Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:50,311
Verdammter Scheiß!
2
00:01:11,400 --> 00:01:12,720
Fuck!
3
00:02:22,040 --> 00:02:24,350
Denkst du, du kommst
in den Himmel, Charlie?
4
00:02:25,400 --> 00:02:29,760
Da müsste ich zuerst an Gott glauben.
- Du glaubst nicht an Gott?
5
00:02:29,800 --> 00:02:30,950
Nein.
6
00:02:32,800 --> 00:02:35,872
Ist doch Blödsinn.
- Und wo kommen wir dann her?
7
00:02:36,520 --> 00:02:38,716
Vom glücklichsten aller Unfälle.
8
00:02:49,160 --> 00:02:51,356
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
9
00:02:53,960 --> 00:02:57,556
Ein Mann sagte einst, dass
es so was wie Film nicht gibt.
10
00:02:59,360 --> 00:03:04,116
Dass Film nicht existiert. Alles,
was existiert, ist die Dokumentation
11
00:03:04,280 --> 00:03:06,192
über die Entstehung des Films.
12
00:03:08,520 --> 00:03:12,036
Ich habe bemerkt, dass es keine
guten Taten auf der Welt gibt.
13
00:03:14,200 --> 00:03:18,911
Man kann nur wählen zwischen
der geringeren zweier Sünden.
14
00:03:22,080 --> 00:03:28,759
Und in einer Welt der Sünden ist
die letzte Sünde, erwischt zu werden.
15
00:03:33,280 --> 00:03:35,954
Wie erzähle ich dir, wie ich mich fühle?
16
00:03:38,520 --> 00:03:40,671
Wie erzähle ich dir die Wahrheit?
17
00:03:43,800 --> 00:03:47,111
Ich kann nur das weiterhin
tun, was ich am besten kann.
18
00:03:48,440 --> 00:03:51,717
Ich kreiere das für dich.
19
00:03:57,080 --> 00:04:03,953
Nach diesem Wahnsinn, dem
Verfall, durch all diesen Hass...
20
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
...wirst du mich lieben.
21
00:06:21,680 --> 00:06:23,797
Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, danke.
22
00:06:24,320 --> 00:06:26,789
Ich warte auf den Abschleppwagen.
23
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Das könnte eine Weile
dauern, ich kann Ihnen helfen.
24
00:06:28,600 --> 00:06:32,280
Nein, nein! Die kommen gleich,
die sind schon auf dem Weg!
25
00:06:32,320 --> 00:06:35,119
Sind gleich da, aber trotzdem danke!
26
00:06:35,320 --> 00:06:36,913
Okay.
- Ja...
27
00:07:04,440 --> 00:07:10,835
Möge Gott mich schützen
und meinen Körper.
28
00:07:12,160 --> 00:07:14,231
Mein Leben lang,
29
00:07:16,160 --> 00:07:20,393
am Tag und in der Nacht.
30
00:07:24,760 --> 00:07:33,476
Und jetzt bete ich,
ich, Justine Therese...
31
00:07:34,200 --> 00:07:38,319
Ich bete, Gott,
32
00:07:38,800 --> 00:07:44,637
der Vater meiner Seele. Ich...
33
00:07:46,680 --> 00:07:48,512
bete...
34
00:07:49,640 --> 00:07:53,919
Gott, der Vater meiner Seele.
35
00:07:55,280 --> 00:07:57,158
Ich bete,
36
00:07:58,240 --> 00:08:02,029
Gott, der Heilige Geist...
37
00:08:03,480 --> 00:08:09,317
Um des Körpers willen
und um des Sohnes willen.
38
00:08:10,320 --> 00:08:12,312
Ich bete,
39
00:08:13,800 --> 00:08:16,554
dass der heilige Geist
40
00:08:20,640 --> 00:08:22,916
um des Gottes,
41
00:08:25,120 --> 00:08:28,113
um des Sohnes willen...
42
00:08:31,440 --> 00:08:37,437
Dass der heilige Leichnam Gottes
43
00:08:39,400 --> 00:08:42,996
mich vor allem Bösen beschützt.
44
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Vor gänzlich allem!
45
00:08:47,720 --> 00:08:54,559
Dass der heilige Leichnam Gottes...
46
00:08:55,560 --> 00:09:00,476
Beschütze mich vor allem Bösen!
47
00:09:00,760 --> 00:09:06,154
Ich flehe dich an.
48
00:09:15,720 --> 00:09:20,476
Ich flehe dich an, o Herr,
49
00:09:21,200 --> 00:09:30,599
beschütze mich vor allem
Bösen! Bitte beschütze mich.
50
00:09:35,800 --> 00:09:36,916
Ich...
51
00:09:43,440 --> 00:09:45,636
Ich wollte einen ehrlichen Film machen.
52
00:09:46,360 --> 00:09:48,317
Absolut ohne Lügen.
53
00:09:49,400 --> 00:09:53,155
Ich dachte, ich hätte was zu
sagen, etwas Sinnvolles für jeden.
54
00:09:54,200 --> 00:09:58,080
Mit einem Film, der all die toten
Dinge begräbt, die wir in uns tragen.
55
00:11:30,280 --> 00:11:33,273
Die Vorstellung von Theater
ist verlorengegangen...
56
00:11:33,960 --> 00:11:38,955
Und solange das Theater damit
weitermacht, sich selbst einzuschränken,
57
00:11:39,120 --> 00:11:43,040
indem es mir ein paar intime Szenen
von denselben Marionetten zeigt
58
00:11:43,080 --> 00:11:45,879
und mich in einen Voyeur verwandelt,
59
00:11:48,240 --> 00:11:51,756
ist es kein Wunder, dass ich
meine Gewalt an ihnen ausübe.
60
00:11:53,760 --> 00:11:59,040
Aber wir Wahnsinnigen werden gefürchtet
wegen unserer großartigen Ideen.
61
00:12:00,360 --> 00:12:04,070
Und wir werden den Wahn benutzen,
um die Schlinge zu verstecken,
62
00:12:04,280 --> 00:12:06,476
die das Leben um
unseren Hals gelegt hat.
63
00:12:16,080 --> 00:12:18,834
Siehst du, kleiner Charlie,
64
00:12:19,800 --> 00:12:24,591
siehst du, Charlie, Charlie
wird von Daddy gebadet.
65
00:12:25,800 --> 00:12:27,519
Willst du dich hinsetzen?
66
00:12:29,360 --> 00:12:33,639
Na komm. Komm, komm, setz dich hin. Wow!
67
00:12:35,120 --> 00:12:36,474
Okay, weißt du was...
68
00:12:36,960 --> 00:12:40,078
Oh, magst du das Wasser nicht?
Daddy badet dich doch nur!
69
00:12:40,240 --> 00:12:45,679
Was für ein Baby! Sieh dich an!
Du stehst da wie ein großer Junge!
70
00:12:46,600 --> 00:12:48,796
Du bist ein großer Junge.
71
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Ich sag Mami, dass du schon reden kannst.
Dir gefällt es, wenn du stehst, oder?
72
00:12:53,880 --> 00:12:59,512
Ja, du bist so süß. Ich liebe
dich. Ja, ist alles okay.
73
00:13:00,080 --> 00:13:03,118
Du musst ja auch nicht
baden, wenn du nicht willst.
74
00:13:03,880 --> 00:13:10,195
- So ist es einfach. Du bist Herr im Haus. Ja.
- Schau her!
75
00:13:10,920 --> 00:13:15,039
- Sieh mal, da ist Mami! Da ist sie, sieh mal!
- Charlie!
76
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Siehst du die Kamera?
- Sieh mich an!
77
00:13:17,240 --> 00:13:18,674
Sieh mal, die Kamera!
78
00:13:20,960 --> 00:13:22,553
Uh, sieh mal!
79
00:13:23,120 --> 00:13:28,434
Wow, hey, Mami! Hi!
80
00:13:29,440 --> 00:13:33,559
Hey, Mami! Mami!
81
00:13:39,160 --> 00:13:46,158
Charlie! Es ist dein
Geburtstag. Mami liebt dich!
82
00:13:46,600 --> 00:13:51,914
Blase die Kerzen aus, Charlie, und
dann bringt Mami dich zum Strand.
83
00:14:18,800 --> 00:14:21,872
Hey! Pass bloß auf! Du Ratte!
84
00:14:22,040 --> 00:14:24,714
Mach schon weiter, du Wichser, ich hab
gesagt, du sollst ihn härter schlagen!
85
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Du Ratte!
- Mach schon!
86
00:14:26,680 --> 00:14:29,240
Das hast du nun davon!
Was habe ich gesagt?
87
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
Ich hab gesagt, du sollst
ihn härter schlagen!
88
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
Was hab ich dir gesagt, he? Ratte!
89
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
Wenn du die Peitsche erst mal
spürst, willst du immer mehr davon!
90
00:14:36,560 --> 00:14:41,919
Du willst immer mehr davon! Schlag ihn!
Härter! Komm schon, du dreckiger Idiot!
91
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
Und das ist das Schöne am Film.
92
00:14:47,600 --> 00:14:50,672
Eine Welt, in der die
Kamera die Wahrheit erzählt.
93
00:14:52,040 --> 00:14:54,555
Und Lügen sind nicht erlaubt.
94
00:14:57,760 --> 00:15:02,118
Hallo, wie geht es dir?
95
00:15:02,880 --> 00:15:05,349
Heute Abend bin ich der Glückliche.
96
00:15:10,560 --> 00:15:13,678
Zur Hölle, wach auf, Ben. Auf geht es!
97
00:16:19,560 --> 00:16:24,351
Also, das wären dann 200 für
meine Freundin, 200 für mich,
98
00:16:24,840 --> 00:16:27,594
im Voraus und Cash!
99
00:16:35,040 --> 00:16:39,717
Und noch was, es kostet 100
Dollar extra für die kleine Kamera.
100
00:16:40,080 --> 00:16:41,355
Okay.
101
00:16:52,120 --> 00:16:54,032
Scheiße, mach mich geil!
102
00:16:56,880 --> 00:16:58,439
Schau mich an!
103
00:17:00,320 --> 00:17:02,357
Du Scheißhure!
104
00:17:05,600 --> 00:17:07,353
Zeig mir deine Titten!
105
00:17:11,120 --> 00:17:12,395
Langsam!
106
00:17:46,960 --> 00:17:48,997
Gieß das Zeug über die Schlampe.
107
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
Ja, gefällt dir das?
108
00:18:25,200 --> 00:18:28,272
Oh, gefällt es dir, wenn
ich auf deinem Schwanz reite?
109
00:18:31,400 --> 00:18:33,960
Soll ich dir sagen, wie
groß dein Schwanz ist?
110
00:18:38,400 --> 00:18:39,993
Ah, fick dich!
111
00:20:52,680 --> 00:20:54,876
Arschlöcher.
- Wer?
112
00:20:55,040 --> 00:20:57,157
Die haben Kondome da hingeschmissen.
113
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Hast du noch nie ein Scheißkondom
auf der Straße benutzt?
114
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Äh, doch, das hab ich.
115
00:21:05,400 --> 00:21:06,834
Ja, hast du auch!
116
00:21:08,600 --> 00:21:10,956
In der Halloween-Nacht.
- Und auch am Tag.
117
00:21:12,400 --> 00:21:16,792
Oh ja, stimmt, das war mitten am Tag.
- Und auch noch genau vor einer Schule.
118
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
Stimmt auch.
119
00:21:19,440 --> 00:21:25,118
Ja, okay, dann rate ich mal.
Mal sehen, ein Paar, zweifellos.
120
00:21:25,280 --> 00:21:30,480
Es war ein Paar. Und zwar in
ihrem eigenen fucking Restaurant.
121
00:21:33,320 --> 00:21:36,757
Das war eine wirklich,
wirklich chaotische Nacht.
122
00:21:36,920 --> 00:21:38,115
Ja.
123
00:21:40,080 --> 00:21:42,200
Das zerbrochene Glas.
124
00:21:42,240 --> 00:21:44,152
Das war auch echt praktisch.
- Ja.
125
00:21:45,320 --> 00:21:48,711
Der Cop! Der Hubschrauber,
der Rettungshubschrauber.
126
00:21:48,880 --> 00:21:50,473
Oh, der Helikopter-Typ.
127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Nichts ist schöner, als einen
schreienden Akzent zu hören!
128
00:21:52,360 --> 00:21:54,079
Der Hubschrauber-Rettungstyp.
129
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Oh, hey, hey, warte,
ich will es versuchen.
130
00:21:56,120 --> 00:21:57,793
Unter der Brücke hier,
stell dich vor mich!
131
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Rettungstyp.
132
00:22:00,880 --> 00:22:02,109
Der Rettungstyp.
133
00:22:04,320 --> 00:22:08,439
Überlebt, obwohl er mit 150 km/h
über die Autobahn gebrettert ist,
134
00:22:08,600 --> 00:22:10,512
aber zwei Tage mit uns
hält er nicht durch.
135
00:22:10,960 --> 00:22:11,950
Komm her.
136
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
Was tust du?
137
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Hier, sieh dir das kurz an.
- Was denn?
138
00:22:22,000 --> 00:22:23,150
Das.
139
00:22:24,240 --> 00:22:26,630
Komm schon, was für ein Pussyschlag.
- Komm schon!
140
00:22:29,000 --> 00:22:30,639
Komm schon, komm.
141
00:22:31,320 --> 00:22:32,515
Na los. Komm schon!
142
00:22:34,080 --> 00:22:35,036
Mach schon!
143
00:22:35,280 --> 00:22:36,430
Nein, richtig!
144
00:22:38,760 --> 00:22:41,070
Komm schon, du Pfeife!
145
00:22:43,360 --> 00:22:45,158
Mit Familien war es am besten.
146
00:22:45,880 --> 00:22:49,999
Es Familien anzutun?
- Ja. Im Hinterzimmer.
147
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Und irgendwie hat alles
schon nach Pisse gestunken.
148
00:22:53,400 --> 00:22:56,757
Oh, die Familien.
- Ja!
149
00:22:59,360 --> 00:23:01,750
Die Frau hatte nicht die geringste Ahnung.
- Ja.
150
00:23:02,440 --> 00:23:04,272
Hab ich mir echt gern angeguckt.
151
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Hier ist es gut.
152
00:23:20,680 --> 00:23:22,034
Hier, nimm mal.
153
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Hast du es?
154
00:24:04,440 --> 00:24:08,514
Denkst du, dass er uns vergeben wird?
155
00:24:13,760 --> 00:24:16,320
Hängt davon ab, ob du
immer noch an Gott glaubst.
156
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
Ich hoffe, du hast Recht. Ich
hoffe, es gibt einen Scheißgott,
157
00:24:26,480 --> 00:24:28,551
dann spucke ich ihm
ins verdammte Gesicht.
158
00:24:39,440 --> 00:24:43,720
Gott kann uns immer noch
vergeben. Es muss irgendwie...
159
00:24:43,760 --> 00:24:46,753
Was, hängst du mit Gott rum?
160
00:24:48,480 --> 00:24:54,397
Du nimmst Menschen das Leben und bist
immer noch auf der Suche nach Gott?
161
00:24:57,200 --> 00:24:59,192
Ist ziemlich amüsant, finde ich.
162
00:25:01,360 --> 00:25:05,036
Aber er kann uns immer noch retten.
163
00:25:06,480 --> 00:25:09,791
Uns retten? Genau. Wovor retten?
164
00:25:11,000 --> 00:25:14,311
Vor diesem eiskalten Gestein namens
Erde? Hier gibt es nichts zu retten.
165
00:25:15,800 --> 00:25:18,395
Es gibt nichts in dir,
was gerettet werden muss.
166
00:25:22,200 --> 00:25:25,238
Ich habe nur drüber nachgedacht.
167
00:25:26,160 --> 00:25:28,800
Denkst du, Gott sitzt
da oben und hört uns zu?
168
00:25:30,520 --> 00:25:32,193
Uns beiden Idioten?
169
00:25:32,720 --> 00:25:34,598
Denkst du, er betet für dich?
170
00:25:36,760 --> 00:25:38,717
Ich glaub trotzdem an ihn.
171
00:25:43,640 --> 00:25:46,633
Was, du glaubst noch
an Gott? He? Wichser!
172
00:25:48,320 --> 00:25:50,198
Wer ist dein Lieblingsgott?
173
00:25:50,800 --> 00:25:55,120
Wer ist es? Sag Charlie!
Sag "Danke, Charlie!"
174
00:25:55,160 --> 00:25:56,674
Danke, Charlie.
175
00:25:56,840 --> 00:26:00,629
Sag "Danke! Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie!
176
00:26:03,040 --> 00:26:05,111
Danke...
- Ich hab noch nichts gehört! Oder?
177
00:26:05,680 --> 00:26:07,273
Ich hab noch nichts gehört!
178
00:26:10,960 --> 00:26:14,556
Ich werde meinen Scheißfilm neu
schneiden. Und du fliegst raus!
179
00:26:17,720 --> 00:26:19,552
Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie.
180
00:26:19,760 --> 00:26:23,913
Sag es!
- Danke, Charlie. Danke, Charlie!
181
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
Wegen dir habe ich meine
Orange nicht genossen!
182
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Zuerst sah ich, wie sie spazieren ging.
183
00:27:00,320 --> 00:27:02,710
Sie tauchte auf, als wäre
sie vom Himmel gefallen.
184
00:27:07,800 --> 00:27:12,431
Sie war wunderschön. Die einzige Sache,
die es wert war, angestarrt zu werden.
185
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
Ich wollte schreien: "Ihr Idioten!
Seht ihr nicht, was hier rumläuft?"
186
00:27:27,640 --> 00:27:29,233
Sie war ein Schatz...
187
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
Ich liebe es, dich anzuschauen, wenn
andere Leute in deiner Nähe sind.
188
00:28:21,560 --> 00:28:25,360
Du bist da und auch nicht. Abgelenkt,
aber fast schon distanziert.
189
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
Aber ich wusste es besser.
190
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Gelegentlich eine wirklich
wahre Geste und ein Lächeln.
191
00:28:29,720 --> 00:28:31,552
Ich wünschte, du würdest mehr lächeln.
192
00:28:38,400 --> 00:28:42,960
Ich habe so viele Worte für dich. Meine
schreckliche Angst, dich in irgendeiner
193
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
Weise zu enttäuschen,
lässt mich verstummen.
194
00:28:45,240 --> 00:28:48,312
Aber eines Tages werde ich
die richtigen Worte finden.
195
00:29:07,920 --> 00:29:10,594
Zwei Straßen von hier biegst
du am Stoppschild rechts ab.
196
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Warte hier, Benny.
197
00:30:56,160 --> 00:30:58,755
Ich folgte ihr zu einem
Coffee-Shop am Broadway.
198
00:30:58,960 --> 00:31:02,078
Ich trank schwarzen Kaffee,
sie hatte einen Chai-Latte.
199
00:31:04,480 --> 00:31:07,120
Ich wollte sie einladen,
ich übernahm die Rechnung.
200
00:31:07,280 --> 00:31:08,760
Ich wollte sie zu allem einladen.
201
00:31:10,280 --> 00:31:17,278
Sie roch förmlich nach Sex. Nicht
nach verdorbenem, dreckigen Sex,
202
00:31:17,440 --> 00:31:20,638
sondern nach kostbarem Sex.
203
00:31:20,840 --> 00:31:22,957
Aber es war trotzdem Sex.
204
00:31:26,720 --> 00:31:29,872
Das ist also dein Zimmer?
- Ja.
205
00:31:30,040 --> 00:31:31,474
Gefällt mir.
206
00:31:32,560 --> 00:31:35,871
Danke.
- Und was machst du beruflich?
207
00:31:42,080 --> 00:31:45,437
Ich drehe Filme.
- Irgendwas Bekanntes?
208
00:31:45,600 --> 00:31:46,829
Nein.
209
00:31:48,040 --> 00:31:53,035
Und was für Filme sind das?
- Ein bisschen von allem und von nichts.
210
00:31:54,440 --> 00:31:57,433
Willst du eine Zigarette?
- Bitte.
211
00:32:24,280 --> 00:32:25,999
Sag mir deinen Namen.
212
00:32:27,280 --> 00:32:29,078
Den kennst du doch schon.
213
00:32:30,480 --> 00:32:35,475
Sag ihn in die Kamera.
- Hi, mein Name ist Ashley.
214
00:32:42,240 --> 00:32:44,516
Und was tust du heute hier, Ashley?
215
00:32:45,920 --> 00:32:49,596
Ich spiele. Und was tust
du heute hier, Charlie?
216
00:32:50,880 --> 00:32:54,794
Ich filme eine wunderschöne Frau.
- Das Leben ist gut.
217
00:32:58,040 --> 00:32:59,838
Erzähl mir was von dir.
218
00:33:02,120 --> 00:33:05,272
Ich wurde in einer kleinen
Stadt geboren, und vor einem Jahr
219
00:33:05,480 --> 00:33:07,995
kam ich hierher, um zu arbeiten.
220
00:33:10,240 --> 00:33:12,038
Und wo arbeitest du?
221
00:33:13,240 --> 00:33:15,277
In einem Friseursalon.
222
00:33:16,640 --> 00:33:20,680
Und lohnt sich das für dich?
- Kommt ganz auf den Tag an.
223
00:33:25,960 --> 00:33:28,475
Also bist du keine Schauspielerin?
224
00:33:31,320 --> 00:33:32,595
Nein.
225
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
Wieso erzählst du mir nicht,
was das Furchterregendste war,
226
00:33:43,800 --> 00:33:45,314
das du je gesehen hast?
227
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
Das Furchterregendste,
das ich je gesehen hab?
228
00:33:48,120 --> 00:33:49,156
Ja.
229
00:33:53,440 --> 00:33:56,035
Als meine Mutter meinen
Bruder zur Welt brachte.
230
00:33:58,720 --> 00:34:01,360
Und was ist das Furchterregendste,
das du je gesehen hast?
231
00:34:05,160 --> 00:34:09,837
Und was hat dir so viel Angst gemacht?
- Die Geräusche.
232
00:34:10,920 --> 00:34:12,639
Es war laut.
233
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
Ich dachte, eine Geburt
sollte was Schönes sein.
234
00:34:18,920 --> 00:34:22,596
Etwas, das man liebt und nicht fürchtet.
- Ja.
235
00:34:26,480 --> 00:34:28,233
Willst du Kinder haben?
236
00:34:30,400 --> 00:34:31,993
Ich weiß es nicht.
237
00:34:32,160 --> 00:34:35,597
Beeinflusst das den Grund,
wieso du sie haben würdest?
238
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
Vielleicht.
239
00:34:39,520 --> 00:34:40,954
Macht mir auch Angst.
240
00:34:45,560 --> 00:34:51,670
Sag mir, Ashley, was gefällt
dir am besten an Horrorfilmen?
241
00:34:53,360 --> 00:34:55,158
Zu wissen, dass sie enden.
242
00:34:55,840 --> 00:34:57,797
Aber der Anfang ist der beste Teil.
243
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
Der Anfang?
- Ja, der Anfang.
244
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
Nein, ich mag das Ende.
245
00:35:02,840 --> 00:35:05,560
Am Anfang weiß man noch nicht,
was einem Angst einjagen wird.
246
00:35:06,320 --> 00:35:09,677
Ich mag die Erwartung.
- Ja? Ich mag Disney.
247
00:35:10,480 --> 00:35:15,191
Blasphemie. Du bist viel zu
sexy, um blasphemisch zu sein.
248
00:35:21,480 --> 00:35:27,431
Sag mir, was ist dein Lieblings-Disneyfilm?
- Die Schöne und das Biest.
249
00:35:31,560 --> 00:35:33,995
Sie werden das arme
Mädchen vergewaltigen.
250
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Es gibt ein ganzes Lied darüber.
251
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Das macht dir keine Angst?
252
00:35:39,640 --> 00:35:44,157
Ich schätze, das stimmt, aber als
7-jährige hab ich das nicht so gesehen.
253
00:35:45,400 --> 00:35:48,632
Und ich dachte,
7-jährige denken anders.
254
00:35:58,320 --> 00:35:59,959
Du bist verrückt.
255
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
Ich weiß.
256
00:36:17,720 --> 00:36:20,474
Die meisten Leute mögen es
nicht, gefilmt zu werden.
257
00:36:23,560 --> 00:36:25,677
Ich bin nicht "die meisten Leute".
258
00:36:28,640 --> 00:36:31,314
Hör auf.
- Wieso?
259
00:36:32,320 --> 00:36:33,993
Ich liebe Filme.
260
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
Wieso?
261
00:36:38,400 --> 00:36:44,317
Sie erzählen die Zukunft, diese
hoffnungslose Zukunft der Welt.
262
00:36:46,440 --> 00:36:47,954
Fick mich!
263
00:37:16,680 --> 00:37:18,433
Worüber denkst du nach?
264
00:37:21,240 --> 00:37:22,833
Ich weiß es nicht.
265
00:37:28,360 --> 00:37:29,714
Essen.
266
00:37:33,160 --> 00:37:34,833
Was für ein Essen?
267
00:37:38,080 --> 00:37:39,719
Pancakes.
268
00:37:40,560 --> 00:37:45,430
Eier. Ich liebe Frühstück am Abend.
269
00:37:51,400 --> 00:37:53,835
Wollen wir essen gehen?
- Nein!
270
00:37:56,160 --> 00:37:58,152
Ich will erst mal hierbleiben.
271
00:38:22,440 --> 00:38:24,397
Streichle meinen Kopf.
272
00:38:28,680 --> 00:38:31,673
Mach es so hart wie du willst.
Es wird mir nicht wehtun.
273
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
Sag mir, wann ich aufhören soll.
- Das werde ich niemals sagen.
274
00:38:40,360 --> 00:38:42,272
Fühlt sich gut an.
275
00:40:03,720 --> 00:40:07,430
Hey Ben, sag Hallo zu Ashley...
276
00:40:11,400 --> 00:40:14,154
Hallo zu Ashley.
277
00:40:18,680 --> 00:40:22,594
Macht ihr zwei einen Film?
- Wir machen immer Filme.
278
00:40:23,360 --> 00:40:25,397
Ben hier ist mein Star.
279
00:40:26,400 --> 00:40:29,632
Und ich?
- Nebenrolle.
280
00:40:38,640 --> 00:40:42,634
Aber vielleicht wird
es doch eine Hauptrolle.
281
00:40:50,440 --> 00:40:52,318
Was hältst du von Charlie?
282
00:40:53,120 --> 00:40:54,679
Ich mag ihn.
283
00:41:00,760 --> 00:41:04,515
Hey Ben, verpiss dich jetzt.
284
00:41:08,000 --> 00:41:09,753
Irgendwie erbärmlich, oder?
285
00:41:24,080 --> 00:41:25,958
Sie mag Frühstück als Dinner.
286
00:41:33,000 --> 00:41:35,913
Ist das so?
- Ja, ist es.
287
00:41:36,840 --> 00:41:38,638
Was bedeutet sie dir?
288
00:41:39,840 --> 00:41:41,354
Sie ist nicht du.
289
00:41:47,960 --> 00:41:50,794
Wieso ist sie so was Scheißbesonderes?
290
00:41:54,160 --> 00:41:56,320
Du verlierst den Verstand, Charlie.
291
00:41:56,360 --> 00:41:57,874
Glaub ich kaum.
292
00:41:59,280 --> 00:42:01,431
Du solltest bedeutend sein.
293
00:42:05,120 --> 00:42:06,793
Ich bin bedeutend.
294
00:42:10,560 --> 00:42:12,392
Und du bist eine fucking Pussy.
295
00:42:19,320 --> 00:42:20,913
Na los.
296
00:42:25,200 --> 00:42:26,873
Komm schon, Mann.
297
00:42:29,320 --> 00:42:30,913
Nur einmal.
298
00:42:33,520 --> 00:42:35,352
Steig ins Auto, Ben.
299
00:43:35,800 --> 00:43:38,952
Hey, alles klar?
- Redest du mit mir?
300
00:43:40,080 --> 00:43:43,835
Mit wem sollte ich denn sonst reden?
- Äh, woher soll ich das wissen?
301
00:43:44,720 --> 00:43:46,473
Das ist mein kleines Geheimnis.
302
00:43:50,560 --> 00:43:54,031
Und was soll das da?
- Das ist mein Freund. Er mag Kameras.
303
00:43:54,200 --> 00:43:55,236
Okay.
304
00:43:55,440 --> 00:43:59,320
Ich mag auch andere Dinge.
- Ach ja, was denn?
305
00:43:59,360 --> 00:44:03,240
Filme, Musik, ein bisschen
von allem und nichts.
306
00:44:07,520 --> 00:44:09,318
Gehört da auch eine Tanzfläche dazu?
307
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Eine Tanzfläche gehört immer dazu.
308
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Die Frage ist...
309
00:44:15,000 --> 00:44:18,840
Bist du ein Whisky-Mädchen
oder ein Wodka-Mädchen?
310
00:44:18,880 --> 00:44:20,519
Hm, Whisky.
311
00:44:21,600 --> 00:44:25,674
Wodka ist für Club-Schlampen.
- Nett. Komm her.
312
00:44:31,800 --> 00:44:33,029
Wie heißt du?
313
00:44:33,680 --> 00:44:34,830
Rachel.
314
00:44:40,480 --> 00:44:43,757
Nette Tattoos.
- Danke.
315
00:44:51,760 --> 00:44:53,319
Sag Hallo zu Ben.
316
00:44:53,880 --> 00:44:56,714
Natürlich. Hallo Ben.
317
00:45:31,040 --> 00:45:32,793
Hier ist deine Tanzfläche, Baby.
318
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
Musik!
319
00:45:54,120 --> 00:45:56,157
Fuck, ich liebe diesen Scheißsong!
320
00:46:14,560 --> 00:46:18,554
Ich hasse dich. Ich hasse dich so sehr!
321
00:46:40,640 --> 00:46:46,440
Ich liebe schöne Röcke. Sie
zeigen, wie dreckig der Sex ist.
322
00:46:46,480 --> 00:46:48,199
Törnt mich an!
323
00:49:00,120 --> 00:49:05,434
Ich liebe schöne Röcke. Sie
zeigen, wie dreckig der Sex ist.
324
00:49:07,680 --> 00:49:09,558
Törnt mich an.
325
00:49:12,320 --> 00:49:17,679
Du wirst sie zerstören, du weißt das.
- Wenn sie mich lässt.
326
00:49:20,000 --> 00:49:21,798
Wenn sie eine Wahl hätte...
327
00:49:26,760 --> 00:49:28,797
Du hast immer eine Wahl.
328
00:49:31,560 --> 00:49:33,074
Und ich nie.
329
00:49:35,920 --> 00:49:39,197
Und weißt du, selbst
wenn ich eine Wahl hätte,
330
00:49:39,800 --> 00:49:42,634
hätte ich nicht das
normale Leben gewählt.
331
00:49:47,680 --> 00:49:53,358
Sicher, ich hätte besser sein können.
332
00:49:54,400 --> 00:49:57,871
Ich hätte viele Dinge
anders tun können, Charlie.
333
00:49:58,640 --> 00:50:01,951
Ich hätte eine Menge
tun können ohne dich!
334
00:50:06,200 --> 00:50:07,156
Sag...
335
00:50:09,480 --> 00:50:11,360
Sag "Danke, Charlie!"
336
00:50:11,400 --> 00:50:13,392
Sag es!
- Fick dich!
337
00:50:13,560 --> 00:50:16,400
Sag es! Oder ich breche
dir den Scheißarm!
338
00:50:16,440 --> 00:50:18,352
Sag "Danke, Charlie!"
- Fick dich!
339
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
- Ah, fuck!
- Sag "Danke, Charlie! Sag "Danke, Charlie!"
340
00:50:21,960 --> 00:50:24,429
Sag "Danke, Charlie!"
341
00:50:25,800 --> 00:50:27,473
Danke, Charlie!
342
00:50:57,320 --> 00:50:59,073
Danke, Charlie.
343
00:51:01,120 --> 00:51:04,158
Danke, danke, danke, danke, danke...
344
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Guter Junge.
345
00:51:08,600 --> 00:51:10,478
Guter Junge!
346
00:52:24,320 --> 00:52:25,959
Leg dich aufs Bett.
347
00:52:51,040 --> 00:52:54,431
Gefällt dir das?
- Yeah, und gefällt es dir?
348
00:53:04,800 --> 00:53:06,359
Wackel mit deinem Arsch!
349
00:53:08,760 --> 00:53:11,150
Gefällt dir das?
- Ja...
350
00:53:27,320 --> 00:53:29,789
Du willst ein Star werden, oder?
- Ja.
351
00:53:30,560 --> 00:53:32,520
Willst du berühmt werden?
352
00:53:32,560 --> 00:53:34,472
Aber nur für dich.
353
00:53:35,680 --> 00:53:38,514
Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie.
354
00:53:39,120 --> 00:53:41,919
Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie!
355
00:53:43,120 --> 00:53:49,196
Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie!
356
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Lass mich in Ruhe!
357
00:54:36,000 --> 00:54:40,677
Sag "Danke, Charlie!"
- Danke, Charlie!
358
00:54:40,960 --> 00:54:42,679
Danke, Charlie!
359
00:54:42,880 --> 00:54:45,679
Oh, ja, ja, ja, ja!
360
00:54:48,040 --> 00:54:49,235
Stopp!
361
00:55:15,760 --> 00:55:20,630
Lass mich los! Fick
dich! Geh runter von mir!
362
00:55:24,040 --> 00:55:26,555
Geh runter von mir!
- Sag "Danke, Charlie".
363
00:55:27,000 --> 00:55:29,040
Scheiße!
- Gefällt dir das nicht?
364
00:55:29,080 --> 00:55:30,673
Du verdammter Wichser!
365
00:55:34,400 --> 00:55:38,633
Fick dich!
- Na, wie gefällt dir das?
366
00:55:40,720 --> 00:55:44,157
Das war doch gut, oder? Oder nicht?
367
00:56:14,720 --> 00:56:16,916
Fick dich!
- Du verdammte Hure!
368
00:56:21,920 --> 00:56:26,517
Du verdammte Hure! Ja!
Fick dich! Fick dich!
369
00:56:27,920 --> 00:56:30,560
Hure. Hure, Hure!
370
00:56:39,560 --> 00:56:42,871
Fick dich!
371
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Das geschieht dir recht!
372
00:56:48,680 --> 00:56:53,680
Fick dich! Fick dein Haus in den Hills!
373
00:56:53,720 --> 00:56:56,155
Fick deine Uhr! Deinen Mercedes Benz!
374
00:56:56,880 --> 00:57:00,351
Es geschieht dir recht! Du
hast bekommen, was du wolltest!
375
00:57:00,560 --> 00:57:05,360
Die verdammte Gosse, in der ich dich
liegenlasse! Ich werde dich ermorden,
376
00:57:05,400 --> 00:57:10,077
erwürgen und blutend zurücklassen!
Fick euch, weil ihr nie dankbar wart,
377
00:57:10,280 --> 00:57:11,953
für das, was ich euch gegeben habe!
378
00:57:12,960 --> 00:57:14,917
Jedem einzelnen von euch!
379
00:57:17,720 --> 00:57:20,235
Ihr werdet es nie verstehen!
380
00:57:22,800 --> 00:57:25,360
Für dich gibt es kein Zurück mehr...
381
00:57:37,360 --> 00:57:40,910
Ich werde niemals sein wie du!
382
00:57:43,320 --> 00:57:48,839
Du hast das getan. Und du
hast mir nie dafür gedankt!
383
00:57:50,960 --> 00:57:53,475
Ich hab alles für dich gegeben!
384
00:59:54,400 --> 00:59:56,517
Was zum Geier soll der Scheiß?
385
01:00:00,360 --> 01:00:01,953
Fahr vorsichtiger!
386
01:00:04,680 --> 01:00:06,751
Scheiße, Ben, fahr langsamer!
387
01:00:07,520 --> 01:00:08,795
Was tust du?
388
01:00:10,440 --> 01:00:12,511
Halt jetzt das Scheißauto an.
389
01:00:14,640 --> 01:00:17,553
Da drüben. Vor dem Laden, halt da an.
390
01:00:24,280 --> 01:00:25,714
Halt jetzt an.
391
01:00:46,680 --> 01:00:47,796
Komm jetzt raus!
392
01:00:48,840 --> 01:00:50,479
Komm aus dem Scheißauto raus!
393
01:00:51,000 --> 01:00:53,595
Was zum Geier stimmt mit dir nicht?
394
01:00:54,640 --> 01:00:56,438
Was ist los mit dir, he?
395
01:00:58,240 --> 01:01:01,119
Ich kann einfach nichts mehr fühlen.
396
01:01:03,720 --> 01:01:04,836
Rede weiter.
397
01:01:05,000 --> 01:01:07,993
Ich fühle nichts mehr. Es
fühlt sich alles gleich an.
398
01:01:08,160 --> 01:01:11,960
Was willst du von mir, he? Was
zum Teufel willst du von mir?
399
01:01:12,000 --> 01:01:13,195
Ich weiß nicht.
400
01:01:14,680 --> 01:01:18,230
Ich will einfach, dass
alles so ist wie früher.
401
01:01:19,760 --> 01:01:22,798
Die Luft ist raus.
402
01:01:23,920 --> 01:01:26,754
Aha. Und was willst du von mir?
403
01:01:31,800 --> 01:01:34,838
Jetzt bin ich mal dran!
- Ach ja.
404
01:01:38,000 --> 01:01:42,756
Ich möchte, dass du mir
wehtust, wirklich wehtust.
405
01:01:46,040 --> 01:01:47,952
Guter Junge, Ben.
406
01:01:50,920 --> 01:01:54,914
Guter Junge. Steig jetzt ins Scheißauto.
407
01:04:32,720 --> 01:04:34,439
Francois Jacob
408
01:04:36,080 --> 01:04:38,834
hat gesagt, dass das
Vergnügen gefunden werden kann
409
01:04:40,080 --> 01:04:42,720
zwischen dem Rückenmark und dem Gehirn.
410
01:04:45,440 --> 01:04:47,591
Und wo ist das Missvergnügen?
411
01:04:51,720 --> 01:04:54,360
Was wäre, wenn es an
derselben Stelle ist?
412
01:05:02,160 --> 01:05:04,197
Ich liebe deine Beine.
413
01:05:06,720 --> 01:05:09,997
Und was ist mit meiner
Hüfte? Liebst du die auch?
414
01:05:11,880 --> 01:05:13,599
Ja, tu ich.
415
01:05:17,240 --> 01:05:21,951
- Und mein Hintern?
- Ich liebe jeden Zentimeter deines Körpers.
416
01:05:25,080 --> 01:05:27,151
Ich möchte dich erforschen.
417
01:05:29,360 --> 01:05:33,354
Jeden Fleck, jede Spur.
418
01:05:33,520 --> 01:05:38,959
Alles, was wir tun. Ob es
nun Sex ist oder Gewalt...
419
01:05:41,720 --> 01:05:44,030
Es endet alles auf unserem Körper.
420
01:05:47,200 --> 01:05:49,476
Die Lügen waren so brillant.
421
01:05:51,880 --> 01:05:54,839
Sie waren brillant, weil sie dumm waren.
422
01:05:55,280 --> 01:05:58,956
Und simpel. Du hast
dich täuschen lassen.
423
01:06:02,440 --> 01:06:05,114
Und deswegen sind wir
beide Kurtz' Schädel.
424
01:06:06,440 --> 01:06:08,955
Das ist leider der ganze
Sinn der Geschichte.
425
01:06:11,640 --> 01:06:19,275
Dass all die Regeln unnötig
und überflüssig sind.
426
01:07:21,760 --> 01:07:23,080
Verpisse dich!
427
01:08:02,760 --> 01:08:04,353
Ist schon lange her.
428
01:08:07,840 --> 01:08:09,911
Wie komme ich zu der Ehre?
429
01:08:11,600 --> 01:08:13,751
Ich wollte nur dein Gesicht sehen.
430
01:08:14,640 --> 01:08:16,074
Okay.
431
01:08:23,520 --> 01:08:25,910
Ich wollte dir ein letztes
Mal in die Augen schauen.
432
01:08:39,200 --> 01:08:44,434
Einige Dinge ändern sich nie.
- Nein.
433
01:08:49,600 --> 01:08:52,672
Was? Was willst du, Charlie?
434
01:08:58,560 --> 01:08:59,550
Musik?
435
01:09:04,040 --> 01:09:05,235
Was?
436
01:09:07,520 --> 01:09:08,954
Selbstmord.
437
01:09:10,080 --> 01:09:11,434
Selbstmord?
438
01:09:15,240 --> 01:09:18,233
Das ist, äh, das ist echt gut.
439
01:09:26,680 --> 01:09:30,071
Ja, das ist echt gut.
440
01:09:34,560 --> 01:09:35,994
Okay...
441
01:10:02,800 --> 01:10:07,397
Weißt du, was es zuerst gab: den
Plattenspieler oder die Platte?
442
01:10:11,120 --> 01:10:13,555
Den Plattenspieler gab es zuerst.
443
01:10:14,520 --> 01:10:16,591
Lange vor der Platte.
444
01:10:18,560 --> 01:10:20,995
Thomas Edison hat die
erste Platte gemacht.
445
01:10:22,920 --> 01:10:25,276
Sie lief rauf und runter
auf einem Zylinder.
446
01:10:27,520 --> 01:10:32,356
Weißt du, damals verkauften
Möbelhändler, äh,
447
01:10:33,800 --> 01:10:36,634
sie verkauften
Plattenspieler als Möbelstück.
448
01:10:41,480 --> 01:10:47,200
Und sie wollten Edisons Design nicht
lizenzieren, also haben sie angefangen,
449
01:10:47,240 --> 01:10:49,436
ihre eigenen Platten zu machen.
450
01:10:50,960 --> 01:10:52,280
Firmen wie
451
01:10:55,200 --> 01:10:58,910
Columbia Furniture Company und
Paramount Furniture Company
452
01:11:01,680 --> 01:11:05,833
fingen an, ihre eigenen Platten
zu machen. Die sahen so aus.
453
01:11:07,600 --> 01:11:10,434
Nicht zum Verkaufen! Nein.
454
01:11:13,720 --> 01:11:17,953
Es ging nur um die
Möbel. Sie machten Möbel.
455
01:11:21,320 --> 01:11:23,277
Darum ging es nie.
456
01:11:25,120 --> 01:11:29,592
Es ging nie um Musik, Charlie.
457
01:11:34,480 --> 01:11:36,597
Es ging um Möbel.
458
01:11:40,880 --> 01:11:43,839
Und Musiker waren nur ein Werkzeug.
459
01:11:47,360 --> 01:11:51,070
Tja, Dad, jetzt geht es nur noch
um Motherboards und Computerlogik,
460
01:11:51,280 --> 01:11:54,637
also ist es scheißegal.
Kümmer dich nicht drum.
461
01:11:57,120 --> 01:11:59,396
Hm, okay.
462
01:12:03,320 --> 01:12:04,754
Ashley...
463
01:12:07,400 --> 01:12:10,040
Wer?
- Ich liebe sie.
464
01:12:10,200 --> 01:12:12,157
Sie erinnert mich an Mom.
465
01:12:24,680 --> 01:12:26,194
Du Stück Scheiße!
466
01:12:28,280 --> 01:12:31,520
Rede nie wieder über deine Mutter!
Nimm ihren Namen nicht in den Mund!
467
01:12:31,560 --> 01:12:33,313
Vielen Dank dafür, Sir.
468
01:12:37,000 --> 01:12:38,639
Ich liebe dich, Dad.
469
01:12:39,560 --> 01:12:44,480
Mach dass du hier rauskommst! Krieche
hier raus, du nutzloses, seelenloses,
470
01:12:44,520 --> 01:12:46,557
gottverdammtes Stück Scheiße!
471
01:12:47,920 --> 01:12:51,800
Du liebst absolut gar
nichts! Einfach nichts!
472
01:12:52,480 --> 01:12:57,794
Du hast gar keine Liebe in dir! Verpiss
dich jetzt endlich! Krieche hier raus!
473
01:12:59,440 --> 01:13:03,957
Mach dass du rauskommst! Ich
schlag dich zusammen, du Wichser!
474
01:13:05,560 --> 01:13:06,800
Vielen Dank.
475
01:13:06,840 --> 01:13:09,240
Schau mich nicht so
an, dreckiger Penner!
476
01:13:09,280 --> 01:13:13,274
Soll mir das Angst machen? Du
bist nur ein kleiner Dreckspisser.
477
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Nichts weiter als ein
kleiner Dreckspisser.
478
01:13:16,400 --> 01:13:20,679
Was, denkst du ernsthaft, du machst mir
Angst? Soll ich wirklich Angst haben?
479
01:13:20,840 --> 01:13:24,470
He? Komm schon, mach
mir Angst, Motherfucker!
480
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
Du weißt nicht mal, was Liebe ist.
481
01:13:45,320 --> 01:13:51,032
Ich hatte grade einen Albtraum.
Ich hab alles erfunden.
482
01:13:51,200 --> 01:13:57,151
Ich bin ein Spinner.
Eine Pussy und nutzlos.
483
01:13:59,960 --> 01:14:01,758
Ich will nicht sterben.
484
01:14:22,200 --> 01:14:23,395
Ich liebe dich.
485
01:14:26,760 --> 01:14:28,035
Weißt du das?
486
01:14:40,800 --> 01:14:43,076
Ich würde alles für dich tun!
487
01:14:44,040 --> 01:14:45,554
Das ist mir bewusst.
488
01:15:44,720 --> 01:15:46,871
Wieso hast du das getan, Charlie?
489
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Weil Filme dich Dinge tun lassen, die
du im wahren Leben nicht tun kannst.
490
01:15:56,120 --> 01:15:58,032
Ich hab das für dich getan.
491
01:15:59,320 --> 01:16:00,959
Weil ich dich liebe.
492
01:16:26,600 --> 01:16:28,319
Danke, Charlie.
493
01:17:07,520 --> 01:17:08,715
Charlie.
494
01:17:11,240 --> 01:17:14,836
Charlie, hör auf!
- Wieso?
495
01:17:15,000 --> 01:17:19,720
Au, Charlie. Charlie!
- Du kannst mir nicht wehtun.
496
01:17:19,760 --> 01:17:21,319
Was? Hör auf!
497
01:17:22,680 --> 01:17:24,080
Geh runter!
498
01:17:28,200 --> 01:17:29,316
Charlie!
499
01:17:30,080 --> 01:17:32,515
Hör auf!
- Ich bin der Scheißking!
500
01:17:33,360 --> 01:17:36,194
Lass mich!
- Ich bin der Beste!
501
01:17:36,360 --> 01:17:38,397
Charlie! Lass mich los!
502
01:17:39,720 --> 01:17:43,236
Charlie, du blöder Penner, geh runter!
503
01:17:44,040 --> 01:17:47,158
Au! Charlie! Charlie!
504
01:17:51,120 --> 01:17:54,238
Charlie! Nein! Hau ab!
505
01:17:55,480 --> 01:17:56,994
Au, du Ficker!
506
01:17:57,160 --> 01:18:00,949
Gefällt es dir?
- Geh runter von mir! Charlie, nein!
507
01:18:02,200 --> 01:18:03,554
Fick dich!
508
01:18:05,800 --> 01:18:07,154
Charlie!
509
01:18:08,720 --> 01:18:13,397
Was hab ich gesagt? Ich werde
dich jetzt richtig verdreschen!
510
01:18:13,600 --> 01:18:15,353
Du kannst mir nicht wehtun!
511
01:18:24,000 --> 01:18:25,480
Bitte hör auf!
512
01:18:26,240 --> 01:18:27,799
Charlie, bitte!
513
01:18:30,960 --> 01:18:32,280
Bitte nicht!
514
01:18:40,120 --> 01:18:41,440
Bitte!
515
01:18:45,480 --> 01:18:47,278
Bitte!
516
01:19:53,440 --> 01:19:55,830
Ich wollte einen ehrlichen Film machen.
517
01:19:57,040 --> 01:19:59,032
Absolut ohne Lügen.
518
01:20:01,560 --> 01:20:06,157
Ich dachte, ich hätte was zu
sagen, etwas Sinnvolles für jeden.
519
01:20:08,160 --> 01:20:12,200
Mit einem Film, der all die toten
Dinge begräbt, die wir in uns tragen.
520
01:20:17,840 --> 01:20:20,560
Stattdessen war ich derjenige,
der nicht den Mut hatte,
521
01:20:20,600 --> 01:20:22,478
überhaupt irgendwas zu begraben.
522
01:20:25,440 --> 01:20:28,000
Ich hab eigentlich nichts zu sagen.
523
01:20:30,000 --> 01:20:32,151
Aber ich will es trotzdem sagen...
524
01:20:49,800 --> 01:20:51,678
Wie hat es ausgesehen?
525
01:20:58,520 --> 01:21:00,716
Wie hat es sich angefühlt?
526
01:21:02,760 --> 01:21:04,717
Ich habe es geliebt.
527
01:21:33,240 --> 01:21:35,391
Was tun wir als nächstes?
39545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
