Original subtitles

*-C'était moi.

-Heure de la mort ?

-Entre 03h00 et 04h00.

-Lui aussi avait des traces de thiopental dans le sang,

un narcotique.

Ses motivations ne sont pas politiques.

La souffrance est son mobile. -Que fais-tu au juste ?

-Rien, elle est juste rouillée. -Ah.

-Ces policiers morts... -Ca n'a rien à voir avec nous !

-On devrait peut-être

sortir un peu.

Juste tous les deux.

-Peut-être que tu pourrais tendre l'oreille.

-Le Loup blanc.

Il est pas sur vos radars ?

-Chez nous aussi, il y a des bavures.

Ces affaires ont

sûrement été étouffées ! -On accélère !

Allez !

-Laisse-moi partir, pitié !

...

-Allez.

Musique intrigante

Ripped by WQM

-Mmh... Elle grignote

*-Eh, s'il vous plaît, ouvrez la porte.

-Mmh, si, si. *-Je sais que vous m'entendez.

-Encore la soupe aux légumes, je n'en peux plus.

*-Vous pouvez pas me laisser dehors. -Chez Bettina ? C'était super.

*-OH, OUVREZ ! -Hein ?

*-OUVREZ LA PORTE !

-Attends une seconde.

*-S'il vous plaît ! -Eh, calme-toi, OK ?

Arrête de crier comme ça. *-Il fait froid dehors.

-Je vais finir par m'énerver.

*-S'il vous plaît.

*S'il vous plaît !

-Oui, donc ? Non pas du tout.

C'est juste une détenue.

Oui, comme je te disais: tu as vu comme elle a grossi ?

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

...

-Où est Aline ?

ALINE ?

ALINE !

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Tu restes toujours près de la maison.

ECOUTE-MOI QUAND JE TE PARLE !

...

Il sanglote

...

Musique douce ...

... ...

Excuse-moi.

Je suis désolé.

... ...

-Il y a deux catégories de bonhommes.

Ceux qui se lavent les mains avant de pisser

et ceux qui se les lavent après.

Lui était dans la première catégorie.

-Et il y a ceux qui pissent partout sur les murs.

Radio *-Jenny Langenegger, votre journal

se laisse-t-il influencer par le meurtrier

en publiant ces vidéos ?

*-La question est "quel mal se propage dans la police" ?

-Il y a eu une nouvelle vidéo ?

*-Dissimulations de meurtres, bavures cachées,

qu'y a-t-il encore sous le tapis ?

-Allez, ferme-la, idiote !

-C'est quoi toutes ces brebis galleuses chez les collègues ?

-"Ces brebis galleuses" ?

On ne sait pas tout.

C'est pas facile quand t'es dans une telle situation

et que tu dois agir sous la pression.

Tu connais pas ça. -Toi non plus.

Qu'est-ce que t'y connais à ces situations ?

...

-Tiens, tu voulais pas aller voir Blaser

au sujet de son système d'alarme ?

...

-Qu'est-ce que c'est ? -Le revoilà, c'est le Loup blanc.

C'est sur 4chan si ça te parle.

Une sorte de plateforme d'images.

Le type se connecte par un VPN, son IP est masquée.

-Super... -Vous avez commencé ?

-T'as rien raté.

-Il est sur tous les forums qui parlent de la théorie du complot.

-"Si la police est devenue un danger, protégeons-en-nous."

-C'est un frustré qui lâche sa colère sur son ordinateur, un pauvre type.

-Sauf qu'il s'informe à fond.

-Trouve qui ça cache.

-Bonjour, tout le monde. -Salut.

-Je peux ?

On cherche dans les archives des accusés pouvant être des cibles.

Des agents ayant fait preuve d'abus de pouvoir

ou de violences.

Ces trois ont retenu notre attention.

Ils seront mis sous protection policière.

Patrizia Schellenberg, surveillante pénitentiaire, est injoignable.

Elle aurait provoqué

la mort d'une détenue en promenade.

Lola Mbeki, nigériane, passeuse de drogue.

La PJ s'était saisie du dossier.

Elle devait être expulsée de Suisse.

Mais on n'a plus rien depuis, alors peut-être...

-Schellenberg ne répond pas au téléphone.

-(Fait chier !)

C'est plus la peine.

*-Je l'ai laissée trop longtemps dehors, je sais.

*Mais elle était en pleine crise.

*Je pensais que ça la calmerait.

*Evidemment que j'ai vu qu'elle tremblait,

mais comment j'aurais pu imaginer...

*Elle sanglote

*C'était trop tard de toute façon.

*Je suis vraiment désolée, tu dois me croire !

-J'ai "uploadé" la vidéo sur mon blog, pas sur le site du journal.

-Me dis pas que tu es aussi naïve.

Tu peux pas faire ce qu'il te plaît.

-Carla, je suis désolée, mais je devais la publier.

Je ne cautionnerai pas leurs dissimulations.

-Tu es une bonne journaliste,

mais là, on dirait que tu as perdu ton instinct.

Jenny, tu dois publier ce qui est publiable.

-La conférence de presse sera publiable, j'en suis sûre.

-Je me fais du souci pour toi.

Cette histoire est trop lourde pour toi seule, tu vas dans le mur.

-Dans ce cas, j'espère que tu me protégeras.

Est-ce que je peux ?

-Nous pensons qu'il s'agit du même auteur, mais l'enquête est en cours,

je ne peux pas vous donner de détails.

-Allez-vous rouvrir le dossier Mbeki ?

Il semblerait que l'agente soit responsable de sa mort.

-Ce n'est pas prouvé, nous allons vérifier ses aveux.

-Deux des victimes des fonctionnaires sont de couleur.

Un problème de racisme ?

-Il n'existerait aucun lien entre les victimes.

-S.Hamid, R.Balmer, L.Mbeki...

Pourquoi n'ont-ils pas eu droit à des enquêtes approfondies ?

Ces affaires ont été étouffées ? -Les aveux ont pu être soutirés

sous la torture.

Notre priorité, c'est cette série de crimes.

-Des crimes liés à la brutalité policière.

N'y a-t-il pas un problème

plus sérieux ?

-Ce n'est pas l'Amérique, ici, c'est la Suisse.

-Des gens manifestent en Suisse,

furieux de ne plus pouvoir faire confiance aux policiers.

-A cause de journalistes

qui parlent de trois cas non élucidés.

...

-Tu devrais essayer de trouver quelqu'un.

Je ne resterai plus très longtemps ici, je vais partir.

-D'accord.

Eh !

Tu veux venir dîner ?

Comme ça, pour discuter.

-Ouais, pourquoi pas, je viendrai dîner.

-Schellenberg aurait laissé Mme Mbeki dans la cour

en février par des températures négatives.

Elle est décédée des suites d'un arrêt cardiaque.

Selon Gruber, il serait survenu à cause de l'hypothermie.

-Au centre de détention ?

Et personne n'a rien su ? -Les enregistrements des caméras

ont été effacés cette nuit-là.

L'enquête a été bâclée à l'époque.

-Ou ils l'ont tue délibérément. -On le découvrira.

Qu'est-ce qu'on sait d'elle ?

-S'il tue de la même façon,

je présume qu'elle est morte de froid.

-Comment ça ?

-Il a dû la laisser agoniser très lentement.

Il l'a laissée geler.

-Elle pourrait être n'importe où, on est en plein hiver.

-Il prendra pas le risque

qu'elle s'en sorte, mais il veut qu'on la trouve.

Un genre de frigo.

-Un congélateur

industriel ou plus gros ? -Une chambre froide.

...

Elle gémit

Musique inquiétante

... ...

...

Avec une voix étouffée -Au secours !

-On a lancé une enquête interne au sujet de l'affaire Schellenberg,

notre chef était au courant.

Ces vidéos n'ont pas été effacées par erreur.

-L'ordre devait venir d'en haut.

-Oui, Jonas ?

Tout va bien ?

Dans la boîte derrière l'aspirateur.

-Bonjour, Maria.

-Un joli garçon

que vous avez là. -Merci.

-Il a quel âge ?

-Bientôt 5 ans.

-Il est vraiment mignon.

-Vous avez des enfants ? -Hm, une petite fille.

-Bonne journée. -Bonne journée à vous aussi.

Musique intrigante Le vent souffle légèrement

... ...

En soupirant -Ouais.

Je l'ai dit, mais tu connais Haempu, il est à la masse.

Hm.

Essaie de lui parler, j'arrive pas à le calmer.

Ouais.

D'accord.

Mais on est d'accord, on n'a rien à voir là-dedans, hein ?

Ouais, mais...

D'accord, d'accord, salut.

Musique intrigante

...

Une porte claque

-Ca va, ma chérie, tu as passé une bonne journée ?

-Je vais dans ma chambre, j'ai déjà mangé.

-Où as-tu mangé ? -J'ai des devoirs.

-Fabienne.

-J'ai droit à mes petits secrets ou y a que toi ?

Une porte claque

Brouhaha -Oui, je comprends...

-Oui, merci beaucoup, d'accord, merci.

-Merci beaucoup.

-Toujours rien trouvé ? -Magasins, hôtels, bars, rien.

-Des cuisines ? Qui a des chambres froides ?

-Le monde entier. -Tu devrais être flic.

Radio *-Donnez-moi son nom...

*Patrizia Schellenberg, ancienne gardienne de prison.

*Dernière adresse connue, 33 Freiburgstrasse.

*Célibataire, sans enfants.

Musique inquiétante

...

-C'est coincé depuis ce matin. -Ah.

-C'est pas une bombe ? -On va espérer que non.

...

Musique inquiétante

...

-Au moins, y a pas de bombe.

...

-C'est hors de prix, ces formations. -Et alors ?

T'as bien mérité quelque chose, et t'en parles depuis des années.

-Faut que je regarde.

Je vais demander à Luki, il voudrait aussi partir en vacances.

Non.

Je ne veux plus, je crois.

-Je pense que je t'aime.

-(Arrête tout de suite.) -Pourquoi ?

C'est beau, ce qu'on... -C'est mal.

Ramène-moi chez moi. -Sabine.

-Max, je veux rentrer.

Le vent souffle

...

-Tu es très beau comme ça.

-Il va où, papa ?

-Chez sa patronne. -Il va faire quoi ?

-Je vais juste dîner. -Oui...

-Je travaille, pas d'insinuation.

Je rentrerai tôt.

Musique intrigante

...

Le vent souffle

...

-Et nous nous sommes installés ici.

Pour être honnête, nous voulions vivre ailleurs.

Mais nous sommes restés car Marcel a dû reprendre la ferme.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Et puis...

Quand on nous a dit que j'étais stérile, c'est devenu très dur.

Notre petit train avait déraillé, et on était coincé là.

Et puis son coeur s'est arrêté un beau jour.

Et depuis, je suis seule.

Et toi ?

Tu n'as jamais voulu de famille ni d'enfants ?

*Musique douce

...

-J'en sais rien.

Depuis que j'habite ici...

Je m'en passe.

De toute façon,

personne ne voudrait vivre avec moi.

-Tu vas me manquer.

Déjà vide.

On devrait en ouvrir une autre, je crois.

-Ne l'ouvre pas pour moi. -Non, je l'ouvre pour moi.

...

-Je ne vais pas tarder.

-On se reprend pas un verre ?

-C'était délicieux.

-J'ai dit quelque chose ? -Pas du tout.

...

Merci.

-De rien.

...

La porte claque

...

Musique pesante

...

-Pourquoi tu n'as pas parlé de nous ?

...

Tu lui as pas parlé de nous, papa, pourquoi ?

-Ca suffit.

...

-Pourquoi ?

-Silence ! Un klaxon retentit

...

Musique pesante

...

... Il halète

... ...

Musique nostalgique

...

Musique pesante

...

...

-Camion frigorifique immatriculé BE-32611303.

Confirmé. *-Bien reçu.

Musique inquiétante

...

Un téléphone vibre

...

-Oui ?

J'arrive tout de suite.

(Merde.)

Tu peux rester.

Musique inquiétante

... Déclencheur d'appareil photo

... ...

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

-Fabi, tu descends ? Tu vas être en retard.

-Ca va, pas besoin de crier.

Tu me passes ?

-Luki ?

Tu as perdu la tête ? -C'est embêtant, les cheveux longs.

-Tu aurais pu nous demander.

-J'ai demandé à papa.

-Ah bon ?

Pourquoi tu m'as rien dit ? T'as dit oui sans moi ?

-J'ai dit d'accord pour "un peu plus court".

Pas "très court", Fabienne.

-Plus personne ne me parle dans cette famille.

-C'est toi qui dis ça ?

-Je te demande pardon ?

-Tu passes ton temps à nous mentir.

Demande-lui ce qu'elle cache.

-Fabienne.

-Vous pouvez aller vous faire voir tous les deux.

La porte claque

-Bon...

Sabine.

Eh.

-J'en ai marre de cette maison.

Chacun reste dans son coin, on n'est plus une famille.

-C'est des cheveux, ça repousse.

-C'est toujours pareil, je n'en peux plus !

-T'as pas besoin de me mentir. -Pourtant, je te mens.

-T'énerve pas.

-Je suis pas énervée.

Tu veux pas savoir, tu t'en fiches ?

-De quoi je me fiche ?

-Je couche avec Max !

-Qu'est-ce que t'as dit ?

-Je baise avec ton frère, putain, tu comprends ?

C'est la merde, notre couple est foutu et tu remarques rien !

Elle rit

Tu dis rien, hein ?

Mmh ?

Tu vas rien dire du tout ?

Tu vas la fermer ?

Tu vas rien dire ?

Tu dis rien du tout ?

...

-Voilà.

-Merci. -C'est quoi ?

-La liste des policiers sortis de prison

après avoir été condamnés.

-Qui en voudrait à la maison mère ?

-Où s'informe-t-il sinon ?

-La police judiciaire a traité

une centaine de dossiers en 10 ans.

J'en ai écarté certains. -Aeby.

Petite bite Aeby.

J'aurais dû y penser.

Il a été humilié.

-Christian Aeby, pourquoi ça me parle ?

-Il était commandant de police.

Il a envoyé des photos à sa secrétaire.

-Ah oui, il y a trois ans. -Il a été inculpé

pour harcèlement sexuel, car tout le commissariat

a vu ces photos.

La presse s'en est mêlée. -Comment ça a fini ?

-Procédure disciplinaire.

Aeby a fait appel, ils l'ont viré.

Le Loup blanc est apparu à la fin de cette affaire.

-Alors on y va.

Mais on prend la cavalerie.

-Rosa, je veux vous accompagner.

-Nous, on bosse sur le terrain; toi, dans un bureau.

Musique de suspense

...

-Bonjour.

Les forces de l'ordre.

Je vous attendais.

-Christian Aeby ?

-Rosa Wilder, de la criminelle.

Monsieur Kaegi.

Je me suis renseigné.

-Vous êtes seul ?

-Oui, vous voulez entrer ?

Sans vos collègues, s'il vous plaît.

Ils vont mettre de la neige partout.

Vous avez trouvé facilement ?

La route est un peu sinueuse jusqu'à chez moi.

Je peux vous offrir quelque chose ?

Un café ? Un apéritif ?

-Vous télétravaillez maintenant ?

-C'est plus un hobby qu'un travail.

-Je vous place en garde à vue.

-Vous savez comment ça se passe, vous connaissez la procédure.

Christian Aeby, vous êtes en état d'arrestation

pour les meurtres de Ronnie Volkert, Gerry Engler, Patrizia Schellenberg.

Vous avez le droit... -De garder le silence, oui.

-Bingo. -J'ai un rendez-vous important

demain. -On verra plus tard.

-C'est pas la peine.

Vous savez où est la sortie.

-Mon renvoi de la police était illégitime.

Ca fait des années que j'attends l'arrêté du tribunal.

-Votre pénis n'intéresse personne ici.

Pourquoi avez-vous les dossiers des victimes de notre enquête,

ça sent pas la rose...

-Car vous, vous sentez la rose ?

Dissimulations, cachotteries,

protestations dans le pays, vous faites encore

confiance à vos collègues ?

-Vous vouliez vous venger de la police en les tuant.

-Vous avez besoin d'un bouc émissaire,

mais vous ne frappez pas à la bonne adresse.

Je veux juste aider.

Vous ne voyez pas que vous êtes empêtrés dans un chaos de corruption.

-Contrairement à vous, hein ?

-Etes-vous si naïfs ?

Vous croyez que Schellenberg a effacé son dossier ?

Un décès dans une prison, une femme noire...

Personne n'aurait essayé

d'enterrer un scandale ?

-Et vous êtes la victime d'un complot, comme Mbeki ou...

-Comme beaucoup d'autres.

Votre collègue, là,

il a aussi perdu le contrôle.

Rashad Rahmani, vous l'avez abattu

en pleine rue. -On va se calmer.

-Vous l'avez couvert. -C'était de la légitime défense.

-On peut appeler ça comme ça.

Des termes abscons pour laisser libre cours

à votre violence sans rien risquer.

-Ca suffit, Aeby.

-Bonne chance, M. Kaegi.

...

-Quel enfoiré.

C'est un pervers.

-Peut-être qu'il brasse juste de l'air.

Il aurait des complices pour le sale boulot ?

On devra te mettre sous surveillance.

On dirait que t'es sur sa liste. -Tu vas pas t'y mettre.

-J'ai pas dit que t'avais fait une bavure.

Mais Aeby a l'air de le penser. -Laisse tomber.

On se voit demain.

-Salut.

Musique intrigante

...

-Désolée, j'étais au téléphone.

De quoi il s'agit ?

...

-Des manifestations avec des blessés dans les deux camps.

Une mutinerie est un cours dans la prison

de Thorberg.

Deux détenus

ont tranché la gorge d'un gardien.

Il est en soins intensifs.

Ils se révoltent

contre les violences des gardiens. -Ils sont devenus fous.

-Car Mme Langenegger

a publié ces satanées vidéos. -Elles seraient forcément sorties.

-Si les autres sont des enfoirés, ça veut pas dire

qu'on doit en être. -Des femmes meurent de froid

et des gardiens sont égorgés

dans nos prisons, j'appelle ça une information.

-Ecoute, Jenny... -Je veux juste

donner à nos lecteurs la vérité.

C'est la mission du Reporter.

Nous sommes le premier journal de Suisse, c'est pas rien.

Je fais une interview de Schwaller.

Si vous voulez, elle sera prête demain.

Vous êtes tous figés ?

-Eh bien, Jenny, on ne fait pas ça chez nous.

Je suis responsable des publications et du staff.

Nous avons ouvertement discuté...

-Sans moi ? -Nous avons...

Tu es allée trop loin.

Je suis désolée.

-Vraiment, vous êtes sûrs ?

Pour une fois

qu'il y a de l'action, vous abandonnez ?

Vous tous ?

Très bien.

Bon.

Je vous dérange pas plus longtemps dans votre travail.

J'ai entendu parler d'un vol de sac de patates, ça fera une une super.

Du vrai journalisme.

...

-Ah, ben t'es là.

T'étais où toute la journée ?

Lauber a téléphoné dix fois pour le blocage de la circulation le 8,

elle veut te parler.

-Et alors, du coup ?

-J'ai dit qu'elle pouvait m'en parler, mais elle a pas voulu.

-Tu tapes où ça fait mal.

-Hein ?

-Ca va, c'est pas grave, tant que ça reste dans la famille...

-De quoi tu... -Tu baises ma femme, putain !

-Lukas...

Lukas.

-Chut.

TU ES MON FRERE, SALE CONNARD !

Tu veux que je te dise...

Faites ce que vous voulez.

La porte claque

-Décolle un peu tes yeux de l'écran pour une fois.

-Oui, si vous parlez d'autre chose que de boulot.

-D'accord, promis.

Oups.

Allez viens. -Tss...

La façon dont il a joué, c'était mieux.

-T'as raison. -Carrément.

-Voilà. -Merci.

-Tiens.

-Elle est délicieuse.

-Oui ? -Hm hm.

-Tu veux de la salade ?

-Heu, non merci.

-Et toi ? -Plus tard; je te ressers ?

-S'il te plaît. -Jonas ?

-De l'eau, c'est bien.

-J'ai du thé glacé. -Il peut y aller.

Vous avancez avec Aeby ? -Il a le profil idéal,

mais c'est peut-être juste un sale type.

-Ca parle boulot ?

-On arrête.

Désolé.

Alors santé. -A la nôtre.

-Et bon app.

-En fait, je voulais vous parler d'un truc.

Un collègue quitte sa maison.

Je peux la reprendre.

Elle est belle et grande.

Assez grande pour nous quatre.

-Quelle maison ?

-Elle est vraiment magnifique.

C'est rare d'en trouver une.

-Tu veux dire avec eux ?

Vas-y tout seul.

-Qu'est-ce que t'as ? -Laisse tomber.

-Et pose ce téléphone !

Non. -Eh.

-Tu t'excuses. -Michael...

-Tu me fais mal. -C'est déplacé !

-T'es à la ramasse, lâche-moi. -Jonas, reste !

Il est confisqué !

Jonas.

Une porte claque

Musique lente

...

Bruit métallique

Musique inquiétante

...

-C'est moi le cinglé.

Je deviens cinglé.

*Des commentaires sportifs indistincts sont diffusés

-Je vais me coucher.

...

Lukas, je te demande pardon.

...

*-Et c'est un 2-0 mérité !

-S'il te plaît, parle-moi.

Il augmente le son *-2-0 pour les visiteurs.

Et encore une passe perdue.

-Je dois faire quoi pour que tu me parles ?

PARLE !

LUKAS !

*-Il marque son septième but de la saison.

*Il n'était pas en bonne position pendant le dernier power play.

*Brian Flynn pour le 3-0 !

*Les spectateurs crient et applaudissent

...

-Jonas est déjà dans la voiture.

Privé de téléphone.

Une soirée à vite oublier.

-Oui.

-Tu ne m'as rien dit tout à l'heure pour la maison.

-Ca va trop vite à mon goût.

Et puis, je suis en plein milieu

de cette affaire, alors...

-Je comprends.

Il m'attend.

C'était un vrai délice.

-Normal, c'est fait par quelqu'un d'autre.

Musique douce

*-La police a utilisé des balles en caoutchouc et des lances à eau.

*Au moins deux voitures incendiées

et onze blessés: dix policiers et un manifestant.

*Des agressions ont eu lieu au centre-ville.

*Le Palais fédéral a réclamé des sanctions sévères et dissuasives

à l'encontre des agresseurs.

*-Jets de pierres et de bouteilles, ces...

Il éteint

Musique douce

...

-Je t'aime, Martin.

-Je t'aime aussi.

...

...

Musique inquiétante

...

-Bien, bonjour, M. Jaeggi, vous avez bien fait de prendre le matin.

Nous commencerons sur les petites routes, puis un bout d'autoroute.

Ca vous convient ? -Il faut bien démarrer.

-D'accord.

La pédale de frein, on tourne la clé, en première et on y va gentiment.

Musique inquiétante

...

Ces voitures hybrides en ont sous le capot.

Mais les 100 % électriques alors...

Pfff, ils pourraient mettre un bruit de moteur, qu'on ait l'impression

de conduire quelque chose, c'est n'importe quoi.

-On peut s'arrêter une seconde ?

Je dois aller aux toilettes.

-Bien sûr, prochaine sortie.

Ca sera pas décompté de l'heure.

...

Bien, nous allons repartir.

Ca ne va pas ?

...

Coups de klaxon Suffocations

...

...

Un chien aboie au loin

Au loin -Chili, viens ici !

Le chien aboie

...

Le chien jappe

...

Des machines bipent

-Laissons tomber, ça sert à rien.

-J'ai peut-être quelque chose.

Il sanglote

-En publiant quelques fake news.

Ripped by WQM