.
33
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
Vyslechn?te si na??zen? Jeho Veli?enstva.
34
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Kn??e Nikolaj Vladimirovi? Kalincij.
- Princ Alexej Petrovi? Voljnov.
35
00:05:06,080 --> 00:05:10,920
Hrab? Ivan Pavlovi? Apraskin.
- Hrab? Alexander Ilijevi? Pivlikov.
36
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
Co je mu?
- Nev?m, Va?e Veli?enstvo.
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Zvedn?te ho, a? mu vid?m do tv??e.
- Oto?te ho!
38
00:05:35,120 --> 00:05:39,760
Kdo je to?
- M?j syn, Va?e V?sosti...,
39
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
...zd? se, ?e se mu ud?lalo
trochu nevolno.
40
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
Ned?l?? zrovna ?est sv�mu otci.
41
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Ne?ekla bych, ?e je nemocn?.
42
00:05:54,640 --> 00:05:56,600
Sp?? bych ?ekla, ?e je opil?.
43
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
A to velmi.
- Va?e V?sosti.
44
00:06:01,680 --> 00:06:05,240
Gener?le, nenau?il jste syna,
jak se m? p?t.
45
00:06:06,680 --> 00:06:10,520
S?m se to z?ejm? v Pet?rburgu
nenau??.
46
00:06:11,480 --> 00:06:19,100
Mo?n? by mu bylo l�pe n?kde u pos?dky.
V mal� a vzd?len� pevnosti.
47
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Jist?, Va?e V?sosti.
48
00:06:22,600 --> 00:06:27,480
Nezapome?te, ?e na v?s mo?n?
z?vis? osud Ruska!
49
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Odneste ho!
- Jak p?ik??ete, Va?e Veli?enstvo.
50
00:06:36,040 --> 00:06:36,880
Pokra?ujeme.
51
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Princ Vasilij Ivanovi? Ruskin!
52
00:06:49,840 --> 00:06:54,760
A te? mi ?ekni, pro? jsi zneuctil otce
a urazil carevnu?
53
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
Tady, vypij to.
54
00:06:59,720 --> 00:07:02,920
A carevna t? cht?la
jmenovat osobn?m str??cem.
55
00:07:03,720 --> 00:07:06,320
Mysl?? osobn?m sluhou?
- Jak se opova?uje? tohle ??ci!
56
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Tak?e je to pravda, ?e?
M?j otec nerozum? t?mto v?cem.
57
00:07:12,360 --> 00:07:16,960
Jsem vybr?n pro carevnina
osobn?ho sluhu d?ky sv�mu vzhledu.
58
00:07:17,800 --> 00:07:20,680
Co je na tom ?patn�ho?
Jej? V?sost po??d je?t? stoj? za h??ch.
59
00:07:21,440 --> 00:07:26,860
Poslouchej, ty star? ni?emo,
u?ili m?, ?e budu voj?kem...,
60
00:07:27,360 --> 00:07:29,860
...a pokud m?m prokazovat svoji
v?rnost v soukrom? lo?nice...
61
00:07:30,360 --> 00:07:32,880
...a nikoli na boji?ti,
nem?m tu co pohled?vat!
62
00:07:33,760 --> 00:07:38,200
Je?t? se mus?? chodn? u?it, chlap?e.
Dnes jsou budo?ry nejlep?? v?le?nou ?kolou.
63
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
A ne?ekej ode m?,
?e t? budu omlouvat!
64
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
S?m sis to zp?sobil!
65
00:07:47,400 --> 00:07:51,320
Pojede? do pevnosti Bjelogorsk, z?tra za sv?t?n?.
Je to v?t?? trest ne? si zaslou???...,
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
...ale pojede? tam.
- Pevnost Bjelogorsk?
67
00:07:53,720 --> 00:07:58,160
A ty s n?m, Saveli?i!
- Do t� divo?iny ne, m?j pane!
68
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Do divo?iny!
- D?kuji, ot?e, d?kuji.
69
00:08:58,360 --> 00:09:01,660
Jsi te? spokojen??
- Nemohlo se mi nic lep??ho p?ihodit.
70
00:09:01,760 --> 00:09:04,680
Se star?m to bylo tr?pen?.
Te? m?me mo?nost...
71
00:09:05,240 --> 00:09:07,760
...poznat Rusko, prav� Rusko!
- Jo, Rusko a koz?ky!
72
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
Rusk� zlod?je a sme?ky vlk?!
73
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Ty bys vlk?m nechutnal,
m?? star� a tvrd� maso.
74
00:09:14,680 --> 00:09:19,320
Jsi o?kliv? a p?chne?.
- T?icet let jsem u tv�ho otce a takhle m? odm?nil!
75
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
P??l si, abychom z?stali spolu.
76
00:09:22,960 --> 00:09:27,920
Mus?? na m? m?t p??zniv? vliv.
- Rusko je moc velik�, obrovsk�.
77
00:09:29,080 --> 00:09:30,160
Co je?
78
00:09:49,880 --> 00:09:53,040
Dej mi vodku.
- K ?emu mu bude, um?r?.
79
00:09:53,480 --> 00:09:54,280
Podej mi ?utoru!
80
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Ud?lej m?sto!
81
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Pomoz mi ho odn�st na san?.
82
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
Co to d?l?? se sv?m nov?m ko?ichem?
83
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Bu? zticha!
84
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Jedeme! - Mo?n? by bylo lep??,
kdybychom se vr?tili, m?j pane...,
85
00:10:44,080 --> 00:10:47,200
...p?ich?z? bou?e. - Posp?? si!
- Nikdy se do pevnosti Bjelogorsk nedostaneme.
86
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
?ekl jsem, a? pokra?uje?!
87
00:11:10,920 --> 00:11:13,280
Vid??, tvrdil jsi, ?e um?r?
a te? p?ich?z? k sob?.
88
00:11:17,080 --> 00:11:21,040
Co je zase?
- Nevid?m cestu, ztratili jsme se, m?j pane!
89
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
Ztratili?
Tohle mi je?t? chyb?lo.
90
00:11:26,560 --> 00:11:32,780
Doleva. - Kam doleva?
- Uc?t?? d?m a uvid?? tam d?m.
91
00:11:34,480 --> 00:11:38,800
Nec?t?m ??dn? kou?.
- M?? necitliv? nos, p??teli...,
92
00:11:38,801 --> 00:11:40,400
...dlouho jsi ?il ve m?st?.
93
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
A ty jsi kdo, kamar?de, vlk?
94
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
Vlk, koz?k, mezi nimi nen? rozd?l, ne?
95
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Odbo? vlevo!
96
00:12:09,760 --> 00:12:12,920
Tak?e jsi koz?k?
- Tak jest.
97
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
V Pet?rburgu jsme sly?eli zv?sti
o n?jak�m zdej??m povst?n?.
98
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
O koz?ck?ch masakrech.
99
00:12:20,040 --> 00:12:22,640
Z?ejm? to jsou jen b?chorky,
ale to mi pov?z ty.
100
00:12:26,720 --> 00:12:30,240
Koz?k nem?v? ve zvyku
moc mluvit, p??teli.
101
00:12:31,960 --> 00:12:35,560
D?? si ??lek ?aje?
- Nejsem zvykl? na ?aj.
102
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
A na co jsi zvykl??
- Na vodku.
103
00:12:40,840 --> 00:12:43,960
Poslu? si.
- D?ky, p??teli.
104
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
M?? n?jak� novinky? - Jednu, kdyby
nebylo m�ho p??tele, u? bych ne?il.
105
00:12:50,200 --> 00:12:54,400
Nic v?c? - Ale jo, kdy? bude pr?et,
porostou ?ampiony...
106
00:12:55,120 --> 00:12:58,520
...a kdy? je najde?, najdi i ko?,
abys je m?l kam d?t.
107
00:13:00,160 --> 00:13:03,560
V tuto chv?li z?stali nep??tel� za n?mi.
108
00:13:06,960 --> 00:13:10,640
Na zdrav? Va?? Excelence!
- Ni?emu nerozum?m!
109
00:13:12,600 --> 00:13:15,680
T?eba to byl z?m?r.
- Velmi chytr�.
110
00:13:16,960 --> 00:13:19,440
Mlad? mu?i z Pet?rburgu
jsou velmi vzd?lan?.
111
00:13:21,840 --> 00:13:26,600
Je?t? jsi n?m ne?ekl svoje jm�no.
- Ne, ani jsem se nezeptal na to tvoje.
112
00:13:33,280 --> 00:13:37,920
Neboj?? se m?, ?e?
- M?l bych?
113
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Up??mn? ?e?eno, ano.
Ano, m?l by ses m? b?t.
114
00:13:45,600 --> 00:13:49,320
Ale nechme toho.
Vypr?v?j mi o Pet?rburgu...,
115
00:13:49,960 --> 00:13:53,560
...o na?em c?sa?sk�m dvo?e,
?ampa?sk�m a kavi?ru.
116
00:13:54,040 --> 00:13:57,560
A o ?en?ch.
- Pohrd?? takov?mi v?cmi?
117
00:13:59,040 --> 00:14:03,520
Ne, jen a? si n?kdo u??v?.
118
00:14:03,560 --> 00:14:07,100
Co m? p?n d?lat,
kdy? se narod? v bohatstv?.
119
00:14:09,600 --> 00:14:13,740
Pro? by se ?lov?k jinak rodil s o?ima
a nevyu??val je.
120
00:14:14,840 --> 00:14:19,980
Co t?m mysl??, nevyu??val je?
- Aby proz?el, p??teli.
121
00:14:21,760 --> 00:14:25,800
Aby vid?l utrpen? kolem sebe,
b?du, hlad.
122
00:14:27,520 --> 00:14:32,680
Lidsk� bytosti zlomen� l�ty d?iny
pro nevd??n� p?ny.
123
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
?asem pochopili, ?e se nenarodili,
aby trp?li pro druh�.
124
00:14:43,400 --> 00:14:46,620
M?m o?i a jsem tady,
abych to mohl spat?it.
125
00:14:49,400 --> 00:14:53,760
Ty jsi aristokrat, nic neuvid??.
126
00:15:13,560 --> 00:15:17,840
Svezeme t?.
- Oba m???me rozli?n?mi sm?ry, p??teli.
127
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Tak n?kdy p???t?.
128
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
Lep?? bude, kdy? se u? nepotk?me.
129
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
Ko?ich, zapomn?l jsi ko?ich!
- Nech mu ho.
130
00:15:36,360 --> 00:15:37,860
Zbl?znil ses?
- Je?.
131
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
Tv?j sluha je chud?,
nerozum? rozmar?m bohat?ch.
132
00:15:43,680 --> 00:15:47,040
Mohl jsi ho prodat za vodku.
- Aspo? jsem si u?et?il n?mahu.
133
00:15:48,840 --> 00:15:53,040
D?ky, p??teli, p?eju ti dlouh? a ??astn?
?ivot a pro?ij ho dob?e. - Jedeme!
134
00:15:53,760 --> 00:15:54,880
Pokus?m se!
135
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Sbohem!
136
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
Pomalu, m?j pane.
137
00:17:02,160 --> 00:17:05,120
Tak tohle je Bjelogorsk.
- Moskva to nen?.
138
00:17:05,680 --> 00:17:08,800
V?dycky jsi cht?l vid?t pravou Rus!
Tady ji m??...
139
00:17:09,360 --> 00:17:13,520
...jako d?rek.
- Promi?te!
140
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
V?tejte v Bjelogorsku.
141
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
D?ky, pr?v? jsme dorazili.
142
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Mo?n? mi pov?te, kde najdu velitele.
143
00:17:26,720 --> 00:17:28,240
Je tady v?bec n?jak??
144
00:17:29,480 --> 00:17:32,540
Kdybychom v?d?li, ?e p?ijedete,
vyv?sili bychom prapory.
145
00:17:33,320 --> 00:17:37,240
V?t?inou ?lov?k ?ek?, ?e v pevnosti
potk? voj?ky a ne prasata.
146
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Vy jste nikdy nebyl na venkov??
- Ne.
147
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
M?me voj?ky, ale stejn? jako d?la,
jsou sta?? a ve v?slu?b?.
148
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
Ale t?eba jsem n?m vy p?ivezl
n?jak� novinky, ne?
149
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Uvid?m.
150
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
Kapit?n Miranov bydl? t?mhle.
- D?kuji.
151
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
To je za??tek. - Bjelogorsk...
- Najdi moji ubikaci.
152
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
Je tady kapit?n Miranov?
153
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
D?le! D?le!
154
00:18:29,920 --> 00:18:30,880
Dobr? den, pan?.
155
00:18:35,280 --> 00:18:38,360
Jsem Piotr Andrejevi? Grinov,
pros?m, omluvte m?.
156
00:18:39,880 --> 00:18:42,960
P?ijel jsem, abych se ohl?sil
kapit?novi Miranovovi a pozdravil ho.
157
00:18:45,480 --> 00:18:50,400
V?t?m v?s! Ivan nen? doma,
tak?e m??ete pozdravit m?.
158
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Jsem kapit?nova ?ena.
159
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
Douf?m, ?e si n?s obl?b?te,
drah? p??teli.
160
00:18:59,480 --> 00:19:01,460
Posa?te se, hned se v?m
budu v?novat.
161
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
Zulaji, pokra?uj!
162
00:19:04,360 --> 00:19:10,080
Beloborodov se pobil s Jagodinovem v l?zni.
- Zjisti, kdo je vinn?...
163
00:19:10,120 --> 00:19:14,600
...a zbi?uj je oba dva.
- Bravo, Vasiliso Miranovov?...,
164
00:19:15,040 --> 00:19:19,560
...vy um?te jednat s koz?ky!
- Dost! Jak je b?h nad tebou, odejdi.
165
00:19:20,600 --> 00:19:24,920
Promi?te, pan?, kdo je ten mu?
v ?upanu s t?mi rekruty?
166
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
To je m?j man?el.
167
00:19:28,400 --> 00:19:33,800
Va? mu?? Kapit?n v ?upanu?
- Jeho uniforma doslou?ila, mlad?ku.
168
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Ivane! Ivane!
- Co je?
169
00:19:43,680 --> 00:19:47,460
P?ijel nov? d?stojn?k!
- Skv?l�, pozvi ho na ve?e?i!
170
00:19:49,960 --> 00:19:53,240
?elem vzad, pochodem vchod!
171
00:19:53,920 --> 00:19:58,880
Ztr?c?? s t?mi rekruty ?as
v takov� zim?!
172
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
Jsou hor?? ne? na za??tku!
173
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Star? tvrdohlav? kozel!
P?edst?r?, ?e m? nesly?el.
174
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Ale sly?el m?!
175
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
Tak zmrzni!
176
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
Mysl?te, ?e se v?m tady bude l?bit?
- Ano, to douf?m.
177
00:20:23,520 --> 00:20:27,360
Jsou i hor?? m?sta, ale nev?m kde.
Nem?te na v?b?r.
178
00:20:28,320 --> 00:20:29,420
M??o, st?j!
179
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
Toto je nov? d?stojn?k, jak jste ??kal,
?e se jmenujete, mlad? mu?i?
180
00:20:35,840 --> 00:20:39,520
Piotr Andrejevi? Grinov.
- Grinove, tohle je moje dcera, M??a.
181
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
U? jsem m?l tu ?est se s n? setkat.
- Ano, na dvo?e.
182
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Omluvte m?.
183
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
Nev?m, co to s n? je.
184
00:20:51,200 --> 00:20:54,240
Je samostatn?, podle m? a? moc.
185
00:20:55,320 --> 00:20:58,100
Ale po?kejte, a? ji spat??te ve?er.
Ve?e?e je v p?t!
186
00:20:58,560 --> 00:21:02,080
Te? v?s opust?m. Dimitriji, doprovo?
na?eho hosta do jeho ubikace.
187
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
N?sleduj m?.
188
00:21:21,840 --> 00:21:23,720
V?tej, m?j synu.
- D?ky, pope.
189
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Pop Gerasim. Ubikace nen?
nic zvl??tn?ho, ale ur?it?...,
190
00:21:30,840 --> 00:21:32,680
...se brzy bude? c?tit jako doma.
191
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Bude se ti l?bit.
192
00:21:37,120 --> 00:21:41,980
Na carevnu! A? ?ije Kate?ina!
- A? ?ije!
193
00:21:45,640 --> 00:21:52,000
A te? na konci ceremonie, p?iv?tejme
na?eho nov�ho d?stojn?ka, Grinova.
194
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
Aljo?o, p?iprav st?l.
195
00:22:05,960 --> 00:22:09,520
Kr?sn? p??pitek, Dimitriji,
hezky ?e?eno!
196
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
Snad ch?pe?, Grinove,
?e nepo??d?me...
197
00:22:34,840 --> 00:22:38,800
...takov? setk?n? ka?d? ve?er a na?e
?eny nejsou poka?d� tak elegantn?.
198
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
V?iml sis, jakou sukni nos? na?e
hezk? M??a?
199
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
Ano, je n?dhern?.
- Nos? ji pro zvl??tn? p??le?itosti.
200
00:22:46,200 --> 00:22:48,440
Naposledy ji m?la p?ed rokem,
ten ve?er...,
201
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
...kdy? jsem dorazil j?, podruh� dnes.
202
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Ta sukn? je na tvoji po?est, Grinove.
- Jsem poct?n.
203
00:22:55,360 --> 00:22:58,520
Ob?v?m se, ?e asi hr?t nebude?,
s?zka je jen p?l rublu.
204
00:22:59,240 --> 00:23:01,560
Jsi ur?it? zvykl? na v?t?? ??stky.
- Nehraju karty.
205
00:23:02,720 --> 00:23:07,440
Tak to se mus?? nau?it.
- Sly?el jsem, ?e tv?j otec hraje r?d.
206
00:23:08,400 --> 00:23:12,990
Ano? - Bez ur??ky, p??teli.
Pro? by gener?l Grinov...
207
00:23:13,000 --> 00:23:17,840
...nemohl prohr?t 4.000 rubl? za ve?er.
208
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
Hotovo. Prohr?l jsi, Dimitriji.
Uvolni m?sto ?vabrinovi.
209
00:23:28,480 --> 00:23:30,880
A nezapome?, ?e mi dlu??? p?l rublu.
210
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
Tak?e jsi bohat??
211
00:23:39,400 --> 00:23:43,120
M?j otec si vede dob?e.
- Pro? t? sem tedy poslal?
212
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
Nestyd?m se to ??ct,
ztrapnil jsem se.
213
00:23:46,880 --> 00:23:50,500
Jako ?vabrin?
- Nev?m, ?eho se ?vabrin dopustil.
214
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Zabil jsem mu?e v souboji.
215
00:23:54,680 --> 00:23:58,480
Tady se nep?etva?ujeme.
Jsme d?stojn?ci, a? potom kaval??i.
216
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Vypil jsem jen l?hev vodky v nespr?vn? ?as...
217
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
...na nespr?vn�m m?st?.
- V tom p??pad? tady dlouho nepobude?.
218
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
Pro? si to mysl???
- Jsi bohat?. Zimu str?v?? tady...,
219
00:24:11,320 --> 00:24:14,880
...a pak ti bude odpu?t?no
a vr?t?? se k carsk� gard?.
220
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
Ach ano, je to snadn�, kdy? m?? pen?ze.
221
00:24:19,800 --> 00:24:24,040
?lov?k se jist? v hloubi du?e c?t?
velmi p??jemn?, kdy? v?, ?e je bohat?.
222
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
Jako kdy? sn?? dobrou horkou pol�vku.
223
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
M?? n?jak� sestry?
- Ano, dv?.
224
00:24:31,360 --> 00:24:33,040
P?edpokl?d?m, ?e jsou vdan�.
- Ano. - Tady to m??.
225
00:24:34,080 --> 00:24:37,760
Bohat� d?vky si m??e vz?t kdokoliv,
i kdyby m?l t?i o?i a byl ple?at?.
226
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Ale ne moji dceru M??u.
227
00:24:41,840 --> 00:24:47,160
Je kr?sn? jako and?l, ale je dcera
chud�ho kapit?na uprost?ed ni?eho.
228
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Matko, pros?m t?.
- A jak? by to byla ?ena!
229
00:24:51,600 --> 00:24:55,280
Um? ??st i ps?t.
- Nezapome?, matko, ?e um?m va?it...,
230
00:24:55,680 --> 00:24:59,680
...??t a postarat se o kr?vy i prasata.
Kdo se se mnou o?en?...,
231
00:24:59,720 --> 00:25:03,080
...nebude ani pot?ebovat sluhu.
- Ano, ale na koho si m??e myslet...,
232
00:25:03,120 --> 00:25:06,920
...kdy? jako v?no dostane dv? jehly?
233
00:25:07,560 --> 00:25:11,640
Ale i tak p?ed dv?ma m?s?ci
m?la dv? nab?dky, v?????
234
00:25:17,320 --> 00:25:22,280
Vid?li jste ji? Zm?n?m se o man?elstv?
a ona ute?e jako srna.
235
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
V jej?m v?ku jsi i ty byla stydliv?.
236
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
?vabrine, probu? se, hraje? nebo ne.
- Promi?.
237
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
Grinove, narazil jsi cestou na lupi?e?
238
00:25:33,440 --> 00:25:36,160
Ano.
- A co pov?dali?
239
00:25:37,640 --> 00:25:40,920
Pr? d??v nebo pozd?ji napadnou pevnost.
- Nesmysl!
240
00:25:41,440 --> 00:25:44,960
Cht?j? na n?s ?to?it? Kdy? se o to
pokusili naposledy, dali jsme jim lekci...,
241
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
...na kterou tak rychle nezapomenou.
- To bylo p?ed deseti lety.
242
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Od t� doby se toho dost zm?nilo.
- Co nap??klad?
243
00:25:50,320 --> 00:25:53,680
Za prv�, jsi o deset let star??.
- To je v?e?
244
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
Ano, ale je pravda, ?e si ?lov?k
zvykne na nepohodl?.
245
00:25:56,280 --> 00:25:59,080
Poc?til jsem to na sv� cest? sem,
bylo to ve vzduchu.
246
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Sly?el jsi to, kapit?ne?
Tv?j d?stojn?k m??e vyc?tit pot??e...
247
00:26:02,480 --> 00:26:05,920
...na velkou vzd?lenost. S takov?m
nosem bude? na?e pr?zkumn? hl?dka.
248
00:26:06,760 --> 00:26:13,040
?vabrine, jsi na ?ad?.
- Omlouv?m se, jdu se trochu proj?t ven.
249
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
M??o, p?inesl jsem ti ko?ich.
- Co te? chce??
250
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
R?d bych s tebou mluvil.
- O ?em si se mnou chce? pov?dat?
251
00:26:57,080 --> 00:27:01,120
V?m, co si o n?s mysl??,
o m�m otci, kter? v ?upanu...
252
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
...cvi?? vyslou?il� rekruty,
ale p?itom je state?n? jako lev...,
253
00:27:04,610 --> 00:27:07,400
...a kdyby musel, nenechal by
za sebe bojovat n?koho druh�ho.
254
00:27:08,760 --> 00:27:11,640
Jsem si jist?, ?e je velmi state?n?.
- Ano, matka kou?? a m? ostr? jazyk...,
255
00:27:12,160 --> 00:27:18,680
...ale ?ije zde a u? se nezm?n?.
- Tvoje matka je velmi ?armantn?, M??o.
256
00:27:19,480 --> 00:27:22,240
Nemysl?? si sp??, ?e je pomaten??
257
00:27:24,680 --> 00:27:27,440
Bude? m?t spoustu historek
k vypr?v?n?, a? se vr?t??.
258
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
O podivn?ch a necivilizovan?ch lidech,
kter� jsi poznal v Bjelogorsku.
259
00:27:32,280 --> 00:27:37,360
Jsem si jist?, ?e se v?ichni pobav?.
Pro? ztr?c?? ?as se mnou?
260
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
N?co ti ?eknu! Nechci se vr?tit
do Pet?rburgu, o tv� rodin?...,
261
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
...si nic nemysl?m a zd? se mi...,
262
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
...?e ty jsi ta nejkr?sn?j?? d?vka,
jakou jsem kdy potkal.
263
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
Chce? ??ct, ?e jsem ta nejvhodn?j??
ke str?ven? zimy ve vyhnanstv??
264
00:27:54,840 --> 00:27:58,800
Ne, ale rad?ji bych byl s tebou,
ne? s dvorn?mi d?mami.
265
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
Nev???m ti ani slovo, ale l?b? se mi,
co ??k??.
266
00:28:09,480 --> 00:28:11,120
M?li bychom se vr?tit,
aby n?s nepostr?dali.
267
00:28:13,600 --> 00:28:18,800
Kdo si toho v?imne? ?vabrin?
- Uhodl jsi.
268
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Chce? se za n?ho vd?t?
269
00:28:29,920 --> 00:28:35,680
Jsou spolu, ?vabrine?
- Ano. On je ten prav? pro va?i dceru, pan?...,
270
00:28:36,480 --> 00:28:40,800
...mlad? a pohledn?, syn mocn�ho
a bohat�ho ?lechtice.
271
00:28:40,900 --> 00:28:44,240
J? v?m, ?e on si ji nikdy nevezme,
ale chce si vz?t ona tebe?
272
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Pal!
273
00:28:54,280 --> 00:28:58,040
Jestli us?n??, Gregoriji Ivanovi?i, nech se vyst??dat.
- Jen jsem p?iv?el o?i.
274
00:28:58,880 --> 00:29:03,080
Jen jsem p?iv?el o?i.
- Navykne? si a bude? po??d sp?t.
275
00:29:03,880 --> 00:29:04,760
Ano, pane.
276
00:29:34,600 --> 00:29:39,080
To je hanba!
Te? m? poslouchejte!
277
00:29:39,960 --> 00:29:45,440
Kdo bude od z?t?ka p?isti?en
s nevy?i?t?nou pu?kou, bude oholen!
278
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
Pohov!
Rozchod!
279
00:29:58,240 --> 00:30:01,440
M??o, kam jde??
- Kdy? zazn? roh, p?ijela po?ta.
280
00:30:02,080 --> 00:30:04,720
?ek?? dopis?
- ??dn? dopis...,
281
00:30:05,400 --> 00:30:08,120
...jen se?it a lulku pro matku.
282
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
Hej, po?kej!
283
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Pod?v?m se.
284
00:30:20,600 --> 00:30:23,880
Vyle?til jsem hlave? a v?e vyc?dil,
jak jste na??dil, pane.
285
00:30:33,040 --> 00:30:35,520
?lov?k nikdy nev?, co najde v hlavni.
286
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
Po??dn? ji vy?isti, hlup?ku,
nebo ti sn???m p??d?l vodky!
287
00:30:45,640 --> 00:30:50,040
Pane, dopis!
Od tv�ho otce.
288
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
Jeden i pro tebe.
289
00:31:08,640 --> 00:31:12,600
Jak se opova?uje? ps?t m�mu otci,
myslel jsem, ?e ti mohu d?v??ovat!
290
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
O ?em to mluv??? V?? p?ece,
jak mi ??k? tv?j otec, star? pes!
291
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
P??e, ?e hl?d?m prasata a ne jeho syna,
a j? bych mu ani nepsal...,
292
00:31:21,160 --> 00:31:23,280
...?e se st?k?? s kapit?novou dcerou.
293
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Omlouv?m se ti, Saveli?i.
Ale nech?pu to.
294
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
Kdo mu to mohl napsat?
295
00:31:42,520 --> 00:31:45,080
Pro? bych j? psal tv�mu otci?
A i kdybych to ud?lal...,
296
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
...m?l bys mi pod?kovat.
- Jak to mysl???
297
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
Nebu? naivn?, p??teli.
S takovou d?vkou se nem??e? o?enit.
298
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
Dv? zlat� n?u?nice by ti ji stejn?
brzy p?ivedly do postele.
299
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Jsi svin?, ?vabrine, hnusn? svin?!
- Nikdo mi nebude nad?vat!
300
00:32:00,120 --> 00:32:03,520
Ten posledn?, kter? to zkusil, je mrtv?.
- I tak jsi svin?.
301
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
Kde se chce? utkat?
- Na b?ehu ?eky, naproti v?chodn? br?n?.
302
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Za sv?t?n?.
- Budu tam.
303
00:33:19,880 --> 00:33:20,840
P?esta?te, vy bl?zni!
304
00:33:23,120 --> 00:33:23,960
P?esta?te!
305
00:33:27,400 --> 00:33:28,440
Pet?e!
306
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Takov�hle d?stojn?ky nepot?ebuji,
nech?m v?s za to zbi?ovat!
307
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
?vabrine!
308
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
K souboji jsou t?eba dva, kapit?ne.
309
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Zase utrp?la tvoje ?est?
310
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
Jeho ?est?
Co on v? o cti!
311
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Z?stane? v dom?c?m v?zen?.
312
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
Ano, pane.
- Jedeme, Nikolaji.
313
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Odve? ho na ubikaci, rychle!
314
00:33:57,600 --> 00:33:58,320
M??o!
315
00:34:01,560 --> 00:34:02,440
M??o!
316
00:34:26,080 --> 00:34:30,640
Nem?j strach m�ho otce, drah?.
A? se s tebou sezn?m?, obl?b? si t?.
317
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Potom po?ehn? na?emu man?elstv?.
318
00:34:36,360 --> 00:34:40,520
Nechci u? poslouchat o man?elstv?,
netou??m po n?m...,
319
00:34:41,280 --> 00:34:44,700
...copak nech?pe?, ?e si to nep?eji.
- Ale j? nemohu bez tebe ??t.
320
00:34:45,520 --> 00:34:50,160
Miluji t?, ale ne sv?t, do kter�ho pat???.
321
00:34:52,760 --> 00:34:55,680
Te? jsme spolu, m?me na?i l?sku.
322
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
A v tuto chv?li se mus?me rozd?lit.
323
00:35:01,320 --> 00:35:02,240
Jsi kr?sn?, M??o.
324
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
Miluji t?.
325
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Nesnesla bych,
kdyby t? brzy p?em?stili.
326
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
Ne te?.
327
00:35:27,040 --> 00:35:28,200
Ne d??v ne? na ja?e.
328
00:35:32,320 --> 00:35:33,640
B?v? tady n?dhern� jaro.
329
00:35:37,240 --> 00:35:40,480
?lov?k si mysl?, ?e nikdy nep?ijde,
a pak se jednoho r?na probud??...,
330
00:35:41,120 --> 00:35:45,680
...a venku je n?co,
co tam d??ve nebylo.
331
00:35:47,240 --> 00:35:54,880
Vyhl�dne? z okna a je tady.
Zelen� i zlatav�, pln� ?ivota.
332
00:36:15,240 --> 00:36:18,680
Jste daleko od pevnosti, d?my.
Rad?ji se vr?t?me.
333
00:36:19,560 --> 00:36:23,160
S k?m budete p?eskakovat vatru
na dne?n? slavnosti?
334
00:36:24,320 --> 00:36:26,600
Kdo v?.
335
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Uv?domte si, ?e tu si mus?te vz?t.
336
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
A? je to kter?koliv.
337
00:36:36,880 --> 00:36:37,760
Rychle se vra?te!
338
00:37:01,640 --> 00:37:02,840
Kup?edu!
339
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
St?t!
340
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
Je mrtv?, poru??ku.
- Nebu? si tak jist?.
341
00:38:01,880 --> 00:38:02,840
Chce? se p?esv?d?it?
342
00:38:09,200 --> 00:38:10,080
Zp?tky do pevnosti!
343
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Vid?l jsi ho?
344
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
Tak bl?zko nebyl.
345
00:38:47,360 --> 00:38:48,800
Zp?tky do pr?ce!
346
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
Pevnost Melikovsk byla obsazena
za jeden den...,
347
00:38:58,480 --> 00:39:04,640
...obkl??ilo ji na 3.000 povstalc?,
Kolmaci, koz?ci, Rusov�.
348
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
M?me rozkaz varovat v?echny
pevnosti v regionu...,
349
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
...Puga?ev pohrozil, ?e v?echny
nech? sho?et. Jednu po druh�.
350
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
Puga?ev? Ten klaun!
- Puga?ev!
351
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
P?edpokl?d?m, ?e ty jsi jeden z jeho n?sledovn?k?.
Nebo v??, kdo to je?
352
00:39:19,320 --> 00:39:22,840
Koz?ck? dezert�r,
kter? t?ikr?t utekl z v?zen?.
353
00:39:22,880 --> 00:39:25,840
Zlo?inec, kter? si ??k? car Ruska,
co? z n?j d?l?...
354
00:39:25,880 --> 00:39:30,120
...nejv?t??ho lh??e v carstv?.
Tak� slibuje v?ci...,
355
00:39:30,160 --> 00:39:36,360
...kter� nem??e splnit, p?du, dobytek,
chl�b a nakonec dostane? provaz!
356
00:39:36,400 --> 00:39:39,360
N?? v?dce je Petr T?et?!
357
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
Car Petr je u? deset let mrtv?.
358
00:39:44,920 --> 00:39:49,520
N?? v?dce je Petr T?et?!
- Odve?te ho, a? ho nevid?m.
359
00:39:52,680 --> 00:39:54,560
A zbi?ujte ho!
360
00:39:57,480 --> 00:40:01,240
Odlo??me ve?ern? slavnost?
- To by nebylo dobr�.
361
00:40:01,840 --> 00:40:04,740
Na?im koz?k?m se ned? v??it.
Jsem rad?i, kdy? jsou vesel? a opil?...,
362
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
...ne? kdy? hroz? vzpourou.
Promi?, Dulaji, nemluvil jsem o tob?.
363
00:40:10,760 --> 00:40:14,400
Ano, pane.
- Dulaji, povede? ?ty?i mu?e do pevnosti Nir?.
364
00:40:15,040 --> 00:40:16,800
?ekni jim, co se d?je a hned se vra?te.
365
00:40:18,000 --> 00:40:21,360
Ano, kapit?ne.
- A pamatujte, bez paniky, slavnost jara...
366
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
...prob?hne, jak je pl?nov?no.
367
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
M??o, je ?as, aby jsi i ty
p?esko?ila vatru.
368
00:42:42,280 --> 00:42:44,800
S opil?m koz?kem? Ne, d?ky.
- Nemus?? ?ekat, a? si t? vybere...,
369
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
...m??e? si vybrat i ty sama.
370
00:42:48,080 --> 00:42:51,640
Jsem trp?liv? a ty to v??,
ale dr??m svoje slovo.
371
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
D?kuji, ale...
372
00:43:40,160 --> 00:43:44,560
Te? se za m? mus?? provdat, M??o.
- Je to jen hra, Pet?e, nic ne? hra.
373
00:43:45,320 --> 00:43:49,240
J? si nehraju, M??o, pt?m se v??n?,
zda si m? vezme?.
374
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Ivanove! Ivanove!
375
00:45:23,800 --> 00:45:29,120
Co je? - N?kdo se bl??? k pevnosti,
zavolej poru??ka. - B???m.
376
00:45:49,120 --> 00:45:50,240
Dulaj.
377
00:46:15,240 --> 00:46:16,680
Od Puga?eva.
378
00:46:17,480 --> 00:46:22,200
Jsem car Petr T?et?,
pos?l?m sv� po?adavky do Pet?rburgu...,
379
00:46:22,840 --> 00:46:25,320
...s c?lem ukon?it tyranii
uzurp?torky Kate?iny.
380
00:46:26,080 --> 00:46:32,560
M?me se mu klan?t a on k n?m
bude laskav?...,
381
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
...kdy? odm?tneme, potk? n?s
osud obr?nc? pevnosti Melikovsk.
382
00:46:37,560 --> 00:46:40,960
Zkurvysyn! Copak nev?, ?e jsme
ve slu?b? u? 40 let?
383
00:46:41,000 --> 00:46:43,960
Skoncovali jsme s v?t??mi bandity,
v?ak v??.
384
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Ob?v?m se, ?eno,
?e tentokr?t to je jin�.
385
00:46:59,360 --> 00:47:02,160
V?ichni poslouchejte!
Pevnost budeme br?nit!
386
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Civilist� odejdou do sv?ch dom?,
tam budou v bezpe??.
387
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
Jd?te hned, neme?kejte.
388
00:47:35,480 --> 00:47:37,120
Kapit?ne, m?li bysme poslat
?eny pry?.
389
00:47:37,360 --> 00:47:40,080
M?? pravdu, po?leme je s vojensk?m
doprovodem. Shrom??d?te ?eny...,
390
00:47:40,800 --> 00:47:43,440
...pokud mo?no hned.
- J? jsem tvoje man?elka.
391
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
Z?stanu s tebou,
ale M??a by m?la odjet.
392
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
J? nechci.
- Ka?dop?dn? je u? pozd?.
393
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
Puga?evovy odd?ly obsadily cestu.
- Jak to v??? - Vid?l jsem jejich t?bor...,
394
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
...asi m?li odsud.
P?esv?d? se s?m, kapit?ne.
395
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Je pravda, ?e jsme prakticky obkl??eni.
396
00:48:22,840 --> 00:48:26,520
Kapit?ne, koz?ci dezertovali,
zabili str??e na z?padn? br?n?!
397
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
Jdou k Puga?evovi! - Nech je!
- Ano, pane.
398
00:48:31,000 --> 00:48:34,070
Lep?? kdy? budeme st?t proti jejich
pu?k?m ne? kdy? n?m budou m??it do zad.
399
00:48:34,080 --> 00:48:35,400
Zdvojn?sobte hl?dky na ka?d� br?n?.
400
00:48:41,320 --> 00:48:47,800
Poklon?te se mi...
Uvid?me, uvid?me!
401
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Jen klid.
402
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
?ekejte, dokud se nep?ibl???.
403
00:49:26,560 --> 00:49:30,240
Nest??lejte, brat?i!
Poklo?te se na?emu carovi!
404
00:49:31,480 --> 00:49:32,440
Pal!
405
00:49:37,680 --> 00:49:41,560
To je pro va?eho cara,
d?lov? pozdrav!
406
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Ivane!
407
00:49:48,880 --> 00:49:51,440
Co tady chce??
- Mus?? d?t sv� dce?i po?ehn?n?.
408
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
D?stojn?k Grinov ji po??dal o ruku.
409
00:50:12,400 --> 00:50:15,160
Jdi, M??o a pomodli se.
410
00:50:24,800 --> 00:50:27,320
Odpus? mi, m?j mu?i,
?e jsem se na tebe n?kdy zlobila.
411
00:50:30,280 --> 00:50:31,640
Jdi s n?, posp?? si!
412
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Nab?t!
413
00:51:12,920 --> 00:51:14,080
Pal!
414
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Pal!
415
00:51:24,760 --> 00:51:25,760
Pal!
416
00:51:31,520 --> 00:51:32,680
Pal!
417
00:52:13,480 --> 00:52:15,000
Voj?ci, na druhou stranu!
418
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
Zajisti bezpe?nost u br?ny!
419
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
Zp?tky!
420
00:53:20,480 --> 00:53:21,720
Bubnuj k palb?!
421
00:53:32,880 --> 00:53:36,440
Zam??it!
A? vyd?m rozkaz, palte!
422
00:53:42,960 --> 00:53:44,600
A? ?ije Kate?ina, carevna Ruska.
423
00:53:45,840 --> 00:53:47,280
Pal!
424
00:55:41,120 --> 00:55:43,920
Mus?me se poklonit nebo n?s neu?et??.
425
00:55:44,320 --> 00:55:45,280
Podejte mi chl�b a s?l.
426
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
Vasiliso, mus?? z?stat v m�m
dom?, i ty, M??o.
427
00:55:51,120 --> 00:55:53,040
Nesm? v?s odhalit!
Z?sta?te tady!
428
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
Te? budete p??sahat v?rnost caru Petrovi!
429
00:56:33,080 --> 00:56:35,120
Kdo je velitel t�hle pevnosti?
430
00:56:36,960 --> 00:56:41,200
Dostal jsi m?j vzkaz
a odm?tl ses poklonit carovi.
431
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
Ture?t? banditi m? nezabili,
ani rusk� pu?ky a te? skon??m...
432
00:56:45,360 --> 00:56:47,480
...rukou oby?ejn�ho krimin?ln?ka?
433
00:56:50,200 --> 00:56:54,800
Ty nejsi m?j car!
Jsi zlo?inec, zlod?j a vrah!
434
00:56:55,440 --> 00:56:59,040
Ur?it? t? pot??il tv?j mal? projev.
- Nesm?rn?.
435
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
Kv?li n?mu te? um?e?, p??teli.
Odve?te ho!
436
00:57:21,400 --> 00:57:25,080
P??sahej v?rnost prav�mu carovi
nebo um?i.
437
00:57:25,920 --> 00:57:29,440
Kate?ina je carevna Ruska.
- Odv�st!
438
00:57:37,920 --> 00:57:40,600
P?edpokl?d?m, ?e i ty chce?
b?t ob??en.
439
00:57:47,240 --> 00:57:51,040
A? ?ije Petr T?et?, rusk? car!
440
00:57:55,280 --> 00:57:56,680
V?tej po m�m boku, p??teli.
441
00:58:03,360 --> 00:58:04,160
M??a.
442
00:58:06,160 --> 00:58:07,880
A? ?ije carevna Kate?ina!
443
00:58:15,960 --> 00:58:18,720
A? ?ije car Petr!
A? ?ije car Petr!
444
00:58:24,160 --> 00:58:28,160
Pros?m, nezab?jej ho, pane.
Je to je?t? chlapec.
445
00:58:29,200 --> 00:58:32,960
Je to syn bohat?ra, jeho otec
ti za jeho ?ivot dob?e zaplat?.
446
00:58:34,120 --> 00:58:36,240
Ob?s m? m?sto n?ho.
Jsem u? star? mu?.
447
00:58:43,680 --> 00:58:47,280
Ach, ano, vzpom?n?m si.
448
00:58:49,440 --> 00:58:52,680
U?et?ete toho mlad�ho,
odve?te ho a zav?ete!
449
00:59:00,640 --> 00:59:03,640
Zmiz! Jdi slintat n?kam jinam.
450
00:59:07,600 --> 00:59:09,760
Pro? jsi m? u?et?il?
Pro? zrovna m??
451
00:59:21,200 --> 00:59:23,760
Nech m?, chci to vid?t!
Pus? m?.
452
00:59:32,840 --> 00:59:34,320
Ivane...
453
00:59:38,240 --> 00:59:47,720
Och, Ivane, m?j milovan? mu?i,
mil??ku.
454
00:59:49,560 --> 00:59:54,360
Co ti to ud?lali?
455
01:00:00,760 --> 01:00:02,640
Zbab?lci!
456
01:00:04,680 --> 01:00:10,520
Prasata! ?ezn?ci!
Uboh? l?zo!
457
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
A? jste prokleti!
Prokl?n?m v?s!
458
01:00:17,160 --> 01:00:18,680
Uml? tu starou!
459
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
Vrahu! Vrahu!
460
01:00:34,560 --> 01:00:36,920
M??o! Va?e Veli?enstvo,
pros?m, abyste j? odpustil.
461
01:00:37,960 --> 01:00:39,280
Je to nete? popa Gerasima.
462
01:00:44,200 --> 01:00:47,320
Pro ?ibenici je moc hezk?
a aby spala sama, taky.
463
01:00:47,880 --> 01:00:51,960
Odve?te ji. Nehod? se pro opr?tku.
- M??o!
464
01:00:52,560 --> 01:00:56,160
Odve?te ji do domu popa a postavte str??e.
- Vrazi!
465
01:00:58,240 --> 01:01:02,000
Je?t? n?kdo chce viset
nebo se rad?i poklon? caru Petrovi?
466
01:01:24,400 --> 01:01:27,280
M?m pr?zdnou ???i.
467
01:01:33,920 --> 01:01:36,200
Tady m?te!
- Dej mi kus pe?en?!
468
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Vem si kus.
469
01:01:54,200 --> 01:01:55,520
Zahraj!
470
01:02:57,760 --> 01:02:59,720
Pet?e Andrejevi?i!
Pane!
471
01:03:00,600 --> 01:03:02,920
Nesm?? b?t tvrdohlav?.
Kdy? chce pol?bit ruku...,
472
01:03:03,400 --> 01:03:06,960
...nap?ed plivni, a pak polib.
- Nech toho, kde je M??a?
473
01:03:07,640 --> 01:03:09,120
V dom? popa.
474
01:03:10,240 --> 01:03:11,840
?vabrin j? zachr?nil ?ivot.
- ?vabrin?
475
01:03:13,840 --> 01:03:15,920
Je to popova nete?, ch?pe??
476
01:03:17,120 --> 01:03:18,480
Nech?pu, pro? m? ale u?et?il.
477
01:03:19,480 --> 01:03:23,160
Nepoznal jsi Puga?eva?
Zachr?nili jsme ho p?ed mrazem.
478
01:03:24,200 --> 01:03:25,240
Tak?e kv?li tomu.
479
01:03:31,480 --> 01:03:33,600
A nezapome?, bu? zdvo?il?.
480
01:03:49,120 --> 01:03:52,520
?ekal jsem t?.
Poj?, posa? se.
481
01:03:54,600 --> 01:03:58,000
???i pro m�ho p??tele.
P?ipije? si se mnou.
482
01:03:59,400 --> 01:04:04,280
Na m� kone?n� v?t?zstv?
a tv� dobr� zdrav?.
483
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
T?eba p?n nepije.
484
01:04:14,400 --> 01:04:16,240
Mo?n? m?j p??tel nem? ??ze?.
485
01:04:17,400 --> 01:04:18,560
Nem?m.
486
01:04:21,200 --> 01:04:24,260
V?ichni ven!
Chci si s n?m promluvit v soukrom?.
487
01:04:24,800 --> 01:04:25,880
Vypadn?te!
488
01:04:34,320 --> 01:04:39,160
Sedni si.
P?ipijeme jen na tv� zdrav?.
489
01:04:45,320 --> 01:04:48,040
Dlouho jsme se nevid?li.
- Ano, dlouho.
490
01:04:48,720 --> 01:04:55,720
?lov?k, kter�ho jsi zachr?nil
p?ed mrazem, m?n? ??st zem?.
491
01:04:56,240 --> 01:04:57,480
Ano.
492
01:04:59,920 --> 01:05:02,560
Nikdy by t? nenapadlo,
?e ten polozmrzl? sedl?k...
493
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
...bude car Petr T?et??
- Ne, to ne.
494
01:05:10,720 --> 01:05:14,520
Nev????, ?e jsem Petr T?et??
495
01:05:15,600 --> 01:05:20,640
Jsi inteligentn? mu?, Puga?eve,
kdybych ?ekl, ?e v???m, poznal by jsi, ?e l?u.
496
01:05:21,280 --> 01:05:25,960
Kdo tedy jsem?
- Jsi dobrodruh a zlo?inec...,
497
01:05:26,920 --> 01:05:29,640
...a v tuto chv?li ti p?eje ?t?st?,
ale ka?d?m okam?ikem...
498
01:05:30,040 --> 01:05:32,680
...t? m??e opustit,
a pak sbohem care Pet?e T?et?.
499
01:05:34,800 --> 01:05:36,080
To nen? ?t?st?, chlap?e.
500
01:05:37,600 --> 01:05:41,320
Neslibuju nic sedl?k?m,
kte?? za m? bojuj? hol?ma rukama.
501
01:05:44,480 --> 01:05:50,040
Nen? to ?t?st?, kdy? stovky koz?k?
jsou odhodl?ni polo?it v m?ch ?ad?ch ?ivot.
502
01:05:51,400 --> 01:05:58,160
A nen? to ani ?t?st?, kdy? pov?s?m
jejich p?ny a oni jdou za mnou.
503
01:05:58,160 --> 01:06:02,480
Co je to tedy?
- Je to nen?vist!
504
01:06:05,760 --> 01:06:10,040
Nen?vist za muka, kter? pro?ili.
505
01:06:11,440 --> 01:06:16,480
Doufaj?, ?e jim poskytnu to,
kv?li ?emu ?ili stalet? jako dobytek!
506
01:06:18,200 --> 01:06:20,980
Pozvednu nad nimi sv?j prapor
a ud?l?m z nich lidi...,
507
01:06:21,400 --> 01:06:26,400
...lidsk� bytosti!
Rozum?m jim, proto?e i j? s?m...
508
01:06:26,880 --> 01:06:32,800
...jsem poc?til bi?, ?et?zy
a jedl jsem plesniv? chl�b.
509
01:06:34,000 --> 01:06:37,360
Proto, proto jdou za mnou.
- Kam?
510
01:06:38,040 --> 01:06:38,960
Do Pet?rburgu?
511
01:06:39,760 --> 01:06:41,880
Opravdu si mysl??, ?e si m??e?
p?ivlastnit carstv??
512
01:06:43,040 --> 01:06:44,080
A pro? ne?
513
01:06:47,240 --> 01:06:52,200
Potrv? to, to je mi jasn�.
Ale do?iju se toho.
514
01:06:53,200 --> 01:06:58,960
Co vid?? dnes, je jen za??tek,
prvn? krev p?ed usmrcen?m.
515
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Hodil by ses mi, Grinove,
nejsi hloup?.
516
01:07:07,440 --> 01:07:09,360
Hledej sv� ?t?st? v budoucnosti, chlap?e.
517
01:07:10,640 --> 01:07:14,280
Svl�kni tu ubohou uniformu
a ud?l?m z tebe gener?la!
518
01:07:14,320 --> 01:07:18,520
Ne. - Pro? ne?
- P??sahal jsem v?rnost carevn?.
519
01:07:18,560 --> 01:07:21,360
V m� rodin? p??sah?me jen jednou.
520
01:07:21,400 --> 01:07:24,560
Jestli jsou v?ichni jej? d?stojn?ci
tak neochv?jn? jako ty...,
521
01:07:24,600 --> 01:07:28,000
...m?la by proti mn? ?anci.
Dlu??m ti za ?ivot...,
522
01:07:28,040 --> 01:07:30,560
...a proto jsi voln?.
Pod jednou podm?nkou.
523
01:07:31,480 --> 01:07:33,480
Mus?? sl?bit, ?e se nepostav?? proti mn?.
524
01:07:34,320 --> 01:07:37,160
To nemohu sl?bit.
- M??eme se aspo? jednou shodnout?
525
01:07:37,160 --> 01:07:39,520
Poznal bys, kdybych ti lhal.
526
01:07:40,360 --> 01:07:43,920
Jsi beznad?jn? p??pad,
m?? sv?dom? novicky z kl??tera.
527
01:07:44,680 --> 01:07:45,760
Chci vz?t n?koho s sebou.
528
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
Toho b?dn�ho slu?ebn?ka si vezmi.
529
01:07:50,120 --> 01:07:52,200
Cht?l bych i n?koho dal??ho.
- Ne, v?c u? nikoho.
530
01:07:52,840 --> 01:07:54,300
Zmiz ne? zm?n?m sv?j n?zor.
531
01:07:54,560 --> 01:07:56,760
Chci si je odv�st.
- Ne! Z?tra dostane? dva kon?...
532
01:07:57,280 --> 01:07:59,360
...a voln? pr?chod pro sebe a sluhu.
533
01:07:59,920 --> 01:08:04,320
Ale vyl???? jim, co se tady stalo.
534
01:08:05,760 --> 01:08:12,120
?ekne? jim, ?e pokud se mi budou
stav?t na odpor, bude to je?t? hor??.
535
01:08:13,280 --> 01:08:14,560
Nezapome? na to.
536
01:09:16,120 --> 01:09:18,200
Tady jsou propustky pro voln? pr?chod,
t?mhle kon?.
537
01:09:18,720 --> 01:09:19,990
Nasedn?te a a? u? v?s nevid?m!
538
01:09:20,640 --> 01:09:24,240
Chci mluvit s M??ou.
- Ne!
539
01:09:25,080 --> 01:09:27,280
Zave? mn? k Puga?evovi!
- Ode?el.
540
01:09:28,000 --> 01:09:31,240
Tak mn? zave? k d?stojn?kovi,
kter? ho zastupuje. - To jsem j?.
541
01:09:34,480 --> 01:09:36,200
O M??u nemus?? m?t starost,
postar?m se o ni.
542
01:09:38,200 --> 01:09:42,840
Osud ti p?eje s M??ou i Puga?evem,
ale nepokou?ej ho se mnou!
543
01:09:46,120 --> 01:09:48,520
Rad?i m? hned te? zabij!
544
01:10:07,720 --> 01:10:10,120
Pevnost Oremburg
545
01:10:30,640 --> 01:10:35,080
Srdce Puga?evova vojska tvo?? koz?ci.
Ba?k?rov� jsou rovn??...
546
01:10:35,480 --> 01:10:37,960
...dob?e disciplinovan?,
ale nemaj? pu?ky ani d?la.
547
01:10:38,720 --> 01:10:43,480
Nicm�n?, Puga?ev opustil malou
pos?dku v Bjelogorsku.
548
01:10:44,200 --> 01:10:47,040
M??eme znovu zabrat pevnost
s jedin?m plukem kaval�rie.
549
01:10:47,680 --> 01:10:51,760
Kdy? budu cht?t va?i taktickou radu,
Grinove, po??d?m v?s.
550
01:10:52,640 --> 01:10:58,040
Ano, pane.
- V??en? Grinove, jakou vojenskou hodnotu...
551
01:10:58,720 --> 01:11:00,480
...by m?lo znovudobyt? Bjelogorska?
552
01:11:03,280 --> 01:11:06,640
Jen chci ??ct, pane,
?e ?as je na Puga?evov? stran?.
553
01:11:07,360 --> 01:11:08,920
??m d�le budeme ?ekat,
on bude siln?j??.
554
01:11:10,040 --> 01:11:13,040
P?ipojuj? se k n?mu ka?d? den
stovky nov?ch rekrut?.
555
01:11:13,880 --> 01:11:17,520
Jestli?e se te? obr?t?me k proti?toku
ne? shrom??d? sv� s?ly...
556
01:11:18,080 --> 01:11:20,280
Nejen ?e jsi neuctiv?, Grinove,
ale i bl?zen.
557
01:11:21,120 --> 01:11:25,560
Proti?tok? Opustit na?e zdej??
obrann� pozice? Nikdy!
558
01:11:26,240 --> 01:11:32,480
Samoz?ejm?, p?ed ?tokem mus?me
p?iv�st posily z Moskvy.
559
01:11:33,360 --> 01:11:36,560
Puga?ev bude pot??en?,
kdy? se mu postav?me v poli.
560
01:11:37,160 --> 01:11:41,160
Tu nab?dku jste p?ivezl od n?j?
- Ne, pane.
561
01:11:42,280 --> 01:11:47,600
Je to m?j osobn? n?zor.
- A ?as je na na??, nikoli na jeho stran?.
562
01:11:47,640 --> 01:11:52,120
Ta takzvan? Puga?evova arm?da,
kter? n?s tolik ohromuje...,
563
01:11:52,680 --> 01:11:55,560
...je ur?it? jen horda
neuk?zn?n?ch rebel?...,
564
01:11:56,040 --> 01:11:58,700
...kte?? budou dezertovat do konce roku.
Pamatujte, co jsem ?ekl.
565
01:11:58,880 --> 01:12:00,960
Plukovn?ku Zurine, ?ekl bych,
?e nebudou dezertovat.
566
01:12:01,400 --> 01:12:04,640
Domn?v?m se, ?e Puga?ev m?
silnou moc nad sv?mi lidmi.
567
01:12:05,160 --> 01:12:09,920
U? m?me dost va?ich domn?nek, Grinove.
Plukovn?ku Zurine...,
568
01:12:11,080 --> 01:12:14,480
...postarejte se, aby tento mlad?
d?stojn?k dostal n?jak? ?kol u str??e.
569
01:12:14,520 --> 01:12:15,920
Ano, pane.
570
01:12:16,440 --> 01:12:18,000
Va?e Excelence...
- To by bylo v?e.
571
01:12:18,040 --> 01:12:19,960
Ano, pane.
572
01:12:22,560 --> 01:12:26,240
No, gener?le, velmi zaj?mav? mlad? mu?.
573
01:12:40,880 --> 01:12:44,600
J?, Kate?ina, carevna Ruska,
nab?z?m 10.000 rubl? tomu...,
574
01:12:45,240 --> 01:12:47,600
...kdo chyt? banditu
Jemeljana Puga?eva.
575
01:13:04,720 --> 01:13:08,040
50.000 rubl?, odm?na pro toho,
kdo chytne Puga?eva.
576
01:13:32,040 --> 01:13:35,800
100.000 rubl? za Puga?eva!
577
01:13:43,280 --> 01:13:44,840
Dobr� odpoledne.
578
01:13:48,080 --> 01:13:50,360
Dobr� odpoledne, pane.
579
01:13:51,200 --> 01:13:54,040
Je klid, ?e?
- Po cel� t?dny nic.
580
01:13:55,000 --> 01:13:58,400
Klid k uzouf?n?.
- Cht?l by ses vr?tit do Bjelogorska, ?e?
581
01:13:58,880 --> 01:14:03,000
Co se d? d?lat! Ka?d? hlup?k v?,
?e je t?eba, abychom p?e?li v proti?tok...,
582
01:14:03,560 --> 01:14:05,640
...jen n?? tlust? velitel se boj? Puga?eva.
583
01:14:06,200 --> 01:14:08,120
Pet?e, vyslechni m?.
Mus?? se nau?it krotit sv?j jazyk.
584
01:14:12,160 --> 01:14:15,000
Jako star? p??tel va?? rodiny
ti to mus?m ??ct pro tv� vlastn? dobro.
585
01:14:15,080 --> 01:14:19,400
Soud? podle toho, jak o n?m mluv??,
jsme trochu podez??vav?.
586
01:14:20,120 --> 01:14:24,720
Jsem podez?el?! D?l?te si legraci?
J? jsem ten, kter? si p?eje...
587
01:14:24,760 --> 01:14:27,200
...j?t do boje proti Puga?evovi!
- Ale jak o n?m mluv??!
588
01:14:27,880 --> 01:14:30,360
Skoro jako bys ho obdivoval!
- Jako voj?k m? cenu deseti...
589
01:14:30,400 --> 01:14:33,240
...na?ich gener?l?. - To se pov?d?.
- Je to pravda!
590
01:14:33,920 --> 01:14:37,000
Mlad? mu?i, p?ece si nezkaz?? kari�ru t?m,
?e bude? ??kat pravdu...,
591
01:14:37,600 --> 01:14:39,840
...mluv, co cht?j? sly?et tvoji nad??zen?.
592
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Nechci kari�ru v takov� arm?d?.
Carstv?, kter� je br?n?no...
593
01:14:43,240 --> 01:14:47,480
...takov?m vojskem, si nezaslou?? p?e??t!
- Pet?e! To jsou zr?dn? slova!
594
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Koho jsi pustil?
M?li propustku?
595
01:15:42,200 --> 01:15:44,720
Hlup?ku! To nen? propustka!
Neum?? snad ??st?
596
01:15:45,440 --> 01:15:48,960
Ne, ser?ante, ale ??kal, ?e je d?stojn?k.
- Kapit?ne!
597
01:15:54,400 --> 01:15:56,600
Va?e Excelence, kapit?n Grinov
opustil Oremburg.
598
01:15:57,720 --> 01:15:59,120
Prok?zal se t?mhle!
599
01:16:01,080 --> 01:16:02,360
Opustil Oremburg?
600
01:16:06,360 --> 01:16:07,400
P?esn?ji dezertoval!
601
01:16:23,240 --> 01:16:25,920
Tady nem??eme p?ebrodit,
chce?, abych se utopil?
602
01:16:26,400 --> 01:16:27,480
N?jak to zvl?dneme.
603
01:16:28,680 --> 01:16:31,480
Nehnu se odsud, dokud nebudu v?d?t,
kam jedeme.
604
01:16:32,720 --> 01:16:34,480
Vrac?me se do pevnosti Bjelogorsk.
605
01:16:35,440 --> 01:16:38,920
Bjelogorsk?
P?i?el jsi o rozum?
606
01:16:39,800 --> 01:16:41,760
?vabrin jen ?ek?, aby t? mohl zab?t.
607
01:16:43,400 --> 01:16:44,560
Nemusel jsi se mnou jezdit.
608
01:16:45,280 --> 01:16:48,560
Nem??u t? opustit, tv?j otec mi nak?zal,
abych na tebe dohl�dl.
609
01:16:49,840 --> 01:16:51,480
Star?m se, abys nem?l probl�my!
610
01:16:58,580 --> 01:17:01,100
Osud v?ech, kte?? n?sleduj? Puga?eva
611
01:17:07,240 --> 01:17:10,560
Opravdu hezk�, p??jemn� na o?i.
612
01:17:11,360 --> 01:17:12,640
U? c?t?m opr?tku.
613
01:17:13,880 --> 01:17:16,000
Kdy? n?s Puga?ev neob?s?,
tak vojsko.
614
01:17:21,680 --> 01:17:24,120
Oto? se, Saveli?i!
615
01:18:14,960 --> 01:18:18,480
Veli?enstvo, sedl?ci chytili
v Molikovsku n?jak�ho carsk�ho ofic?ra.
616
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
Nezat??uj m? takov?mi drobnostmi,
vyslechni ho...,
617
01:18:23,560 --> 01:18:26,800
...a pokud nebude mluvit, zabij ho.
- Je to ten sam? nevd??n? pes...,
618
01:18:27,400 --> 01:18:29,200
...kter�ho jsi u?et?il v Bjelogorsku.
619
01:18:31,840 --> 01:18:37,120
A, m?j mlad? p??tel, p?ive? ho!
Jen ho p?ive?!
620
01:18:44,480 --> 01:18:48,360
Objev?? se znenad?n? jako
ztracen? mince.
621
01:18:51,800 --> 01:18:57,160
No tak, ?ek?m, pokra?ujte!
Jednou jsem ti ?ekl, ?e ti dlu??m ?ivot...,
622
01:18:57,720 --> 01:19:05,680
...ale ne, ?e ti jich dlu??m dev?t.
Sokolove, co navrhuje? ud?lat s m?m p??telem?
623
01:19:08,600 --> 01:19:09,760
Vy??znout jazyk.
624
01:19:11,960 --> 01:19:13,680
To je jeho ?e?en? pro ka?d? probl�m.
625
01:19:15,000 --> 01:19:17,600
Vyslechneme si tv?j p??b?h,
pro? jsi nez?stal v Oremburgu?
626
01:19:19,200 --> 01:19:22,280
V??ili, co jsi jim ode mn? vy??dil?
627
01:19:23,320 --> 01:19:25,720
Nepoda?ilo se mi dorazit do Oremburgu.
628
01:19:28,680 --> 01:19:30,120
Byl jsem na cest? do pevnosti Bjelogorsk.
629
01:19:32,160 --> 01:19:34,320
A co mysl??, ?e t? tam ?ek??
630
01:19:37,360 --> 01:19:42,160
Dej pozor, co odpov??.
Jestli mi ne?ekne? pravdu, p?ed?m t? jemu.
631
01:19:43,520 --> 01:19:45,760
Nebudu lh?t.
Cht?l jsem vid?t jednu d?vku.
632
01:19:47,760 --> 01:19:52,560
D?vku? ?ek??, ?e ti uv???m?
- Ano.
633
01:19:54,200 --> 01:19:57,160
Kdo to je?
- Moje snoubenka.
634
01:19:58,800 --> 01:20:00,080
Tvoje snoubenka?
635
01:20:02,680 --> 01:20:07,640
Co d?l? v Bjelogorsku?
- V?zn? ji tam ?vabrin.
636
01:20:08,280 --> 01:20:10,400
?vabrin?
637
01:20:15,640 --> 01:20:20,240
Nerozk?zal jsem ?vabrinovi, aby chytil d?vku.
Nebojuju se ?ensk?ma.
638
01:20:25,120 --> 01:20:26,800
Uvid?me, jestli ti po??d p?eje ?t?st?.
639
01:20:27,480 --> 01:20:28,240
Poj? se mnou.
640
01:20:30,200 --> 01:20:33,440
Pojedu p?es Bjelogorsk na sv� cest?
ke gener?lu Sobarovovi.
641
01:20:34,560 --> 01:20:35,320
Gener?l Sobarov?
642
01:20:37,000 --> 01:20:42,720
Nesly?el jsi o n?m?
Kate?ina ho jmenovala velitelem vojska...,
643
01:20:43,160 --> 01:20:44,740
...kter� pos?l? proti mn? z Moskvy.
644
01:20:45,520 --> 01:20:49,880
A kdy? pos?l? Sobarova,
je to znak velk�ho respektu.
645
01:20:51,600 --> 01:20:54,680
To znamen?, ?e tvoje carevna v?,
?e proti n? nestoj? oby?ejn? bandita.
646
01:20:55,480 --> 01:20:59,480
U? i carevna.
- V?e je p?ipraveno, Veli?enstvo.
647
01:21:02,680 --> 01:21:03,800
Pojede? se mnou.
648
01:21:08,560 --> 01:21:13,120
Hur?! Hur?! Hur?!
649
01:21:14,760 --> 01:21:17,440
Hur?! Hur?!
650
01:21:27,120 --> 01:21:29,680
Pane, pros?m!
Nenech?vej m? tu!
651
01:21:30,680 --> 01:21:34,320
Nem??e? m? opustit.
- Pus? ho.
652
01:21:39,640 --> 01:21:40,760
Jedeme!
653
01:22:47,400 --> 01:22:51,680
O ?em p?em??l??, chlap?e?
O t� d?vce v Bjelogorsku?
654
01:22:52,920 --> 01:22:55,160
Pr?v? te? o tob?.
655
01:22:57,400 --> 01:23:00,000
Kdybych v?d?l, kdo jsi, kdy? jsme t? na?li,
jak bezmocn?...
656
01:23:00,560 --> 01:23:03,340
...le??? ve sn?hu, pt?m se s?m sebe,
jestli bych t? nechat um??t.
657
01:23:08,920 --> 01:23:10,120
L?b?? se mi!
658
01:23:12,000 --> 01:23:13,920
Pozn?v?? ho?
659
01:23:17,040 --> 01:23:19,400
Ty ses narodil bohat?,
nic pro tebe nem? cenu.
660
01:23:20,800 --> 01:23:22,240
Tenhle ko?ich jsi mi dal.
661
01:23:24,560 --> 01:23:25,640
A tohle!
662
01:23:38,000 --> 01:23:41,880
Mysl??, ?e jsem obluda, co?
- Ne, ne tak docela.
663
01:23:42,880 --> 01:23:45,680
Po??d si mysl??, ?e jsem oby?ejn? dobrodruh,
kter�mu p?eje ?t?st??
664
01:23:46,680 --> 01:23:49,240
Ne, zm?nil jsem na tebe n?zor
i na jin� v?ci.
665
01:23:50,320 --> 01:23:54,360
Vid?m spravedlnost v tv?ch my?lenk?ch
a vid?l jsem loaj?lnost tv?ch d?stojn?k?.
666
01:23:55,360 --> 01:24:00,760
Tak se k n?m p?idej.
- Ne. Na?e zp?soby ?ivota se li??.
667
01:24:01,280 --> 01:24:03,350
?ije? podle pr?va me?e,
??k??, ?e p?in???? svobodu a pravdu...,
668
01:24:03,360 --> 01:24:05,560
...ale nech?v?? za sebou vyp?len�
a opu?t?n� domy.
669
01:24:06,040 --> 01:24:08,640
J? v?m.
Ale te? je to jedin? cesta.
670
01:24:10,280 --> 01:24:12,760
V?emu bude konec,
jakmile se zmocn?m Pet?rburgu.
671
01:24:13,920 --> 01:24:15,480
Opravdu v????, ?e z?sk?? Pet?rburg?
672
01:24:18,080 --> 01:24:22,840
Sd?l?m ti mal� tajemstv?,
Tata?i jsou u? na cest?...
673
01:24:23,440 --> 01:24:26,360
...k hlavn? ??sti m� kaval�rie.
Nedaleko odsud.
674
01:24:28,320 --> 01:24:31,560
A? se s nimi spoj?me,
budeme po?etn?j?? ne? Sobarov.
675
01:24:32,040 --> 01:24:33,600
A? ho poraz?m, kdo m? zastav??
676
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Upozorni pevnost!
677
01:25:10,840 --> 01:25:17,260
V?sosti! - Och, plukovn?k ?vabrin!
P?ivedl jsem ti star�ho p??tele.
678
01:25:17,680 --> 01:25:21,760
Vid?m, ?e jsi p??sahal v?rnost
caru Petrovi.
679
01:25:22,240 --> 01:25:25,800
Ne, ten hlup?k je st?le v?rn?
sv� drah� Kate?in?.
680
01:25:31,120 --> 01:25:34,640
Pope, po?ehn?te m?m lidem?
- Ano, V?sosti.
681
01:25:35,280 --> 01:25:35,960
Dob?e.
682
01:25:43,520 --> 01:25:48,000
?vabrine, jak se m? tvoje kr?sn� rukojm??
- Koho m?te na mysli, V?sosti?
683
01:25:48,600 --> 01:25:51,560
D?vku, kterou dr???, kde je?
- Nem?m v?zn?, V?sosti.
684
01:25:52,080 --> 01:25:54,200
Z?ejm? m?te na mysli moji nete?, V?sosti.
685
01:25:55,360 --> 01:25:59,400
Ano. Hned ji sem p?ive?.
- Ale je nemocn?, V?sosti.
686
01:25:59,840 --> 01:26:00,840
Sly?el jsi m?, hned!
687
01:26:08,000 --> 01:26:12,120
Skrze ty mo??ly na severu
se ned? proj?t.
688
01:26:12,760 --> 01:26:17,720
Tak, V?sosti, je to nemo?n�.
- To znamen?, ?e mus?me proj?t...
689
01:26:17,760 --> 01:26:20,040
...skrz toto ?dol? d??v ne? Sobarov
p?ekro?? ?eku.
690
01:26:20,040 --> 01:26:23,920
Sokolove, vyra? se sv?mi vozy a z?lohami.
- Ano, V?sosti.
691
01:26:42,200 --> 01:26:45,840
V?sosti, je tady d?vka,
kterou jste si p??l vid?t.
692
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
Je moc kr?sn?!
693
01:27:02,600 --> 01:27:05,240
Nel?b?m se j?.
Pro??
694
01:27:06,080 --> 01:27:08,800
Ob?sil jste mi otce a zabil matku.
- Kdo je to?
695
01:27:10,240 --> 01:27:11,600
Dcera kapit?na Miranova.
696
01:27:13,000 --> 01:27:14,680
Byl tady jako nejvy??? velitel.
697
01:27:14,720 --> 01:27:17,320
Ale ty jsi mi ??kal, ?e je jeho nete?!
698
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Ano, lhal jsem, abych j? zachr?nil ?ivot.
699
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Miluji ji.
700
01:27:27,600 --> 01:27:35,320
Je mi l?to tv?ch rodi??,
ale ve v?lce se st?vaj? takov�hle v?ci.
701
01:27:38,080 --> 01:27:40,800
Ale u? nebude? trp?t.
702
01:27:43,400 --> 01:27:48,960
Zd? se, ?e m?? dva n?padn?ky.
703
01:27:50,240 --> 01:27:53,040
Lep?? je o?enit se ne? skon?it v pekle.
704
01:27:56,760 --> 01:27:58,040
Koho si vybere??
705
01:28:03,960 --> 01:28:09,480
Zd? se, ?e se u? rozhodla.
Tak jdi a o?e? se.
706
01:28:10,480 --> 01:28:11,800
Zase ho propou?t?te?
707
01:28:12,760 --> 01:28:13,800
Je to ?pion.
708
01:28:16,440 --> 01:28:19,280
No, nem??u ho pustit tak snadno.
709
01:28:20,000 --> 01:28:23,240
Ale nem?m ani d?vod,
abych ho v?znil.
710
01:28:23,640 --> 01:28:24,880
No tak, sezdej je!
711
01:28:27,400 --> 01:28:29,160
Nep??tel u? p?ekro?il ?eku.
712
01:28:29,760 --> 01:28:32,560
To je nemo?n�, nemaj? lod?!
- Dovezli ?luny na vozech.
713
01:28:35,280 --> 01:28:39,040
To znamen?, ?e jsme od??znuti od Tatar?
i od hlavn?ch j?zdn?ch pluk?!
714
01:28:40,400 --> 01:28:43,680
?vabrine, pro? jsi neposlal
na z?pad hl?dky?
715
01:28:44,320 --> 01:28:50,200
Poslal, V?sosti.
V?era ve?er byl Sobarov tady, 35 mil daleko.
716
01:28:50,680 --> 01:28:53,280
Ur?it? postoupil b?hem noci.
- To je Sobarov.
717
01:28:53,840 --> 01:28:56,560
Opravdov? voj?k.
Poje?me na pole!
718
01:28:56,600 --> 01:29:01,640
Doprovod?? n?s, te? se uk??e,
jestli jsi hoden velen?, kter� jsem ti dal.
719
01:29:03,520 --> 01:29:06,120
Mysl?m, ?e se nehod?,
abych ti te? po?ehnal.
720
01:29:07,400 --> 01:29:09,760
Jakmile skon??m se Sobarovem,
po?ehn?m ti.
721
01:29:17,560 --> 01:29:19,040
Opustil pevnost.
722
01:29:23,880 --> 01:29:27,120
M?l jsi pravdu. Tv?j pl?n bude ?sp??n?.
- Nebu? si jist?.
723
01:29:27,800 --> 01:29:30,640
Je jako li?ka.
T?eba prokoukl na?i past.
724
01:29:52,460 --> 01:29:55,270
V?sosti, nep??tel kontroluje
v?echny pevnosti pod�l ?eky.
725
01:29:55,280 --> 01:29:58,920
Skrz ty mo??ly se ned? proj?t.
726
01:30:00,200 --> 01:30:01,920
Mus?me prorazit.
727
01:30:02,440 --> 01:30:03,600
Skrz k???ovou palbu?
728
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
Na?i lid� n?s nebudou nikdy n?sledovat.
729
01:30:07,720 --> 01:30:09,040
Nebudou?
730
01:30:13,760 --> 01:30:18,280
Sly?te m?!
P?e?ili jsme spolu t??k� ?asy.
731
01:30:19,000 --> 01:30:21,720
Te? m?me v?t?zstv? na dosah.
732
01:30:23,080 --> 01:30:29,280
Jen tohle ?dol? n?s d?l?
od Tatar? a na?? j?zdy.
733
01:30:29,920 --> 01:30:34,560
Kdy? se n?m poda?? se s nimi spojit...,
734
01:30:34,600 --> 01:30:40,200
...budeme m?t neporaziteln� vojsko,
kter� m??e p?in�st svobodu cel�mu Rusku.
735
01:30:41,680 --> 01:30:44,880
Ale nap?ed mus?me proj?t t?mto ?dol?m,
nen? jin� cesty.
736
01:30:46,120 --> 01:30:48,780
Budete vystaveni palb? z d?l,
mnoz? z v?s zahynou!
737
01:30:48,960 --> 01:30:52,120
Ale ti, kte?? se probijou,
do?ij? se na?? nov� vlasti.
738
01:30:52,160 --> 01:30:56,000
Tentokr?t v?m slibuju nov? ?ivot!
739
01:30:59,240 --> 01:31:00,840
Je na v?s, jak se rozhodnete!
740
01:31:09,560 --> 01:31:11,880
Kup?edu!
741
01:31:19,800 --> 01:31:21,440
T?eba te? porozum?? lidu.
742
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
Za mnou!
743
01:31:50,760 --> 01:31:52,120
Pal!
744
01:32:53,120 --> 01:32:55,720
V?t?zstv?!
V?t?zstv?!
745
01:32:59,480 --> 01:33:00,320
Dok?zali jsme to!
746
01:33:04,160 --> 01:33:05,080
Te? je m?me!
747
01:33:11,120 --> 01:33:14,080
Excelence, druh� vojsko pobilo
Puga?evovu kaval�rii...,
748
01:33:14,680 --> 01:33:16,760
...a Tata?i se rozutekli.
- Dob?e!
749
01:33:19,920 --> 01:33:25,400
Mysl? si, ?e se setk? se svoj? kaval�ri?,
ale m?sto toho naraz? na tu na?i.
750
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
Je?t? nen? konec.
Vp?ed!
751
01:34:14,640 --> 01:34:17,000
P?es pole! Spojte se s jezdectvem
a vyra?te za mnou!
752
01:35:08,320 --> 01:35:11,360
Pomozte t?m lidem vr?tit se do pevnosti,
d??v ne? budou od??znuti.
753
01:35:55,600 --> 01:35:57,360
Jsou zp?tky!
754
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Pal!
755
01:36:36,440 --> 01:36:37,720
N?sledujte m?!
756
01:36:41,720 --> 01:36:44,120
Puga?ev mus? b?t zajat? ?iv?.
- Rozum?m, pane.
757
01:36:45,640 --> 01:36:46,480
Je?.
758
01:36:48,400 --> 01:36:51,040
Proraz?me p?edn? linii
k na?? kavalerii.
759
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
Poje?me!
760
01:37:05,760 --> 01:37:07,400
Zbab?lci, jen poj?te!
761
01:37:42,680 --> 01:37:43,600
Zajm?te ho ?iv�ho!
762
01:37:58,280 --> 01:38:01,160
V?echno je ztraceno!
Zajali cara!
763
01:38:02,640 --> 01:38:05,760
Kdo m? kon?,
poje?te hned se mnou!
764
01:38:06,680 --> 01:38:09,280
Ostatn? ka?d? s?m za sebe!
765
01:38:16,120 --> 01:38:19,400
Nepojede? s n?mi?
- Dostihnu v?s, ale nap?ed je?t? n?co vy??d?m.
766
01:38:24,080 --> 01:38:26,560
Co se d?je, Pet?e?
- Nev?m.
767
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Ale vid?m ?vabrina,
rad?i se vra?me do kostela.
768
01:38:30,960 --> 01:38:32,760
Ty poj? se mnou.
769
01:39:18,520 --> 01:39:22,360
A? ?ije car Petr!
A? ?ije Kate?ina!
770
01:39:23,120 --> 01:39:24,240
A? ?ije Kate?ina!
771
01:39:26,560 --> 01:39:28,600
A? ?ije carevna!
772
01:39:30,960 --> 01:39:32,000
Pet?e!
773
01:39:40,720 --> 01:39:42,800
Kdo je ten mu??
- Jmenoval se ?vabrin.
774
01:39:43,720 --> 01:39:46,920
B?val to carsk? poru??k,
a te? plukovn?k neprav�ho cara.
775
01:39:47,400 --> 01:39:52,240
Naz?v?te m? zr?dcem,
ale to nejsem j?.
776
01:39:55,120 --> 01:39:58,080
On...
777
01:39:58,880 --> 01:40:10,320
On... on j?m je!
P??sah?m! P??sah?m...
778
01:40:13,080 --> 01:40:16,160
Kdo jste vy?
- Jsem Piotr Andrejevi? Grinov.
779
01:40:16,720 --> 01:40:18,240
Ano, gener?le, dezertoval v Oremburgu.
780
01:40:18,800 --> 01:40:22,200
Zatkn?te ho.
- To nem??ete. Dopou?t?te se omylu.
781
01:40:22,840 --> 01:40:25,560
To rozhodne vojensk? soud.
Odve?te ho!
782
01:40:28,080 --> 01:40:30,800
Saveli?i!
- Ano, pane.
783
01:40:31,240 --> 01:40:34,000
Odvez M??u do Pet?rburgu!
- Ale jakmile v?s opust?m...,
784
01:40:34,440 --> 01:40:36,860
...kdo na v?s dohl�dne?
- Vezmi ji k m�mu otci, sly?el jsi?
785
01:40:36,880 --> 01:40:38,400
Ano, pane.
786
01:40:41,480 --> 01:40:45,560
M??o! - Nic se neboj.
Slou??me Grinov?m u? t?i...
787
01:40:46,200 --> 01:40:49,520
...generace a nikdo nebyl ob??en?.
788
01:40:50,320 --> 01:40:52,400
V Pet?rburgu se to vy?e??.
789
01:40:53,200 --> 01:40:59,120
A? ?ije Kate?ina, rusk? carevna.
790
01:41:31,160 --> 01:41:32,480
Hlavu vzh?ru, care Pet?e.
791
01:41:42,040 --> 01:41:43,120
?er!
792
01:41:48,840 --> 01:41:52,320
U? brzy spat??? Kate?inu,
svoji milovanou ?enu.
793
01:42:04,400 --> 01:42:06,000
Jste jen banda otrok?.
794
01:42:42,960 --> 01:42:46,280
A? vyroste?, synku, bude? moci ??ct,
?e jsi vid?l Puga?eva.
795
01:42:52,040 --> 01:42:54,800
D?kaz v tomto p??pad? je z?ejm?
a nesporn?!
796
01:42:55,760 --> 01:42:58,120
P?ed v?mi stoj? zr?dce koruny!
797
01:42:59,480 --> 01:43:06,600
P?izn?v?, ?e mu Puga?ev vystavil propustku,
aby bezpe?n? dorazil do pevnosti Oremburg.
798
01:43:07,280 --> 01:43:11,080
Pro?? Aby mohl v Oremburgu ???it l?i...
799
01:43:11,680 --> 01:43:13,480
...a ?piclovat na?i obranu.
800
01:43:14,920 --> 01:43:18,600
Jeho chov?n? v Oremburgu sta?ilo,
aby vyvolalo na?e obavy...
801
01:43:19,320 --> 01:43:27,640
...v jeho loaj?lnost. Jeho obdiv
k Puga?evovi je dob?e zn?m.
802
01:43:29,640 --> 01:43:34,600
Dokonce i plukovn?k Zurin,
dlouholet? p??tel ob?alovan�ho.
803
01:43:35,600 --> 01:43:44,040
Dokonce i plukovn?k Zurin, sv?dek obrany,
p?iznal u? d??ve ostatn?m d?stojn?k?m...,
804
01:43:44,600 --> 01:43:50,000
...?e ob?alovan? byl kritick? a pln?
p?ez?r?n? v??i vrchn?mu velen?...
805
01:43:50,640 --> 01:43:52,040
...vojska Jej?ho Veli?enstva.
806
01:43:54,760 --> 01:43:58,960
Grinov n?kolikr?t dezertoval
ze sv� pevnosti Oremburg.
807
01:44:00,240 --> 01:44:03,240
Podlehl myln�mu dojmu,
?e jeho p?n ho pot?ebuje.
808
01:44:04,320 --> 01:44:06,400
Proto ode?el do t?bora vzbou?enc?.
809
01:44:08,200 --> 01:44:11,640
Tento d?kaz s?m posta?uje k odsouzen?,
ale m?me tak�...
810
01:44:12,240 --> 01:44:18,480
...?stn? sv?dectv? samozvan�ho zr?dce,
poru??ka ?vabrina...,
811
01:44:19,120 --> 01:44:24,120
...kter? zem?el. Te? se v?s pt?m,
jestli by ?lov?k na smrteln� posteli...
812
01:44:24,760 --> 01:44:29,800
...pohan?l s?m sebe hnusnou l???
Odhodlal by se, plukovn?ku...,
813
01:44:30,440 --> 01:44:36,520
...ke k?iv�mu sv?dectv??
J? mysl?m, ?e ne!
814
01:44:38,960 --> 01:44:41,240
V tomto p??pad? existuje pouze
jeden mo?n? rozsudek...
815
01:44:41,680 --> 01:44:44,240
...a pouze jedno ?e?en? tohoto probl�mu.
816
01:44:46,440 --> 01:44:47,880
Smrt!
817
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
Plukovn?k Zurin, Excelence.
818
01:45:07,520 --> 01:45:13,240
Nem? ??dnou nad?ji.
Jej? Veli?enstvo potvrdilo trest.
819
01:45:17,960 --> 01:45:20,840
Mus?te si promluvit s carevnou.
820
01:45:22,560 --> 01:45:23,960
V?s vyslechne.
821
01:45:25,520 --> 01:45:30,800
Ano, t?m jsem si jist?, ale nem?m,
co bych ?ekl.
822
01:45:31,800 --> 01:45:36,360
Ne, pane, vlo??me se do toho.
Petr je nevinn? tak jako j?.
823
01:45:36,920 --> 01:45:39,040
Bu? zticha, Saveli?i.
- Ne, nebudu.
824
01:45:39,640 --> 01:45:44,120
Ude?te m?, jestli chcete, ale trv?m na sv�m.
Kdybyste jen dovolil...,
825
01:45:44,920 --> 01:45:47,920
...abych v?m vypov?d?l celou ud?lost,
mohl bych v?echno objasnit.
826
01:45:48,480 --> 01:45:50,040
Odejdi, Saveli?i!
827
01:45:53,640 --> 01:45:56,080
Dob?e, p?jdu.
828
01:46:00,720 --> 01:46:05,880
Ale uv?domte si, pane,
?e zn?m va?eho syna l?p ne? vy.
829
01:46:14,360 --> 01:46:16,280
Ur?it? pro n?j m??ete n?co vykonat.
830
01:46:17,480 --> 01:46:21,360
Ano, mohu zav??t okna
a zamknout dve?e.
831
01:46:22,880 --> 01:46:24,960
Na tomto dom? z?stalo
jen znamen? hanby.
832
01:46:31,040 --> 01:46:32,720
Opravdu si mysl?te,
?e je Petr zr?dce?
833
01:46:34,680 --> 01:46:37,600
Jeden ?len m� rodiny byl
odsouzen? na smrt rebely...,
834
01:46:38,440 --> 01:46:41,000
...ale ??dn? nikdy nezradil cara!
835
01:46:43,240 --> 01:46:46,480
?ivot nen? tak jednoduch?.
Jak m??ete b?t tak slep??
836
01:46:47,720 --> 01:46:50,240
Pokud v?? syn zem?e,
s?m se o to zaslou??te.
837
01:46:52,400 --> 01:46:54,200
Nic v?c o sv�m synovi ??ct nemohu.
838
01:46:55,560 --> 01:46:58,240
Co se t?k? v?s, pan?,
jste i nad?le jeho ?ena.
839
01:46:58,960 --> 01:47:01,920
Po?lu v?s za va?imi p??buzn?mi
do Kyjeva.
840
01:47:02,480 --> 01:47:03,800
Nechci do Kyjeva, gener?le!
841
01:47:07,000 --> 01:47:09,320
P?jdu k carevn? a ?eknu j? pravdu.
842
01:47:10,160 --> 01:47:12,160
Petr je nevinn? a nep?ipust?m,
aby zem?el!
843
01:47:20,920 --> 01:47:23,200
Sbohem, Andreji Petrovi?i.
844
01:47:31,160 --> 01:47:35,000
A nech? v?m b?h odpust?.
- Marijo Ivanovno!
845
01:49:33,440 --> 01:49:36,680
M??o, jednej opatrn? a rozv??n?.
846
01:50:02,200 --> 01:50:04,280
Va?e V?sosti, mus?m s v?mi mluvit.
847
01:50:05,320 --> 01:50:07,360
?ivot nevinn�ho ?lov?ka
je ve va?ich rukou.
848
01:50:07,920 --> 01:50:09,160
Urazila jste Jej? Veli?enstvo!
849
01:50:10,720 --> 01:50:15,520
Je mo?n� urazit spravedlnost?
Veli?enstvo, ??d?m v?s o sly?en?.
850
01:50:15,560 --> 01:50:17,560
Ihned opus?te Jej? Veli?enstvo.
851
01:50:17,600 --> 01:50:19,000
Ne, a? z?stane.
852
01:50:23,640 --> 01:50:31,000
Kdo jsi? - Dcera kapit?na Miranova,
velitele pevnosti Bjelogorsk...,
853
01:50:31,480 --> 01:50:36,400
...kter�ho ob?sil neprav? car.
- Byl to state?n? voj?k...,
854
01:50:37,160 --> 01:50:41,520
...p?ijmi moji nejhlub?? ??ast.
- Jsem rovn?? ?ena nevinn�ho...
855
01:50:42,000 --> 01:50:45,160
...Petra Grinova, loaj?ln?ho d?stojn?ka,
kter�ho jste poslala na smrt.
856
01:50:49,560 --> 01:50:53,800
Prostudovala jsem z?pis z hlavn?ho l??en?,
nemohu pro tebe nic ud?lat.
857
01:50:53,840 --> 01:50:56,120
Mysl?te, ?e bych se provdala za mu?e...,
858
01:50:56,120 --> 01:51:00,900
...kter? by slou?il vrahovi m�ho otce?
- Mo?n� to je, u? se to p?ihodilo.
859
01:51:01,960 --> 01:51:05,200
V???te, ?e moje l?ska by mohla
b?t tak zka?en? a ?patn??
860
01:51:06,720 --> 01:51:09,960
Ano, proto?e jsem vid?la plno zla
vykonan�ho ve jm�nu l?sky.
861
01:51:14,400 --> 01:51:17,760
Nem?m v?c, co bych ti ?ekla.
Radila jsem se...
862
01:51:17,800 --> 01:51:22,200
...ohledn? tohoto p??padu a dokonce
jako carevna... - ?patn? v?m radili!
863
01:51:23,480 --> 01:51:25,840
V tomto p??pad? v?m ?patn? poradili.
864
01:51:26,760 --> 01:51:31,200
Puga?ev nen? zcela...
- Dost!
865
01:51:33,320 --> 01:51:39,920
Puga?ev je jedna z nejt????ch epizod
m�ho panov?n?.
866
01:51:41,440 --> 01:51:46,240
Ta epizoda, jak ji naz?v?te,
m? st?la ?ivot m?ch rodi??.
867
01:51:47,440 --> 01:51:49,080
A te? i ?ivot mu?e, kter�ho miluji.
868
01:51:51,280 --> 01:51:55,480
Potla?ila jste vzpouru,
ale potla?ila jste i jej? p???iny?
869
01:51:56,200 --> 01:51:58,240
Zamezila jste hladu a b?d??
870
01:51:58,760 --> 01:51:59,600
Dost, odve?te ji!
871
01:52:01,320 --> 01:52:05,480
M?j man?el se dopustil jen jednoho ?inu,
odv??il se pod?vat pravd? do o??!
872
01:52:28,960 --> 01:52:32,080
Politov?n?hodn? ud?lost, Va?e Veli?enstvo.
- Je odv??n?.
873
01:52:33,760 --> 01:52:38,080
T?eba je i ten mlad?k odv??n?.
- Nen? odsouzen kv?li sv� odvaze...,
874
01:52:38,800 --> 01:52:42,080
...ale kv?li sv?m chyb?m.
- Co bych si po?ala bez tv?ch rad?
875
01:52:42,120 --> 01:52:43,600
Ano, Va?e Veli?enstvo.
876
01:52:44,680 --> 01:52:48,560
Nech vpustit d?vku do v?zen?,
a? se m??e setkat se sv?m man?elem.
877
01:52:49,720 --> 01:52:53,000
Zajdu tam i j?, dnes v noci.
- Ale, madam!
878
01:52:53,600 --> 01:52:56,000
Tam nen? m?sto pro d?mu,
nato? pro kr?lovnu.
879
01:52:56,760 --> 01:53:02,640
Zapom?n??, ?e kdyby m? Puga?ev
porazil, sama bych se tam ocitla.
880
01:53:03,720 --> 01:53:06,360
A ty bys tam byl tak�.
881
01:53:30,080 --> 01:53:31,160
Pet?e!
882
01:53:35,000 --> 01:53:39,040
M??o! Myslel jsem, ?e t? u?
nikdy v?c neuvid?m.
883
01:53:41,800 --> 01:53:44,360
Sna?ila jsem se, Pet?e, opravdu.
884
01:54:32,400 --> 01:54:34,720
Po?kej venku.
- Ale Va?e Veli?enstvo, je jako ?elma!
885
01:54:34,720 --> 01:54:38,760
?ekla jsem, abys po?kal venku.
886
01:54:57,880 --> 01:55:03,520
Jsem Kate?ina a ty jsi
velik? car Petr T?et?.
887
01:55:04,680 --> 01:55:07,120
Jestli jsi Kate?ina,
tak i moje carevna.
888
01:55:11,200 --> 01:55:13,720
Byla by jsi p?ita?liv? ?ena.
889
01:55:17,560 --> 01:55:20,080
Man?elstv? by n?s potom sm??ilo.
890
01:55:20,760 --> 01:55:22,360
Po ?em?
891
01:55:23,480 --> 01:55:28,120
Div?m se, ?e se nestyd?? uk?zat
svoji tv??, kdy? lid vid?, jak vl?dne?.
892
01:55:28,160 --> 01:55:33,040
Ty u? jsi svoji uk?zal.
Tv?? ??bla.
893
01:55:33,080 --> 01:55:34,520
Ne!
894
01:55:35,680 --> 01:55:40,520
Tv?? sedl?ka.
Tak m?lo zn?? o Rusku.
895
01:55:41,760 --> 01:55:44,080
Mysl?m, ?e ty jsi ani nikdy
nespat?ila tv?? sedl?ka.
896
01:55:46,680 --> 01:55:51,840
V pevnosti Bjelogorsk jsi pov?sil dva
d?stojn?ky, proto?e ti odm?tli p??sahat v?rnost.
897
01:55:51,880 --> 01:55:57,040
M?la bys z??tovat i sv� zlo?iny,
jako to d?l?? u m?.
898
01:55:58,000 --> 01:56:03,360
Byl tam mlad? d?stojn?k, zr?dce,
kter? t? ??dal, abys mu u?et?il ?ivot.
899
01:56:04,080 --> 01:56:08,640
Ach, ano, ?vabrin.
Ud?lal jsem z n?j plukovn?ka.
900
01:56:08,680 --> 01:56:14,200
Ale byl neschopn?.
- Nemyslela jsem ?vabrina.
901
01:56:15,520 --> 01:56:19,200
Ale Grinova.
- Grinov a zr?dce?
902
01:56:21,680 --> 01:56:25,280
M?l v?c odvahy ne? rozumu,
ale m? zaujal.
903
01:56:25,320 --> 01:56:28,500
A zamlouv? se mi i nad?le.
- Pro? jsi mu u?et?il ?ivot?
904
01:56:29,720 --> 01:56:31,560
Proto?e mi ho on s?m
jednou zachr?nil.
905
01:56:33,560 --> 01:56:38,920
Byl jsem s?m, mrznul jsem
ve sn?hov� bou?i a on mi dal...
906
01:56:38,960 --> 01:56:42,920
...l?hev vodky a tepl? ko?ich.
907
01:56:45,480 --> 01:56:47,080
Samoz?ejm? tehdy nev?d?l,
kdo jsem.
908
01:56:49,240 --> 01:56:52,800
Pro tebe to nic neznamen?,
p?esto ?e mi zachr?nil ?ivot...,
909
01:56:53,640 --> 01:56:57,000
...tak te? mus? trp?t.
Typick? Kate?inina spravedlnost.
910
01:56:59,760 --> 01:57:05,360
Tomu ty nikdy neporozum??, proto?e
nepoch?z?? z t�hle zem?, ale j? ano!
911
01:57:11,800 --> 01:57:13,400
P?esta?te s t?m bubnov?n?m!
912
01:57:17,160 --> 01:57:19,460
Dozv?d?la ses, co jsi cht?la,
te? se s t?m mus?? vyrovnat.
913
01:57:32,280 --> 01:57:34,240
Pet?e Grinove.
914
01:57:41,800 --> 01:57:43,160
Odvahu, m?j synu.
915
01:57:56,960 --> 01:57:58,160
B?h ti ?ehnej.
916
01:58:25,320 --> 01:58:31,240
Nenechte Puga?eva trp?t,
sekera bude sta?it.
917
01:58:31,920 --> 01:58:33,360
Jak rozk??ete, Veli?enstvo.
918
01:59:22,800 --> 01:59:24,120
M??o.
919
01:59:28,600 --> 01:59:30,560
Carevna mi dala milost!
920
01:59:31,920 --> 01:59:33,560
Jsme voln?.
921
02:00:03,120 --> 02:00:04,760
Jsem ??astn? za tebe, chlap?e.
922
02:00:07,040 --> 02:00:12,240
Starej se o svoji ?enu, Pet?e,
p?eji v?m dlouh? a ??astn? ?ivot!
923
02:00:13,200 --> 02:00:14,640
Pro?ijte ho spokojen?.
924
02:00:19,560 --> 02:00:27,600
A pamatuj, ko?ich a l?hev vodky nejsou
jen ko?ich a l?hev vodky, ale za??tek!
925
02:00:39,600 --> 02:00:43,080
Puga?ev! Puga?ev!
926
02:00:44,640 --> 02:00:51,600
Pohyb!
- Puga?ev! Puga?ev!
927
02:00:54,600 --> 02:01:01,600
Ze srbsk?ch titulk?
voln? p?elo?il jahr, 9/2016.
75609
