Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,647
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,647
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,688 --> 00:00:10,108
Episode 2
4
00:00:11,879 --> 00:00:15,011
That place was very beautiful.
5
00:00:15,131 --> 00:00:18,549
And at that place were the
statues in our chapel garden.
6
00:00:18,669 --> 00:00:22,184
David, Julian and Thomas
were all together.
7
00:01:19,127 --> 00:01:24,471
Mother Superior, have I gone to
and come back from heaven?
8
00:01:38,669 --> 00:01:41,494
Am I still dreaming?
9
00:01:49,368 --> 00:01:51,887
Yes, this is still a dream.
10
00:02:57,602 --> 00:02:59,312
What happened?
11
00:03:01,039 --> 00:03:02,982
When did we get back here?
12
00:03:08,292 --> 00:03:10,523
Nothing bad seemed to have happened...
13
00:03:13,693 --> 00:03:15,613
But then why is my shirt so dirty?
14
00:03:15,994 --> 00:03:17,351
Did I fall down somewhere?
15
00:03:20,659 --> 00:03:22,342
Oh!
16
00:03:25,070 --> 00:03:26,497
I fell!
17
00:03:34,899 --> 00:03:37,407
Oh? My lip has burst!
18
00:03:38,969 --> 00:03:40,861
How did this happen?
19
00:03:45,833 --> 00:03:47,486
I butted heads with him!
20
00:03:48,123 --> 00:03:49,941
How did I end up
butting heads with someone?
21
00:04:08,581 --> 00:04:10,112
Was it here?
22
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
Was it there?
23
00:04:13,862 --> 00:04:15,730
Was it over there?
24
00:04:15,850 --> 00:04:18,373
I'm not sure!
25
00:04:22,666 --> 00:04:25,144
I'm not sure!
26
00:04:39,571 --> 00:04:41,163
This must not be reality.
27
00:04:43,198 --> 00:04:44,564
This is all a dream.
28
00:04:44,684 --> 00:04:46,201
I have to fall asleep again.
29
00:04:46,321 --> 00:04:50,008
And when I wake up,
I'll be an apprentice nun in my room.
30
00:04:50,128 --> 00:04:52,456
As soon as I wake up,
I'm going to go and pray.
31
00:04:53,316 --> 00:04:57,191
Ah, I feel like I can already
hear the bells of the chapel.
32
00:04:59,714 --> 00:05:03,349
Things are just fine,
everything now is just fine.
33
00:05:03,469 --> 00:05:05,020
Is everything really just fine?
34
00:05:05,140 --> 00:05:06,297
Yes!
35
00:05:06,417 --> 00:05:07,633
Even your lips?
36
00:05:07,753 --> 00:05:09,195
My lips!
37
00:05:15,615 --> 00:05:17,553
Lip... It's a lip.
38
00:05:19,993 --> 00:05:22,711
If you remember the lips,
what exactly is fine?
39
00:05:25,618 --> 00:05:27,442
You sure have some nerve.
40
00:05:27,562 --> 00:05:29,207
Then...
41
00:05:29,327 --> 00:05:30,829
those lips...
42
00:05:30,949 --> 00:05:32,601
are the lips?
43
00:05:34,042 --> 00:05:35,108
I do not know.
44
00:05:35,228 --> 00:05:36,941
I do not remember.
45
00:05:37,061 --> 00:05:39,494
Huh! Look at this punk lying.
46
00:05:40,080 --> 00:05:41,582
You said you remembered!
47
00:05:41,702 --> 00:05:43,459
You remembered, right? Right?!
48
00:05:43,579 --> 00:05:44,841
Please release me!
49
00:05:44,961 --> 00:05:47,529
Where are you putting those lips?
50
00:05:47,649 --> 00:05:50,443
You! If you act like you did
yesterday again, you're dead!
51
00:05:50,563 --> 00:05:52,350
Drinking alcohol that you can't handle.
52
00:05:52,470 --> 00:05:54,197
Doing incomprehensible things.
53
00:05:54,317 --> 00:05:55,909
Doing things to someone
you shouldn't be doing things to!
54
00:05:56,029 --> 00:05:57,186
You can't act like that!
55
00:05:57,306 --> 00:05:59,574
You're not even worth
an orange peel, you punk!
56
00:05:59,694 --> 00:06:01,181
I apologize!
57
00:06:01,301 --> 00:06:04,080
If you're sorry, go apologize.
58
00:06:05,084 --> 00:06:05,860
Eh?
59
00:06:05,980 --> 00:06:09,525
You said you were sorry.
Hurry and go apologize to Hyung!
60
00:06:09,645 --> 00:06:12,213
Then, it was not you?
61
00:06:12,333 --> 00:06:14,301
If it was me, you wouldn't be here.
62
00:06:14,421 --> 00:06:16,719
I would have thrown you off the roof!
63
00:06:16,839 --> 00:06:18,351
Hurry and apologize!
64
00:06:24,339 --> 00:06:26,952
That punk even feels weird.
65
00:06:27,072 --> 00:06:29,745
How is his face so smooth?
66
00:06:34,338 --> 00:06:37,041
If it was not there,
67
00:06:37,161 --> 00:06:39,069
where was it?
68
00:06:59,660 --> 00:07:01,192
Come here and sit.
69
00:07:02,860 --> 00:07:06,390
Your stomach will feel slightly better
if you drink some warm tea.
70
00:07:17,885 --> 00:07:19,928
Last night...
71
00:07:20,048 --> 00:07:21,520
was tremendous.
72
00:07:21,925 --> 00:07:22,481
You...
73
00:07:22,601 --> 00:07:24,824
It was so incredibly absurd.
74
00:07:34,102 --> 00:07:35,619
So it was there...
75
00:07:37,451 --> 00:07:38,818
I apologize!
76
00:07:39,284 --> 00:07:42,468
I went up to the roof
because my head was hurting.
77
00:07:42,588 --> 00:07:44,927
I felt better because it was cool.
78
00:07:45,047 --> 00:07:47,150
- But then?
- But then...
79
00:07:47,270 --> 00:07:50,626
You fell on an unfortunate place.
80
00:07:50,746 --> 00:07:51,888
Yes.
81
00:07:52,008 --> 00:07:53,366
However, for me,
82
00:07:53,486 --> 00:07:56,295
it was akin to fainting and
falling down on the bare floor.
83
00:07:57,196 --> 00:07:58,112
The bare floor?
84
00:07:58,232 --> 00:08:02,182
Well, I am not saying
that you are a bare floor.
85
00:08:02,302 --> 00:08:04,090
So, what I am saying is...
86
00:08:04,991 --> 00:08:08,580
"Ah, I had a bad experience because of a rock
that fell down from the sky and hit me."
87
00:08:08,700 --> 00:08:12,184
Please think of it that way!
I sincerely apologize!
88
00:08:13,461 --> 00:08:14,827
Really?
89
00:08:15,683 --> 00:08:16,975
Hey!
90
00:08:17,095 --> 00:08:21,406
I told you to go and apologize and
you're calmly sitting here drinking tea?
91
00:08:21,781 --> 00:08:23,207
I am apologizing.
92
00:08:23,327 --> 00:08:25,866
It's not Shin Woo Hyung!
93
00:08:27,376 --> 00:08:29,733
It's not here?
94
00:08:30,905 --> 00:08:32,076
It's Tae Kyung.
95
00:08:32,196 --> 00:08:33,473
If it is as you say,
96
00:08:33,593 --> 00:08:37,678
the person who was hit by a falling rock from
the sky called Go Mi Nam and who fainted,
97
00:08:37,798 --> 00:08:39,481
was Hwang Tae Kyung.
98
00:08:40,178 --> 00:08:41,725
Fainted?
99
00:08:56,861 --> 00:08:58,363
Hyung!
100
00:08:58,768 --> 00:09:00,165
Hey!
101
00:09:05,793 --> 00:09:10,254
Hwang Tae Kyung is
the ultimate clean freak.
102
00:09:10,374 --> 00:09:12,777
So, having suffered in such a way,
103
00:09:12,897 --> 00:09:14,054
it's enough for him to faint.
104
00:09:14,174 --> 00:09:18,948
It was like a city living
first class in pig poop water.
105
00:09:19,243 --> 00:09:21,555
Pig poop water?
106
00:09:21,675 --> 00:09:23,898
A tsunami of pig poop water!
107
00:09:24,018 --> 00:09:27,308
If you want to apologize,
go to Tae Kyung's room.
108
00:09:27,428 --> 00:09:29,966
Though... I don't know if he will accept.
109
00:09:41,384 --> 00:09:45,499
The article from yesterday's club party
should be up on the fan cafe?
110
00:09:46,911 --> 00:09:49,434
[Buffering]
111
00:09:58,246 --> 00:10:00,063
What's this?
112
00:10:07,945 --> 00:10:09,116
What's going on?
113
00:10:09,236 --> 00:10:10,836
Are Tae Kyung Oppa
and the new member hurt?
114
00:10:10,956 --> 00:10:11,993
Jesus!
115
00:10:12,113 --> 00:10:14,906
They couldn't have
been fighting, could they?
116
00:10:19,494 --> 00:10:22,873
This new member is causing
problems the moment he comes in?
117
00:10:23,233 --> 00:10:25,877
The problem has to be
Go Mi Nam or whatever.
118
00:10:26,868 --> 00:10:30,533
Ah! This can't affect the oppas' images!
119
00:10:49,986 --> 00:10:53,455
I can't believe it,
but it really happened.
120
00:10:55,868 --> 00:10:58,421
I can't think in this condition.
121
00:10:58,804 --> 00:11:00,861
First, I have to clean up.
122
00:11:05,204 --> 00:11:07,096
Excuse me.
123
00:11:08,854 --> 00:11:10,265
How dare you come in here!
124
00:11:10,385 --> 00:11:12,023
Get out!
125
00:11:14,235 --> 00:11:15,602
I...
126
00:11:15,722 --> 00:11:19,296
I've come to request forgiveness
for yesterday's occurrence.
127
00:11:21,707 --> 00:11:23,690
I can't decide in this state.
128
00:11:24,080 --> 00:11:26,934
I can't forgive you
right now, so leave for now.
129
00:11:27,196 --> 00:11:28,878
I have to clean up.
130
00:11:30,440 --> 00:11:32,227
The smell is disgusting.
131
00:11:32,642 --> 00:11:36,201
Then, are you forgiving me
at least for now?
132
00:11:41,187 --> 00:11:43,275
Are you forgiving me?
133
00:11:44,434 --> 00:11:45,680
Forgiveness?
134
00:11:46,071 --> 00:11:47,467
Why would I?
135
00:11:47,869 --> 00:11:50,662
Well, that's because...
136
00:11:50,782 --> 00:11:52,615
you are a good person.
137
00:12:00,383 --> 00:12:03,822
When I hate someone from the first impression,
I always continue to hate them.
138
00:12:03,942 --> 00:12:06,826
Because the people I hate
continue to do things that I hate.
139
00:12:06,946 --> 00:12:10,755
I hated you since the moment I saw you, and
predictably, you did something I hated the most.
140
00:12:10,875 --> 00:12:14,990
I'm sure you'll continue to do things that
I hate and that I'll continue to hate you!
141
00:12:15,110 --> 00:12:17,438
So it's forgiveness you're asking for?
142
00:12:17,558 --> 00:12:19,756
It'll never happen.
Not now, not later, not ever.
143
00:12:19,876 --> 00:12:22,129
So get the hell out of my room!
144
00:12:24,637 --> 00:12:27,416
You disgusting, smelly barf-monger!
145
00:12:40,643 --> 00:12:44,833
That's why he should have waited
until I washed up and cleared my head!
146
00:13:00,621 --> 00:13:03,429
The smell is unbelievably disgusting.
147
00:13:12,520 --> 00:13:14,623
Ah, ah! It stings!
148
00:13:26,731 --> 00:13:28,443
I...
149
00:13:28,563 --> 00:13:31,357
Would it be all right for me
to leave this here?
150
00:13:35,128 --> 00:13:40,505
This is a scented candle and herb tea
I used to make back where I was before.
151
00:13:42,243 --> 00:13:44,601
It's an uplifting scent,
152
00:13:44,721 --> 00:13:47,364
and I hope it will make you
feel a little better.
153
00:13:47,484 --> 00:13:50,245
Right! You said that
there was a dirty smell,
154
00:13:50,365 --> 00:13:52,933
so this candle will fix that right up!
155
00:13:53,053 --> 00:13:54,690
Are you still out there?
156
00:13:55,351 --> 00:13:56,853
I'm leaving!
157
00:14:02,203 --> 00:14:03,584
Hot!
158
00:14:13,234 --> 00:14:14,751
What do I do?
159
00:14:25,846 --> 00:14:27,919
No! Paper!
You can't go near the fire!
160
00:14:28,039 --> 00:14:29,888
It's dangerous!
161
00:14:31,809 --> 00:14:33,867
I have to turn the fan off!
162
00:14:54,815 --> 00:14:56,692
I have to put out the fire!
163
00:15:34,785 --> 00:15:37,766
To put out a fire,
there needs to be water.
164
00:15:37,886 --> 00:15:39,088
Water?
165
00:15:48,266 --> 00:15:50,279
Huh! It might work!
166
00:16:04,335 --> 00:16:06,212
I finally feel cleaner.
167
00:16:07,219 --> 00:16:09,201
Should I head out?
168
00:16:46,406 --> 00:16:47,998
Did you just...
169
00:16:48,554 --> 00:16:50,386
spit in my room?
170
00:16:51,783 --> 00:16:54,456
No, well...
I... It's because...
171
00:16:55,118 --> 00:16:57,116
To put out the fire...
172
00:16:57,732 --> 00:16:59,309
Dangerous...
173
00:17:22,958 --> 00:17:24,535
Stand.
174
00:17:27,193 --> 00:17:29,176
What did you do in my room?
175
00:17:31,019 --> 00:17:34,571
I wanted to seek forgiveness.
176
00:17:34,691 --> 00:17:38,326
You ask for forgiveness like this?
177
00:17:38,852 --> 00:17:40,639
I'm so sorry!
178
00:17:42,591 --> 00:17:45,160
Then should I forgive you
in your style?!
179
00:17:45,280 --> 00:17:46,526
Ah!
180
00:17:52,136 --> 00:17:54,990
Hey! Are you okay? Hey!
181
00:17:55,635 --> 00:17:57,061
Hey! Gah!
182
00:17:57,181 --> 00:18:00,275
Stop, stop, stop, stop, stop!
183
00:18:03,391 --> 00:18:05,839
What did... What did...
What did you do to Mi Nam?
184
00:18:05,959 --> 00:18:07,807
I didn't do it.
185
00:18:08,834 --> 00:18:11,522
Hey, hey!
186
00:18:26,024 --> 00:18:27,150
Honestly...
187
00:18:27,991 --> 00:18:30,409
Please be gentle.
188
00:18:36,844 --> 00:18:39,499
Ah, are you awake?
189
00:18:42,161 --> 00:18:43,422
How did you...
190
00:18:43,542 --> 00:18:45,187
How did you end up fighting?
191
00:18:45,795 --> 00:18:46,906
Didn't...
192
00:18:48,048 --> 00:18:50,616
What? Then did he hit you?
193
00:18:51,396 --> 00:18:54,219
I'm fine.
194
00:18:54,805 --> 00:18:56,007
Ugh.
195
00:18:57,839 --> 00:18:59,821
That person will receive judgment.
196
00:19:03,191 --> 00:19:04,363
I am...
197
00:19:04,483 --> 00:19:07,727
Please stay still.
We are almost at the hospital.
198
00:19:11,950 --> 00:19:13,632
The hospital?
199
00:19:14,450 --> 00:19:16,102
Of course we have to go to the hospital!
200
00:19:16,222 --> 00:19:21,448
We need a complete check-up from top
to bottom, to see where you're injured!
201
00:19:21,568 --> 00:19:25,941
We have to know what's wrong in
order to fix you, don't you think?
202
00:19:27,095 --> 00:19:28,657
See?
203
00:19:30,535 --> 00:19:34,004
Then they surely will
find out that I'm a girl.
204
00:19:40,861 --> 00:19:43,715
Excuse me! Please stop the car!
205
00:19:54,870 --> 00:19:57,363
It seems fine now,
you can't even see the blood.
206
00:19:57,483 --> 00:19:59,752
And it hasn't bruised much either.
207
00:20:00,458 --> 00:20:04,167
Please put this on your head
and eat it when it melts.
208
00:20:04,287 --> 00:20:06,525
Ah, thank you.
209
00:20:08,713 --> 00:20:10,966
Ah, that punk Hwang Tae Kyung.
210
00:20:11,086 --> 00:20:14,300
I told the president that you were
going to get treated at the hospital.
211
00:20:14,420 --> 00:20:18,180
I left a message saying that
we were in an emergency situation.
212
00:20:18,300 --> 00:20:21,221
I'm sure that punk will be
reflecting on his actions.
213
00:20:21,341 --> 00:20:25,231
But, I honestly didn't
get hit by Hwang Tae Kyung.
214
00:20:25,351 --> 00:20:31,006
You aren't even an official nun. You don't
have to go around forgiving sins and all.
215
00:20:31,884 --> 00:20:35,721
Mr. Manager, you really lack trust
in other people's words.
216
00:20:35,841 --> 00:20:39,475
A call has come from the punk
who caused the lack of trust.
217
00:20:40,887 --> 00:20:43,148
Yeah, Hwang Tae Kyung,
what do you want?
218
00:20:43,996 --> 00:20:47,691
Right now, Mi Nam is in the
emergency room receiving treatment.
219
00:20:47,811 --> 00:20:49,072
Put him on.
220
00:20:49,192 --> 00:20:51,746
What? Why? What?
Are you going to say you're sorry?
221
00:20:51,866 --> 00:20:53,220
Put him on.
222
00:20:54,031 --> 00:20:55,308
O...Okay.
223
00:20:56,179 --> 00:20:57,891
He wants to talk to you.
224
00:21:08,853 --> 00:21:10,189
You're still at the hospital?
225
00:21:10,309 --> 00:21:12,187
Ah... yes.
226
00:21:16,231 --> 00:21:17,612
Are you still getting treatment?
227
00:21:17,732 --> 00:21:20,136
Ah, yes.
228
00:21:20,256 --> 00:21:21,983
What are you getting?
229
00:21:24,026 --> 00:21:26,009
Ah, I'm receiving an ice pack.
230
00:21:26,129 --> 00:21:27,436
Yeah?
231
00:21:28,382 --> 00:21:32,181
By any chance, are you calling
because you are worried about me?
232
00:21:33,533 --> 00:21:34,787
Worried?
233
00:21:34,907 --> 00:21:37,611
If that is the case, I am fine.
234
00:21:39,331 --> 00:21:41,779
Ah, nothing like that.
235
00:21:41,899 --> 00:21:43,166
I am calling to tell you to
go to the president at once...
236
00:21:43,267 --> 00:21:46,367
and explain to him
that I did not hit you.
237
00:21:46,486 --> 00:21:48,214
That is fine as well.
238
00:21:48,334 --> 00:21:50,136
I will be sure to clarify the situation.
239
00:21:50,256 --> 00:21:52,577
But where are you?
240
00:21:52,697 --> 00:21:55,554
Phone use in the
emergency room is disallowed.
241
00:21:55,674 --> 00:21:57,822
I apologize.
242
00:21:58,197 --> 00:21:59,594
Wait a minute.
243
00:21:59,714 --> 00:22:03,348
If you're in the emergency room,
then how are you on the phone?
244
00:22:03,724 --> 00:22:04,986
Yes?
245
00:22:05,735 --> 00:22:07,838
Are you really in the emergency room?
246
00:22:09,640 --> 00:22:12,614
I... I am.
247
00:22:12,734 --> 00:22:15,452
You! Where are you?
248
00:22:16,050 --> 00:22:19,039
{\a6}Get your eggs here! Eggs!
249
00:22:19,159 --> 00:22:21,445
{\a6}Bright and fresh eggs!
250
00:22:20,751 --> 00:22:21,986
You!
251
00:22:21,584 --> 00:22:24,404
{\a6}One pack for 3000 won.
252
00:22:24,524 --> 00:22:27,532
{\a6}The eggs have arrived! Eggs!
253
00:22:28,838 --> 00:22:32,593
Hey, Nurse Kim, bring some eggs here!
254
00:22:37,481 --> 00:22:39,328
What do we do?
255
00:22:39,674 --> 00:22:43,053
We'll just say it got disconnected.
It's not a big deal.
256
00:22:48,595 --> 00:22:50,727
It was a lie, huh?
257
00:22:56,986 --> 00:22:59,273
It's fine as long as
we explain to the president...
258
00:22:59,274 --> 00:23:02,273
that Hwang Tae Kyung
did absolutely nothing wrong.
259
00:23:02,393 --> 00:23:04,852
That's what Hwang Tae Kyung
wants, right? Don't worry.
260
00:23:05,835 --> 00:23:07,878
Of course I have to fully
explain what happened.
261
00:23:07,998 --> 00:23:09,710
Go Mi Nam?
262
00:23:12,974 --> 00:23:15,092
- Go Mi Nam?
- Who are you?
263
00:23:15,212 --> 00:23:19,327
Ah, I'm Reporter Kim Young Woo
from the Daily Nation.
264
00:23:19,447 --> 00:23:22,903
Ah, Reporter, it's not a
good time for an interview.
265
00:23:23,023 --> 00:23:26,418
Did you see the video
uploaded on the Internet?
266
00:23:26,538 --> 00:23:29,376
- No, no, I haven't seen it...
- Well, it's nothing big, but...
267
00:23:29,496 --> 00:23:35,520
It seems Hwang Tae Kyung and Go Mi Nam
are not getting along very well.
268
00:23:35,646 --> 00:23:37,674
Did something happen?
269
00:23:39,266 --> 00:23:41,233
Go Mi Nam, you're injured!
270
00:23:41,832 --> 00:23:43,589
No, he's not injured.
271
00:23:44,760 --> 00:23:46,292
By any chance, did someone hit you?
272
00:23:46,412 --> 00:23:49,221
Ah, absolu... absolutely not!
273
00:23:50,379 --> 00:23:53,338
No, it wasn't Hwang Tae Kyung?
274
00:23:54,885 --> 00:23:57,048
Absolu... Absolutely not!
275
00:23:57,168 --> 00:24:00,908
I really did not get hit
by Hwang Tae Kyung!
276
00:24:02,892 --> 00:24:04,709
Ah, really...
277
00:24:05,010 --> 00:24:09,455
I'll report that you said that.
278
00:24:16,450 --> 00:24:19,769
[A.N.JELL assault and in discord
from this new beginning?]
279
00:24:20,251 --> 00:24:23,435
What?
Tae Kyung Oppa hit Go Mi Nam?
280
00:24:24,448 --> 00:24:27,196
However, Go Mi Nam,
despite displaying an obvious injury,
281
00:24:27,316 --> 00:24:32,483
came out and enthusiastically
denied the assault by Hwang Tae Kyung.
282
00:24:35,103 --> 00:24:35,915
This...
283
00:24:35,990 --> 00:24:41,976
Doesn't it seem Go Mi Nam's trying to stand out
by using Tae Kyung Oppa and putting on a show?
284
00:24:44,159 --> 00:24:47,539
Go Mi Nam, you're completely out.
285
00:24:50,262 --> 00:24:51,433
Against the New Member!
286
00:24:51,553 --> 00:24:53,791
Go Mi Nam Go Go!
Go Mi Nam No No No!
287
00:24:53,911 --> 00:24:54,963
Against the New Member!
288
00:24:55,083 --> 00:24:57,261
Go Mi Nam Go Go!
Go Mi Nam No No No!
289
00:24:57,381 --> 00:24:58,485
Against the New Member!
290
00:24:58,605 --> 00:25:00,740
Go Mi Nam Go Go!
Go Mi Nam No No No!
291
00:25:00,860 --> 00:25:01,911
Against the New Member!
292
00:25:02,031 --> 00:25:04,405
Go Mi Nam Go Go!
Go Mi Nam No No No!
293
00:25:04,525 --> 00:25:06,042
[Against Go Mi Nam!
Kick out Go Mi Nam!]
294
00:25:06,162 --> 00:25:07,498
[Remove Go Mi Nam!]
295
00:25:07,618 --> 00:25:08,910
[Kick out Go Mi Nam!]
296
00:25:09,030 --> 00:25:11,222
[We are AGAINST the new member!]
297
00:25:20,292 --> 00:25:22,034
UCC Search Engine searches Number 1.
298
00:25:22,154 --> 00:25:23,116
Go Mi Nam!
299
00:25:23,236 --> 00:25:25,984
Number Two: Hwang Tae Kyung,
Go Mi Nam fighting!
300
00:25:26,104 --> 00:25:27,614
Third: Kick out Go Mi Nam!
301
00:25:27,734 --> 00:25:29,717
Fourth! "You're beautiful."
302
00:25:29,837 --> 00:25:31,737
You're beautiful?
303
00:25:31,857 --> 00:25:33,480
You're beautiful?
304
00:25:33,600 --> 00:25:35,702
You're beautiful?
What's this?
305
00:25:35,822 --> 00:25:38,052
Fifth is Go Mi Nam's injury.
306
00:25:40,590 --> 00:25:42,513
Boy, the response is really huge.
307
00:25:45,487 --> 00:25:48,686
I should go down there and explain
to those people what happened.
308
00:25:48,806 --> 00:25:50,443
Ah, you can't do that.
309
00:25:50,563 --> 00:25:52,627
Do you know what will happen
if you go down there?
310
00:25:52,747 --> 00:25:54,249
Do you want to see?
311
00:25:58,062 --> 00:26:00,480
Ah! There's Go Mi Nam!
312
00:26:20,120 --> 00:26:22,103
Did you see?
313
00:26:24,341 --> 00:26:26,548
What's "You're beautiful?"
314
00:26:31,448 --> 00:26:33,145
Jolie, get him!
315
00:26:41,432 --> 00:26:42,964
Please stop!
316
00:26:47,875 --> 00:26:49,602
Jolie! Stop!
317
00:26:56,899 --> 00:26:59,192
Hey, pig poop water tsunami.
318
00:26:59,312 --> 00:27:03,517
First, you head-butt Tae Kyung Hyung
and now you're destroying his room?
319
00:27:08,474 --> 00:27:10,967
I will be sure to clean the room.
320
00:27:11,087 --> 00:27:13,731
I'll get you the same way you hurt Hyung.
321
00:27:14,678 --> 00:27:17,291
Angelina Jolie! Get him!
322
00:27:17,411 --> 00:27:19,063
That's right! Lick him!
323
00:27:19,183 --> 00:27:20,415
Right there!
324
00:27:20,535 --> 00:27:24,178
On the side!
Lick him! Over here, too!
325
00:27:24,298 --> 00:27:27,317
Good job! Lick him!
326
00:27:27,437 --> 00:27:29,840
Where are you going?!
327
00:27:30,480 --> 00:27:34,204
Please stop! Please let me go!
328
00:27:37,498 --> 00:27:40,532
He... sure is a weird guy.
329
00:27:40,652 --> 00:27:43,371
I'm just joking around and
he takes it all seriously.
330
00:27:44,167 --> 00:27:47,546
Am I disturbing the peace or something?
Why is he screaming?
331
00:27:48,561 --> 00:27:51,580
After all, he's the pervert
who jumped on Tae Kyung Hyung ...
332
00:27:51,970 --> 00:27:53,397
So weird.
333
00:28:00,328 --> 00:28:02,806
Ah, I apologize.
334
00:28:02,926 --> 00:28:04,683
- Are you okay?
- Eh?
335
00:28:09,883 --> 00:28:14,059
If you react like that,
everyone will figure everything out.
336
00:28:14,179 --> 00:28:15,005
Yes?
337
00:28:15,125 --> 00:28:17,032
See, you're doing it again.
338
00:28:18,266 --> 00:28:23,223
So, I'm saying that it's obvious
when you're scared or frightened.
339
00:28:23,343 --> 00:28:26,775
It's enough for people to think that
you were hit by Tae Kyung Hyung.
340
00:28:27,721 --> 00:28:30,109
Ah, that's what you meant.
341
00:28:35,401 --> 00:28:37,098
That was surprising...
342
00:28:48,624 --> 00:28:51,598
I should finish cleaning
before he comes back.
343
00:28:57,533 --> 00:28:59,470
"The Homeland of the Moons."
344
00:29:01,835 --> 00:29:03,667
"Time Flows Backwards"?
345
00:29:08,308 --> 00:29:09,614
"Deep and Blue Sea."
346
00:29:09,734 --> 00:29:11,567
Mo Hwa Ran.
347
00:29:12,903 --> 00:29:14,646
It's all Mo Hwa Ran.
348
00:29:15,163 --> 00:29:17,731
Hwang Tae Kyung must be
a fan of this person.
349
00:29:26,917 --> 00:29:29,875
This child is... Hwang Tae Kyung?
350
00:29:31,858 --> 00:29:33,720
What are you doing?
351
00:29:37,861 --> 00:29:39,213
What did you see now?
352
00:29:39,333 --> 00:29:41,270
I did not see anything.
353
00:29:45,844 --> 00:29:48,037
Hwang Tae Kyung!
Please wait a moment.
354
00:29:48,157 --> 00:29:50,259
What are you doing?
355
00:29:52,122 --> 00:29:54,690
Hey, Tae Kyung, what's going on?
356
00:29:55,674 --> 00:29:57,567
Kick him out of here.
357
00:29:57,687 --> 00:30:00,255
Are you trying to add fire
to the scandal?
358
00:30:00,375 --> 00:30:01,847
Then I won't stay here.
359
00:30:01,967 --> 00:30:04,085
Hyung! Why are you leaving?
360
00:30:04,205 --> 00:30:06,984
Hwang Tae Kyung!
Don't act like this! Huh?
361
00:30:07,629 --> 00:30:09,146
- Hyung!
- Hey!
362
00:30:10,220 --> 00:30:12,044
Both had a rough start.
363
00:30:12,120 --> 00:30:15,544
It might be a good idea to give it
some time, to keep things from worsening.
364
00:30:27,301 --> 00:30:28,532
How surprising...
365
00:30:31,276 --> 00:30:35,977
Excuse me, excuse me there!
366
00:30:42,990 --> 00:30:44,777
I was right.
367
00:30:44,897 --> 00:30:47,030
I said you were going to continue
doing things that bothered me.
368
00:30:47,150 --> 00:30:48,712
But you should stop now, for today.
369
00:30:48,832 --> 00:30:51,625
If you do anymore,
I really will hit you.
370
00:31:19,023 --> 00:31:20,825
Miss, please stay strong.
371
00:31:20,945 --> 00:31:24,670
It's very difficult
for me to handle this.
372
00:31:24,790 --> 00:31:31,333
It's only been one day, but I'm as tired
as if an entire year has passed.
373
00:31:31,656 --> 00:31:33,909
Why are you saying such things when
you've safely finished you're first day.
374
00:31:34,029 --> 00:31:37,964
Starting is half the battle,
so you've already come halfway.
375
00:31:39,293 --> 00:31:42,447
But that person left
the dorm because of me.
376
00:31:44,672 --> 00:31:49,072
I... continued to do only
things that he disliked!
377
00:31:50,574 --> 00:31:54,404
Miss, actually...
I want to compliment you.
378
00:31:54,524 --> 00:31:56,044
See here.
379
00:31:56,164 --> 00:31:58,342
If you two are friendly,
you become close.
380
00:31:58,462 --> 00:32:02,096
If you become close, through this and that,
there's a higher chance of being found out.
381
00:32:02,216 --> 00:32:05,343
But if he hates you like
he does now, if he hates you,
382
00:32:05,463 --> 00:32:06,709
then he won't bother getting close.
383
00:32:06,829 --> 00:32:08,098
Which means that you can
spend your days feeling safer.
384
00:32:08,218 --> 00:32:10,080
This is good, really good.
385
00:32:10,200 --> 00:32:12,709
Do you really believe that
I can safely spend my days here?
386
00:32:12,829 --> 00:32:18,695
Of course, for your brother Mi Nam,
you will no doubt be able to do well.
387
00:32:18,965 --> 00:32:22,540
And also, it's a bit unsteady
because of the media scandal,
388
00:32:22,660 --> 00:32:24,175
but you're the number one online search!
389
00:32:24,295 --> 00:32:27,786
With one swoop, everyone
knows who Go Mi Nam is now!
390
00:32:28,936 --> 00:32:33,036
I've become known nationwide as a liar.
391
00:32:40,504 --> 00:32:44,319
But then, if you become famous,
you'll be able to find your mother.
392
00:32:44,439 --> 00:32:45,911
Please don't be discouraged, Miss.
393
00:32:46,031 --> 00:32:50,224
If I become famous,
will our mother recognize us?
394
00:32:50,697 --> 00:32:54,482
Ah, so handsome!
395
00:32:54,602 --> 00:32:59,858
When he was young, I carried him around,
fed him milk and practically raised him!
396
00:32:59,978 --> 00:33:00,609
If you say so.
397
00:33:00,729 --> 00:33:05,302
Hey, I'm being honest!
You don't trust my word?
398
00:33:05,422 --> 00:33:09,162
- This Go Mi Nam, he's my nephew!
- Really?
399
00:33:09,282 --> 00:33:13,599
Of course! Of course! Of course!
Look here, look here.
400
00:33:13,719 --> 00:33:16,912
Look at this face.
He looks just like her!
401
00:33:17,032 --> 00:33:20,118
Even at one glance he looks the same!
402
00:33:20,238 --> 00:33:22,971
I thought you left the twins
at an orphanage.
403
00:33:23,091 --> 00:33:24,728
What.. left? Who lef...
404
00:33:25,795 --> 00:33:29,114
In the situation, I was simply
going to leave them for a bit,
405
00:33:29,234 --> 00:33:33,364
but then my situation never worked out,
so I was never able to go back for them.
406
00:33:34,542 --> 00:33:40,144
But, now that my situation seems like
it's opened up, I should go get them.
407
00:33:40,264 --> 00:33:43,354
I'm sure they'll be terribly excited to see
the aunt who abandoned them at the orphanage.
408
00:33:43,474 --> 00:33:45,442
You're not even their mom.
409
00:33:46,178 --> 00:33:50,980
But see here,
more than an unknown mother,
410
00:33:51,100 --> 00:33:53,683
an aunt that cared for them,
at least it's a little better!
411
00:33:53,803 --> 00:33:55,088
A hundred times better!
412
00:33:55,208 --> 00:33:56,890
You said you only had them
for a few months.
413
00:33:57,010 --> 00:33:58,587
But still!
414
00:33:58,707 --> 00:34:00,959
Better me than a mother that threw
them away as soon as she had them!
415
00:34:01,079 --> 00:34:04,369
I'm better! Don't you think so?
416
00:34:15,672 --> 00:34:16,574
Welcome.
417
00:34:16,694 --> 00:34:19,755
I quietly came in, so be careful
not to let the reporters gather.
418
00:34:19,875 --> 00:34:21,512
Yes, I understand.
419
00:34:23,576 --> 00:34:25,213
I'm at the Nicks Hotel.
420
00:34:25,844 --> 00:34:28,457
I understand, President.
I'll leave my phone on.
421
00:34:55,236 --> 00:34:56,918
It's been a while.
422
00:34:58,523 --> 00:35:06,357
Seeing that I hear about you even abroad,
I guess you've become quite famous.
423
00:35:06,477 --> 00:35:13,798
Seeing that I don't hear about you even in
Korea, it seems Madame has faded quite a bit.
424
00:35:16,331 --> 00:35:18,163
Madame?
425
00:35:18,914 --> 00:35:22,759
But when you were young,
you used to call me Mother.
426
00:35:24,516 --> 00:35:26,529
I didn't know better then.
427
00:35:26,811 --> 00:35:29,770
I thought that if someone gave birth
to me, that they were a mother.
428
00:35:32,748 --> 00:35:34,145
Tae Kyung.
429
00:35:36,188 --> 00:35:38,711
Please don't act like you know me.
430
00:35:38,831 --> 00:35:42,633
When I was younger, I had no choice but to act
like I knew you because Madame was famous.
431
00:35:42,753 --> 00:35:47,372
But now that I am famous,
it's a hassle for me.
432
00:36:02,475 --> 00:36:04,518
Today really sucks.
433
00:36:11,055 --> 00:36:14,554
The Asian Music Festival
that is to be held in two weeks,
434
00:36:14,674 --> 00:36:17,573
will officially be Go Mi Nam's first stage.
435
00:36:19,645 --> 00:36:22,828
I thought Go Mi Nam's official debut
was going to be on the 6th album!
436
00:36:22,948 --> 00:36:27,304
- Mi Nam is not fully prepared...
- I still haven't decided the style concept.
437
00:36:27,424 --> 00:36:29,235
No, no, no, no, no.
438
00:36:29,790 --> 00:36:31,668
No problem.
439
00:36:31,788 --> 00:36:34,904
You have to crush
the useless press scandals.
440
00:36:35,024 --> 00:36:37,622
I have already seen Go Mi Nam's skills.
441
00:36:38,171 --> 00:36:39,868
Immediately go and take solo shots.
442
00:36:39,988 --> 00:36:42,331
- Take a picture!
- Yes, sir!
443
00:36:42,451 --> 00:36:44,531
That's right!
444
00:36:47,571 --> 00:36:50,710
Yes, yes, both jacket and profile pictures.
445
00:36:50,830 --> 00:36:53,572
If traffic is not bad, we will
be there in an hour and the half.
446
00:36:53,692 --> 00:36:56,095
Yes, yes. Just a little...
447
00:36:56,215 --> 00:36:59,683
What is all this about pictures suddenly?
And stage preparations?
448
00:36:59,803 --> 00:37:03,735
If I simply stay here for one month,
isn't it my brother's job to do all that?
449
00:37:04,531 --> 00:37:07,114
The situation has
become necessary for this.
450
00:37:07,234 --> 00:37:08,634
I cannot do these things.
451
00:37:08,754 --> 00:37:10,407
I can't do it!
452
00:37:10,527 --> 00:37:11,518
You useless punk.
453
00:37:11,638 --> 00:37:13,861
Why start something you can't do?
454
00:37:14,882 --> 00:37:16,700
He said he can't do it.
455
00:37:16,820 --> 00:37:17,839
What are you going to do, huh?!
456
00:37:17,959 --> 00:37:20,347
He said he can't do it!
457
00:37:20,467 --> 00:37:23,035
Do you want to be found out?
Found out!
458
00:37:24,006 --> 00:37:27,820
Ple...Please stop! Stop!
459
00:37:28,496 --> 00:37:29,818
Stop?
460
00:37:32,356 --> 00:37:34,879
Then should I stop so we can leave?
461
00:37:37,748 --> 00:37:39,535
Let's go.
462
00:37:41,938 --> 00:37:43,455
I'm sorry.
463
00:37:43,848 --> 00:37:46,131
She occasionally overreacts.
464
00:37:55,279 --> 00:37:57,081
So it was like that?
465
00:37:58,523 --> 00:38:00,400
Hyung, what's up?
466
00:38:00,896 --> 00:38:01,947
Nothing.
467
00:38:02,067 --> 00:38:04,290
There was something interesting to watch.
468
00:38:04,410 --> 00:38:05,839
What was it?
469
00:38:05,959 --> 00:38:09,593
As for what it is,
you should look for it yourself.
470
00:38:09,984 --> 00:38:12,792
But since you're so obtuse,
it'll be hard for you to find it yourself.
471
00:38:12,912 --> 00:38:17,561
Huh? Hyung! What is it?
472
00:38:17,681 --> 00:38:21,593
Let me know what it is!
Ah really, Hyung!! I really want to know!
473
00:38:21,713 --> 00:38:26,962
Please! Really, please!
Hyung! Please!
474
00:38:28,186 --> 00:38:30,875
Ah, Go Mi Nam!
475
00:38:32,737 --> 00:38:34,584
He's really strange.
476
00:38:35,629 --> 00:38:36,711
- What?
- Yes.
477
00:38:36,831 --> 00:38:39,609
After Tae Kyung Hyung
left yesterday, he cried.
478
00:38:39,865 --> 00:38:41,111
He cried?
479
00:38:41,231 --> 00:38:42,012
Yes.
480
00:38:42,132 --> 00:38:44,791
He was whimpering
as he went up the stairs.
481
00:38:44,911 --> 00:38:46,726
He's not even a girl.
482
00:38:48,761 --> 00:38:51,532
He's a little strange.
483
00:38:51,652 --> 00:38:58,418
For a boy, he's so slight, and his skin
feels too... soft and too smooth.
484
00:38:58,538 --> 00:39:00,596
It makes you feel dislike
for him for no reason.
485
00:39:02,924 --> 00:39:05,154
Hyung, you must like him.
486
00:39:05,529 --> 00:39:07,812
You even took care of him
that night till the end.
487
00:39:09,980 --> 00:39:11,346
I did.
488
00:39:15,672 --> 00:39:18,000
Go to the car with Tae Kyung
so that people don't notice.
489
00:39:18,120 --> 00:39:19,834
Oh, okay, I understand.
490
00:39:19,954 --> 00:39:21,531
Hyung, are you okay?
491
00:39:24,141 --> 00:39:26,063
Way to completely exacerbate the situation.
492
00:39:26,183 --> 00:39:28,121
Hey, Go Mi Nam!
493
00:40:11,336 --> 00:40:13,364
What's this?
494
00:40:21,726 --> 00:40:25,658
Hyung, you must be fine with
hanging out with that girl-like guy.
495
00:40:25,778 --> 00:40:28,181
I'm simply going to
enjoy this for the moment.
496
00:40:28,730 --> 00:40:31,298
Huh? What?
497
00:40:32,410 --> 00:40:33,761
Just saying we should watch the TV.
498
00:40:33,881 --> 00:40:34,888
You dimwit.
499
00:40:44,762 --> 00:40:45,918
Good!
500
00:40:46,910 --> 00:40:48,637
Nice!
501
00:40:49,234 --> 00:40:50,631
Nice!
502
00:40:55,542 --> 00:40:57,074
Your expression is refreshing,
503
00:40:57,194 --> 00:41:01,109
but do you have other expressions
than looking completely afraid?
504
00:42:23,032 --> 00:42:23,993
Remove the new member!
505
00:42:24,113 --> 00:42:26,336
Go Mi Nam Go Go!
Go Mi Nam No No No!
506
00:42:31,845 --> 00:42:33,812
It's Go Mi Nam! Let's go!
507
00:42:37,113 --> 00:42:49,526
Kick out Go Mi Nam!
Kick out Go Mi Nam!
508
00:43:39,942 --> 00:43:47,812
We're against the new member!
Kick out Go Mi Nam!
509
00:43:49,506 --> 00:43:50,888
Ah, Reporter Kim!
510
00:43:51,008 --> 00:43:54,222
I'm telling you there is no truth
to the A.N.JELL hullabaloo.
511
00:43:54,342 --> 00:43:56,806
It's simply all a rumor, just a rumor!
512
00:43:56,926 --> 00:43:58,241
Yes.
513
00:43:58,361 --> 00:44:02,777
Soon, we will show you what we mean
on a real stage, so be patient.
514
00:44:04,033 --> 00:44:05,798
Ah, do you have time tonight?
515
00:44:05,918 --> 00:44:08,651
[A.N.Jell's new member's growing pains!
Even the fans object!]
516
00:44:31,727 --> 00:44:33,515
[You have a phone call: President Ahn]
517
00:44:52,047 --> 00:44:56,223
You seem to have lost your energy after being
chewed out by a hundred thousand anti-fans.
518
00:44:56,343 --> 00:44:58,205
No...
519
00:44:59,557 --> 00:45:01,014
Yes...
520
00:45:02,289 --> 00:45:07,215
This is the first time I've been hated by
so many people, so it's a little difficult.
521
00:45:07,335 --> 00:45:09,498
But you're being brave
and not running away.
522
00:45:09,618 --> 00:45:13,388
If I run away like this,
I'll be a sinner forever.
523
00:45:17,498 --> 00:45:20,847
Though I am fooling people
with my trickery,
524
00:45:20,967 --> 00:45:24,916
as soon as my brother returns,
everything will go back to the way it should.
525
00:45:25,036 --> 00:45:29,154
And at that time, I will be able
to receive forgiveness for my sins.
526
00:45:30,341 --> 00:45:33,960
Since I am doing something wrong,
it won't be easy.
527
00:45:35,259 --> 00:45:39,239
That's right, it's good that
you are holding up, but...
528
00:45:40,801 --> 00:45:44,015
you don't have to handle
it there... too much.
529
00:45:44,601 --> 00:45:45,764
Huh?
530
00:45:50,465 --> 00:45:53,499
I was told to wear these there, so I did.
531
00:45:55,845 --> 00:45:57,421
Two is fine.
532
00:46:00,861 --> 00:46:04,165
Yes, I saw all the
articles on Go Mi Nam.
533
00:46:04,424 --> 00:46:06,572
So, what do you want me to do about it?
534
00:46:06,692 --> 00:46:10,484
They're shooting the Asian Music
Festival promotional videos.
535
00:46:10,604 --> 00:46:13,007
If you don't show up...
536
00:46:13,298 --> 00:46:15,296
Are you trying to add fire to the scandal?
537
00:46:19,561 --> 00:46:21,859
Okay, I'll think about it.
538
00:46:21,979 --> 00:46:24,458
Think? So what?
539
00:46:25,457 --> 00:46:30,143
The performance schedule was released,
so read it carefully and check it.
540
00:46:30,263 --> 00:46:33,139
I sent it in the mail, so check it out.
541
00:46:34,130 --> 00:46:35,392
I understand.
542
00:46:37,554 --> 00:46:41,144
Do it while I'm watching.
Read and open the file now.
543
00:46:42,015 --> 00:46:43,997
Check 'em now.
544
00:46:50,415 --> 00:46:52,473
One, two, three, four.
545
00:46:52,593 --> 00:46:55,146
One, two, three, four...
546
00:47:04,188 --> 00:47:07,230
- I guess there was value doing an all-nighter.
- He's a little better, just a little.
547
00:47:07,350 --> 00:47:09,063
We barely did it.
548
00:47:09,183 --> 00:47:11,360
Did I do well?
549
00:47:18,732 --> 00:47:21,195
You did well.
550
00:47:22,411 --> 00:47:24,844
You're fine.
Good job, good job!
551
00:47:24,964 --> 00:47:27,693
Is this the other side...?
552
00:47:35,711 --> 00:47:38,444
- Are you reading?!
- Yeah, I'm reading.
553
00:47:40,841 --> 00:47:43,680
President, you're dating Kim Hee Ji?
554
00:47:46,530 --> 00:47:47,671
What?
555
00:47:49,068 --> 00:47:52,853
She's asking you to come pick up
the watch you left last night.
556
00:47:55,071 --> 00:47:57,519
Hey, hey, I sent the wrong one.
My mistake.
557
00:47:57,639 --> 00:47:59,531
Don't read it, punk!
558
00:48:00,009 --> 00:48:03,388
Don't read it. I'll find the schedule and
send it, so don't you dare turn this off.
559
00:48:03,508 --> 00:48:05,716
Never ever turn it off.
560
00:48:34,314 --> 00:48:35,561
What's this?
561
00:48:36,627 --> 00:48:38,174
Here!
562
00:48:40,081 --> 00:48:41,583
Coordinator Nuna?
563
00:48:43,142 --> 00:48:45,079
Isn't that Go Mi Nam?
564
00:48:46,431 --> 00:48:48,293
There is absolutely nobody here.
565
00:48:49,256 --> 00:48:52,305
- Would it be okay here?
- This is urgent!
566
00:48:52,425 --> 00:48:54,708
Ah, Ms. Coordinator,
this place is a bit...
567
00:48:54,828 --> 00:48:57,735
You! I told you to call me Nuna.
568
00:48:57,855 --> 00:49:00,002
Uh... Nuna.
569
00:49:02,623 --> 00:49:04,095
What are those two doing?
570
00:49:04,215 --> 00:49:06,596
This is urgent.
Hurry and pull your pants down.
571
00:49:06,716 --> 00:49:08,909
But Nuna, here is a bit...
572
00:49:09,029 --> 00:49:11,559
I'm telling you nobody is here.
Don't worry.
573
00:49:19,541 --> 00:49:21,553
I told you to stay still!
574
00:49:22,342 --> 00:49:25,541
Can people see from the outside?
Turn off the light!
575
00:49:28,971 --> 00:49:30,578
What's going on?
576
00:49:30,698 --> 00:49:32,575
What are those two doing?
577
00:49:34,032 --> 00:49:35,476
What's going on?!
578
00:49:35,596 --> 00:49:38,930
- Hurry!
- Just a moment, it's not working too well.
579
00:49:40,282 --> 00:49:43,106
Huh? That... THAT...
580
00:49:43,226 --> 00:49:44,953
It worked!
581
00:49:46,380 --> 00:49:48,137
Ah, only one is left.
582
00:49:48,257 --> 00:49:52,409
See, I picked this up
when you dropped it.
583
00:49:52,806 --> 00:49:54,864
I told you to wrap this firmly
so that it wouldn't fall.
584
00:49:54,984 --> 00:49:58,543
What were you going
to do if someone saw?
585
00:50:04,587 --> 00:50:07,170
It's fine now, I put it in.
586
00:50:07,560 --> 00:50:11,150
So that it doesn't fall out
of the pants, I should sew it in.
587
00:50:11,586 --> 00:50:13,133
Let's see.
588
00:50:15,086 --> 00:50:16,512
It looks fine.
589
00:50:17,083 --> 00:50:20,012
So that it won't fall out,
I wrapped it tightly.
590
00:50:20,877 --> 00:50:25,472
When you wrap your nonexistent breasts,
it really looks like you don't have boobs.
591
00:50:26,374 --> 00:50:28,521
Even though you're a girl.
592
00:50:42,083 --> 00:50:43,885
She's a girl?
593
00:50:48,916 --> 00:50:52,626
Thanks to you, nobody will
think that I'm a girl.
594
00:50:53,121 --> 00:50:54,758
Let's go.
595
00:51:14,806 --> 00:51:17,269
President Ahn, I'm heading out.
596
00:51:17,389 --> 00:51:19,604
Everyone is at the practice room, right?
597
00:51:20,737 --> 00:51:24,147
I'll be there soon. There is
something important I have to confirm.
598
00:51:36,694 --> 00:51:38,121
Hyung, you came?
599
00:51:47,043 --> 00:51:48,980
Hwang Tae Kyung?
600
00:52:00,474 --> 00:52:02,486
It's been a while.
601
00:52:03,952 --> 00:52:05,679
It's nice to see you.
602
00:52:24,016 --> 00:52:25,277
Go Mi Nam.
603
00:52:25,893 --> 00:52:27,275
You!
604
00:52:30,293 --> 00:52:31,902
Ah, Tae Kyung's here!
605
00:52:32,022 --> 00:52:34,500
Ah, look at you taking care of
Mi Nam as soon as you get here.
606
00:52:34,620 --> 00:52:36,828
See here, Reporter Kim,
they're getting along good!
607
00:52:36,948 --> 00:52:38,750
Good, very good!
608
00:52:38,870 --> 00:52:40,965
There are no buddies like them.
609
00:52:41,085 --> 00:52:43,578
- Scandal? What scandal?
- What's going on?
610
00:52:44,872 --> 00:52:46,118
You guys look great together!
611
00:52:46,238 --> 00:52:49,077
The two of you, one more time,
do a friendly pose!
612
00:52:49,197 --> 00:52:51,901
One more time, please!
613
00:52:52,461 --> 00:52:57,883
No, all the members of A.N.JELL,
please gather together.
614
00:52:58,003 --> 00:52:59,706
Here, here, here, let's go!
615
00:52:59,826 --> 00:53:01,839
One, two, three!
616
00:53:03,370 --> 00:53:05,142
There is something that
we have to fix right now.
617
00:53:05,262 --> 00:53:07,094
Let's talk about this later.
Reporter Kim is right there!
618
00:53:07,214 --> 00:53:09,257
You have to remove Go Mi Nam!
619
00:53:09,377 --> 00:53:10,390
Tae Kyung!
620
00:53:10,510 --> 00:53:12,162
You don't know anything about him,
621
00:53:12,282 --> 00:53:14,115
- He is...
- Hwang Tae Kyung!
622
00:53:14,235 --> 00:53:16,356
President Ahn!
623
00:53:16,926 --> 00:53:19,119
Yes, yes, Reporter Kim,
I'll be there soon.
624
00:53:21,717 --> 00:53:24,406
I called Reporter Kim on purpose
to handle the bad press.
625
00:53:24,526 --> 00:53:28,010
Relax today, take it easy!
Understand?
626
00:53:28,421 --> 00:53:29,697
President, President!
627
00:53:29,817 --> 00:53:33,152
Ah, Reporter Kim, I'll take you
to a good place, don�t worry!
628
00:53:33,272 --> 00:53:36,111
Take it easy! Let's go!
629
00:53:46,211 --> 00:53:49,245
Then, I thought for sure
Tae Kyung was going to hit you,
630
00:53:49,365 --> 00:53:51,558
and I was wondering what I should do,
631
00:53:51,678 --> 00:53:53,976
but then he ended up hugging you.
632
00:53:54,096 --> 00:53:58,234
He seems like... something's
changed, don't you think?
633
00:53:59,000 --> 00:54:00,156
Yes.
634
00:54:00,276 --> 00:54:02,318
His eyes are scarier.
635
00:54:03,039 --> 00:54:04,811
Scarier?
636
00:54:04,931 --> 00:54:10,797
I think Tae Kyung's character is just
the type to put energy into his eyes.
637
00:54:10,917 --> 00:54:12,929
Anyone can do that,
do you want to see?
638
00:54:13,049 --> 00:54:15,858
Like this... then like this.
639
00:54:15,978 --> 00:54:19,523
"How much do you need?
How much do you need?" like this.
640
00:54:20,739 --> 00:54:23,382
It's a bit different from that.
641
00:54:26,598 --> 00:54:30,563
You had a hard time today,
so you should hurry and wash up.
642
00:54:30,683 --> 00:54:34,603
These guys are going to use
the shower in the practice room.
643
00:54:34,723 --> 00:54:37,297
So I double checked the
upstairs shower and it's clear.
644
00:54:37,417 --> 00:54:39,279
So you will be fine going
upstairs to use the shower.
645
00:54:39,399 --> 00:54:40,743
Let's go.
646
00:54:41,163 --> 00:54:43,431
The water isn't working in this shower!
647
00:54:43,551 --> 00:54:45,564
It's not working?
648
00:54:45,684 --> 00:54:49,078
- Ugh, would the one upstairs work?
- Let's go! Let's go!
649
00:54:52,272 --> 00:54:55,876
Speaking of cleaning,
Go Mi Nam isn't washing up today, too?
650
00:54:55,996 --> 00:54:59,178
Like Tae Kyung Hyung said,
he must be really disgusting.
651
00:54:59,298 --> 00:55:02,737
Don't you think? Oh yuck!
652
00:55:03,338 --> 00:55:07,573
Now that he mentioned it,
where did he wash up till now?
653
00:55:30,040 --> 00:55:35,717
Yong Sook, you know that Oppa is busy
being a manager for A.N.JELL.
654
00:55:37,001 --> 00:55:38,638
What? You're in front of the building?
655
00:55:38,758 --> 00:55:44,812
Hey, hey! You can't come in!
Hey! Hello? Hey!
656
00:56:00,286 --> 00:56:02,809
Ugh I feel so gross!
I'm so sweaty!
657
00:56:12,834 --> 00:56:17,160
Hey, the water works here!
Let's wash up!
658
00:56:39,655 --> 00:56:43,005
What do I do? What do I do?!
What do I do?!!
659
00:56:47,543 --> 00:56:48,700
Hey.
660
00:56:48,820 --> 00:56:50,953
Did you already take a shower here?
661
00:56:51,073 --> 00:56:53,235
You sure are fast.
662
00:56:54,535 --> 00:56:55,962
Yes.
663
00:56:56,082 --> 00:56:57,809
Are you not leaving?
664
00:56:58,635 --> 00:57:00,407
I'm heading out now.
665
00:57:05,554 --> 00:57:08,032
That's right, I have to leave now.
666
00:57:14,589 --> 00:57:15,986
I can't pass them.
667
00:57:16,106 --> 00:57:17,608
I can't go past!
668
00:57:17,728 --> 00:57:19,275
What do I do?!
669
00:57:19,395 --> 00:57:22,549
Mother Superior,
what am I supposed to do?
670
00:57:24,802 --> 00:57:28,166
Gem... ma...
671
00:57:28,879 --> 00:57:31,447
Gemma!
672
00:57:42,515 --> 00:57:44,572
Mother Superior!
673
00:57:44,956 --> 00:57:48,891
Gemma, do not be afraid.
674
00:57:50,317 --> 00:57:52,871
I'm very embarrassed.
675
00:57:53,794 --> 00:57:59,321
Gemma, you remember the cherub
pictures drawn on the chapel walls?
676
00:57:59,876 --> 00:58:01,146
Yes.
677
00:58:01,266 --> 00:58:06,688
Gemma, were you embarrassed
to see those cherubs...
678
00:58:06,808 --> 00:58:09,443
because they were nude?
679
00:58:10,404 --> 00:58:11,831
No.
680
00:58:12,305 --> 00:58:17,621
Simply pretend they are all cherubs basking
in the natural image of God's design.
681
00:58:18,830 --> 00:58:20,753
Cherubs?
682
00:58:55,718 --> 00:59:00,359
Now, shall we leave?
683
00:59:12,524 --> 00:59:14,806
Hey, Go Mi Nam!
684
00:59:18,997 --> 00:59:21,940
I guess you actually shower.
685
00:59:33,396 --> 00:59:36,760
It's crowded.
If you've washed up, leave.
686
00:59:41,296 --> 00:59:43,910
I can't take a shower with you here.
687
00:59:45,517 --> 00:59:47,890
Ye...Yes, I'll be leaving.
688
01:00:05,522 --> 01:00:07,790
How lucky! I wasn't found out.
689
01:00:14,987 --> 01:00:16,699
You've been found out.
690
01:00:16,819 --> 01:00:18,486
Yes?
691
01:00:25,685 --> 01:00:28,824
You have been found out
completely by me.
692
01:00:34,680 --> 01:00:37,248
Mother Superior, what do I do?
693
01:00:37,368 --> 01:00:40,357
I wasn't able to safely slip out.
694
01:00:40,801 --> 01:00:45,313
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
695
01:00:45,557 --> 01:00:50,071
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
696
01:00:50,291 --> 01:00:54,291
Main Translator: adorabelle
Spot Translators: meju, samsooki
697
01:00:54,411 --> 01:00:58,411
Timer: hitomi83
698
01:00:58,611 --> 01:01:02,630
Editor/QC: la_tofu
Final QC: thunderbolt
699
01:01:02,850 --> 01:01:06,801
Coordinators: mily2, ay_link
700
01:01:07,071 --> 01:01:08,948
Hwang Tae Kyung!
701
01:01:09,068 --> 01:01:12,718
I'm going to take this to
President Ahn, so explain it to him.
702
01:01:12,838 --> 01:01:14,408
What do I do?
703
01:01:14,528 --> 01:01:17,861
- What are we going to do with Tae Kyung?
- Should we lock that punk up somewhere?
704
01:01:17,981 --> 01:01:19,626
- For some reason...
- For some reason...
705
01:01:19,746 --> 01:01:22,547
- You're really dangerous.
- I feel like I have to watch out for you.
706
01:01:22,667 --> 01:01:23,689
Disappear.
707
01:01:23,809 --> 01:01:27,787
- Do you want to call me Oppa?
- Go Mi Nam... will quit.
708
01:01:27,907 --> 01:01:30,385
That punk. There's definitely
something about him.
709
01:01:30,505 --> 01:01:31,782
We need to talk about Go Mi Nam.
710
01:01:31,902 --> 01:01:34,650
I've already spilled one of my secrets.
I better be more careful.
711
01:01:34,770 --> 01:01:37,173
Who gave this? Where is she?
712
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
I might have found my mother!
713
01:01:40,452 --> 01:01:44,342
By any chance, were you
hoping to run into me?
714
01:01:44,462 --> 01:01:46,685
Hwang Tae Kyung, by any chance...
715
01:01:46,805 --> 01:01:49,024
I drank too much.
716
01:01:49,144 --> 01:01:51,983
Is this by any chance...
a hidden camera?
717
01:01:52,103 --> 01:01:52,839
Yes?
718
01:01:52,959 --> 01:01:55,516
Lee Kyung Kyoo.
719
01:01:55,636 --> 01:01:57,468
That van... A.N.JELL.
720
01:01:57,588 --> 01:01:58,775
Is there something there?
721
01:01:58,895 --> 01:02:00,968
Please stop the car!
722
01:02:01,088 --> 01:02:01,910
Go Mi Nam!
723
01:02:02,030 --> 01:02:04,268
Hwang Tae Kyung!
724
01:02:06,806 --> 01:02:12,804
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
53959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
