Original subtitles

Verdammter Scheiß!

Fuck!

Denkst du, du kommst in den Himmel, Charlie?

Da müsste ich zuerst an Gott glauben. - Du glaubst nicht an Gott?

Nein.

Ist doch Blödsinn. - Und wo kommen wir dann her?

Vom glücklichsten aller Unfälle.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Ein Mann sagte einst, dass es so was wie Film nicht gibt.

Dass Film nicht existiert. Alles, was existiert, ist die Dokumentation

über die Entstehung des Films.

Ich habe bemerkt, dass es keine guten Taten auf der Welt gibt.

Man kann nur wählen zwischen der geringeren zweier Sünden.

Und in einer Welt der Sünden ist die letzte Sünde, erwischt zu werden.

Wie erzähle ich dir, wie ich mich fühle?

Wie erzähle ich dir die Wahrheit?

Ich kann nur das weiterhin tun, was ich am besten kann.

Ich kreiere das für dich.

Nach diesem Wahnsinn, dem Verfall, durch all diesen Hass...

...wirst du mich lieben.

Brauchen Sie Hilfe? - Nein, danke.

Ich warte auf den Abschleppwagen.

Das könnte eine Weile dauern, ich kann Ihnen helfen.

Nein, nein! Die kommen gleich, die sind schon auf dem Weg!

Sind gleich da, aber trotzdem danke!

Okay. - Ja...

Möge Gott mich schützen und meinen Körper.

Mein Leben lang,

am Tag und in der Nacht.

Und jetzt bete ich, ich, Justine Therese...

Ich bete, Gott,

der Vater meiner Seele. Ich...

bete...

Gott, der Vater meiner Seele.

Ich bete,

Gott, der Heilige Geist...

Um des Körpers willen und um des Sohnes willen.

Ich bete,

dass der heilige Geist

um des Gottes,

um des Sohnes willen...

Dass der heilige Leichnam Gottes

mich vor allem Bösen beschützt.

Vor gänzlich allem!

Dass der heilige Leichnam Gottes...

Beschütze mich vor allem Bösen!

Ich flehe dich an.

Ich flehe dich an, o Herr,

beschütze mich vor allem Bösen! Bitte beschütze mich.

Ich...

Ich wollte einen ehrlichen Film machen.

Absolut ohne Lügen.

Ich dachte, ich hätte was zu sagen, etwas Sinnvolles für jeden.

Mit einem Film, der all die toten Dinge begräbt, die wir in uns tragen.

Die Vorstellung von Theater ist verlorengegangen...

Und solange das Theater damit weitermacht, sich selbst einzuschränken,

indem es mir ein paar intime Szenen von denselben Marionetten zeigt

und mich in einen Voyeur verwandelt,

ist es kein Wunder, dass ich meine Gewalt an ihnen ausübe.

Aber wir Wahnsinnigen werden gefürchtet wegen unserer großartigen Ideen.

Und wir werden den Wahn benutzen, um die Schlinge zu verstecken,

die das Leben um unseren Hals gelegt hat.

Siehst du, kleiner Charlie,

siehst du, Charlie, Charlie wird von Daddy gebadet.

Willst du dich hinsetzen?

Na komm. Komm, komm, setz dich hin. Wow!

Okay, weißt du was...

Oh, magst du das Wasser nicht? Daddy badet dich doch nur!

Was für ein Baby! Sieh dich an! Du stehst da wie ein großer Junge!

Du bist ein großer Junge.

Ich sag Mami, dass du schon reden kannst. Dir gefällt es, wenn du stehst, oder?

Ja, du bist so süß. Ich liebe dich. Ja, ist alles okay.

Du musst ja auch nicht baden, wenn du nicht willst.

- So ist es einfach. Du bist Herr im Haus. Ja. - Schau her!

- Sieh mal, da ist Mami! Da ist sie, sieh mal! - Charlie!

Siehst du die Kamera? - Sieh mich an!

Sieh mal, die Kamera!

Uh, sieh mal!

Wow, hey, Mami! Hi!

Hey, Mami! Mami!

Charlie! Es ist dein Geburtstag. Mami liebt dich!

Blase die Kerzen aus, Charlie, und dann bringt Mami dich zum Strand.

Hey! Pass bloß auf! Du Ratte!

Mach schon weiter, du Wichser, ich hab gesagt, du sollst ihn härter schlagen!

Du Ratte! - Mach schon!

Das hast du nun davon! Was habe ich gesagt?

Ich hab gesagt, du sollst ihn härter schlagen!

Was hab ich dir gesagt, he? Ratte!

Wenn du die Peitsche erst mal spürst, willst du immer mehr davon!

Du willst immer mehr davon! Schlag ihn! Härter! Komm schon, du dreckiger Idiot!

Und das ist das Schöne am Film.

Eine Welt, in der die Kamera die Wahrheit erzählt.

Und Lügen sind nicht erlaubt.

Hallo, wie geht es dir?

Heute Abend bin ich der Glückliche.

Zur Hölle, wach auf, Ben. Auf geht es!

Also, das wären dann 200 für meine Freundin, 200 für mich,

im Voraus und Cash!

Und noch was, es kostet 100 Dollar extra für die kleine Kamera.

Okay.

Scheiße, mach mich geil!

Schau mich an!

Du Scheißhure!

Zeig mir deine Titten!

Langsam!

Gieß das Zeug über die Schlampe.

Ja, gefällt dir das?

Oh, gefällt es dir, wenn ich auf deinem Schwanz reite?

Soll ich dir sagen, wie groß dein Schwanz ist?

Ah, fick dich!

Arschlöcher. - Wer?

Die haben Kondome da hingeschmissen.

Hast du noch nie ein Scheißkondom auf der Straße benutzt?

Äh, doch, das hab ich.

Ja, hast du auch!

In der Halloween-Nacht. - Und auch am Tag.

Oh ja, stimmt, das war mitten am Tag. - Und auch noch genau vor einer Schule.

Stimmt auch.

Ja, okay, dann rate ich mal. Mal sehen, ein Paar, zweifellos.

Es war ein Paar. Und zwar in ihrem eigenen fucking Restaurant.

Das war eine wirklich, wirklich chaotische Nacht.

Ja.

Das zerbrochene Glas.

Das war auch echt praktisch. - Ja.

Der Cop! Der Hubschrauber, der Rettungshubschrauber.

Oh, der Helikopter-Typ.

Nichts ist schöner, als einen schreienden Akzent zu hören!

Der Hubschrauber-Rettungstyp.

Oh, hey, hey, warte, ich will es versuchen.

Unter der Brücke hier, stell dich vor mich!

Rettungstyp.

Der Rettungstyp.

Überlebt, obwohl er mit 150 km/h über die Autobahn gebrettert ist,

aber zwei Tage mit uns hält er nicht durch.

Komm her.

Was tust du?

Hier, sieh dir das kurz an. - Was denn?

Das.

Komm schon, was für ein Pussyschlag. - Komm schon!

Komm schon, komm.

Na los. Komm schon!

Mach schon!

Nein, richtig!

Komm schon, du Pfeife!

Mit Familien war es am besten.

Es Familien anzutun? - Ja. Im Hinterzimmer.

Und irgendwie hat alles schon nach Pisse gestunken.

Oh, die Familien. - Ja!

Die Frau hatte nicht die geringste Ahnung. - Ja.

Hab ich mir echt gern angeguckt.

Hier ist es gut.

Hier, nimm mal.

Hast du es?

Denkst du, dass er uns vergeben wird?

Hängt davon ab, ob du immer noch an Gott glaubst.

Ich hoffe, du hast Recht. Ich hoffe, es gibt einen Scheißgott,

dann spucke ich ihm ins verdammte Gesicht.

Gott kann uns immer noch vergeben. Es muss irgendwie...

Was, hängst du mit Gott rum?

Du nimmst Menschen das Leben und bist immer noch auf der Suche nach Gott?

Ist ziemlich amüsant, finde ich.

Aber er kann uns immer noch retten.

Uns retten? Genau. Wovor retten?

Vor diesem eiskalten Gestein namens Erde? Hier gibt es nichts zu retten.

Es gibt nichts in dir, was gerettet werden muss.

Ich habe nur drüber nachgedacht.

Denkst du, Gott sitzt da oben und hört uns zu?

Uns beiden Idioten?

Denkst du, er betet für dich?

Ich glaub trotzdem an ihn.

Was, du glaubst noch an Gott? He? Wichser!

Wer ist dein Lieblingsgott?

Wer ist es? Sag Charlie! Sag "Danke, Charlie!"

Danke, Charlie.

Sag "Danke! Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie!

Danke... - Ich hab noch nichts gehört! Oder?

Ich hab noch nichts gehört!

Ich werde meinen Scheißfilm neu schneiden. Und du fliegst raus!

Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie.

Sag es! - Danke, Charlie. Danke, Charlie!

Wegen dir habe ich meine Orange nicht genossen!

Zuerst sah ich, wie sie spazieren ging.

Sie tauchte auf, als wäre sie vom Himmel gefallen.

Sie war wunderschön. Die einzige Sache, die es wert war, angestarrt zu werden.

Ich wollte schreien: "Ihr Idioten! Seht ihr nicht, was hier rumläuft?"

Sie war ein Schatz...

Ich liebe es, dich anzuschauen, wenn andere Leute in deiner Nähe sind.

Du bist da und auch nicht. Abgelenkt, aber fast schon distanziert.

Aber ich wusste es besser.

Gelegentlich eine wirklich wahre Geste und ein Lächeln.

Ich wünschte, du würdest mehr lächeln.

Ich habe so viele Worte für dich. Meine schreckliche Angst, dich in irgendeiner

Weise zu enttäuschen, lässt mich verstummen.

Aber eines Tages werde ich die richtigen Worte finden.

Zwei Straßen von hier biegst du am Stoppschild rechts ab.

Warte hier, Benny.

Ich folgte ihr zu einem Coffee-Shop am Broadway.

Ich trank schwarzen Kaffee, sie hatte einen Chai-Latte.

Ich wollte sie einladen, ich übernahm die Rechnung.

Ich wollte sie zu allem einladen.

Sie roch förmlich nach Sex. Nicht nach verdorbenem, dreckigen Sex,

sondern nach kostbarem Sex.

Aber es war trotzdem Sex.

Das ist also dein Zimmer? - Ja.

Gefällt mir.

Danke. - Und was machst du beruflich?

Ich drehe Filme. - Irgendwas Bekanntes?

Nein.

Und was für Filme sind das? - Ein bisschen von allem und von nichts.

Willst du eine Zigarette? - Bitte.

Sag mir deinen Namen.

Den kennst du doch schon.

Sag ihn in die Kamera. - Hi, mein Name ist Ashley.

Und was tust du heute hier, Ashley?

Ich spiele. Und was tust du heute hier, Charlie?

Ich filme eine wunderschöne Frau. - Das Leben ist gut.

Erzähl mir was von dir.

Ich wurde in einer kleinen Stadt geboren, und vor einem Jahr

kam ich hierher, um zu arbeiten.

Und wo arbeitest du?

In einem Friseursalon.

Und lohnt sich das für dich? - Kommt ganz auf den Tag an.

Also bist du keine Schauspielerin?

Nein.

Wieso erzählst du mir nicht, was das Furchterregendste war,

das du je gesehen hast?

Das Furchterregendste, das ich je gesehen hab?

Ja.

Als meine Mutter meinen Bruder zur Welt brachte.

Und was ist das Furchterregendste, das du je gesehen hast?

Und was hat dir so viel Angst gemacht? - Die Geräusche.

Es war laut.

Ich dachte, eine Geburt sollte was Schönes sein.

Etwas, das man liebt und nicht fürchtet. - Ja.

Willst du Kinder haben?

Ich weiß es nicht.

Beeinflusst das den Grund, wieso du sie haben würdest?

Vielleicht.

Macht mir auch Angst.

Sag mir, Ashley, was gefällt dir am besten an Horrorfilmen?

Zu wissen, dass sie enden.

Aber der Anfang ist der beste Teil.

Der Anfang? - Ja, der Anfang.

Nein, ich mag das Ende.

Am Anfang weiß man noch nicht, was einem Angst einjagen wird.

Ich mag die Erwartung. - Ja? Ich mag Disney.

Blasphemie. Du bist viel zu sexy, um blasphemisch zu sein.

Sag mir, was ist dein Lieblings-Disneyfilm? - Die Schöne und das Biest.

Sie werden das arme Mädchen vergewaltigen.

Es gibt ein ganzes Lied darüber.

Das macht dir keine Angst?

Ich schätze, das stimmt, aber als 7-jährige hab ich das nicht so gesehen.

Und ich dachte, 7-jährige denken anders.

Du bist verrückt.

Ich weiß.

Die meisten Leute mögen es nicht, gefilmt zu werden.

Ich bin nicht "die meisten Leute".

Hör auf. - Wieso?

Ich liebe Filme.

Wieso?

Sie erzählen die Zukunft, diese hoffnungslose Zukunft der Welt.

Fick mich!

Worüber denkst du nach?

Ich weiß es nicht.

Essen.

Was für ein Essen?

Pancakes.

Eier. Ich liebe Frühstück am Abend.

Wollen wir essen gehen? - Nein!

Ich will erst mal hierbleiben.

Streichle meinen Kopf.

Mach es so hart wie du willst. Es wird mir nicht wehtun.

Sag mir, wann ich aufhören soll. - Das werde ich niemals sagen.

Fühlt sich gut an.

Hey Ben, sag Hallo zu Ashley...

Hallo zu Ashley.

Macht ihr zwei einen Film? - Wir machen immer Filme.

Ben hier ist mein Star.

Und ich? - Nebenrolle.

Aber vielleicht wird es doch eine Hauptrolle.

Was hältst du von Charlie?

Ich mag ihn.

Hey Ben, verpiss dich jetzt.

Irgendwie erbärmlich, oder?

Sie mag Frühstück als Dinner.

Ist das so? - Ja, ist es.

Was bedeutet sie dir?

Sie ist nicht du.

Wieso ist sie so was Scheißbesonderes?

Du verlierst den Verstand, Charlie.

Glaub ich kaum.

Du solltest bedeutend sein.

Ich bin bedeutend.

Und du bist eine fucking Pussy.

Na los.

Komm schon, Mann.

Nur einmal.

Steig ins Auto, Ben.

Hey, alles klar? - Redest du mit mir?

Mit wem sollte ich denn sonst reden? - Äh, woher soll ich das wissen?

Das ist mein kleines Geheimnis.

Und was soll das da? - Das ist mein Freund. Er mag Kameras.

Okay.

Ich mag auch andere Dinge. - Ach ja, was denn?

Filme, Musik, ein bisschen von allem und nichts.

Gehört da auch eine Tanzfläche dazu?

Eine Tanzfläche gehört immer dazu.

Die Frage ist...

Bist du ein Whisky-Mädchen oder ein Wodka-Mädchen?

Hm, Whisky.

Wodka ist für Club-Schlampen. - Nett. Komm her.

Wie heißt du?

Rachel.

Nette Tattoos. - Danke.

Sag Hallo zu Ben.

Natürlich. Hallo Ben.

Hier ist deine Tanzfläche, Baby.

Musik!

Fuck, ich liebe diesen Scheißsong!

Ich hasse dich. Ich hasse dich so sehr!

Ich liebe schöne Röcke. Sie zeigen, wie dreckig der Sex ist.

Törnt mich an!

Ich liebe schöne Röcke. Sie zeigen, wie dreckig der Sex ist.

Törnt mich an.

Du wirst sie zerstören, du weißt das. - Wenn sie mich lässt.

Wenn sie eine Wahl hätte...

Du hast immer eine Wahl.

Und ich nie.

Und weißt du, selbst wenn ich eine Wahl hätte,

hätte ich nicht das normale Leben gewählt.

Sicher, ich hätte besser sein können.

Ich hätte viele Dinge anders tun können, Charlie.

Ich hätte eine Menge tun können ohne dich!

Sag...

Sag "Danke, Charlie!"

Sag es! - Fick dich!

Sag es! Oder ich breche dir den Scheißarm!

Sag "Danke, Charlie!" - Fick dich!

- Ah, fuck! - Sag "Danke, Charlie! Sag "Danke, Charlie!"

Sag "Danke, Charlie!"

Danke, Charlie!

Danke, Charlie.

Danke, danke, danke, danke, danke...

Guter Junge.

Guter Junge!

Leg dich aufs Bett.

Gefällt dir das? - Yeah, und gefällt es dir?

Wackel mit deinem Arsch!

Gefällt dir das? - Ja...

Du willst ein Star werden, oder? - Ja.

Willst du berühmt werden?

Aber nur für dich.

Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie.

Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie!

Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie!

Lass mich in Ruhe!

Sag "Danke, Charlie!" - Danke, Charlie!

Danke, Charlie!

Oh, ja, ja, ja, ja!

Stopp!

Lass mich los! Fick dich! Geh runter von mir!

Geh runter von mir! - Sag "Danke, Charlie".

Scheiße! - Gefällt dir das nicht?

Du verdammter Wichser!

Fick dich! - Na, wie gefällt dir das?

Das war doch gut, oder? Oder nicht?

Fick dich! - Du verdammte Hure!

Du verdammte Hure! Ja! Fick dich! Fick dich!

Hure. Hure, Hure!

Fick dich!

Das geschieht dir recht!

Fick dich! Fick dein Haus in den Hills!

Fick deine Uhr! Deinen Mercedes Benz!

Es geschieht dir recht! Du hast bekommen, was du wolltest!

Die verdammte Gosse, in der ich dich liegenlasse! Ich werde dich ermorden,

erwürgen und blutend zurücklassen! Fick euch, weil ihr nie dankbar wart,

für das, was ich euch gegeben habe!

Jedem einzelnen von euch!

Ihr werdet es nie verstehen!

Für dich gibt es kein Zurück mehr...

Ich werde niemals sein wie du!

Du hast das getan. Und du hast mir nie dafür gedankt!

Ich hab alles für dich gegeben!

Was zum Geier soll der Scheiß?

Fahr vorsichtiger!

Scheiße, Ben, fahr langsamer!

Was tust du?

Halt jetzt das Scheißauto an.

Da drüben. Vor dem Laden, halt da an.

Halt jetzt an.

Komm jetzt raus!

Komm aus dem Scheißauto raus!

Was zum Geier stimmt mit dir nicht?

Was ist los mit dir, he?

Ich kann einfach nichts mehr fühlen.

Rede weiter.

Ich fühle nichts mehr. Es fühlt sich alles gleich an.

Was willst du von mir, he? Was zum Teufel willst du von mir?

Ich weiß nicht.

Ich will einfach, dass alles so ist wie früher.

Die Luft ist raus.

Aha. Und was willst du von mir?

Jetzt bin ich mal dran! - Ach ja.

Ich möchte, dass du mir wehtust, wirklich wehtust.

Guter Junge, Ben.

Guter Junge. Steig jetzt ins Scheißauto.

Francois Jacob

hat gesagt, dass das Vergnügen gefunden werden kann

zwischen dem Rückenmark und dem Gehirn.

Und wo ist das Missvergnügen?

Was wäre, wenn es an derselben Stelle ist?

Ich liebe deine Beine.

Und was ist mit meiner Hüfte? Liebst du die auch?

Ja, tu ich.

- Und mein Hintern? - Ich liebe jeden Zentimeter deines Körpers.

Ich möchte dich erforschen.

Jeden Fleck, jede Spur.

Alles, was wir tun. Ob es nun Sex ist oder Gewalt...

Es endet alles auf unserem Körper.

Die Lügen waren so brillant.

Sie waren brillant, weil sie dumm waren.

Und simpel. Du hast dich täuschen lassen.

Und deswegen sind wir beide Kurtz' Schädel.

Das ist leider der ganze Sinn der Geschichte.

Dass all die Regeln unnötig und überflüssig sind.

Verpisse dich!

Ist schon lange her.

Wie komme ich zu der Ehre?

Ich wollte nur dein Gesicht sehen.

Okay.

Ich wollte dir ein letztes Mal in die Augen schauen.

Einige Dinge ändern sich nie. - Nein.

Was? Was willst du, Charlie?

Musik?

Was?

Selbstmord.

Selbstmord?

Das ist, äh, das ist echt gut.

Ja, das ist echt gut.

Okay...

Weißt du, was es zuerst gab: den Plattenspieler oder die Platte?

Den Plattenspieler gab es zuerst.

Lange vor der Platte.

Thomas Edison hat die erste Platte gemacht.

Sie lief rauf und runter auf einem Zylinder.

Weißt du, damals verkauften Möbelhändler, äh,

sie verkauften Plattenspieler als Möbelstück.

Und sie wollten Edisons Design nicht lizenzieren, also haben sie angefangen,

ihre eigenen Platten zu machen.

Firmen wie

Columbia Furniture Company und Paramount Furniture Company

fingen an, ihre eigenen Platten zu machen. Die sahen so aus.

Nicht zum Verkaufen! Nein.

Es ging nur um die Möbel. Sie machten Möbel.

Darum ging es nie.

Es ging nie um Musik, Charlie.

Es ging um Möbel.

Und Musiker waren nur ein Werkzeug.

Tja, Dad, jetzt geht es nur noch um Motherboards und Computerlogik,

also ist es scheißegal. Kümmer dich nicht drum.

Hm, okay.

Ashley...

Wer? - Ich liebe sie.

Sie erinnert mich an Mom.

Du Stück Scheiße!

Rede nie wieder über deine Mutter! Nimm ihren Namen nicht in den Mund!

Vielen Dank dafür, Sir.

Ich liebe dich, Dad.

Mach dass du hier rauskommst! Krieche hier raus, du nutzloses, seelenloses,

gottverdammtes Stück Scheiße!

Du liebst absolut gar nichts! Einfach nichts!

Du hast gar keine Liebe in dir! Verpiss dich jetzt endlich! Krieche hier raus!

Mach dass du rauskommst! Ich schlag dich zusammen, du Wichser!

Vielen Dank.

Schau mich nicht so an, dreckiger Penner!

Soll mir das Angst machen? Du bist nur ein kleiner Dreckspisser.

Nichts weiter als ein kleiner Dreckspisser.

Was, denkst du ernsthaft, du machst mir Angst? Soll ich wirklich Angst haben?

He? Komm schon, mach mir Angst, Motherfucker!

Du weißt nicht mal, was Liebe ist.

Ich hatte grade einen Albtraum. Ich hab alles erfunden.

Ich bin ein Spinner. Eine Pussy und nutzlos.

Ich will nicht sterben.

Ich liebe dich.

Weißt du das?

Ich würde alles für dich tun!

Das ist mir bewusst.

Wieso hast du das getan, Charlie?

Weil Filme dich Dinge tun lassen, die du im wahren Leben nicht tun kannst.

Ich hab das für dich getan.

Weil ich dich liebe.

Danke, Charlie.

Charlie.

Charlie, hör auf! - Wieso?

Au, Charlie. Charlie! - Du kannst mir nicht wehtun.

Was? Hör auf!

Geh runter!

Charlie!

Hör auf! - Ich bin der Scheißking!

Lass mich! - Ich bin der Beste!

Charlie! Lass mich los!

Charlie, du blöder Penner, geh runter!

Au! Charlie! Charlie!

Charlie! Nein! Hau ab!

Au, du Ficker!

Gefällt es dir? - Geh runter von mir! Charlie, nein!

Fick dich!

Charlie!

Was hab ich gesagt? Ich werde dich jetzt richtig verdreschen!

Du kannst mir nicht wehtun!

Bitte hör auf!

Charlie, bitte!

Bitte nicht!

Bitte!

Bitte!

Ich wollte einen ehrlichen Film machen.

Absolut ohne Lügen.

Ich dachte, ich hätte was zu sagen, etwas Sinnvolles für jeden.

Mit einem Film, der all die toten Dinge begräbt, die wir in uns tragen.

Stattdessen war ich derjenige, der nicht den Mut hatte,

überhaupt irgendwas zu begraben.

Ich hab eigentlich nichts zu sagen.

Aber ich will es trotzdem sagen...

Wie hat es ausgesehen?

Wie hat es sich angefühlt?

Ich habe es geliebt.

Was tun wir als nächstes?