Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:02,850
Ripped by WQM
2
00:00:03,410 --> 00:00:06,630
-Si quelqu'un l'a découvert ?
-Tu la fermes !
3
00:00:08,250 --> 00:00:12,030
*-Ouvrez !
-Une détenue est morte en promenade.
4
00:00:12,490 --> 00:00:13,690
*-C'était trop tard.
5
00:00:14,210 --> 00:00:15,540
-S'il continue,
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,190
je présume
qu'elle est morte de froid.
7
00:00:19,690 --> 00:00:24,370
-Je vous arrête pour les meurtres
de Ronnie Volkert, Gerry Engler
8
00:00:24,810 --> 00:00:26,570
Patrizia Schellenberg.
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,470
-M. Kaegi, vous avez abattu
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,860
Rashad Rahmani en pleine rue,
je me trompe ?
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,710
-On devra te mettre
sous surveillance.
12
00:00:36,240 --> 00:00:37,250
-Tu es allée trop loin.
13
00:00:37,810 --> 00:00:40,020
-Je veux donner à nos lecteurs
la vérité.
14
00:00:40,500 --> 00:00:41,950
-Je pense que je t'aime.
15
00:00:42,430 --> 00:00:44,810
C'est beau, ce qu'on vit.
-C'est mal !
16
00:00:45,220 --> 00:00:47,510
-TU ES MON FRERE, SALE CONNARD !
17
00:00:47,990 --> 00:00:50,810
-Tu n'as jamais voulu de famille ?
18
00:00:54,470 --> 00:00:56,170
-Ca ne va pas ?
19
00:00:56,610 --> 00:00:59,180
Musique inquiétante
20
00:00:59,700 --> 00:01:09,610
...
21
00:01:10,090 --> 00:01:18,290
Musique classique douce
22
00:01:18,780 --> 00:01:21,350
Elle fredonne sur la musique
23
00:01:21,920 --> 00:01:45,380
...
24
00:01:45,780 --> 00:01:46,750
Un klaxon retentit
25
00:01:47,230 --> 00:01:48,380
Les pneus crissent
26
00:01:48,820 --> 00:01:49,990
Un fracas retentit
27
00:01:50,490 --> 00:01:56,030
...
28
00:02:00,550 --> 00:02:04,210
La voiture prend feu
29
00:02:04,700 --> 00:02:09,440
Le feu crépite
30
00:02:09,890 --> 00:02:30,980
...
31
00:02:31,470 --> 00:02:32,930
-Allez.
32
00:02:33,410 --> 00:02:35,470
Une explosion retentit
33
00:02:35,930 --> 00:02:38,750
Le feu crépite
34
00:02:39,150 --> 00:02:43,020
...
35
00:02:43,540 --> 00:02:44,850
Une explosion retentit
36
00:02:45,380 --> 00:02:50,090
Le feu crépite
37
00:02:50,580 --> 00:02:54,870
Musique intrigante
38
00:02:55,350 --> 00:03:14,970
...
39
00:03:24,770 --> 00:03:45,370
...
40
00:03:45,770 --> 00:03:48,600
-Mmh ! Attention !
41
00:03:49,170 --> 00:03:50,410
-T'as mal dormi ?
42
00:03:51,900 --> 00:03:57,750
-C'est pas réjouissant de sortir
des collègues morts tous les jours.
43
00:03:58,230 --> 00:04:14,130
...
44
00:04:14,660 --> 00:04:15,820
Où est la victime ?
45
00:04:16,300 --> 00:04:18,650
-Aux soins intensifs,
dans le coma.
46
00:04:19,170 --> 00:04:21,630
Hanspeter Koller,
42 ans, célibataire,
47
00:04:22,150 --> 00:04:23,610
instructeur d'auto-école.
48
00:04:24,090 --> 00:04:25,220
J'ai trouvé ça.
49
00:04:25,740 --> 00:04:30,640
7 ml de thiopental non utilisé.
-La victime s'est peut-être défendue.
50
00:04:31,090 --> 00:04:32,130
-Ou l'assassin
51
00:04:32,650 --> 00:04:34,990
a été dérangé
-Oui, il y a un témoin.
52
00:04:35,510 --> 00:04:38,130
Il a pas d'information
sur l'agresseur.
53
00:04:38,690 --> 00:04:40,940
Mais Koller a été policier.
54
00:04:41,500 --> 00:04:44,280
Il a quitté le service
il y a dix ans.
55
00:04:45,730 --> 00:04:48,460
-C'est moi, décroche, nom de Dieu !
56
00:04:48,950 --> 00:04:51,650
Il s'est attaqué
à Haempu maintenant.
57
00:04:52,050 --> 00:04:56,460
Il faut qu'on se parle, tu peux pas
continuer à faire comme si...
58
00:04:56,980 --> 00:05:01,290
Une clochette tinte
et une porte claque
59
00:05:01,730 --> 00:05:20,740
...
60
00:05:21,750 --> 00:05:23,500
J'ai fini mon service.
61
00:05:23,940 --> 00:05:24,970
-Lukas...
62
00:05:25,530 --> 00:05:28,990
Je peux dire quelque chose
ou on ne se parle plus ?
63
00:05:33,050 --> 00:05:35,700
C'était ma faute,
pas celle de Sabine.
64
00:05:36,180 --> 00:05:40,390
Je sais pas pourquoi
je me conduis comme un tel salopard.
65
00:05:43,400 --> 00:05:47,180
-Parce qu'en plus, il faudrait
que j'aie pitié de toi ?
66
00:05:48,310 --> 00:06:06,050
...
67
00:06:06,610 --> 00:06:07,900
-Il est dans le coma.
68
00:06:08,390 --> 00:06:12,830
L'approvisionnement en oxygène
a été interrompu trop longtemps.
69
00:06:13,350 --> 00:06:16,570
Nous le maintenons
sous respiration artificielle,
70
00:06:16,970 --> 00:06:19,590
mais son état
n'est guère encourageant.
71
00:06:25,350 --> 00:06:29,590
Des machines bipent
72
00:06:30,070 --> 00:06:44,150
...
73
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
-Ah.
74
00:06:47,530 --> 00:06:49,780
Comme par hasard...
-Salut.
75
00:06:54,840 --> 00:06:57,050
-Est-ce qu'il a déjà parlé ?
76
00:06:57,490 --> 00:07:00,540
-Non, et il pourrait
ne plus jamais parler.
77
00:07:01,030 --> 00:07:03,840
-L'enquête est à nouveau mal partie.
78
00:07:04,330 --> 00:07:08,030
Musique inquiétante
Les machines bipent
79
00:07:08,550 --> 00:07:11,240
...
Il respire faiblement
80
00:07:11,730 --> 00:07:15,100
...
81
00:07:15,580 --> 00:07:19,310
...
Il émet un faible râle
82
00:07:19,880 --> 00:07:22,100
...
Les machines sonnent l'alerte
83
00:07:22,700 --> 00:07:26,610
...
84
00:07:27,090 --> 00:07:28,260
-Eh !
85
00:07:28,700 --> 00:07:37,690
...
86
00:07:38,170 --> 00:07:39,250
-Eh.
87
00:07:39,740 --> 00:07:41,380
-Réanimation !
88
00:07:41,860 --> 00:07:43,690
...
89
00:07:44,170 --> 00:07:45,730
Massage cardiaque.
90
00:07:46,140 --> 00:07:47,750
Passez en manuel.
91
00:07:48,230 --> 00:07:49,330
Adrénaline.
92
00:07:50,650 --> 00:07:54,790
Un long bip strident résonne
93
00:07:56,650 --> 00:08:01,110
Le vent souffle
94
00:08:01,550 --> 00:08:33,090
...
95
00:08:33,570 --> 00:08:37,400
Des sirènes retentissent
96
00:08:37,850 --> 00:08:38,890
-Fait chier.
97
00:08:39,410 --> 00:08:42,150
...
98
00:08:42,600 --> 00:08:43,970
-Restons pas là.
99
00:08:50,830 --> 00:08:53,940
-Au fait, on n'a toujours pas
reçu de vidéo ?
100
00:08:54,420 --> 00:08:56,120
On a relevé quelque chose ?
101
00:08:56,610 --> 00:08:59,470
-Rien, pas même
d'inscription sur le bras.
102
00:08:59,990 --> 00:09:03,220
Il devient nerveux,
on est peut-être proche.
103
00:09:03,740 --> 00:09:07,570
Ou alors, il n'est plus
aussi déterminé qu'avant.
104
00:09:08,050 --> 00:09:12,530
Ca arrive parfois qu'un assassin
se saborde tout seul.
105
00:09:13,010 --> 00:09:15,270
-Koller a dû taire quelque chose.
106
00:09:15,750 --> 00:09:17,280
-Il a raccroché y a dix ans !
107
00:09:17,770 --> 00:09:19,580
-Si on découvre de quoi
108
00:09:20,020 --> 00:09:23,970
il s'est rendu coupable,
on aura un indice sur l'agresseur.
109
00:09:25,050 --> 00:09:26,540
-Alors, Aeby...
110
00:09:28,910 --> 00:09:30,250
Vous le connaissez ?
111
00:09:30,730 --> 00:09:33,470
Il est sur votre liste
des types à éliminer ?
112
00:09:34,600 --> 00:09:36,050
-Je n'ai aucune liste.
113
00:09:36,570 --> 00:09:37,820
-Vous le connaissez ?
114
00:09:38,380 --> 00:09:40,590
-Non, jamais vu, je suis désolé.
115
00:09:41,080 --> 00:09:44,780
Vous n'avancez toujours pas.
-On perd notre temps !
116
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
Un fou furieux
a déjà tué quatre personnes !
117
00:09:49,060 --> 00:09:52,250
Et vous en portez aussi
la responsabilité.
118
00:09:52,730 --> 00:09:53,850
-Viens.
119
00:09:54,290 --> 00:09:57,070
Laissons tomber, ça sert à rien.
120
00:09:57,590 --> 00:09:59,610
-J'ai peut-être quelque chose.
121
00:10:00,090 --> 00:10:03,670
Si vous abandonnez
toutes les poursuites contre moi.
122
00:10:04,150 --> 00:10:05,670
-Y a pas de marchandage
123
00:10:06,150 --> 00:10:07,730
qui tienne.
124
00:10:08,250 --> 00:10:11,230
-Vous avez le dos au mur,
moi, j'ai le temps.
125
00:10:11,750 --> 00:10:16,310
-Je vous écoute; si c'est
exploitable, vous êtes libre.
126
00:10:16,830 --> 00:10:20,750
-Je le veux par écrit.
-La conversation est enregistrée.
127
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
-Parfait.
128
00:10:22,560 --> 00:10:25,980
Il y a trois ou quatre ans,
un type m'a contacté.
129
00:10:26,460 --> 00:10:29,710
Nous avons eu quelques échanges
par Internet.
130
00:10:30,270 --> 00:10:33,410
Il était prudent,
il n'a jamais utilisé son nom.
131
00:10:33,810 --> 00:10:38,510
Il s'intéressait aux abus de pouvoir
et à la violence policière.
132
00:10:39,030 --> 00:10:40,890
Le sujet semble d'actualité.
133
00:10:41,370 --> 00:10:44,540
-Vous lui avez parlé
de Volkert, Engler
134
00:10:44,990 --> 00:10:46,350
et Schellenberg ?
-Oui.
135
00:10:46,800 --> 00:10:49,010
-Et c'était quel genre d'homme ?
136
00:10:49,490 --> 00:10:52,390
Vous a-t-il dit
ce qu'il comptait faire ?
137
00:10:52,870 --> 00:10:55,970
-C'était un fanatique.
-Décrivez-le, il nous faut
138
00:10:56,450 --> 00:10:58,510
des détails.
-Vous les aurez
139
00:10:59,030 --> 00:11:02,500
contre un arrêté du tribunal
reconnaissant que ma mise à pied
140
00:11:03,020 --> 00:11:05,930
était illégitime.
-Vous plaisantez ?
141
00:11:06,450 --> 00:11:10,150
-Je veux être réhabilité.
-Vous pouvez oublier !
142
00:11:10,590 --> 00:11:13,130
Pour qui il se prend, le Loup blanc ?
143
00:11:13,730 --> 00:11:16,470
Si ça ne tenait qu'à moi,
vous passeriez
144
00:11:16,950 --> 00:11:20,410
les prochaines semaines
en détention provisoire.
145
00:11:20,930 --> 00:11:24,190
-Madame Wilder,
qu'est-ce que vous en dites ?
146
00:11:24,670 --> 00:11:25,960
-Rosa.
147
00:11:26,440 --> 00:11:28,930
-Je vais voir ce que je peux faire.
148
00:11:29,420 --> 00:11:34,200
-Homme d'une quarantaine d'années,
cheveux foncés, grand, barbu.
149
00:11:34,720 --> 00:11:37,610
Il disait être père de famille
et il a parlé
150
00:11:38,170 --> 00:11:42,590
d'un accident de la route
dont la police serait responsable.
151
00:11:43,070 --> 00:11:45,130
-Vous pouvez préciser ?
-Non.
152
00:11:45,650 --> 00:11:49,220
Mais j'ai senti
qu'il haïssait tous les flics.
153
00:11:51,470 --> 00:11:54,170
Bon, ravi d'avoir eu
cette conversation.
154
00:11:54,740 --> 00:11:56,830
Pouvez-vous me commander un taxi ?
155
00:11:57,350 --> 00:12:02,140
Musique inquiétante
156
00:12:02,630 --> 00:13:06,030
...
157
00:13:06,570 --> 00:13:10,480
-Fabienne, apporte les bouteilles
à recycler, s'il te plaît !
158
00:13:10,930 --> 00:13:21,150
...
159
00:13:21,630 --> 00:13:24,620
-Il a vu quelqu'un
qui voulait des informations
160
00:13:25,110 --> 00:13:26,550
sur les futures victimes.
161
00:13:27,030 --> 00:13:29,410
Un homme impliqué dans un accident
162
00:13:29,810 --> 00:13:32,550
dont la police serait responsable.
163
00:13:32,970 --> 00:13:36,510
-Il y a eu des milliers
d'accidents en dix ans !
164
00:13:36,990 --> 00:13:39,210
Kaegi, c'est vous qui m'avez dit
165
00:13:39,650 --> 00:13:41,510
que Aeby ne racontait
166
00:13:42,030 --> 00:13:44,090
que des conneries.
-Oui, exact.
167
00:13:44,610 --> 00:13:45,990
Peut-être pas cette fois.
168
00:13:46,470 --> 00:13:49,980
Il pourrait y avoir du vrai.
-Il semble devenir nerveux.
169
00:13:50,460 --> 00:13:52,810
J'ai le sentiment
que c'est personnel.
170
00:13:53,370 --> 00:13:55,620
-"J'ai le sentiment", "peut-être"...
171
00:13:56,070 --> 00:13:57,390
Il me faut quelque chose
172
00:13:57,910 --> 00:13:59,210
de plus concret.
173
00:14:03,740 --> 00:14:07,320
-Chef, vous avez une minute ?
-Oui, suivez-moi.
174
00:14:07,810 --> 00:14:10,140
-Au sujet de l'affaire Schellenberg,
175
00:14:10,620 --> 00:14:13,450
vous ne trouvez pas
qu'on aurait dû enquêter...
176
00:14:13,940 --> 00:14:16,190
-Tout ne fonctionne pas parfaitement,
177
00:14:16,750 --> 00:14:19,580
le directeur de la prison
a démissionné, point.
178
00:14:20,060 --> 00:14:22,190
-Ce n'est qu'un bouc émissaire.
179
00:14:22,680 --> 00:14:25,330
Mbeki a été arrêtée
par la Criminelle,
180
00:14:25,900 --> 00:14:28,030
c'est passé par notre service.
181
00:14:28,590 --> 00:14:31,210
-Vous pensez que je m'occupe
personnellement
182
00:14:31,730 --> 00:14:34,500
de toutes les arrestations
de petits dealers ?
183
00:14:34,980 --> 00:14:38,490
Tout n'est pas aussi noir ou blanc
que la presse le dit.
184
00:14:38,970 --> 00:14:43,030
C'était quoi, votre version des faits
dans l'affaire Rahmani ?
185
00:14:43,550 --> 00:14:46,410
Que le coup de feu
était parti tout seul ?
186
00:14:46,890 --> 00:14:51,350
Cessez de tirer sur votre propre camp
et faites votre boulot,
187
00:14:51,800 --> 00:14:53,410
sinon, un autre le fera.
188
00:14:55,420 --> 00:15:25,590
...
189
00:15:26,150 --> 00:15:28,410
-Pour cette histoire
de kickboxing...
190
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
On a collectionné pas mal de bleus
quand on était jeunes
191
00:15:32,870 --> 00:15:35,780
et qu'on faisait
du hockey sur glace...
192
00:15:36,270 --> 00:15:39,650
-Nina n'en a pas eu un en deux mois.
193
00:15:40,050 --> 00:15:41,450
-Alors tu vas essayer.
194
00:15:41,900 --> 00:15:45,590
Et je vais t'accompagner
pour me faire ma propre idée.
195
00:15:47,170 --> 00:15:50,180
Sauf si tu préfères
y aller seule avec Max.
196
00:15:50,620 --> 00:15:52,350
-Non, tu peux venir.
197
00:16:00,470 --> 00:16:03,410
Je suis désolée
pour ce que j'ai fait.
198
00:16:03,850 --> 00:16:05,270
-Fabienne, non...
199
00:16:05,790 --> 00:16:09,920
-Maintenant, à cause de moi...
-C'est pas du tout de ta faute.
200
00:16:10,400 --> 00:16:11,570
Faut pas dire ça.
201
00:16:12,050 --> 00:16:13,380
Ecoute...
202
00:16:13,910 --> 00:16:18,300
En ce moment, c'est difficile
entre nous, mais tout va s'arranger.
203
00:16:20,670 --> 00:16:22,850
-Je regrette d'en avoir parlé.
204
00:16:23,450 --> 00:16:26,260
-Je t'assure,
tu n'as rien fait de mal.
205
00:16:27,420 --> 00:16:30,200
On va pas se séparer pour autant.
206
00:16:30,730 --> 00:16:34,750
D'ailleurs, parfois,
c'est normal dans un couple...
207
00:16:35,190 --> 00:16:38,090
Ce genre de choses,
ça peut se passer.
208
00:16:38,580 --> 00:16:39,780
Tu vois ?
209
00:16:45,850 --> 00:16:47,130
-Ca ne joue pas.
210
00:16:47,620 --> 00:16:51,150
Malgré une des carrières
les plus longues du service,
211
00:16:51,630 --> 00:16:54,860
le dossier de Koller
n'évoque pas la moindre faute.
212
00:16:55,340 --> 00:16:59,650
C'est pas pour des contraventions
qu'on s'est vengé de lui.
213
00:17:00,130 --> 00:17:03,230
Si ça se trouve,
son dossier a été manipulé.
214
00:17:03,710 --> 00:17:05,170
-Il y a quelques jours,
215
00:17:05,690 --> 00:17:09,310
je t'aurais pris pour un dingue,
mais maintenant...
216
00:17:09,830 --> 00:17:13,250
C'est envisageable.
-Une autre affaire étouffée.
217
00:17:13,780 --> 00:17:16,420
-Peut-être qu'on devrait s'intéresser
218
00:17:16,990 --> 00:17:21,690
aux affaires non élucidées quand
Koller faisait partie du service:
219
00:17:22,170 --> 00:17:25,180
meurtres, accidents,
personnes disparues...
220
00:17:25,620 --> 00:17:28,880
Tout ce qui pourrait avoir
un lien avec lui.
221
00:17:31,160 --> 00:17:34,660
-Le meurtrier a toujours
un coup d'avance sur nous.
222
00:17:35,180 --> 00:17:39,260
Il faudrait qu'on lui dame le pion
avant qu'il frappe à nouveau.
223
00:17:43,100 --> 00:17:47,670
Musique calme
224
00:17:48,190 --> 00:17:57,170
...
225
00:18:00,150 --> 00:18:02,900
-Bonjour.
-Madame Langenegger ?
226
00:18:03,470 --> 00:18:06,290
-Merci d'être venue,
nous avons besoin de vous.
227
00:18:07,630 --> 00:18:10,090
-Je ne travaille plus
au Reporter.
228
00:18:11,370 --> 00:18:12,740
Ils m'ont limogée.
229
00:18:13,230 --> 00:18:15,650
-Oui, je suis au courant.
230
00:18:18,300 --> 00:18:21,750
-En plus, je fais l'objet
d'une procédure pénale.
231
00:18:22,710 --> 00:18:25,730
Il semblerait
que je sois allée trop loin,
232
00:18:26,330 --> 00:18:29,100
que je me sois fourvoyée
du mauvais côté.
233
00:18:29,580 --> 00:18:31,770
-Vous êtes du bon côté.
234
00:18:32,250 --> 00:18:35,900
Si vous acceptez de nous aider,
nous ferons tout
235
00:18:36,380 --> 00:18:39,150
pour que votre procédure
soit annulée.
236
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
-C'est vrai ?
237
00:18:42,410 --> 00:18:43,850
De quelle façon ?
238
00:18:45,300 --> 00:18:48,030
-En publiant quelques fake news.
239
00:18:48,590 --> 00:18:51,650
Musique inquiétante
240
00:18:52,210 --> 00:20:09,310
...
241
00:20:09,750 --> 00:20:54,940
...
242
00:20:55,500 --> 00:20:57,070
-Tu vas pas au travail ?
243
00:20:58,190 --> 00:21:00,450
-Non, j'ai pris un jour de congé.
244
00:21:02,170 --> 00:21:04,620
-Et Fabienne ?
-Elle est chez Nina.
245
00:21:05,100 --> 00:21:06,310
Elle revient à 18h00.
246
00:21:11,020 --> 00:21:12,750
-T'as l'air fatigué.
247
00:21:27,860 --> 00:21:31,970
-Tu te souviens quand on a récupéré
la maison de Stucki ?
248
00:21:32,490 --> 00:21:36,430
On pensait déménager une fois
que Fabienne irait à l'école.
249
00:21:36,950 --> 00:21:38,320
-(Ouais.)
250
00:21:40,170 --> 00:21:42,170
C'était y a longtemps.
251
00:21:50,570 --> 00:21:53,100
-Et si on partait maintenant ?
252
00:21:54,020 --> 00:21:55,510
Tous les trois ?
253
00:21:57,390 --> 00:21:58,770
On s'en va.
254
00:21:59,250 --> 00:22:25,980
...
255
00:22:26,460 --> 00:22:27,630
(Mon Dieu.)
256
00:22:36,090 --> 00:22:38,180
-Et voilà, c'est prêt.
257
00:22:38,670 --> 00:22:40,250
Secrétariat.
258
00:22:42,030 --> 00:22:43,610
Deuxième étage.
259
00:22:44,660 --> 00:22:46,220
Sous-sol.
260
00:22:48,040 --> 00:22:49,570
Arrière du bâtiment.
261
00:22:50,940 --> 00:22:52,430
Hall d'entrée.
262
00:22:54,010 --> 00:22:56,080
Soins intensifs.
263
00:22:56,520 --> 00:22:58,050
Avec toutes les caméras,
264
00:22:58,610 --> 00:23:00,540
je couvre une pièce sur deux.
265
00:23:01,100 --> 00:23:04,090
-Bravo; voyons
si notre assassin est malin.
266
00:23:04,610 --> 00:23:08,550
Espérons qu'il morde à l'hameçon.
-C'est un perfectionniste.
267
00:23:09,030 --> 00:23:12,250
Si son plan ne fonctionne pas,
il voudra en changer.
268
00:23:12,730 --> 00:23:15,740
-Je prends un risque
en autorisant cette opération.
269
00:23:16,300 --> 00:23:17,950
-Rassure-toi, tout est prêt.
270
00:23:18,430 --> 00:23:21,050
-Nous avons posté
sept agents déguisés.
271
00:23:21,530 --> 00:23:25,830
-Le seul collègue en uniforme est
celui de garde devant la chambre.
272
00:23:26,320 --> 00:23:27,570
-Je vous laisse gérer,
273
00:23:28,090 --> 00:23:30,300
je dois rentrer à cause de Jonas.
274
00:23:30,750 --> 00:23:31,990
Je peux te parler ?
275
00:23:33,050 --> 00:23:34,820
Bonne chance à tous.
276
00:23:40,010 --> 00:23:42,430
Tu seras prudente ?
-Mmh.
277
00:23:42,990 --> 00:23:45,940
-Préviens-moi s'il débarque.
-Evidemment.
278
00:23:46,460 --> 00:23:48,560
-Je suis désolé pour...
279
00:23:49,010 --> 00:23:51,460
La façon dont ça
s'est passé hier soir.
280
00:23:51,940 --> 00:23:56,930
Sincèrement désolé, j'aurais jamais
dû te mettre autant la pression.
281
00:23:59,020 --> 00:24:01,630
-En fait, l'idée me plaît assez.
282
00:24:10,090 --> 00:24:11,570
-Mettler, j'écoute.
283
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
Musique inquiétante
284
00:24:19,490 --> 00:24:37,050
...
285
00:24:37,530 --> 00:24:38,940
-Ah, oui, Interpol ?
286
00:24:39,420 --> 00:24:44,190
Leur siège social est à Lyon,
tu as envie de vivre en France ?
287
00:24:44,680 --> 00:24:49,030
-Pourquoi pas ? Ils ont besoin
de spécialistes en informatique.
288
00:24:49,630 --> 00:24:51,240
-T'es assez compétent ?
289
00:24:51,730 --> 00:24:54,620
Ils se prennent
pour des gens importants.
290
00:24:55,100 --> 00:24:56,470
J'ai travaillé
291
00:24:56,950 --> 00:24:59,570
avec un type de chez eux
plutôt sympathique,
292
00:24:59,970 --> 00:25:01,460
tu pourrais le contacter.
293
00:25:01,860 --> 00:25:03,710
Qu'en dis-tu ?
294
00:25:05,030 --> 00:25:07,370
-Faut que j'aille aux toilettes.
295
00:25:07,850 --> 00:25:10,020
-D'accord.
-Je peux ?
296
00:25:10,500 --> 00:25:12,030
-Vas-y.
297
00:25:12,550 --> 00:25:16,860
-Je reviens tout de suite.
-OK, je vais rester de toute façon.
298
00:25:22,460 --> 00:25:24,210
-(Je suis journaliste,
299
00:25:24,740 --> 00:25:28,330
j'aurais quelques questions
à vous poser à propos
300
00:25:28,810 --> 00:25:30,550
d'un de vos patients.)
301
00:25:31,030 --> 00:25:34,730
-Que fais-tu ici ?
-Eh, c'est pour....
302
00:25:35,210 --> 00:25:36,990
Une échographie.
303
00:25:37,470 --> 00:25:39,110
Et toi ?
304
00:25:39,510 --> 00:25:41,770
-Je viens de donner mon sang.
305
00:25:42,250 --> 00:25:43,420
-Tu as l'air pâle.
306
00:25:45,630 --> 00:25:46,970
-Excusez-nous.
307
00:25:52,180 --> 00:25:54,160
On est en pleine opération.
308
00:25:54,610 --> 00:25:56,810
-Je sais, mais c'est un lieu public.
309
00:25:57,300 --> 00:26:00,150
-Arrête, t'as pas le droit
d'être ici.
310
00:26:00,630 --> 00:26:03,810
T'as de la chance
que c'est pas Rosa qui t'ait vue.
311
00:26:04,300 --> 00:26:06,670
-Je suis virée à cause de vous
312
00:26:07,110 --> 00:26:08,800
et vous m'obligez à publier
313
00:26:09,240 --> 00:26:10,330
des fake news.
314
00:26:10,770 --> 00:26:13,550
Je dois regarder
ma carrière s'effondrer ?
315
00:26:16,670 --> 00:26:19,770
-La brigade a tendu un piège
à un meurtrier.
316
00:26:20,370 --> 00:26:22,910
-J'essaie de relater cette affaire.
317
00:26:23,430 --> 00:26:25,250
C'est du gagnant-gagnant !
318
00:26:25,730 --> 00:26:28,670
Je révèle la vérité;
la cote de la police remonte !
319
00:26:29,150 --> 00:26:31,480
-Tu mets l'intervention en danger !
320
00:26:32,290 --> 00:26:34,050
Et toi aussi, sans doute.
321
00:26:34,530 --> 00:26:36,910
-Tu t'inquiètes pour moi ?
322
00:26:37,390 --> 00:26:41,340
-Tu t'en vas immédiatement
ou je te fais arrêter.
323
00:26:44,550 --> 00:26:45,950
Kaegi ?
324
00:26:47,850 --> 00:26:51,670
*-Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
-(S'il te plaît, non.)
325
00:26:56,430 --> 00:26:59,530
-Fausse alerte, c'est rien,
je me suis trompé.
326
00:27:02,150 --> 00:27:06,490
-A vos ordres, Monsieur
le Commissaire, je m'en vais.
327
00:27:12,010 --> 00:27:16,910
-Salut; ça peut aller, oui,
mais je suis toujours au boulot.
328
00:27:17,390 --> 00:27:18,670
Il est déjà couché ?
329
00:27:20,090 --> 00:27:23,750
Il joue ?
Non, pas la peine de le déranger.
330
00:27:26,850 --> 00:27:30,460
Dis-lui qu'il me manque
et que je le reverrai vite.
331
00:27:31,990 --> 00:27:35,440
Aucune idée,
cette affaire est compliquée.
332
00:27:37,090 --> 00:27:38,940
Que je passe la main ?
333
00:27:39,500 --> 00:27:40,950
Non, c'est mon enquête.
334
00:27:41,470 --> 00:27:44,160
Laisse tomber,
je t'appelle plus tard.
335
00:27:46,890 --> 00:27:49,190
Oui, et embrasse Timi pour moi.
336
00:27:50,550 --> 00:27:52,610
D'accord, parfait, oui.
337
00:27:52,970 --> 00:27:54,170
Merci, ciao.
338
00:27:54,650 --> 00:28:06,110
...
339
00:28:06,590 --> 00:28:09,520
Musique inquiétante
340
00:28:09,880 --> 00:28:48,030
...
341
00:28:48,510 --> 00:28:51,460
Un homme murmure
quelque chose en arabe
342
00:28:51,990 --> 00:29:26,670
...
...
343
00:29:27,240 --> 00:29:34,550
...
344
00:29:35,110 --> 00:29:38,540
Il respire fort
345
00:29:42,410 --> 00:29:44,370
-Eh...
-Rentre te reposer.
346
00:29:44,820 --> 00:29:47,150
T'as vraiment une sale tête.
-Désolé.
347
00:29:47,630 --> 00:29:49,930
J'ai arrêté de fumer,
ça doit être ça.
348
00:29:50,410 --> 00:29:53,500
J'ai l'impression
d'être à côté de la plaque.
349
00:29:53,950 --> 00:29:55,430
-On va se débrouiller.
350
00:29:57,490 --> 00:30:02,150
-Soyez sages et n'acceptez pas
de bonbons de la part d'inconnus.
351
00:30:03,650 --> 00:30:05,740
Ciao.
-Salut.
352
00:30:06,670 --> 00:30:11,760
Musique inquiétante
353
00:30:12,290 --> 00:30:26,920
...
354
00:30:27,370 --> 00:30:29,900
-Une signature, s'il vous plaît.
-Tenez.
355
00:30:30,380 --> 00:30:31,590
-Merci.
356
00:30:31,990 --> 00:30:58,250
...
357
00:30:58,730 --> 00:30:59,850
-3H.
358
00:31:02,380 --> 00:31:03,630
-Touché.
359
00:31:06,610 --> 00:31:07,900
-3G.
360
00:31:10,030 --> 00:31:11,300
-Touché.
361
00:31:13,270 --> 00:31:14,570
-3F.
362
00:31:16,130 --> 00:31:17,500
-Touché.
363
00:31:18,030 --> 00:31:19,910
-Le rôle de père lui va bien.
364
00:31:20,520 --> 00:31:22,770
Ca faisait longtemps
que j'avais pas vu
365
00:31:23,330 --> 00:31:24,450
Daniel aussi heureux.
366
00:31:24,930 --> 00:31:25,940
5D.
367
00:31:26,660 --> 00:31:27,900
-Coulé.
368
00:31:28,430 --> 00:31:31,040
C'est vrai qu'il s'en sort bien.
369
00:31:32,440 --> 00:31:34,490
-Ca te plaît d'être mère ?
370
00:31:37,820 --> 00:31:45,430
Musique inquiétante
371
00:31:45,830 --> 00:31:48,120
...
372
00:31:48,640 --> 00:31:50,170
C'est la blanchisserie.
373
00:31:50,610 --> 00:31:53,830
...
374
00:31:54,350 --> 00:31:56,490
-Oui, c'est prévu
dans le planning.
375
00:31:57,010 --> 00:32:01,270
...
376
00:32:01,760 --> 00:32:03,690
Je vais vérifier quand même.
377
00:32:04,180 --> 00:32:10,270
...
378
00:32:10,750 --> 00:32:14,510
Musique de tension
379
00:32:14,960 --> 00:32:19,460
...
380
00:32:19,950 --> 00:32:22,320
Jakob, à droite ou tout droit ?
381
00:32:22,770 --> 00:32:25,630
-Chariot de linge,
chariot de linge, bingo !
382
00:32:26,090 --> 00:32:27,050
*A droite.
383
00:32:27,490 --> 00:32:28,760
*A droite, Rosa.
384
00:32:29,120 --> 00:32:48,830
...
385
00:32:49,320 --> 00:32:50,260
-Excusez-moi.
386
00:32:51,390 --> 00:32:53,810
Je peux voir votre accréditation ?
387
00:32:54,290 --> 00:32:55,630
Police criminelle.
388
00:33:01,270 --> 00:33:02,440
C'est bon.
389
00:33:02,960 --> 00:33:04,410
Merci.
-De rien.
390
00:33:10,780 --> 00:33:16,210
Musique inquiétante
391
00:33:16,730 --> 00:34:12,260
...
392
00:34:12,740 --> 00:34:16,410
-Fausse alerte; tu vois
autre chose sur les moniteurs ?
393
00:34:20,070 --> 00:34:21,590
-Non, R.A.S.
394
00:34:22,010 --> 00:34:24,980
-Bon, d'accord, je reviens.
*-OK.
395
00:34:26,510 --> 00:34:30,360
Une alarme retentit
396
00:34:30,720 --> 00:34:38,150
...
397
00:34:38,670 --> 00:34:39,810
...
-Merde.
398
00:34:40,330 --> 00:34:41,450
...
399
00:34:41,940 --> 00:34:43,870
...
-Merde, c'est pas vrai.
400
00:34:44,470 --> 00:34:50,270
...
Musique inquiétante
401
00:34:50,790 --> 00:34:59,040
...
...
402
00:34:59,520 --> 00:35:06,250
...
403
00:35:10,050 --> 00:35:14,890
Des sirènes retentissent
et se rapprochent
404
00:35:15,460 --> 00:35:37,240
...
405
00:35:37,810 --> 00:35:41,050
...
Musique inquiétante
406
00:35:41,540 --> 00:35:48,890
...
...
407
00:35:49,300 --> 00:35:53,250
*-Le bâtiment va être évacué.
-Tu vois quelque chose ?
408
00:35:53,740 --> 00:35:55,020
-Y a de la fumée,
409
00:35:55,510 --> 00:35:59,730
mais je ne vois aucune flamme.
*-C'est lui, il est dans l'hôpital.
410
00:36:00,220 --> 00:36:04,030
Contacte les agents infiltrés,
qu'ils contrôlent les sorties.
411
00:36:04,570 --> 00:36:07,650
*-Restez calmes.
-Sortez, vite.
412
00:36:08,180 --> 00:36:11,420
-Les pompiers sont là,
tu as quelque chose ?
413
00:36:11,860 --> 00:36:15,230
L'alarme sonne
414
00:36:15,750 --> 00:36:19,760
*-Non, je ne vois plus rien du tout,
il y a trop de fumée.
415
00:36:20,210 --> 00:36:21,450
*T'es où, Rosa ?
416
00:36:22,370 --> 00:36:26,460
...
Musique inquiétante
417
00:36:26,990 --> 00:36:42,270
...
...
418
00:36:42,830 --> 00:36:46,700
*-Quittez les étages
par les sorties de secours.
419
00:36:47,220 --> 00:36:50,380
*Attention,
le bâtiment va être évacué.
420
00:36:50,830 --> 00:36:55,910
*Restez calmes et quittez les étages
par les sorties de secours,
421
00:36:56,440 --> 00:36:58,730
le bâtiment doit être évacué.
422
00:36:59,300 --> 00:37:01,830
...
...
423
00:37:02,310 --> 00:37:04,410
Brouhaha inquiet
424
00:37:04,850 --> 00:37:07,750
-Dépêchez-vous,
dirigez-vous vers les sorties.
425
00:37:08,280 --> 00:37:10,580
...
L'alarme sonne
426
00:37:11,020 --> 00:37:13,430
-Je suis devant
la chambre du patient,
427
00:37:13,910 --> 00:37:15,570
je dois garder ma position ?
428
00:37:16,140 --> 00:37:17,630
Un instant, je...
Cri étouffé
429
00:37:18,110 --> 00:37:42,010
...
...
430
00:37:42,500 --> 00:37:44,630
Il hurle
431
00:37:45,750 --> 00:37:50,070
...
L'alarme sonne
432
00:37:50,630 --> 00:38:04,660
...
...
433
00:38:05,140 --> 00:38:06,100
-HALTE !
434
00:38:06,590 --> 00:38:12,630
...
...
435
00:38:13,130 --> 00:38:15,660
EH !
436
00:38:16,150 --> 00:38:26,870
...
...
437
00:38:27,310 --> 00:38:28,410
-(Merde, merde...)
438
00:38:28,890 --> 00:38:30,180
(Merde, merde, merde.)
439
00:38:30,700 --> 00:38:54,200
...
...
440
00:38:54,650 --> 00:38:56,970
...
441
00:38:57,460 --> 00:38:58,830
-Sortez !
442
00:38:59,280 --> 00:39:00,330
Vite, sortez.
443
00:39:00,810 --> 00:39:12,860
...
444
00:39:13,380 --> 00:39:14,550
Un fracas retentit
445
00:39:14,990 --> 00:39:18,260
Des bips retentissent
446
00:39:18,660 --> 00:39:29,370
...
447
00:39:29,810 --> 00:39:32,370
...
Musique lente
448
00:39:32,850 --> 00:39:35,990
...
...
449
00:39:36,470 --> 00:39:38,610
...
450
00:39:39,090 --> 00:39:40,300
(Non.)
451
00:39:40,820 --> 00:39:42,390
(Jakob.)
452
00:39:42,870 --> 00:39:44,650
(Jakob, non.)
453
00:39:45,130 --> 00:39:47,310
...
Elle sanglote
454
00:39:47,870 --> 00:39:56,860
...
...
455
00:39:57,340 --> 00:39:58,920
(Oui, OK...)
456
00:39:59,410 --> 00:40:06,520
...
...
457
00:40:09,610 --> 00:40:13,570
Musique nostalgique
458
00:40:14,050 --> 00:40:17,330
-Il doit passer
en priorité absolue.
459
00:40:17,820 --> 00:40:22,340
...
460
00:40:22,790 --> 00:40:25,650
Prévenez-moi dès que
la commission se réunit.
461
00:40:26,130 --> 00:40:29,190
...
462
00:40:29,670 --> 00:40:30,680
Ouais, entendu.
463
00:40:32,610 --> 00:40:35,550
Nom de Dieu, j'aurais dû
rester avec toi.
464
00:40:37,050 --> 00:40:38,610
-J'ai failli l'avoir.
465
00:40:39,140 --> 00:40:41,790
Il était juste
à quelques mètres de moi.
466
00:40:42,270 --> 00:40:44,250
-Pourquoi t'as pas tiré ?
467
00:40:44,690 --> 00:40:45,810
Il fallait l'abattre.
468
00:40:46,290 --> 00:40:48,190
Je suis désolé, excuse-moi.
469
00:40:50,760 --> 00:40:53,160
On finira bien par l'attraper.
470
00:40:54,770 --> 00:40:56,260
Parfois, ça se passe mal,
471
00:40:56,870 --> 00:40:58,570
y a rien à faire.
-Laisse-moi.
472
00:40:58,970 --> 00:41:09,670
...
473
00:41:11,250 --> 00:41:12,860
*-Et maintenant ?
474
00:41:13,340 --> 00:41:15,110
*Qu'est-ce que tu vas faire ?
475
00:41:15,600 --> 00:41:16,530
*Tu veux me tuer ?
476
00:41:17,050 --> 00:41:18,610
-C'était quoi, ça ?
477
00:41:22,950 --> 00:41:25,890
Musique inquiétante
478
00:41:26,420 --> 00:42:06,150
...
479
00:42:06,630 --> 00:42:08,810
Une porte claque
480
00:42:09,210 --> 00:42:45,620
...
481
00:42:46,180 --> 00:42:47,430
...
Un coup retentit
482
00:42:47,870 --> 00:43:01,940
...
483
00:43:02,380 --> 00:43:11,610
...
484
00:43:12,090 --> 00:43:14,050
La tonalité du téléphone résonne
485
00:43:14,540 --> 00:43:15,660
...
486
00:43:16,140 --> 00:43:18,220
-(Bordel, décroche, Kaegi.)
487
00:43:18,740 --> 00:43:20,470
...
488
00:43:20,990 --> 00:43:32,550
...
489
00:43:32,990 --> 00:43:34,010
Comment il va ?
490
00:43:34,490 --> 00:43:37,100
-Stabilisé,
mais il est dans le coma.
491
00:43:37,580 --> 00:43:42,890
Il souffre d'une violente commotion
cérébrale et a plusieurs fractures.
492
00:43:43,380 --> 00:43:47,710
Une de ses vertèbres est cassée,
on vient de le voir à l'IRM.
493
00:43:48,160 --> 00:43:51,710
-Il pourra remarcher ?
-C'est trop tôt pour le dire.
494
00:43:52,190 --> 00:43:54,160
Nous devons d'abord l'opérer.
495
00:43:54,600 --> 00:43:57,610
Musique intrigante
496
00:43:58,100 --> 00:44:43,670
...
497
00:44:52,830 --> 00:44:54,530
-Moi, j'étais contre.
498
00:45:00,710 --> 00:45:04,000
Y avait mon père, aussi,
je voulais pas que...
499
00:45:09,820 --> 00:45:13,510
Et Fabienne était si petite,
c'était encore qu'un...
500
00:45:16,930 --> 00:45:18,490
Qu'un bébé.
501
00:45:27,490 --> 00:45:29,700
Je conduisais, il était tard.
502
00:45:30,180 --> 00:45:33,000
Il faisait si noir cette nuit-là.
503
00:45:33,450 --> 00:45:34,410
Et...
504
00:45:36,010 --> 00:45:39,710
On avait bu,
Haempu a détourné mon attention.
505
00:45:41,960 --> 00:45:44,770
J'avais aucune idée,
je savais pas que...
506
00:45:45,250 --> 00:45:48,230
Il sanglote
Je savais pas qu'il y avait...
507
00:45:48,710 --> 00:45:50,960
Une femme et son enfant.
508
00:45:51,450 --> 00:45:53,330
Je suis tellement désolé !
509
00:45:54,940 --> 00:45:58,430
Il pleure
Je suis tellement désolé.
510
00:45:58,920 --> 00:46:03,580
...
511
00:46:03,980 --> 00:46:05,260
Tellement désolé.
512
00:46:05,750 --> 00:46:22,110
...
513
00:46:22,670 --> 00:46:24,930
-L'opération n'a pas lieu
avant demain,
514
00:46:25,490 --> 00:46:27,910
ils ne te diront
rien de plus ce soir.
515
00:46:28,470 --> 00:46:29,920
Tu connais les médecins.
516
00:46:31,330 --> 00:46:35,350
Bref, je te rappelle
dès que j'en sais plus, promis.
517
00:46:35,850 --> 00:46:36,890
Ciao.
518
00:46:38,660 --> 00:46:41,110
Mon père te salue.
-Merci.
519
00:46:46,170 --> 00:46:48,910
-Je lui ai pas détaillé
les circonstances
520
00:46:49,370 --> 00:46:50,330
de l'accident.
521
00:46:52,860 --> 00:46:55,870
Je les comprends pas moi-même.
522
00:46:56,370 --> 00:46:59,180
Vous vous entretuez, maintenant ?
523
00:46:59,620 --> 00:47:02,890
-Jakob aurait dû rester à sa place !
524
00:47:03,410 --> 00:47:07,550
-T'as juré que tu garderais un oeil
sur mon frère.
525
00:47:13,550 --> 00:47:17,930
J'ai pas envie de m'inquiéter
pour Tim dès qu'il est chez toi.
526
00:47:18,410 --> 00:47:20,220
-Tu plaisantes ou quoi ?
527
00:47:21,610 --> 00:47:24,340
Tu prends ton rôle
un peu trop au sérieux.
528
00:47:24,820 --> 00:47:28,030
Tim et moi, on s'en sortait
très bien sans toi.
529
00:47:28,530 --> 00:47:32,140
-Pendant trois ans,
je savais même pas qu'il existait.
530
00:47:35,600 --> 00:47:38,900
Musique intrigante
531
00:47:39,300 --> 00:47:40,230
Pardon.
532
00:47:40,750 --> 00:48:23,490
...
533
00:48:23,940 --> 00:48:26,430
-Salut.
534
00:48:26,910 --> 00:48:28,090
T'es frigorifiée.
535
00:48:28,610 --> 00:48:31,500
-Ben oui, je me faisais
du souci pour toi,
536
00:48:32,030 --> 00:48:34,320
tu as été absent toute la journée.
537
00:48:34,850 --> 00:48:40,110
...
538
00:48:40,610 --> 00:48:42,570
-Viens te réchauffer un peu.
539
00:48:43,060 --> 00:48:54,330
...
540
00:48:54,850 --> 00:49:08,010
...
541
00:49:08,540 --> 00:49:09,710
Je te remercie.
542
00:49:10,110 --> 00:49:21,930
...
543
00:49:22,450 --> 00:49:25,180
-C'est drôlement profond, dis donc.
544
00:49:25,710 --> 00:49:26,630
Reste comme ça.
545
00:49:37,540 --> 00:49:39,760
Ca risque de piquer un peu.
546
00:49:40,210 --> 00:49:50,180
...
547
00:49:50,660 --> 00:49:52,110
(Attention.)
548
00:50:00,640 --> 00:50:02,170
Est-ce que ça va ?
549
00:50:02,690 --> 00:50:03,660
-Hm hm.
550
00:50:06,680 --> 00:50:08,490
Il gémit doucement
551
00:50:08,930 --> 00:50:13,590
...
552
00:50:13,990 --> 00:50:16,210
Il respire fort
553
00:50:16,770 --> 00:50:21,970
...
554
00:50:24,510 --> 00:50:26,110
Il grogne
555
00:50:28,530 --> 00:50:29,930
-Y a quelqu'un ?
556
00:50:31,740 --> 00:50:34,930
...
557
00:50:46,150 --> 00:50:47,480
-Papa.
558
00:50:49,980 --> 00:50:51,430
Où tu vas ?
559
00:50:51,830 --> 00:50:53,800
-T'es pas encore couchée ?
560
00:50:54,400 --> 00:50:57,220
-Tu t'en vas ?
-Je dois juste m'absenter.
561
00:50:59,300 --> 00:51:02,920
-Maman a fait une grosse bêtise,
je sais bien.
562
00:51:03,320 --> 00:51:05,240
Mais elle veut pas que...
563
00:51:05,760 --> 00:51:07,890
Moi, je veux pas non plus.
564
00:51:08,330 --> 00:51:09,420
-Non, Fabienne.
565
00:51:14,770 --> 00:51:16,820
-Je vous quitte pas.
566
00:51:17,380 --> 00:51:19,870
-Où tu vas alors ?
-Seulement au poste.
567
00:51:20,430 --> 00:51:24,170
J'ai oublié quelque chose,
je suis tête en l'air.
568
00:51:24,700 --> 00:51:27,710
Eh, j'irai jamais
nulle part sans vous.
569
00:51:28,290 --> 00:51:32,930
Ta maman et moi, on t'aime très fort
tous les deux, tu sais ?
570
00:51:35,180 --> 00:51:36,580
D'accord ?
571
00:51:38,350 --> 00:51:41,450
Alors à tout à l'heure.
-A tout à l'heure.
572
00:51:49,930 --> 00:51:52,220
-Allez, monte te coucher.
573
00:52:04,930 --> 00:52:39,290
...
574
00:52:39,810 --> 00:52:42,140
Et maintenant,
qu'est-ce qu'on fait ?
575
00:52:42,550 --> 00:52:45,410
-D'abord, il faut que tu te calmes.
576
00:52:45,930 --> 00:52:50,400
Si tu paniques, ce sera pire.
-Je ne dors plus, j'ai pas le courage
577
00:52:50,810 --> 00:52:54,900
de me lever, Sabine veut me quitter,
comment ça peut empirer ?
578
00:52:55,350 --> 00:52:58,930
-Tu lui as rien dit ?
-Non, elle ne sait rien.
579
00:52:59,410 --> 00:53:03,110
-Lukas, c'est toi qui as voulu
te défiler à l'époque.
580
00:53:03,640 --> 00:53:06,860
T'as été le premier à dire
d'étouffer l'affaire.
581
00:53:07,390 --> 00:53:09,600
-Tu crois que je le regrette pas ?
582
00:53:10,090 --> 00:53:11,650
Qu'est-ce qu'on va faire ?
583
00:53:12,180 --> 00:53:14,510
-Tu fermes ta gueule,
je m'en occupe.
584
00:53:15,010 --> 00:53:17,900
-Je reste sagement à la maison ?
-Exact.
585
00:53:18,420 --> 00:53:21,730
-Tu vas l'abattre avant qu'il parle ?
586
00:53:22,210 --> 00:53:24,020
-Arrête.
-Mike !
587
00:53:24,500 --> 00:53:26,690
Je ne peux plus regarder ma famille
588
00:53:27,170 --> 00:53:28,410
dans les yeux.
589
00:53:30,190 --> 00:53:32,890
Je vais aller me dénoncer.
590
00:53:33,370 --> 00:53:37,750
Il veut qu'on avoue la vérité,
après, il arrêtera.
591
00:53:38,210 --> 00:53:41,940
-Tu comprends ce qui va se passer
si tu parles ?
592
00:53:42,380 --> 00:53:44,750
On part en prison tous les deux !
593
00:53:45,240 --> 00:53:47,330
Je peux pas
laisser tomber Jonas.
594
00:53:47,780 --> 00:53:50,350
-C'est mieux
que d'être assassiné, non ?
595
00:53:50,750 --> 00:53:52,610
-Je te l'ai dit,
je m'en occupe.
596
00:53:53,170 --> 00:53:56,770
-Je dirai qu'il n'y avait
que moi et Haempu dans la voiture.
597
00:53:57,330 --> 00:54:00,100
-Pas question
que je te laisse faire.
598
00:54:02,030 --> 00:54:03,970
-C'est la seule solution.
599
00:54:06,960 --> 00:54:08,690
-Eh !
-Laisse-moi.
600
00:54:09,170 --> 00:54:10,260
-Lukas.
601
00:54:10,740 --> 00:54:11,830
Lukas !
602
00:54:12,360 --> 00:54:13,650
Attends, Lukas.
603
00:54:14,530 --> 00:54:15,670
Il crie
604
00:54:16,790 --> 00:54:18,730
Il gémit
605
00:54:19,130 --> 00:54:23,770
Musique inquiétante
606
00:54:24,250 --> 00:54:47,950
...
607
00:54:48,450 --> 00:54:54,130
Musique intrigante
608
00:54:54,610 --> 00:55:45,000
...
609
00:55:45,410 --> 00:55:46,450
-Eh.
-Salut.
610
00:55:46,970 --> 00:55:58,610
...
611
00:55:59,090 --> 00:56:00,980
-Heureusement que t'es là.
612
00:56:01,590 --> 00:56:05,130
...
613
00:56:05,650 --> 00:56:11,420
Musique inquiétante
614
00:56:13,620 --> 00:56:15,790
-"La police en plein chaos",
615
00:56:16,200 --> 00:56:18,210
c'est le gros titre.
616
00:56:19,980 --> 00:56:21,220
-A l'aide !
617
00:56:23,630 --> 00:56:26,410
-C'est pas trop dur de vivre
618
00:56:26,970 --> 00:56:28,620
avec ces morts en permanence ?
619
00:56:31,900 --> 00:56:32,980
Papa est mort,
620
00:56:33,470 --> 00:56:35,830
ça vous arrange, hein ?
621
00:56:42,820 --> 00:56:43,790
-PUTAIN !
622
00:56:44,310 --> 00:56:47,040
Ripped by WQM
42315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
