Original subtitles

Ripped by WQM

-Si quelqu'un l'a découvert ? -Tu la fermes !

*-Ouvrez ! -Une détenue est morte en promenade.

*-C'était trop tard.

-S'il continue,

je présume qu'elle est morte de froid.

-Je vous arrête pour les meurtres de Ronnie Volkert, Gerry Engler

Patrizia Schellenberg.

-M. Kaegi, vous avez abattu

Rashad Rahmani en pleine rue, je me trompe ?

-On devra te mettre sous surveillance.

-Tu es allée trop loin.

-Je veux donner à nos lecteurs la vérité.

-Je pense que je t'aime.

C'est beau, ce qu'on vit. -C'est mal !

-TU ES MON FRERE, SALE CONNARD !

-Tu n'as jamais voulu de famille ?

-Ca ne va pas ?

Musique inquiétante

...

Musique classique douce

Elle fredonne sur la musique

...

Un klaxon retentit

Les pneus crissent

Un fracas retentit

...

La voiture prend feu

Le feu crépite

...

-Allez.

Une explosion retentit

Le feu crépite

...

Une explosion retentit

Le feu crépite

Musique intrigante

...

...

-Mmh ! Attention !

-T'as mal dormi ?

-C'est pas réjouissant de sortir des collègues morts tous les jours.

...

Où est la victime ?

-Aux soins intensifs, dans le coma.

Hanspeter Koller, 42 ans, célibataire,

instructeur d'auto-école.

J'ai trouvé ça.

7 ml de thiopental non utilisé. -La victime s'est peut-être défendue.

-Ou l'assassin

a été dérangé -Oui, il y a un témoin.

Il a pas d'information sur l'agresseur.

Mais Koller a été policier.

Il a quitté le service il y a dix ans.

-C'est moi, décroche, nom de Dieu !

Il s'est attaqué à Haempu maintenant.

Il faut qu'on se parle, tu peux pas continuer à faire comme si...

Une clochette tinte et une porte claque

...

J'ai fini mon service.

-Lukas...

Je peux dire quelque chose ou on ne se parle plus ?

C'était ma faute, pas celle de Sabine.

Je sais pas pourquoi je me conduis comme un tel salopard.

-Parce qu'en plus, il faudrait que j'aie pitié de toi ?

...

-Il est dans le coma.

L'approvisionnement en oxygène a été interrompu trop longtemps.

Nous le maintenons sous respiration artificielle,

mais son état n'est guère encourageant.

Des machines bipent

...

-Ah.

Comme par hasard... -Salut.

-Est-ce qu'il a déjà parlé ?

-Non, et il pourrait ne plus jamais parler.

-L'enquête est à nouveau mal partie.

Musique inquiétante Les machines bipent

... Il respire faiblement

...

... Il émet un faible râle

... Les machines sonnent l'alerte

...

-Eh !

...

-Eh.

-Réanimation !

...

Massage cardiaque.

Passez en manuel.

Adrénaline.

Un long bip strident résonne

Le vent souffle

...

Des sirènes retentissent

-Fait chier.

...

-Restons pas là.

-Au fait, on n'a toujours pas reçu de vidéo ?

On a relevé quelque chose ?

-Rien, pas même d'inscription sur le bras.

Il devient nerveux, on est peut-être proche.

Ou alors, il n'est plus aussi déterminé qu'avant.

Ca arrive parfois qu'un assassin se saborde tout seul.

-Koller a dû taire quelque chose.

-Il a raccroché y a dix ans !

-Si on découvre de quoi

il s'est rendu coupable, on aura un indice sur l'agresseur.

-Alors, Aeby...

Vous le connaissez ?

Il est sur votre liste des types à éliminer ?

-Je n'ai aucune liste.

-Vous le connaissez ?

-Non, jamais vu, je suis désolé.

Vous n'avancez toujours pas. -On perd notre temps !

Un fou furieux a déjà tué quatre personnes !

Et vous en portez aussi la responsabilité.

-Viens.

Laissons tomber, ça sert à rien.

-J'ai peut-être quelque chose.

Si vous abandonnez toutes les poursuites contre moi.

-Y a pas de marchandage

qui tienne.

-Vous avez le dos au mur, moi, j'ai le temps.

-Je vous écoute; si c'est exploitable, vous êtes libre.

-Je le veux par écrit. -La conversation est enregistrée.

-Parfait.

Il y a trois ou quatre ans, un type m'a contacté.

Nous avons eu quelques échanges par Internet.

Il était prudent, il n'a jamais utilisé son nom.

Il s'intéressait aux abus de pouvoir et à la violence policière.

Le sujet semble d'actualité.

-Vous lui avez parlé de Volkert, Engler

et Schellenberg ? -Oui.

-Et c'était quel genre d'homme ?

Vous a-t-il dit ce qu'il comptait faire ?

-C'était un fanatique. -Décrivez-le, il nous faut

des détails. -Vous les aurez

contre un arrêté du tribunal reconnaissant que ma mise à pied

était illégitime. -Vous plaisantez ?

-Je veux être réhabilité. -Vous pouvez oublier !

Pour qui il se prend, le Loup blanc ?

Si ça ne tenait qu'à moi, vous passeriez

les prochaines semaines en détention provisoire.

-Madame Wilder, qu'est-ce que vous en dites ?

-Rosa.

-Je vais voir ce que je peux faire.

-Homme d'une quarantaine d'années, cheveux foncés, grand, barbu.

Il disait être père de famille et il a parlé

d'un accident de la route dont la police serait responsable.

-Vous pouvez préciser ? -Non.

Mais j'ai senti qu'il haïssait tous les flics.

Bon, ravi d'avoir eu cette conversation.

Pouvez-vous me commander un taxi ?

Musique inquiétante

...

-Fabienne, apporte les bouteilles à recycler, s'il te plaît !

...

-Il a vu quelqu'un qui voulait des informations

sur les futures victimes.

Un homme impliqué dans un accident

dont la police serait responsable.

-Il y a eu des milliers d'accidents en dix ans !

Kaegi, c'est vous qui m'avez dit

que Aeby ne racontait

que des conneries. -Oui, exact.

Peut-être pas cette fois.

Il pourrait y avoir du vrai. -Il semble devenir nerveux.

J'ai le sentiment que c'est personnel.

-"J'ai le sentiment", "peut-être"...

Il me faut quelque chose

de plus concret.

-Chef, vous avez une minute ? -Oui, suivez-moi.

-Au sujet de l'affaire Schellenberg,

vous ne trouvez pas qu'on aurait dû enquêter...

-Tout ne fonctionne pas parfaitement,

le directeur de la prison a démissionné, point.

-Ce n'est qu'un bouc émissaire.

Mbeki a été arrêtée par la Criminelle,

c'est passé par notre service.

-Vous pensez que je m'occupe personnellement

de toutes les arrestations de petits dealers ?

Tout n'est pas aussi noir ou blanc que la presse le dit.

C'était quoi, votre version des faits dans l'affaire Rahmani ?

Que le coup de feu était parti tout seul ?

Cessez de tirer sur votre propre camp et faites votre boulot,

sinon, un autre le fera.

...

-Pour cette histoire de kickboxing...

On a collectionné pas mal de bleus quand on était jeunes

et qu'on faisait du hockey sur glace...

-Nina n'en a pas eu un en deux mois.

-Alors tu vas essayer.

Et je vais t'accompagner pour me faire ma propre idée.

Sauf si tu préfères y aller seule avec Max.

-Non, tu peux venir.

Je suis désolée pour ce que j'ai fait.

-Fabienne, non...

-Maintenant, à cause de moi... -C'est pas du tout de ta faute.

Faut pas dire ça.

Ecoute...

En ce moment, c'est difficile entre nous, mais tout va s'arranger.

-Je regrette d'en avoir parlé.

-Je t'assure, tu n'as rien fait de mal.

On va pas se séparer pour autant.

D'ailleurs, parfois, c'est normal dans un couple...

Ce genre de choses, ça peut se passer.

Tu vois ?

-Ca ne joue pas.

Malgré une des carrières les plus longues du service,

le dossier de Koller n'évoque pas la moindre faute.

C'est pas pour des contraventions qu'on s'est vengé de lui.

Si ça se trouve, son dossier a été manipulé.

-Il y a quelques jours,

je t'aurais pris pour un dingue, mais maintenant...

C'est envisageable. -Une autre affaire étouffée.

-Peut-être qu'on devrait s'intéresser

aux affaires non élucidées quand Koller faisait partie du service:

meurtres, accidents, personnes disparues...

Tout ce qui pourrait avoir un lien avec lui.

-Le meurtrier a toujours un coup d'avance sur nous.

Il faudrait qu'on lui dame le pion avant qu'il frappe à nouveau.

Musique calme

...

-Bonjour. -Madame Langenegger ?

-Merci d'être venue, nous avons besoin de vous.

-Je ne travaille plus au Reporter.

Ils m'ont limogée.

-Oui, je suis au courant.

-En plus, je fais l'objet d'une procédure pénale.

Il semblerait que je sois allée trop loin,

que je me sois fourvoyée du mauvais côté.

-Vous êtes du bon côté.

Si vous acceptez de nous aider, nous ferons tout

pour que votre procédure soit annulée.

-C'est vrai ?

De quelle façon ?

-En publiant quelques fake news.

Musique inquiétante

...

...

-Tu vas pas au travail ?

-Non, j'ai pris un jour de congé.

-Et Fabienne ? -Elle est chez Nina.

Elle revient à 18h00.

-T'as l'air fatigué.

-Tu te souviens quand on a récupéré la maison de Stucki ?

On pensait déménager une fois que Fabienne irait à l'école.

-(Ouais.)

C'était y a longtemps.

-Et si on partait maintenant ?

Tous les trois ?

On s'en va.

...

(Mon Dieu.)

-Et voilà, c'est prêt.

Secrétariat.

Deuxième étage.

Sous-sol.

Arrière du bâtiment.

Hall d'entrée.

Soins intensifs.

Avec toutes les caméras,

je couvre une pièce sur deux.

-Bravo; voyons si notre assassin est malin.

Espérons qu'il morde à l'hameçon. -C'est un perfectionniste.

Si son plan ne fonctionne pas, il voudra en changer.

-Je prends un risque en autorisant cette opération.

-Rassure-toi, tout est prêt.

-Nous avons posté sept agents déguisés.

-Le seul collègue en uniforme est celui de garde devant la chambre.

-Je vous laisse gérer,

je dois rentrer à cause de Jonas.

Je peux te parler ?

Bonne chance à tous.

Tu seras prudente ? -Mmh.

-Préviens-moi s'il débarque. -Evidemment.

-Je suis désolé pour...

La façon dont ça s'est passé hier soir.

Sincèrement désolé, j'aurais jamais dû te mettre autant la pression.

-En fait, l'idée me plaît assez.

-Mettler, j'écoute.

Musique inquiétante

...

-Ah, oui, Interpol ?

Leur siège social est à Lyon, tu as envie de vivre en France ?

-Pourquoi pas ? Ils ont besoin de spécialistes en informatique.

-T'es assez compétent ?

Ils se prennent pour des gens importants.

J'ai travaillé

avec un type de chez eux plutôt sympathique,

tu pourrais le contacter.

Qu'en dis-tu ?

-Faut que j'aille aux toilettes.

-D'accord. -Je peux ?

-Vas-y.

-Je reviens tout de suite. -OK, je vais rester de toute façon.

-(Je suis journaliste,

j'aurais quelques questions à vous poser à propos

d'un de vos patients.)

-Que fais-tu ici ? -Eh, c'est pour....

Une échographie.

Et toi ?

-Je viens de donner mon sang.

-Tu as l'air pâle.

-Excusez-nous.

On est en pleine opération.

-Je sais, mais c'est un lieu public.

-Arrête, t'as pas le droit d'être ici.

T'as de la chance que c'est pas Rosa qui t'ait vue.

-Je suis virée à cause de vous

et vous m'obligez à publier

des fake news.

Je dois regarder ma carrière s'effondrer ?

-La brigade a tendu un piège à un meurtrier.

-J'essaie de relater cette affaire.

C'est du gagnant-gagnant !

Je révèle la vérité; la cote de la police remonte !

-Tu mets l'intervention en danger !

Et toi aussi, sans doute.

-Tu t'inquiètes pour moi ?

-Tu t'en vas immédiatement ou je te fais arrêter.

Kaegi ?

*-Oui, qu'est-ce qu'il y a ? -(S'il te plaît, non.)

-Fausse alerte, c'est rien, je me suis trompé.

-A vos ordres, Monsieur le Commissaire, je m'en vais.

-Salut; ça peut aller, oui, mais je suis toujours au boulot.

Il est déjà couché ?

Il joue ? Non, pas la peine de le déranger.

Dis-lui qu'il me manque et que je le reverrai vite.

Aucune idée, cette affaire est compliquée.

Que je passe la main ?

Non, c'est mon enquête.

Laisse tomber, je t'appelle plus tard.

Oui, et embrasse Timi pour moi.

D'accord, parfait, oui.

Merci, ciao.

...

Musique inquiétante

...

Un homme murmure quelque chose en arabe

... ...

...

Il respire fort

-Eh... -Rentre te reposer.

T'as vraiment une sale tête. -Désolé.

J'ai arrêté de fumer, ça doit être ça.

J'ai l'impression d'être à côté de la plaque.

-On va se débrouiller.

-Soyez sages et n'acceptez pas de bonbons de la part d'inconnus.

Ciao. -Salut.

Musique inquiétante

...

-Une signature, s'il vous plaît. -Tenez.

-Merci.

...

-3H.

-Touché.

-3G.

-Touché.

-3F.

-Touché.

-Le rôle de père lui va bien.

Ca faisait longtemps que j'avais pas vu

Daniel aussi heureux.

5D.

-Coulé.

C'est vrai qu'il s'en sort bien.

-Ca te plaît d'être mère ?

Musique inquiétante

...

C'est la blanchisserie.

...

-Oui, c'est prévu dans le planning.

...

Je vais vérifier quand même.

...

Musique de tension

...

Jakob, à droite ou tout droit ?

-Chariot de linge, chariot de linge, bingo !

*A droite.

*A droite, Rosa.

...

-Excusez-moi.

Je peux voir votre accréditation ?

Police criminelle.

C'est bon.

Merci. -De rien.

Musique inquiétante

...

-Fausse alerte; tu vois autre chose sur les moniteurs ?

-Non, R.A.S.

-Bon, d'accord, je reviens. *-OK.

Une alarme retentit

...

... -Merde.

...

... -Merde, c'est pas vrai.

... Musique inquiétante

... ...

...

Des sirènes retentissent et se rapprochent

...

... Musique inquiétante

... ...

*-Le bâtiment va être évacué. -Tu vois quelque chose ?

-Y a de la fumée,

mais je ne vois aucune flamme. *-C'est lui, il est dans l'hôpital.

Contacte les agents infiltrés, qu'ils contrôlent les sorties.

*-Restez calmes. -Sortez, vite.

-Les pompiers sont là, tu as quelque chose ?

L'alarme sonne

*-Non, je ne vois plus rien du tout, il y a trop de fumée.

*T'es où, Rosa ?

... Musique inquiétante

... ...

*-Quittez les étages par les sorties de secours.

*Attention, le bâtiment va être évacué.

*Restez calmes et quittez les étages par les sorties de secours,

le bâtiment doit être évacué.

... ...

Brouhaha inquiet

-Dépêchez-vous, dirigez-vous vers les sorties.

... L'alarme sonne

-Je suis devant la chambre du patient,

je dois garder ma position ?

Un instant, je... Cri étouffé

... ...

Il hurle

... L'alarme sonne

... ...

-HALTE !

... ...

EH !

... ...

-(Merde, merde...)

(Merde, merde, merde.)

... ...

...

-Sortez !

Vite, sortez.

...

Un fracas retentit

Des bips retentissent

...

... Musique lente

... ...

...

(Non.)

(Jakob.)

(Jakob, non.)

... Elle sanglote

... ...

(Oui, OK...)

... ...

Musique nostalgique

-Il doit passer en priorité absolue.

...

Prévenez-moi dès que la commission se réunit.

...

Ouais, entendu.

Nom de Dieu, j'aurais dû rester avec toi.

-J'ai failli l'avoir.

Il était juste à quelques mètres de moi.

-Pourquoi t'as pas tiré ?

Il fallait l'abattre.

Je suis désolé, excuse-moi.

On finira bien par l'attraper.

Parfois, ça se passe mal,

y a rien à faire. -Laisse-moi.

...

*-Et maintenant ?

*Qu'est-ce que tu vas faire ?

*Tu veux me tuer ?

-C'était quoi, ça ?

Musique inquiétante

...

Une porte claque

...

... Un coup retentit

...

...

La tonalité du téléphone résonne

...

-(Bordel, décroche, Kaegi.)

...

...

Comment il va ?

-Stabilisé, mais il est dans le coma.

Il souffre d'une violente commotion cérébrale et a plusieurs fractures.

Une de ses vertèbres est cassée, on vient de le voir à l'IRM.

-Il pourra remarcher ? -C'est trop tôt pour le dire.

Nous devons d'abord l'opérer.

Musique intrigante

...

-Moi, j'étais contre.

Y avait mon père, aussi, je voulais pas que...

Et Fabienne était si petite, c'était encore qu'un...

Qu'un bébé.

Je conduisais, il était tard.

Il faisait si noir cette nuit-là.

Et...

On avait bu, Haempu a détourné mon attention.

J'avais aucune idée, je savais pas que...

Il sanglote Je savais pas qu'il y avait...

Une femme et son enfant.

Je suis tellement désolé !

Il pleure Je suis tellement désolé.

...

Tellement désolé.

...

-L'opération n'a pas lieu avant demain,

ils ne te diront rien de plus ce soir.

Tu connais les médecins.

Bref, je te rappelle dès que j'en sais plus, promis.

Ciao.

Mon père te salue. -Merci.

-Je lui ai pas détaillé les circonstances

de l'accident.

Je les comprends pas moi-même.

Vous vous entretuez, maintenant ?

-Jakob aurait dû rester à sa place !

-T'as juré que tu garderais un oeil sur mon frère.

J'ai pas envie de m'inquiéter pour Tim dès qu'il est chez toi.

-Tu plaisantes ou quoi ?

Tu prends ton rôle un peu trop au sérieux.

Tim et moi, on s'en sortait très bien sans toi.

-Pendant trois ans, je savais même pas qu'il existait.

Musique intrigante

Pardon.

...

-Salut.

T'es frigorifiée.

-Ben oui, je me faisais du souci pour toi,

tu as été absent toute la journée.

...

-Viens te réchauffer un peu.

...

...

Je te remercie.

...

-C'est drôlement profond, dis donc.

Reste comme ça.

Ca risque de piquer un peu.

...

(Attention.)

Est-ce que ça va ?

-Hm hm.

Il gémit doucement

...

Il respire fort

...

Il grogne

-Y a quelqu'un ?

...

-Papa.

Où tu vas ?

-T'es pas encore couchée ?

-Tu t'en vas ? -Je dois juste m'absenter.

-Maman a fait une grosse bêtise, je sais bien.

Mais elle veut pas que...

Moi, je veux pas non plus.

-Non, Fabienne.

-Je vous quitte pas.

-Où tu vas alors ? -Seulement au poste.

J'ai oublié quelque chose, je suis tête en l'air.

Eh, j'irai jamais nulle part sans vous.

Ta maman et moi, on t'aime très fort tous les deux, tu sais ?

D'accord ?

Alors à tout à l'heure. -A tout à l'heure.

-Allez, monte te coucher.

...

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

-D'abord, il faut que tu te calmes.

Si tu paniques, ce sera pire. -Je ne dors plus, j'ai pas le courage

de me lever, Sabine veut me quitter, comment ça peut empirer ?

-Tu lui as rien dit ? -Non, elle ne sait rien.

-Lukas, c'est toi qui as voulu te défiler à l'époque.

T'as été le premier à dire d'étouffer l'affaire.

-Tu crois que je le regrette pas ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

-Tu fermes ta gueule, je m'en occupe.

-Je reste sagement à la maison ? -Exact.

-Tu vas l'abattre avant qu'il parle ?

-Arrête. -Mike !

Je ne peux plus regarder ma famille

dans les yeux.

Je vais aller me dénoncer.

Il veut qu'on avoue la vérité, après, il arrêtera.

-Tu comprends ce qui va se passer si tu parles ?

On part en prison tous les deux !

Je peux pas laisser tomber Jonas.

-C'est mieux que d'être assassiné, non ?

-Je te l'ai dit, je m'en occupe.

-Je dirai qu'il n'y avait que moi et Haempu dans la voiture.

-Pas question que je te laisse faire.

-C'est la seule solution.

-Eh ! -Laisse-moi.

-Lukas.

Lukas !

Attends, Lukas.

Il crie

Il gémit

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

-Eh. -Salut.

...

-Heureusement que t'es là.

...

Musique inquiétante

-"La police en plein chaos",

c'est le gros titre.

-A l'aide !

-C'est pas trop dur de vivre

avec ces morts en permanence ?

Papa est mort,

ça vous arrange, hein ?

-PUTAIN !

Ripped by WQM