Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

If I get out now, it'll be all over. I have to endure this.

Go Mi Nam, do you want to die?

Hey! I found it.

You found it? Be more careful! Be careful!

Tae Kyung, what are you doing? Not coming?

- Let's go! - I'm coming.

Go Mi Nam. Go Mi Nam.

Ah, Go Mi Nam. Go Mi Nam.

Go... Mi... Nam...

I'm safe!

What a relief.

But who was that?

Don't tell me... Hwang Tae Kyung?

Hwang Tae Kyung.

Are you okay?

Tae Kyung.

Hyung-nim.

Hyung-nim. It's me, Go Mi Nam!

Go Mi Nam.

Hyung-nim.

Hyung-nim.

- Tae Kyung. - Hyung-nim.

Hyung-nim.

Go Mi Nam. Thank you.

Go Mi Nam. Go Mi Nam.

Go Mi Nam, thank you. Go Mi Nam. Go Mi Nam.

Go Mi Nam rescued Tae Kyung oppa.

It's like saving the life of our A.N.JELL.

We, A.N.JELL fan club members, are going to accept him.

Go Mi Nam, thank you.

What? Go Mi Nam, thank you?

No, thank you. President Ahn! No, thank you!

Yes, thank you.

With this there is no more complaint about him.

And don't you feel grateful to Mi Nam for saving you?

Who's saving who?

- What about staying a bit more in the hospital? - I said, I'm all right.

It's not because of you.

The response to Mi Nam rescuing you is very good.

So if you stay a bit more, won't it be a bigger thing?

Why should I? Who's going to benefit from it?

I'm leaving right now.

You can't go out now. There's a TV shooting.

You even called out some TV crew?

You want me to thank Go Mi Nam in front of the camera?

So unnecessarily anxious...

It's not because of you.

Yoo He Yi came to shoot a donation program.

Yoo He Yi.

Yes. Actress Yoo He Yi.

The one that is receiving much love as the national fairy.

You have to get well again.

My kid wanted to be a celebrity like you.

You can't give up.

I'm sure that dream will come true.

She's so pretty even when she's crying.

Any of the pictures can be printed straight away.

She's so nice, even though she's a top star.

We might even be able to shoot her bathing the kid and cleaning the toilets,

because she's so nice. There should be no problem.

How can you be so thin?

I'm sorry.

I can't control my feelings.

Wait a minute.

Take your time to calm down.

"The tears of our National Fairy" would be such a good article title.

Our national fairy's heart is so nice.

The tears of a national fairy?

I cried as much as I could for the show.

I don't want to cry anymore, so tell them I can't control my feelings anymore.

You ask me to do all sorts of things!

Pass me the tissue.

But that kid's sickness... is not contagious, right?

It's so dangerous these days.

But I couldn't wear masks or gloves, because I was pretending to be nice.

Do they think the national fairy won't ever get sick?

I told you to pass me the tissue!

What?

What are you doing?

I got into the wrong van. The van color is the same,

so I made a mistake.

But you are Hwang Tae Kyung, right?

You really are.

I am A.N.JELL's fan.

You know who I am, right?

Yes.

National fairy?

What fairy?

If it's so difficult to be nice, how can you be a fairy?

Did you hear everything? Then I don't have to pretend anymore.

Yes. I'm not a fairy. You are not an angel either!

Between the pros, let's let it pass.

Wait a minute.

Why? Are you disappointed that I'm just going like that?

Ah~ I lied about being your fan just now.

Why? Are you my fan?

Devil fairy.

Bring your garbage with you.

What?

Take the dirty tissue filled with your disgusting body fluids.

Devil fairy?

Hey. Don't close the door.

Your perfume is giving me an extreme headache.

I need to get the air out, so just leave the door open!

How can there be such a guy?

Where is my van?

Yoo He Yi.

You're here. The TV crews are looking for you.

Now I can't even run away anymore.

Yes. I'm coming now.

What were you doing here?

The TV crews are waiting, right? I have to go now.

Can I have a short interview after the shooting?

That van... A.N.JELL?

Yoo He Yi just came from there.

Is there something there?

There's something with you.

Tell me honestly!

What are you talking about?

What were you doing with Tae Kyung hyung at the pool?

What are you guys?

Me... Hyung-nim and I...

If you don't talk, I'll shoot.

Please do not shoot.

Speak up!

Please do not shoot.

You're not going to talk?

Please don't be like this.

Go Mi Nam.

What are you? What's your real identity? Speak!

Go Mi Nam, go!

Thank you, Shin Woo hyung.

Where are you going?

Did you just shoot me?

Did you shoot my hair, clothes and body to save that guy?

Mi Nam, don't want to say anything. Why are you torturing him?

It's his first stage performance. He can't catch a cold.

You should go in and dry up too.

Shin Woo hyung... to me...

Jolie... you know...

My heart hurts like it's been shot by a gun...

Jolie...

Thank you, Shin Woo hyung.

You keep getting into trouble with water.

But what really happened yesterday?

Did something happen between you and Tae Kyung?

How did Tae Kyung fall into the pool?

And why were you there?

It was my fault.

Hyung-nim.

I accidentally fell into the pool and that guy happened to be there to save me.

Hyung-nim, are you all right?

Why? Is there any problem?

No.

It's good that you two happened to be together.

Hwang Tae Kyung made a mistake?

That's even more strange.

What is this?

Hyung-nim. Did you see it?

Did you put this here?

Yes. Eat it when you're hungry.

What's this?

That one is porridge and that one is tea.

What's what?

Can I come in and explain it to you a little bit?

I heard you couldn't eat the hospital food, so I cooked this healthy porridge for you.

This is what they call causing the sickness and then giving the medicine.

What's this?

Yes. It's prawn porridge.

Do you hate prawns?

I have shellfish allergy. I'll die if I eat this.

Really?

I really didn't know.

How can you die eating this?

You! Take this and get out!

I really didn't know you have such an allergy.

Yes. You wouldn't know.

That's why you're scary!

I just prepared this, because I want to be a useful person to you.

If you want to be a useful person, just prepare well for this upcoming stage performance.

If you screw that, you'll really be DEAD!

Yes, Hyung-nim. I'll work really hard.

A... Ah~~

- Should we start? - Let's go.

Wait a minute. Go Mi Nam.

Can't you match the rhythm?

Be strong!

Again.

I didn't think it was love.

I told myself it wasn't love.

I deceived myself.

But my heart kept calling your name.

I take one step towards you,

push you one step away.

Each time, you grow in my heart.

I must be loving you this much,

must be waiting for you this much.

Even though I can fool my head,

I can't seem to fool my heart.

I think there must be just one love.

I don't think my heart will change.

The love that I've kept only for you,

I can now finally tell you.

I love you.

Manager Ma!

Manager hyung and Coordi* noona, are you guys back from the holiday?

(*short for "Coordinator"; she's also known as Stylist Wang)

We had a long holiday, but we came back safely. Since our Mi Nam is here.

Mi Nam. I can come back here, right?

I know you were planning to abandon me.

I really wanted to leave everything and run away too, but I can't do that now.

I have to find the person who came looking for me with this picture.

The two of you have to help me.

I... I will definitely help you.

Eat more. You'll be healthier if you eat more.

I... I should have hit harder.

What are we going to do about the compensation money?

You should've hit her strategically!

How would I know that her nose is worth 10 million won?

What are we going to do now?

In any case, I have a way out.

I have him.

What am I afraid of?

Well, you only live once, so take breaks to eat and rest.

I see you've draped a dress on your neck today...

Oh. It's Yoo He Yi.

Tch. Devil angel. At least she's working hard.

Ah. She's so pretty.

She's definitely my type!

I like this type of girl.

Hyung, you like this type of girl, right?

Tae Kyung hyung, you like this type of girl too, right?

That's what you said before.

I never said that.

I don't like her.

Why? She's nice.

She's pretty, right?

Right, Shin Woo Hyung?

I don't know. Is she pretty?

Are your eyes blind? Yoo He Yi is so pretty.

If you don't like someone like her, what kind of person do you like?

Go Mi Nam.

You're dirty.

It's bothering me, so wipe it off!

I'm sorry.

There's still some left.

Really?

Always about Go Mi Nam...

Go Mi Nam, what about you?

What?

You're also a guy, right?

What do you think of girls like Yoo He Yi?

Who is Yoo He Yi?

Are you kidding me?

You don't know Yoo He Yi?

Yoo He Yi. Of course he knows.

Our Mi Nam doesn't just like Yoo He Yi, he likes girls a lot.

Who is Yoo he Yi?

Let's remember idols!

- Girls Generation. - 9 people.

- 2NE1 - 4 people.

Wait a minute.

The name of Super Junior's 13 members are?

Lee Teuk, Hee Chul, Han Geng, Yeh Sung, Kang ln, Shin Dong,

Sung Min, Eun Hyuk, Dong Hae, Shi Won, Ryeo Wook, Ki Bum, Kyu Hyun.

Let's remember idols!

- Wonder Girls. - 5 people.

Let's remember idols!

- So Bang Cha. - Huh?

Jung Won Kwan, Lee Sang Won, Kim Tae Hyung, Do Gun Woo.

- Don't listen to him. - You don't know them? You don't know?

Let's remember idols. Let's remember idols.

Girls Generation.

9 people.

Let's remember idols. Let's remember idols.

Ah. I have to practice and remember the names. This is not easy.

And I can never get used to being in a men's toilet.

I should get out before someone else gets here.

Ah I have to pee bad!

This guy is avoiding us again.

It's not like a guy is sitting to pee. Hey!

Why are you always avoiding us?

I'm sorry. I'm just...

It's so obvious that you're avoiding us.

Just because you debuted with A.N.JELL in one go, are you are looking down at us trainees?

We are really offended!

That's not it.

I'm just...

Go and take a dump. You're so dirty.

So everybody does hate me.

I'm just avoiding them because I'm afraid people might notice I'm a girl.

I'm very sorry.

You're afraid we'll know you're a girl?

You're a girl?

We have to make sure.

You can't!

Go Mi Nam is a girl.

Go Mi Nam is a girl.

Go Mi Nam, you're a girl?

Go Mi Nam is a girl?

Go Mi Nam is a girl.

You traitor.

It's all over.

What should I do, Mother Superior?

Gemma. Gemma.

Mother Superior. Are you here to take me away?

Gemma. You're running so hard but do you have trouble breathing?

No.

Did it hurt when you got hit?

No.

Gemma. Isn't there something strange then?

You're not out of breath and you're feeling no pain.

What do you think this place is?

This is...

Is this a dream?

Yes, Gemma.

This is a dream.

Now should we wake up?

One, two, three...

It was really a dream.

It was so scary.

Oppa.

Mi Nam Oppa. Please sign here.

Huh? Sign?

Yes.

Don't you hate me?

Me first! Oppa, please sign here.

So cool. Mine is...

Why do I have to choose an autograph for you?

Because your autograph is very cool, I wanted to ask.

I tried making some. Can you choose one from these?

They're all bad.

An autograph needs a certain sense.

Since you are so thick-headed and slow, your autograph is also that way.

Then, sophisticated Tae Kyung Hyung, could you create a sophisticated autograph for me?

Why should I?

Didn't you say I should try my best while I stay here?

I thought I should do well with my autograph as well...

I'm sorry for making you uncomfortable.

I will attempt this with my best.

Even if I make her one, will she be able to recreate it?

Go Mi Nam.

Since the name is so simple, it'll be easy to create one.

Go Mi Nam.

Go Mi Nam.

What are you doing here?

It's really nothing.

How is it nothing when you are writing "Go Mi Nam" so furiously?

That is...

I was making an autograph.

An autograph?

Yes.

I felt that I needed an autograph, so I was making one, but it's not going too well.

You're right. These aren't that good.

Tae Kyung Hyung-nim said they weren't that good either.

You... showed them to Tae Kyung first?

Yes.

From now on, if you want someone's opinion, come to me first.

Huh?

We are...

people who have "killed dogs" together.

Oh, yes we are.

I think this will be all right.

The strokes are good and there's a balance.

Wait a minute.

For Go Mi Nam's level, this is too complicated.

It will be hard for him to copy this.

How will he copy a thing like this?

How is it? It's easy to copy, right?

Yes, it is easy.

It's very cool.

Go. Mi. Nam.

It's a name that's overwhelmingly cool.

Who gave you your name?

They say that my father who passed away said my mother named me.

About you not having parents, I heard it from President Ahn.

Um, but my mother is alive.

What?

No, she may be alive.

My mom must have had a reason to leave me as soon as I was born.

But then since my name is so unique, won't she remember it?

If I become famous, she will recognize me and come find me.

I�am waiting for that.

So that's how it is.

Huh?

Since that's how it is, we should make your autograph very unique and special.

Thank you.

Go Mi Nam, I think this is good enough.

Since it's so dirty, what I left may get mixed up with everything else.

It's because his standards are this low that I can't leave him alone.

Hmm.

Go Mi Nam?

Where were you and what were you doing?

Oh, I was practicing my autograph.

About that autograph, in your room�

I made one!

What?

My autograph. Shin Woo hyung made me one.

Shin Woo. Is that so?

Would you like to see? It's really cool!

No thanks!

I have no interest in such a thing as your autograph.

Oh. Of course. I apologize.

Go Mi Nam.

Go Mi Nam. You really are as light as that paper and you have no integrity.

Huh?

Never mind. Get out of the way!

What does integrity have to do with this sheet of paper?

Did I do something wrong?

I shouldn't have helped such a flippant person who lacks a purpose like Go Mi Nam.

The autograph that I left.

Since Go Mi Nam is so slow, he might not be able to discover it.

Even if he did, he'll probably think it's one of his own creations.

No, the autograph is too great for him to think that way. He will notice.

Hyung-nim. Why did you make an autograph like this for me, Hyung-nim.

I like the one Shin Woo hyung made me better.

I must find it.

Yes, a thing I brought without telling anyone, no one will notice if I take it back doing the same.

Is this the autograph Shin Woo made?

It's not that good.

Go Mi Nam, because of your shallowness, you missed a great autograph.

I can't see anything.

What just happened?

I must be calm.

Is this Go Mi Nam's head?

Go Mi Nam. Go Mi Nam!

I have night blindness. I can't see anything without a light!

Go Mi Nam, wake up!

Go Mi Nam!

Go Mi Nam! Wake up!

You worthless head!

I have to think of the directions.

If I turn 120 degrees from here, there will be a way.

120 degrees.

120 degrees.

90 degrees.

120.

As I thought, Go Mi Nam is dangerous.

Why did I do such a thing like this?

Who asks for a settlement fee of 500?

You should have just taken care of it with your body.

Using loans to get out, don't you think it's too much for you?

Hey, that 500, my singer nephew will take care of it.

My nephew is such a famous singer.

You said you didn't even get to meet him.

I left him a picture and came!

By now, he will be waiting for me.

How much would my dead brother have liked it if he found out our Mi Nam became a singer�

I don't remember that well, but this must be my father.

I wonder what kind of a person he was?

He was a genius composer!

He didn't even have one hit song. Genius composer, yeah, right.

What do you mean, no hit songs?

You know Mo Hwa Ran, right? Mo Hwa Ran?

My brother wrote her songs and gave them to her, what do you know?

Do you want to hear?

Just this one thing..

At the next life, if you come back to this world,

My appearance, my heart, please be born with it.

After becoming me, you will be able to know my pains,

And also feel them as well.

Your songs are always sweet, whenever we hear them.

Thank you.

This song, you always mention in your interviews that it is your beloved song, right?

Yes. It is a song composed by Go Jae Hyun. It is called "Reconcile."

It wasn't a very big hit, but it is my most beloved song.

Is there a specific reason why you like this song so much?

For example, a touching story behind it�?

Well, let's just say...

It holds memories of being loved so purely.

Which memory with another man is this?

Now, today we have rehearsal for the Asian Music Festival at 2.

We are assigned Studio B, VIP dressing room so unpack there, Coordinator Wang.

Oh! Miss Yoo He Yi!

Ah.. you are the MC for this stage, right?

I request that you introduce us well.

And, actually� I am your fan.

Oh, and I will be looking forward to your special performance.

Yes, I am a fan of A.N.JELL as well.

- Jeremy? - Ah, yes.

You are Kang Shin Woo?

Ah, and that is the new member, Go Mi Nam?

And that is�

Oh no, I can't recall his name�

You don't know Tae Kyung hyung?

He is our leader�

Ah! Sorry, I could not remember.

Then, I'll see you on stage.

Hwang Tae Kyung, you must be a little pissed off.

What was that? Devil fairy.

She thinks like a kid as well.

Hello?

The security office?

Sir, I'm kind of busy right now, so maybe later�

A lady looking for Go Mi Nam?

I must go immediately.

No, no. You can't do that. What about the performance? Let's think about this.

What should I do?

How about right now, I'll go there and keep her here,

so please focus on the performance. You can't mess this up. Okay?

Yes. When you meet her, please call me.

Yes, I will call immediately. Please hurry and go to the dressing room.

It's B studio, dressing room. Hurry.

This is D studio�

Where is everyone?

Coordinator, hurry, hurry.

Are we next? Okay, I got it.

Hey! Oh, our Jeremy, are you sleeping?

No.

Oh okay. Please check the outfits well.

Hey! That's a sponsored material, do it right.

Oh, Mister PD, how are you?

I'm doing fine.

So handsome.

- Excuse me� Is this�? - Bring my purse.

Excuse me?

There's a purse right there.

Ah, yes.

It's been such a long time since I saw the stage-lights, I have a headache. Press here.

Ah, yes.

Press harder.

Ah, yes.

But, I am a bit busy...

Miss, I brought you coffee.

Who are you?

Huh?

Who are you?

Put a lot of cleansing cream here to make his face slimmer!

Coordinator Yoo, let's go over there and talk about some products.

Have you seen Go Mi Nam?

I haven't seen him since awhile ago.

Maybe he's in the bathroom?

Hurry and go look for him.

Okay, I will.

Don't worry, I will take care of him.

Why should I be worried about him?

I have no relations with him.

This guy, already missing somewhere.

Yes, I am in the same group as Tae Kyung Hyung-nim, a member of A.N.JELL.

Hyung-nim is a very good person.

Is that so?

He must take care of other people well.

Ah, Tae Kyung Hyung-nim is a fan of yours, Miss Mo Hwa Ran.

Him? A fan of mine?

I saw many CDs and movies with you in it in Hyung-nim's room.

Since you are so famous, Hyung-nim must be a fan, too.

Did he say that?

Then, do you want an autograph from me?

Excuse me?

If I give you an autograph, will you take it to him?

Since an autograph is a gift from your heart to someone you like, Hyung-nim will like it.

Oh, you have such kind thoughts.

Did you say your name was Go Mi Nam?

Yes.

Go Mi Nam�

Go Mi Nam.

There is another person with that name.

A.N.JELL's rehearsal will begin soon!

- Ah, president, you've arrived. - Yes, yes.

Where did Manager Ma and Go Mi Nam go?

Stupid, stupid. Where is B Studio?

Call him!

Mi Nam's cell phone is right here�

He's coming right there!

I'm sorry. I got lost for awhile. I'm sorry.

Get ready quickly. Right now!

Were there any calls from Manager Ma?

No, let's get you dressed quickly.

Hey, hurry up!

Okay, put some finishing touches and come out quickly.

Get everything ready quickly and come out.

Why aren't there any calls�

Go Mi Nam!

What are you waiting for like that?

I'm sorry.

We have to go to rehearsal now. Turn off your cell phone.

Do I have to turn it off? I'm waiting for an important call.

Do you have a call you're waiting for?

That is.. I might receive a call regarding my mother.

Really? Are you certain?

I'm not really sure, so I'm waiting for it.

But I have a good feeling.

I hope things go well just like your feelings.

Shin Woo, Mi Nam, the rehearsal is starting. Please come quickly.

Let's go.

I� will talk with Mi Nam directly.

Our Mi Nam wants to see me, right?

No, he doesn't.

The person that Mi Nam wants to see is his mother, his mother.

Please tell me about his mother, quickly, please?

His mother�? Well, his mother�

Since the rehearsal is finished, we are going on air soon. Don't go anywhere far away.

Go Mi Nam. Give me your cell phone.

Why are you acting like this?

You only thought about your phone during the whole rehearsal, right?

This is your first performance. Get your acts together and do it right.

Where are your thoughts wandering off to! Do you want to get kicked out?

Um, Hwang Tae Kyung, I may be able to leave the group soon.

What?

I found the person that was looking for me awhile ago.

I will be able to find my mother soon.

Well, that's good.

Then you're going to leave like you promised?

Yes. I will not bother you anymore.

All this is thanks to you, Hwang Tae Kyung.

Thank you for taking care of me.

Since I don't have to see you anymore, I am thankful.

So then, give me my phone. There will be a call soon.

Not until the end of the performance.

Even if you want to leave the group quickly, you must take full responsibility over this performance.

That was part of the promise, too.

You are right. I will do well.

Then, until the end of the performance, please take care of that well.

If there is a call made to here, Go Mi Nam will leave?

What a thankful cell phone.

Yes, the performance by a new A.N.JELL with four members.

I didn't think it was love.

I told myself it wasn't love.

I deceived myself

but my heart kept calling your name.

I take one step towards you,

push you one step away.

Each time, you grow in my heart.

I must be loving you this much,

must be waiting for you this much.

Even though it hurts so much,

my heart can't seem to let you go.

I think there must be just one love.

I don't think my heart will change.

The love that I've kept only for you,

I can now finally tell you.

I love you.

Sometimes love, at times tears,

Even though it's hard,

I love you, I love you.

I only need you by my side.

I must still be loving you,

I must still be waiting for you.

My brain might be fooled,

but my heart can't be fooled.

I think there must be just one love.

I don't think my heart will change.

The love that I've kept only for you,

I can now finally tell you.

I love you.

Wow, you guys are the best!

Do it like that! Perfect! Fantastic!

Just like this, we'll go to number 1!

Thank you. Have you seen Tae Kyung Hyung-nim?

Is the call that would cause Go Mi Nam to leave here yet?

Where did Tae Kyung go? We have to take a group picture.

Let's take one of you two first.

- I'm sweaty! - Jeremy. It's for our sponsor.

I said I was sweaty!

Jeremy. Please let me use your cell phone.

What?

I have to speak with Manager Ma. Please let me borrow it.

Seriously� Don't go overboard.

Really, don't go overboard.

Manager Ma! What happened?

Ah... I sent a text awhile ago. Did you not get it?

[Message received from Manager Ma. ]

I don't think we can find your mother, I'm sorry

Ah, yes...

By not being able to find her, do you mean you weren't able to find out where she is?

About that...

I think she passed away.

Go Mi Nam. Did you finish your phone call?

Go Mi Nam!

Hey, you� why are you like this?

Hey, hey, you� Are you hurt somewhere?

Hey, hey, hey, hey�.

Are you all right?

Wait here, okay? I will bring someone.

You have to wait here, okay?

Mom...

Go Mi Nam.

They say it's not possible to find her.

They say she's not of this world�

I won't be able to see my mom...

Mom...

Hyung, Go Mi Nam is acting strange. I think he's sick!

Let's go together, Hyung!

Shouldn't have done it, should have ignored it.

Like it wouldn't be seen, like it couldn't be seen.

I don't think I should have seen you.

Should have run away,

should have pretended not to hear.

I shouldn't have listened to your love.

Without a word, you made me know love.

Without a word, you gave me your love.

Made me fill myself with your every breath,

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

then you ran away.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Without a word, love left me.

Main Translators: hot_saranghae, xseaof1ove

Without a word, love tossed me aside.

Spot Translators: adorabelle, munchinghippo, dw4p

Timer: szhoang Editor/QC: sayroo

Not knowing what you would say, must have surprised me.

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites

What are you doing in front of Miss Yoo He Yi's waiting room?

What?

Just act like you normally do.

Hey, stop!

We will start the celebration party!

Let's go! Let's go!

What is that!

The last?

I will take care of things and leave.

Give me your hand.

What?

If people find out that Mi Nam is a girl�

Why am I like this again?

My heart is beating really fast�

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites