Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,076 --> 00:00:20,076
Transcript by rabbit_01
2
00:00:54,876 --> 00:00:56,427
Are you ready?
3
00:00:56,596 --> 00:00:59,632
Yes. See? This is me.
4
00:00:59,796 --> 00:01:01,794
That's good..
5
00:01:02,395 --> 00:01:07,354
And this is Bayala, our home.
6
00:01:08,595 --> 00:01:11,195
Where different Elven tribes
used to
7
00:01:11,355 --> 00:01:15,789
live in harmony, with the most
mythical creatures of all.
8
00:01:15,954 --> 00:01:20,989
The Dragons. And it was the mystical bond
between Elves and Dragons
9
00:01:21,154 --> 00:01:23,873
that made Bayala
a land of magic.
10
00:01:24,033 --> 00:01:29,505
Indeed. Elves looked after Dragon's
eggs all year round, and each year
11
00:01:29,753 --> 00:01:33,903
during Dragon's Feast, Elves
returned the eggs to the Dragons,
12
00:01:34,072 --> 00:01:38,943
so that the first thing the hatchlings
would see were their majestic parents.
13
00:01:39,112 --> 00:01:43,262
And Dragon's gave Elves the
new eggs to look after, yes.
14
00:01:43,431 --> 00:01:46,391
One year, Ophira,
Queen of the Shadow Elves,
15
00:01:46,591 --> 00:01:49,208
stole all the Dragon's eggs.
16
00:01:49,408 --> 00:01:51,311
And to keep other tribes away from her,
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,143
she also stole
18
00:01:53,311 --> 00:01:58,181
baby Sun Elf Princess Surah.
19
00:01:58,350 --> 00:02:01,387
As Ophira became more
and more powerful,
20
00:02:01,550 --> 00:02:04,903
the magic of Bayala
began to fade.
21
00:02:05,070 --> 00:02:07,462
And the wilt appeared?
22
00:02:07,630 --> 00:02:11,660
Yes, the wilt appeared.
Slowly destroying the land.
23
00:02:12,669 --> 00:02:17,224
Meanwhile, Surah grew
up in the Shadow Castle.
24
00:02:17,388 --> 00:02:21,899
But she yearned to get back to her family,
so one day, with the help of her
25
00:02:22,068 --> 00:02:26,502
Shadow Elf friends,
she made a break for it!
26
00:02:27,428 --> 00:02:31,185
Surah...
Find them! Search the castle!
27
00:02:35,307 --> 00:02:37,186
Surah, this way.
28
00:02:39,706 --> 00:02:41,465
Halt!
29
00:02:42,346 --> 00:02:45,622
Halt in the name of Queen Ophira.
30
00:02:53,066 --> 00:02:56,134
Oh, don't eat us!
We taste terrible!
31
00:02:56,305 --> 00:02:58,544
- Ladies.
- Thanks, Jaro.
32
00:03:05,225 --> 00:03:06,263
Oh no!
33
00:03:20,055 --> 00:03:21,531
- Halt!
- No!
34
00:03:28,762 --> 00:03:31,077
- Surrender!
- Never.
35
00:03:32,942 --> 00:03:36,972
Surah, no, no.
You can't control it.
36
00:03:38,501 --> 00:03:42,094
Oh... No, no. No!
37
00:03:52,100 --> 00:03:53,531
Nuray.
38
00:03:54,421 --> 00:03:55,578
Gotcha.
39
00:03:55,740 --> 00:03:57,136
- Nuray!
- You can't help her.
40
00:03:57,136 --> 00:03:58,396
No! I have to save her.
41
00:03:59,979 --> 00:04:01,618
- Get them.
- Fly!
42
00:04:01,860 --> 00:04:04,492
I'll come back for you.
I promise.
43
00:04:28,217 --> 00:04:32,168
Run all you want.
But where will you go?
44
00:04:32,337 --> 00:04:36,027
Soon Bayala will be mine.
45
00:05:04,894 --> 00:05:08,771
For years I've dreamed
of coming home,
46
00:05:08,934 --> 00:05:13,205
But always with Nuray at my side.
You must come with me, Jaro.
47
00:05:13,453 --> 00:05:17,070
You know that Shadow Elves
like me aren't welcome here.
48
00:05:17,313 --> 00:05:19,889
But I'll come back, I promise.
49
00:05:32,251 --> 00:05:33,486
Surah?
50
00:05:34,171 --> 00:05:36,726
Surah! Is it really you?
51
00:05:37,331 --> 00:05:40,804
It's me, Sera.
Your twin sister.
52
00:05:40,971 --> 00:05:44,521
I thought you were lost
to us forever.
53
00:05:44,691 --> 00:05:47,203
But, how did you escape Ophira?
54
00:05:48,531 --> 00:05:49,808
Your wings!
55
00:05:50,610 --> 00:05:56,322
You were a prisoner for so long,
you grew Shadow Elf wings.
56
00:05:56,570 --> 00:05:58,808
But they're only wings.
57
00:05:59,649 --> 00:06:03,920
You are my sister.
Welcome home.
58
00:06:34,686 --> 00:06:39,524
Five years have passed since
Surah returned home.
59
00:06:39,485 --> 00:06:43,923
And Bayala is a divided land,
where magic is fading.
60
00:06:44,086 --> 00:06:46,298
Elves rarely get together,
61
00:06:46,445 --> 00:06:50,122
and no one knows,
if there are any Dragons left.
62
00:06:50,365 --> 00:06:53,358
This is where I come in, isn't it?
- Yes, you do.
63
00:06:53,325 --> 00:06:58,319
Because sometimes the smallest of things
can bring about the greatest change.
64
00:06:58,844 --> 00:07:02,121
- Child and wave.
- Leaf and stone.
65
00:07:02,284 --> 00:07:03,922
Each is different.
66
00:07:04,084 --> 00:07:05,875
All is one.
67
00:08:04,438 --> 00:08:08,752
♪ To guide to soar to be ♪
68
00:08:08,998 --> 00:08:13,432
♪ A joy to feel so free ♪
69
00:08:14,537 --> 00:08:19,348
♪ My spirit stays strong at night ♪
70
00:08:19,517 --> 00:08:23,951
♪ If my sisters could only see ♪
71
00:08:29,916 --> 00:08:35,595
♪ It's all night where I belong ♪
72
00:08:35,756 --> 00:08:40,954
♪ I'm jumbled up, lost and wan ♪
73
00:08:41,115 --> 00:08:44,752
♪ There's nothing to be done ♪
74
00:08:46,655 --> 00:08:50,985
♪ But fly on toward the sun ♪
75
00:08:55,474 --> 00:08:59,832
So, where are you? Sera says
you once grew here.
76
00:09:03,673 --> 00:09:08,348
But not anymore.
The wilt has taken it all.
77
00:09:09,248 --> 00:09:10,169
Huh?
78
00:09:13,432 --> 00:09:16,545
A Dragon!
Kuack, it's a Dragon!
79
00:09:16,712 --> 00:09:19,705
Look at it!
80
00:09:24,231 --> 00:09:28,141
Wow, that means...
they still exist!
81
00:09:43,230 --> 00:09:46,463
Welcome to the
Realm of the Rens Elves!
82
00:09:46,629 --> 00:09:50,463
I mean, welcome to the
Realm of the Sun Elves.
83
00:09:55,508 --> 00:09:58,542
I'm sorry. I don't understand you.
84
00:10:08,107 --> 00:10:09,778
It was a Dragon!
85
00:10:20,146 --> 00:10:24,100
Wow! The Dragon's breath,
it healed the plants..
86
00:10:24,266 --> 00:10:25,818
He's brought his magic!
87
00:10:26,066 --> 00:10:29,583
Sera's head will explode
when she sees this!
88
00:10:31,586 --> 00:10:34,079
Oh my. The coronation!
89
00:10:34,845 --> 00:10:36,476
Quick, Kuack!
90
00:10:46,604 --> 00:10:49,726
I had that dream again.
Someone calling to me.
91
00:10:52,863 --> 00:10:56,667
Good morning, spider.
Godd morning, dear old tree.
92
00:10:58,823 --> 00:11:00,298
Piuh?
93
00:11:13,021 --> 00:11:14,937
Piuh. Are you alright?
94
00:11:15,502 --> 00:11:17,381
What's that weird sound?
95
00:11:18,142 --> 00:11:20,397
That's the sound I hear
in my dreams.
96
00:11:21,301 --> 00:11:23,076
Oh. A rock?
97
00:11:23,541 --> 00:11:26,337
Talking... whispering?
98
00:11:27,180 --> 00:11:29,637
Oh my wings!
It's a talking rock.
99
00:11:30,601 --> 00:11:33,894
This is the perfect gift
for a new queen.
100
00:11:33,960 --> 00:11:36,423
No one has ever had a pet rock
101
00:11:36,423 --> 00:11:39,080
that actually does something.
102
00:11:42,299 --> 00:11:45,448
Yes, finally. Time to fly.
103
00:11:47,499 --> 00:11:51,189
Flap! Flap! Flapitty-Flap!
104
00:11:59,258 --> 00:12:00,623
Oh my wings!
105
00:12:10,417 --> 00:12:12,516
Oh! Piuh, quick!
106
00:12:29,375 --> 00:12:30,391
Look out!
107
00:12:32,375 --> 00:12:35,031
Special queen gift coming through!
108
00:12:37,234 --> 00:12:38,699
Woah! Watch out! Woah!
109
00:12:39,099 --> 00:12:41,303
Shadow elf! Hide!
110
00:12:45,533 --> 00:12:48,554
Oh my wings. It's her!
111
00:12:49,373 --> 00:12:50,367
Surah!
112
00:12:50,534 --> 00:12:52,830
Piuh. Look. It's her.
113
00:12:53,493 --> 00:12:55,172
That's not a Shadow Elf.
114
00:12:55,233 --> 00:12:59,346
That's Princess Surah,
you bunch of scaredy Rainbow Elves.
115
00:13:00,013 --> 00:13:04,023
Seriously. This is like Modern
Sun History 101.
116
00:13:04,772 --> 00:13:07,711
The Princess has feathers,
because she was in the Shadow Realm,
117
00:13:07,772 --> 00:13:09,703
when she was old enough
to grow wings.
118
00:13:09,903 --> 00:13:11,884
Don't you know?
119
00:13:12,111 --> 00:13:14,802
Surah is the only Sun Elf
who can fly at night.
120
00:13:15,002 --> 00:13:16,847
The only one.
121
00:13:16,947 --> 00:13:18,732
I wish I was her.
122
00:13:31,210 --> 00:13:35,548
Yay! What a morning, Kuack!
Look at it!
123
00:13:38,509 --> 00:13:40,714
- Good morning.
- Morning.
124
00:13:41,208 --> 00:13:42,403
Morning.
125
00:13:44,203 --> 00:13:45,294
'Scuse me.
126
00:13:45,394 --> 00:13:46,394
Hello!
127
00:13:46,449 --> 00:13:48,317
- Good morning.
- Good morning.
128
00:13:53,728 --> 00:13:54,983
- What...
- Thank you!
129
00:13:55,888 --> 00:14:00,038
Children, where are you?
Breakfast is ready.
130
00:14:00,207 --> 00:14:02,042
I'll catch you!
131
00:14:09,247 --> 00:14:13,321
Oh no, the wilt - it's here.
132
00:14:32,324 --> 00:14:35,000
Breakfast time, my little plants.
133
00:14:37,084 --> 00:14:40,918
Everybody gets a big drink
of fresh water.
134
00:14:41,083 --> 00:14:44,076
And here's some for you.
And you.
135
00:14:44,243 --> 00:14:48,754
Oh, you've become so pretty!
Wow, look at you! There you go.
136
00:14:48,923 --> 00:14:51,358
Some more for you as well...
137
00:14:52,323 --> 00:14:53,797
It's you, Surah.
138
00:14:54,042 --> 00:14:57,755
Showing off! Flying at
night again huh?
139
00:14:57,802 --> 00:15:01,398
- Here Sera, I brought you a...
- Surprise!
140
00:15:02,122 --> 00:15:05,595
- You're amazing!
- Amazing!
141
00:15:06,842 --> 00:15:11,440
Fire Rose! I thought the
wilt had taken it all.
142
00:15:11,601 --> 00:15:12,835
It did.
143
00:15:13,081 --> 00:15:16,871
But, boy, have I got
something to tell you!
144
00:15:18,520 --> 00:15:23,118
Ah! It's no Dragonfeast, but the
Coronation will be delicious.
145
00:15:23,280 --> 00:15:24,995
- Watch out!
- Coming through!
146
00:15:25,160 --> 00:15:27,672
Don't spill the muffins!
147
00:15:30,319 --> 00:15:33,039
Wait, Feya burnt her hand!
148
00:15:33,279 --> 00:15:34,349
Ow, oh, oh!
149
00:15:34,599 --> 00:15:37,832
Oh, I'm so sorry. Let me help.
150
00:15:47,118 --> 00:15:49,269
This will heal your hand, but
151
00:15:49,438 --> 00:15:52,331
my sister's wings won't change,
152
00:15:52,397 --> 00:15:54,432
no matter how long
you stare at them.
153
00:15:54,497 --> 00:15:59,511
- Oh, I didn't mean...
- Shh. Let me concentrate.
154
00:16:00,317 --> 00:16:02,108
There. All better now.
155
00:16:02,716 --> 00:16:04,508
Wow! Thank you, Sera.
156
00:16:04,756 --> 00:16:06,034
Come on!
157
00:16:09,875 --> 00:16:12,912
Sorry, forgot breakfast!
158
00:16:18,655 --> 00:16:21,205
I feel no more ready to
be a Queen today,
159
00:16:21,274 --> 00:16:22,793
than I did a year ago.
160
00:16:22,854 --> 00:16:24,326
A year of mourning for the King,
161
00:16:24,394 --> 00:16:26,131
then the eldest must
ascend the throne.
162
00:16:26,931 --> 00:16:29,011
You know the rules.
163
00:16:30,714 --> 00:16:32,633
There is so much to deal with.
164
00:16:33,074 --> 00:16:36,601
Ophira's power is on the rise,
while our kingdom's magic fades.
165
00:16:37,473 --> 00:16:38,786
The wilt can't be stopped.
166
00:16:39,313 --> 00:16:43,017
And the Elven Tribes!
They act like unruly children,
167
00:16:43,017 --> 00:16:44,783
trying to get their parents attention.
168
00:16:44,783 --> 00:16:48,663
Eyela!
Surah saw a Dragon!
169
00:16:48,833 --> 00:16:52,467
- I'm not in the mood for jokes, Sera.
- It's not a joke! Tell her!
170
00:16:52,832 --> 00:16:54,750
I believe it's the male called, Antylar.
171
00:16:55,111 --> 00:16:58,268
- Listen, little elf...
- Marween, not 'little elf'.
172
00:16:58,432 --> 00:17:01,425
Sorry Marween, no rocks
allowed at the Coronation..
173
00:17:01,591 --> 00:17:04,919
Also, no yarn, no bad breath,
no cantaloupes... and, eh,
174
00:17:05,419 --> 00:17:06,719
what was the other one?
175
00:17:06,771 --> 00:17:08,906
Ahh, fingerless gloves?
176
00:17:09,071 --> 00:17:13,384
Right. No fingerless gloves, oh yeah.
But definitely no rocks.
177
00:17:14,270 --> 00:17:16,509
It's not just a plain rock.
178
00:17:16,670 --> 00:17:19,739
It's a talking rock.
Can't you hear it?
179
00:17:19,990 --> 00:17:23,779
- No we can not, because...
- ...rocks don't talk.
180
00:17:23,949 --> 00:17:25,227
Duh?
181
00:17:25,469 --> 00:17:28,866
Fine. If I can't take my rock,
then I'll just leave it here.
182
00:17:29,949 --> 00:17:32,888
Au! My tender tootsies!
183
00:17:35,228 --> 00:17:37,048
See you at the Coronation!
184
00:17:57,227 --> 00:17:59,258
Attention!
185
00:18:02,866 --> 00:18:06,016
Child and Wave. Leaf and Stone.
186
00:18:07,025 --> 00:18:10,378
Each is different. All is one.
187
00:18:10,625 --> 00:18:13,465
Child and Wave. Leaf and Stone.
188
00:18:13,705 --> 00:18:17,178
Each is different. All is one.
189
00:18:22,184 --> 00:18:24,677
Long live the new Queen
of the Sun Elves,
190
00:18:24,944 --> 00:18:26,398
Queen Eyela!
191
00:18:27,044 --> 00:18:31,017
Long live the Queen of
the Sun Elves!
192
00:18:34,617 --> 00:18:38,857
- Long live Queen Eyela!
- Long live the Queen!
193
00:18:44,857 --> 00:18:46,236
- Who was that?
- What was that?
194
00:18:48,222 --> 00:18:52,673
Ahem! This bracelet,
given to me by my father,
195
00:18:53,221 --> 00:18:57,920
represents the Sun Elf Tribe.
It belonged to a Princess.
196
00:18:58,081 --> 00:19:00,415
Now that I am Queen,
197
00:19:00,481 --> 00:19:04,497
my sisters, Surah and Sera
will wear the Sun Charm.
198
00:19:04,697 --> 00:19:06,041
And, so...
199
00:19:14,220 --> 00:19:16,116
Stay behind me, my Queen.
200
00:19:16,316 --> 00:19:17,476
We must leave!
201
00:19:17,676 --> 00:19:19,549
Everyone hurry! Hide!
202
00:19:20,649 --> 00:19:23,657
Oh! Get away from my face,
you dirty bird!
203
00:19:29,218 --> 00:19:31,129
No. Never again.
204
00:19:33,098 --> 00:19:36,811
The beaded raven is Munyn,
Ophira's bird.
205
00:19:37,058 --> 00:19:40,127
What he sees, Ophira sees.
206
00:19:40,298 --> 00:19:42,721
Did someone forget to
invite the Queen
207
00:19:42,721 --> 00:19:44,704
of the Shadow Elves to
the Coronation?
208
00:19:46,216 --> 00:19:49,056
Am I not one of the Royals?
209
00:19:49,216 --> 00:19:53,574
Why do you fear me, when all
I seek is my rightful place
210
00:19:53,736 --> 00:19:56,009
leading all of Bayala.
211
00:19:56,176 --> 00:19:58,087
Yes, of course, Aunt Ophira.
212
00:19:58,256 --> 00:20:02,494
- Isn't it always about you?
- Of course not, dear.
213
00:20:02,736 --> 00:20:06,930
Some day it will be all about you.
214
00:20:07,175 --> 00:20:08,770
Thanks to me.
215
00:20:08,935 --> 00:20:11,534
Munyn. That's enough for now.
216
00:20:12,554 --> 00:20:13,554
Oh.
217
00:20:13,554 --> 00:20:15,484
Oh! Oh no.
218
00:20:16,894 --> 00:20:19,963
Oh, my wings.
My talking rock!
219
00:20:26,963 --> 00:20:28,359
Is everyone alright?
220
00:20:29,573 --> 00:20:31,124
Oh my ice!
221
00:20:31,373 --> 00:20:33,371
I'm afraid this may only
be the beginning.
222
00:20:33,533 --> 00:20:35,752
I'll see if anyone was hurt.
223
00:20:52,811 --> 00:20:54,766
Sorry I'm late!
224
00:20:54,931 --> 00:20:57,804
Looks like we missed a pretty
wild Coronation, Lykos.
225
00:21:00,770 --> 00:21:02,168
Jaro!
226
00:21:03,810 --> 00:21:06,879
Jaro? The Jaro?
227
00:21:07,130 --> 00:21:09,041
- Surah!
- You came!
228
00:21:09,210 --> 00:21:10,129
How could I not?
229
00:21:10,129 --> 00:21:12,529
I wouldn't have missed it for
all the Elves in the world.
230
00:21:12,609 --> 00:21:14,367
Any news from Nuray?
231
00:21:14,529 --> 00:21:17,161
I haven't seen her since
the night we freed you.
232
00:21:17,329 --> 00:21:19,205
I'm hardly welcome at
Shadow Rock Castle.
233
00:21:19,223 --> 00:21:21,945
Or in any of the Elven kingdoms,
for that matter.
234
00:21:21,945 --> 00:21:22,745
Ahem.
235
00:21:24,648 --> 00:21:29,039
- Oh! It's a Shadow Elf.
- Look at his wings!
236
00:21:32,088 --> 00:21:36,238
Good wishes on this day of
your Coronation, Queen Eyela.
237
00:21:36,407 --> 00:21:38,122
Elves, this is Jaro.
238
00:21:38,367 --> 00:21:42,244
He saved Princess Surah
from Ophira.
239
00:21:42,486 --> 00:21:44,330
Treat him as a friend
of the Sun Elves,
240
00:21:44,407 --> 00:21:46,598
and as the hero he is.
241
00:21:49,166 --> 00:21:51,078
Marween, are you alright?
242
00:21:51,246 --> 00:21:55,800
No. Those rotten birds made
me break my talking rock.
243
00:21:55,965 --> 00:21:59,875
You're okay. You're strong.
You're a rock!
244
00:22:01,085 --> 00:22:04,514
Huh?
You're a rock with a scaly leg?
245
00:22:06,805 --> 00:22:09,240
Not another word. Stay here.
246
00:22:10,844 --> 00:22:14,678
We have to clear the hall. Now.
247
00:22:19,243 --> 00:22:23,557
Well, if you knew you were a Dragon,
why didn't you tell me?
248
00:22:23,723 --> 00:22:26,563
I wou;dn't have run around babbbling
about talking rocks, like an idiot.
249
00:22:26,723 --> 00:22:29,083
She understands Dragon!
250
00:22:29,243 --> 00:22:32,639
Father spoke of rare Elves like her.
251
00:22:32,882 --> 00:22:36,191
Excuse me, your highnesses.
Nugur wants to come out of his shell.
252
00:22:36,442 --> 00:22:37,512
- No!
- No!
253
00:22:37,681 --> 00:22:41,832
If the Dragon's parents aren't the first
thing it sees, it's magic may be broken.
254
00:22:44,002 --> 00:22:47,240
- What is she thinking?
- Shh! Be patient, Sera.
255
00:22:48,401 --> 00:22:51,077
Hm, a Dragon's Feast!
256
00:22:52,761 --> 00:22:56,037
Yes! It's the perfect time.
257
00:22:57,160 --> 00:22:58,154
Yes!
258
00:22:58,320 --> 00:23:01,568
- We need the Elven Royalty.
- And they're all here.
259
00:23:01,720 --> 00:23:04,796
Except for one.
The Shadow Elves.
260
00:23:05,039 --> 00:23:08,038
Yes. And I doubt Ophira will come.
261
00:23:08,179 --> 00:23:11,397
We don't need Ophira.
We need Nuray.
262
00:23:11,559 --> 00:23:13,814
She's a Princess and a
rightful heir to the throne.
263
00:23:16,118 --> 00:23:17,910
Oh, Nugur!
264
00:23:18,079 --> 00:23:20,077
Is he alright, Marween?
265
00:23:20,238 --> 00:23:23,155
Nugur thinks,
the Dragon's Feast means,
266
00:23:23,318 --> 00:23:24,633
roasted Dragon.
267
00:23:25,497 --> 00:23:30,635
No, no. Please tell him the
Dragon's are the guests of honour.
268
00:23:30,797 --> 00:23:32,536
And not the main dish.
269
00:23:32,777 --> 00:23:36,870
The Dragon's Feast must begin at noon
of the Summer Solstice at Solstice Rock.
270
00:23:37,037 --> 00:23:39,188
- You have a plan?
- I do.
271
00:23:41,117 --> 00:23:46,080
This is Solayis. You will go to the Barrow
Mountains, where the trails splits.
272
00:23:46,280 --> 00:23:48,489
One way goes to Shadow Rock Castle,
273
00:23:48,556 --> 00:23:49,534
the other to Dragon's Peak.
274
00:23:49,734 --> 00:23:51,594
I hate leaving Lykos behind,
275
00:23:51,794 --> 00:23:55,064
- But we can fly there in a days time.
- No flying.
276
00:23:55,235 --> 00:23:58,424
You'd be easy targets for
Ophira's storm spells.
277
00:23:58,595 --> 00:24:00,506
Surah and Jaro will go to
Shadow Rock for Nuray.
278
00:24:00,675 --> 00:24:04,309
Sera and Marween will take
Nugur to Dragon's Peak.
279
00:24:04,374 --> 00:24:06,749
Wait! You want me to go?
Really?
280
00:24:06,914 --> 00:24:09,350
Do you know another Elf who
can speak with Dragons?
281
00:24:09,593 --> 00:24:11,985
That's my plan. What d'you say?
282
00:24:12,153 --> 00:24:14,550
I say we have four days to do this.
283
00:24:15,113 --> 00:24:18,924
- And we should've started yesterday!
- You four prepare for your journey.
284
00:24:19,373 --> 00:24:22,190
I'll speak with the tribal leaders,
and convince them to join us.
285
00:24:22,652 --> 00:24:25,338
Then we will follow you,
and meet at Solstice Rock.
286
00:24:26,952 --> 00:24:30,742
As you travel, you must keep Nugur out
of sight of Ophira and her raven.
287
00:24:30,912 --> 00:24:32,805
She will do anything to have him.
288
00:24:33,071 --> 00:24:36,012
A Dragon and its magic would
only make her more powerful.
289
00:24:36,392 --> 00:24:38,294
Kuack! Come on!
290
00:24:46,050 --> 00:24:48,680
Oh, I think I'll walk. Okay?
291
00:24:49,430 --> 00:24:54,081
Don't be afraid. They're big,
but they would never hurt you.
292
00:24:55,030 --> 00:24:58,388
Touch your heart, and bow,
when you approach them.
293
00:24:58,850 --> 00:25:01,599
We ask for their help,
we never demand it.
294
00:25:04,709 --> 00:25:06,784
Ha-Hallo?
295
00:25:06,948 --> 00:25:08,783
May I?
296
00:25:13,108 --> 00:25:15,468
Thanks. You're so kind.
297
00:25:21,548 --> 00:25:23,339
Oh, my wings!
298
00:25:27,667 --> 00:25:28,578
Thanks!
299
00:25:28,827 --> 00:25:32,264
Fates willing, we'll meet at
Solstice Rock in four days.
300
00:25:32,707 --> 00:25:35,656
- We will be there with Nuray. Hyah!
- Hyah!
301
00:25:37,466 --> 00:25:39,117
Ahh, hyah, I guess?
302
00:25:41,166 --> 00:25:42,565
If we ride like Marween,
303
00:25:42,626 --> 00:25:45,735
we will be there in about an hour.
304
00:25:51,065 --> 00:25:52,059
Hm.
305
00:26:02,304 --> 00:26:05,974
Your Majesty?
Queen of Ice Elves.
306
00:26:08,563 --> 00:26:10,577
This place is hotter than
my mother's kitchen.
307
00:26:10,743 --> 00:26:14,293
How you can stand it,
I'll never know.
308
00:26:14,543 --> 00:26:16,377
Umm... Yes?
309
00:26:16,542 --> 00:26:20,357
Oh, now don't go worrying
yourself about it, sugarlips.
310
00:26:20,582 --> 00:26:24,851
I'm sure your pretty little head can't
do anything about it, can you?
311
00:26:25,942 --> 00:26:27,372
Ahh... No.
312
00:26:27,622 --> 00:26:30,305
Well, ain't that a shame.
313
00:26:30,505 --> 00:26:33,583
This has been a lovely
little Coronation, sister.
314
00:26:34,012 --> 00:26:37,876
But I really must be going back
to my delectably chilly castle,
315
00:26:38,241 --> 00:26:41,053
built from our finest eternal ice.
316
00:26:41,221 --> 00:26:42,498
I have heard your
317
00:26:42,661 --> 00:26:47,051
eternal ice is melting away faster
than your magic, sister.
318
00:26:47,300 --> 00:26:51,374
Who told you that?
Was it the Forest Elf King?
319
00:26:51,540 --> 00:26:53,759
At the rate his trees are dying,
320
00:26:53,820 --> 00:26:58,537
he's barely got a forest to be king of,
old stick for brains.
321
00:27:02,219 --> 00:27:05,408
Alright. I'll lay it on the table.
322
00:27:05,658 --> 00:27:11,250
We have been having a little
problem with our ice.
323
00:27:11,418 --> 00:27:14,856
Nothing to worry about, I'm sure.
324
00:27:15,017 --> 00:27:19,847
Just a lack of... mm.. magic. Possibly.
325
00:27:21,057 --> 00:27:24,942
What if I told you, we are going
to have a Dragon's Feast?
326
00:27:25,936 --> 00:27:27,275
A what?
327
00:27:29,616 --> 00:27:33,576
Oh my ice! I can't even remember
the last Dragon's Feast.
328
00:27:35,916 --> 00:27:37,492
Oh, that's a lie. I can
329
00:27:37,736 --> 00:27:38,850
I looked fabulous.
330
00:27:39,615 --> 00:27:41,994
But I barely even remember
how it's done.
331
00:27:42,194 --> 00:27:43,958
Oh, that's a lie. I do.
332
00:27:44,358 --> 00:27:45,974
Maybe.
333
00:27:46,135 --> 00:27:49,305
And, ooh, have I just got the
coolest little number to wear.
334
00:27:50,374 --> 00:27:53,563
But Eyela, darling,
the question is:
335
00:27:53,734 --> 00:27:57,131
Do you know how to host
such an important shindig?
336
00:28:06,133 --> 00:28:10,928
♪ Grab your pouch, your cloak,
your bravest smile ♪
337
00:28:11,093 --> 00:28:15,723
♪ We ride before the sun is high ♪
338
00:28:15,892 --> 00:28:21,124
♪ No time for stalling,
adventure is calling ♪
339
00:28:21,292 --> 00:28:25,650
♪ So venture into your shadows,
let's fly ♪
340
00:28:36,171 --> 00:28:39,087
♪ Our future hangs by a thread ♪
341
00:28:39,250 --> 00:28:41,281
♪ Full of danger and dread ♪
342
00:28:41,450 --> 00:28:46,245
♪ But together we'll conquer
whatever's ahead ♪
343
00:28:56,248 --> 00:29:01,163
♪ There's nothing quite as
filling as a quest ♪
344
00:29:01,328 --> 00:29:05,959
♪ Just like our road,
how hard could it be? ♪
345
00:29:06,128 --> 00:29:08,640
♪ With loving friends by our side ♪
346
00:29:08,887 --> 00:29:11,487
♪ We know that we'll turn the tide ♪
347
00:29:11,727 --> 00:29:17,286
♪ We'll sing a song that goes on
past the end of the ride ♪
348
00:29:23,486 --> 00:29:26,282
♪ Past the end of the ride ♪
349
00:29:56,623 --> 00:29:59,312
It'll be just a minute, Nugur.
350
00:29:59,483 --> 00:30:01,139
Piuh's catching your supper.
351
00:30:02,883 --> 00:30:06,596
No, I don't know how you'll eat it.
352
00:30:37,879 --> 00:30:40,151
I guess he likes his fish roasted.
353
00:30:47,079 --> 00:30:48,659
It's the traditional greeting.
354
00:30:48,819 --> 00:30:50,331
Otherwise he won't speak or listen.
355
00:31:01,877 --> 00:31:04,986
Wetness to you,
King of the Rainbow Elves.
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,474
Oh...
357
00:31:10,797 --> 00:31:14,148
Wetness to you,
Queen of the Sun Elves.
358
00:31:17,636 --> 00:31:20,792
Now that we have wet each other,
359
00:31:20,956 --> 00:31:24,549
may we speak about a matter of
great importance, to Bayala?
360
00:31:26,275 --> 00:31:28,627
Is this about the Dragon's Feast?
361
00:31:28,675 --> 00:31:31,788
If so, the Rainbow Elves are with you.
362
00:31:31,955 --> 00:31:33,550
How did you know?
363
00:31:33,615 --> 00:31:35,200
Oh. The Ice Elf Queen told me.
364
00:31:35,214 --> 00:31:39,234
My goodness, it's been so long since
we've had a really good Dragon's Feast.
365
00:31:40,074 --> 00:31:43,949
Cakes, drinks, dancing, prizes.
All the good stuff.
366
00:31:46,753 --> 00:31:50,106
Maybe we should have
special hair painting for it.
367
00:31:50,273 --> 00:31:53,669
Wouldn't you look lovely
with rainbow hair?
368
00:31:54,953 --> 00:31:59,147
- You can't paint the Queen's hair.
- Why not?
369
00:32:00,153 --> 00:32:04,303
Well, ahh...
It's against the... Rules!
370
00:32:04,552 --> 00:32:05,862
Rules. Pah!
371
00:32:06,032 --> 00:32:11,504
And besides: Are you sure you
know all the rules? Toodles!
372
00:32:12,591 --> 00:32:16,184
Ah, well. That went well.
373
00:32:16,431 --> 00:32:19,303
Bring me the King of the Forest Elves.
374
00:32:34,869 --> 00:32:39,303
Making camp, are we?
What're they really up to?
375
00:32:39,469 --> 00:32:43,346
Perhaps they want to have a good
time with friends, Aunt Ophira?
376
00:32:43,508 --> 00:32:46,380
- Other Elves do that, you know.
- Of course!
377
00:32:46,548 --> 00:32:50,502
The two Sun Elf Princesses are
having a nice little picnic
378
00:32:50,668 --> 00:32:52,580
with my enemy, Jaro.
379
00:32:52,748 --> 00:32:55,784
What else could it be,
but a party?
380
00:32:55,948 --> 00:33:00,818
Why don't we shake things up,
and see what falls out. Shall we?
381
00:33:10,587 --> 00:33:13,306
Hey there. Have you ever made a fire?
382
00:33:13,546 --> 00:33:17,817
I can't say that I have, but we
can always try my Fire Rose.
383
00:33:18,065 --> 00:33:20,381
Fire Rose? What's that?
384
00:33:20,546 --> 00:33:23,385
Wouldn't you like to know?
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,501
That's.. err.. great first try.
386
00:33:32,905 --> 00:33:35,417
Run! Hide! Everyone!
387
00:33:40,623 --> 00:33:42,502
Marween!
388
00:33:44,263 --> 00:33:46,339
- Surah!
- No, wait.
389
00:33:51,023 --> 00:33:52,978
Marween! Get down!
390
00:34:00,862 --> 00:34:02,292
Run!
391
00:34:11,221 --> 00:34:13,339
Surah's hiding something.
392
00:34:13,581 --> 00:34:17,698
You two were close once.
What do you think she could be planning?
393
00:34:17,860 --> 00:34:20,769
I haven't seen Surah
in five years.
394
00:34:20,840 --> 00:34:22,271
How should I know?
395
00:34:23,540 --> 00:34:28,171
Of course. Silly me.
I'll just have to ask Surah.
396
00:34:29,900 --> 00:34:32,138
If she survives.
397
00:34:33,659 --> 00:34:35,089
No!
398
00:34:43,778 --> 00:34:48,155
- Oh my wings!
- Keep Nugur hidden. We've got to go. Now!
399
00:35:01,177 --> 00:35:03,415
Go, everybody go!
400
00:35:04,896 --> 00:35:07,288
No... I can't do this.
401
00:35:09,456 --> 00:35:10,766
I can do this.
402
00:35:11,016 --> 00:35:12,534
Go!
403
00:35:13,855 --> 00:35:18,049
No. No. No!
Not again! No!
404
00:35:20,255 --> 00:35:21,533
Marween!
405
00:35:23,814 --> 00:35:25,573
Surah, watch out!
406
00:35:39,053 --> 00:35:40,691
What was that?
407
00:35:42,413 --> 00:35:46,282
It's okay, Nugur.
It's all over. You're safe.
408
00:35:46,352 --> 00:35:48,929
- Are you okay?
- We're both fine.
409
00:35:49,772 --> 00:35:54,110
- Sera, are you alright?
- You did the Storm Spell?
410
00:35:54,352 --> 00:35:58,369
No Sun Elf has ever been able
to perform the Storm Spell.
411
00:35:58,532 --> 00:36:02,365
- How did you do that?
- We have to leave. Now.
412
00:36:09,131 --> 00:36:10,889
A Dragon's Feast?
413
00:36:12,251 --> 00:36:14,206
Hm...
414
00:36:18,690 --> 00:36:23,048
Well, the Forest Elves could
be a part of that.
415
00:36:23,209 --> 00:36:25,448
Thank you so much.
We'll be start...
416
00:36:25,609 --> 00:36:31,517
Call me mad, but don't you need
Dragons for a Dragon's Feast?
417
00:36:31,689 --> 00:36:33,208
Well yeah... Of course. I mean...
418
00:36:33,448 --> 00:36:36,081
And, do you have Dragons?
419
00:36:36,888 --> 00:36:39,367
Well, Ahh... yes?
420
00:36:39,608 --> 00:36:41,564
Will there be... dancing?
421
00:36:41,807 --> 00:36:42,922
Yes!
422
00:36:43,088 --> 00:36:46,277
- Dancing!
- More dancing than you've ever seen!
423
00:36:46,448 --> 00:36:50,325
Falaroy will do his special Dragon Dance.
424
00:36:50,487 --> 00:36:51,917
Huh?
425
00:36:52,606 --> 00:36:54,158
Heh?
426
00:37:21,564 --> 00:37:23,443
Oh, jolly!
427
00:37:25,224 --> 00:37:28,942
Forest Elves are quite partial
to the busting of a move,
428
00:37:29,104 --> 00:37:31,842
and the getting on of the groove.
429
00:37:32,503 --> 00:37:34,615
I'll bring this up with
the tribe, of course.
430
00:37:34,683 --> 00:37:37,796
But it sounds like you have
everything in order.
431
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Come on, talk to me.
432
00:38:06,961 --> 00:38:10,136
It's the most powerful of all magics.
433
00:38:10,236 --> 00:38:12,172
And you can do it!
434
00:38:12,572 --> 00:38:16,095
How could you hide that from me?
I'm your sister.
435
00:38:18,259 --> 00:38:19,419
Your twin.
436
00:38:21,399 --> 00:38:24,118
Hey! What's wrong?
437
00:38:24,278 --> 00:38:27,118
Don't you see it?
It's evil!
438
00:38:29,078 --> 00:38:32,267
- I'm sorry. I didn't want...
- Forget it, Sera.
439
00:38:36,118 --> 00:38:37,789
The horses!
440
00:38:43,397 --> 00:38:45,332
Now you decide to run!
441
00:38:55,336 --> 00:38:56,948
Come on, honey.
442
00:38:57,116 --> 00:39:01,387
The eastern path will be cooler,
and therefore much more comfortable.
443
00:39:01,635 --> 00:39:03,066
For us, that is.
444
00:39:03,236 --> 00:39:05,912
Maybe. But the western route is
445
00:39:06,075 --> 00:39:08,850
much more scenic,
all the beautiful colours,
446
00:39:08,915 --> 00:39:13,393
the way my face looks when the
sunrise strikes it, that certain way.
447
00:39:13,555 --> 00:39:16,708
We are not travelling so
we can see your face!
448
00:39:17,714 --> 00:39:22,028
The southern route is the fastest,
so that's what we'll take.
449
00:39:24,354 --> 00:39:26,713
And where are they going?
450
00:39:28,153 --> 00:39:29,583
This way.
451
00:39:35,552 --> 00:39:40,347
It's my considered royal opinion,
that we should follow them.
452
00:39:40,592 --> 00:39:44,229
Fine, fine. Follow the Sun Elves.
453
00:39:44,392 --> 00:39:48,389
Hyah! This way, Rainbow Elves!
Keep together, everyone.
454
00:39:49,391 --> 00:39:52,263
A Processsion? A Fiest?
455
00:39:53,671 --> 00:39:58,389
Is Eyela planning a Dragon's Feast?
How could she do that?
456
00:40:01,071 --> 00:40:02,064
Munyn!
457
00:40:03,790 --> 00:40:08,869
Watch Surah and her little group.
I need to know what they're up to.
458
00:40:44,346 --> 00:40:45,384
Sera!
459
00:40:47,946 --> 00:40:50,097
Isn't that Fog's Breath?
460
00:40:50,346 --> 00:40:54,780
Fog's Breath! No way.
It disappeared with the Dragons.
461
00:40:55,026 --> 00:40:57,625
- I'll get it for you.
- Surah. Wait for me.
462
00:40:59,785 --> 00:41:03,378
Surah! Surah, where are you?
463
00:41:04,224 --> 00:41:06,180
Where did she go?
464
00:41:13,504 --> 00:41:17,217
Oh my. What's down there?
465
00:41:22,217 --> 00:41:24,739
- Oh, wow.
- These are beautiful.
466
00:41:24,939 --> 00:41:28,045
- Fine garlands from these.
- The Dragons'll like it too.
467
00:41:28,445 --> 00:41:31,932
We don't have time for this.
What are they doing?
468
00:41:32,102 --> 00:41:36,296
Making garlands and wreaths
for the Dragon's Feast, I believe.
469
00:41:36,462 --> 00:41:42,338
Elves! First, let me say, I truly appreciate
your... fine craftmanship.
470
00:41:42,582 --> 00:41:44,777
But time is of the essence!
471
00:41:44,941 --> 00:41:49,312
To make this brief:
Get on the path, and let's get going.
472
00:41:50,060 --> 00:41:52,299
Well said, my Queen.
473
00:41:52,499 --> 00:41:54,606
- What? No garlands?
- Waddya mean, no garlands?
474
00:41:54,806 --> 00:41:57,325
What do you mean, no garlands.
What are you talking about?
475
00:41:59,220 --> 00:42:02,777
I'm not so sure she knows
how to hold a feast.
476
00:42:03,139 --> 00:42:06,011
How do you hold it
without garlands?
477
00:42:06,179 --> 00:42:09,172
She's gonna need our help, isn't she?
478
00:42:15,819 --> 00:42:17,577
- Surah!
- Surah!
479
00:42:18,378 --> 00:42:19,808
Surah!
480
00:42:20,978 --> 00:42:23,054
What is this place?
481
00:42:24,617 --> 00:42:28,630
Hello. Would you all care
for some tea?
482
00:42:28,937 --> 00:42:31,329
- Hah?
- Magus Bilara!
483
00:42:32,897 --> 00:42:36,774
The Magus Bilara?
The Teacher of Magic?
484
00:42:37,617 --> 00:42:40,369
Welcome to my home.
485
00:42:48,816 --> 00:42:51,054
Huh. But where are they?
486
00:42:58,834 --> 00:43:00,966
You've felt it, haven't you?
487
00:43:01,214 --> 00:43:05,408
Your magic grows stronger
the closer you are to Nugur.
488
00:43:06,054 --> 00:43:10,008
Marween, you didn't notice, because your
bond with Nugur already existed.
489
00:43:10,174 --> 00:43:14,583
All your life the egg has been
hidden under your home tree.
490
00:43:15,814 --> 00:43:18,697
You're a very special Elf,
Marween.
491
00:43:19,533 --> 00:43:22,253
Vital magic oozes from you.
492
00:43:22,413 --> 00:43:25,406
That's why you understand animals.
493
00:43:30,372 --> 00:43:33,145
Nugur, Piuh, this isn't a game.
494
00:43:37,011 --> 00:43:38,202
Please, no!
495
00:43:54,489 --> 00:43:56,084
Take it easy.
496
00:43:56,250 --> 00:43:59,701
Be careful! His shell must
cover his eyes
497
00:43:59,701 --> 00:44:01,691
until he can see his parents.
498
00:44:02,091 --> 00:44:05,166
It's lucky Ophira doesn't
know about Nugur.
499
00:44:05,209 --> 00:44:07,261
But, what about the Dragon's eggs?
500
00:44:08,329 --> 00:44:12,358
I've always wondered.
Did Ophira hide them? Did she destroy them?
501
00:44:12,528 --> 00:44:16,679
In all my years at Shadow Rock Castle,
I never saw a single egg.
502
00:44:16,928 --> 00:44:20,126
I have no idea if they were
destroyed or hidden.
503
00:44:20,587 --> 00:44:25,521
Ophira's always been a smart one.
And very creative.
504
00:44:25,767 --> 00:44:28,219
And evil, just like her magic.
505
00:44:28,686 --> 00:44:32,116
Child, nothing is good or
evil on its own.
506
00:44:32,286 --> 00:44:36,043
Look. I could use this to grind
seeds for medicine.
507
00:44:36,206 --> 00:44:39,636
Or I could weigh down a
letter in the wind.
508
00:44:39,706 --> 00:44:41,281
Or... Or I could do this!
509
00:44:47,845 --> 00:44:49,577
It's the same with magic,
510
00:44:49,777 --> 00:44:52,063
it's how you use it that
makes the difference.
511
00:44:53,125 --> 00:44:56,259
There is something important
I need to show you.
512
00:45:15,183 --> 00:45:18,073
The stone in the center is
called the Blue Eye.
513
00:45:18,242 --> 00:45:22,196
Our ancestors came here
to rest and reflect.
514
00:45:22,362 --> 00:45:24,074
They believed that the Eye
515
00:45:24,174 --> 00:45:27,137
helped them see things from
a new perspective.
516
00:45:28,762 --> 00:45:31,438
I saw the Storm Spell when
I grabbed your arm.
517
00:45:31,601 --> 00:45:35,435
It came from the heart,
but you feared it.
518
00:45:35,601 --> 00:45:39,718
It's Ophira's. The Storm Spell
is dangerous and evil.
519
00:45:39,960 --> 00:45:43,914
It's yours too.
Do you believe you're evil?
520
00:45:44,560 --> 00:45:45,554
No.
521
00:45:45,720 --> 00:45:49,389
- Are your wings evil?
- I don't know.
522
00:46:05,878 --> 00:46:07,669
Let go, my dear.
523
00:47:13,972 --> 00:47:17,188
Across the lake is the path
to Dragon's peak.
524
00:47:17,692 --> 00:47:21,982
And some distance later, you can
turn off to Shadow Rock Castle.
525
00:47:28,871 --> 00:47:32,988
Oh my wings,
Surah! A unicorn, look!
526
00:47:33,151 --> 00:47:36,459
I see it, Marween.
This is amazing!
527
00:47:39,870 --> 00:47:42,819
I never thought I'd see a real unicorn!
528
00:47:43,069 --> 00:47:45,265
She's beautiful, Bilara!
529
00:47:45,510 --> 00:47:48,454
Now, now girls. You can admire her later
530
00:47:48,454 --> 00:47:49,702
at Solstice Rock.
531
00:47:49,902 --> 00:47:52,249
We all have urgent tasks to attend to.
532
00:47:52,349 --> 00:47:55,106
Bilara's right.
We must hurry.
533
00:48:09,587 --> 00:48:11,302
Munyn!
534
00:48:11,547 --> 00:48:12,978
Nugur!
535
00:48:15,507 --> 00:48:16,981
You leave him alone!
536
00:48:26,426 --> 00:48:28,245
Quick! Get on the boat!
537
00:48:33,906 --> 00:48:36,942
Go!
Ophira knows your secret.
538
00:48:37,105 --> 00:48:40,381
I will see you tomorrow
at Solstice Rock.
539
00:48:41,545 --> 00:48:43,139
A Dragon.
540
00:48:45,464 --> 00:48:47,659
A newly hatched Dragon.
541
00:48:47,904 --> 00:48:49,738
Munyn almost had it.
542
00:48:49,904 --> 00:48:53,017
They are having a Dragon's Feast.
543
00:48:53,263 --> 00:48:57,869
Are you going, Aunt Ophira? I'm sure
you'll be the life of the party.
544
00:48:58,069 --> 00:49:01,096
There will be no Dragon Feast
if I have the Dragon.
545
00:49:01,343 --> 00:49:05,854
They will bring it to me,
whether they want to or not.
546
00:49:17,501 --> 00:49:19,740
There. You look fierce.
547
00:49:19,940 --> 00:49:22,830
That stupid Munyn
won't dare mess with you again.
548
00:49:24,061 --> 00:49:25,820
A storm's brewing.
549
00:49:42,139 --> 00:49:44,695
That looks like Ophira's work.
550
00:49:44,859 --> 00:49:47,535
Do you think Surah and
the others are okay?
551
00:49:47,699 --> 00:49:51,489
The footsteps lead away from here.
They should be good.
552
00:49:53,939 --> 00:49:56,811
Another of Ophira's tricks.
553
00:49:57,058 --> 00:49:59,690
I can't see my hand in
front of my face.
554
00:49:59,857 --> 00:50:02,885
Elves! Stand where you are!
555
00:50:03,285 --> 00:50:06,111
Even one step, and you'll
be lost in this fog forever.
556
00:50:06,897 --> 00:50:10,174
Ow! My nose! It itches!
557
00:50:10,417 --> 00:50:12,972
Scratch it then, as long as
you stay where you are.
558
00:50:13,656 --> 00:50:17,326
To be honest, I'm having a
little trouble finding it.
559
00:50:17,496 --> 00:50:20,729
- Oops! There it is.
- That's my nose, you clod!
560
00:50:20,976 --> 00:50:24,449
You know, we could just ride off,
and they'd never find us.
561
00:50:24,616 --> 00:50:26,267
Don't tempt me.
562
00:50:32,695 --> 00:50:37,413
Surah, Surah! More in the sail.
The wind is pushing us off course.
563
00:50:37,574 --> 00:50:40,447
We're headed for the Shadow Realm.
564
00:50:40,694 --> 00:50:43,326
It's Ophira's Storm Spell.
565
00:50:58,412 --> 00:51:01,405
I won't let you hurt Surah.
566
00:51:03,812 --> 00:51:09,612
I don't need your permission.
This is about our kingdom. Your future!
567
00:51:09,772 --> 00:51:11,246
Chain her up.
568
00:51:18,851 --> 00:51:21,690
Our boat is not strong enough
for such a storm.
569
00:51:21,851 --> 00:51:25,110
Surah! You know what you must do!
570
00:51:29,570 --> 00:51:31,646
You can do it.
571
00:51:36,569 --> 00:51:39,562
Everyone. Hold on!
572
00:51:40,369 --> 00:51:43,046
Here we go!
573
00:51:47,089 --> 00:51:49,044
The Storm Spell.
574
00:51:49,288 --> 00:51:54,158
Does she think she can beat me,
with my own magic?
575
00:51:55,728 --> 00:51:56,721
No!
576
00:52:01,747 --> 00:52:02,885
Surah!
577
00:52:03,285 --> 00:52:04,677
Surah!
578
00:52:04,927 --> 00:52:06,084
Oh no!
579
00:52:06,326 --> 00:52:08,205
Hold on tight!
580
00:52:12,926 --> 00:52:14,663
What on earth was that?
581
00:52:14,726 --> 00:52:17,580
No time to think.
We have to move quickly.
582
00:52:20,965 --> 00:52:22,080
Elves!
583
00:52:24,445 --> 00:52:26,604
You can move now.
584
00:52:28,365 --> 00:52:30,216
Ohh.
585
00:52:30,284 --> 00:52:34,087
Oh, what a relief. Finally,
I can scratch my nose.
586
00:53:12,121 --> 00:53:15,157
- Is everyone alright?
- Where are we?
587
00:53:27,079 --> 00:53:30,716
Well, I've got good news,
and bad news.
588
00:53:30,959 --> 00:53:32,554
The good news is, we're okay,
589
00:53:32,719 --> 00:53:34,733
the bad news is, our boat is wrecked,
590
00:53:34,933 --> 00:53:37,690
and we're in the Shadow Realm,
far beyond Dragon's Peak, and...
591
00:53:38,090 --> 00:53:40,274
Ophira knows we're here.
592
00:53:42,358 --> 00:53:44,794
We're trapped.
593
00:53:47,878 --> 00:53:51,548
This is how the Storm Spell
is done, Surah.
594
00:53:53,157 --> 00:53:56,466
They're in my realm now.
595
00:53:56,637 --> 00:54:00,908
- My realm, my advantage.
- You underestimate Surah.
596
00:54:01,516 --> 00:54:03,848
You underestimate me.
597
00:54:06,036 --> 00:54:09,914
Munyn!
Make sure they go nowhere but to me!
598
00:54:20,235 --> 00:54:22,656
Ophira has made it impossible
599
00:54:22,656 --> 00:54:25,656
for us to take Nugur to
Dragon's Peak.
600
00:54:25,715 --> 00:54:27,546
And Munyn and his ravens,
601
00:54:27,614 --> 00:54:31,070
will not allow us to go anywhere
except where Ophira wants us to go.
602
00:54:31,314 --> 00:54:35,705
It's all over. Isn't it?
We've lost.
603
00:54:35,874 --> 00:54:38,386
No! Can't we do something?
604
00:54:38,554 --> 00:54:43,152
Please! Nugur will never see
his mother and father?
605
00:54:43,313 --> 00:54:47,103
There may be a way.
But it will be dangerous.
606
00:54:47,273 --> 00:54:52,067
We need as many of us as possible to get
Nuray from Ophira's clutches.
607
00:54:52,232 --> 00:54:55,946
And... Marween will have
to take Nugur
608
00:54:55,946 --> 00:54:57,737
to Dragon's Peak by herself.
609
00:54:58,137 --> 00:55:00,079
Surah! What are you thinking?
610
00:55:00,279 --> 00:55:03,679
Dragon's Peak is now twice the
distance we planned for.
611
00:55:03,711 --> 00:55:07,064
- And Marween is only a child.
- You're right.
612
00:55:07,311 --> 00:55:09,506
- Forget I even said...
- I'm not a child!
613
00:55:09,751 --> 00:55:12,263
Bilara said it,
I'm a special Elf.
614
00:55:12,430 --> 00:55:16,427
And none of you can understand Dragons.
I'm the only one.
615
00:55:16,590 --> 00:55:20,467
You were my age when you escaped Ophira,
that was more dangerous
616
00:55:20,630 --> 00:55:22,224
than going to Dragon's Peak.
617
00:55:22,389 --> 00:55:26,343
This is my world too.
And I'm here to save it.
618
00:55:27,429 --> 00:55:29,220
She does have a point.
619
00:55:32,389 --> 00:55:33,819
Huh?
620
00:55:34,068 --> 00:55:37,706
But we're forgetting one thing:
the ravens.
621
00:55:37,868 --> 00:55:41,778
I haven't forgotten.
All we need is a distraction.
622
00:55:43,348 --> 00:55:44,626
You.
623
00:55:53,226 --> 00:55:55,258
You are my brave bird.
624
00:55:55,427 --> 00:55:58,583
And there is no other bird
who could do this.
625
00:56:01,826 --> 00:56:04,426
This is the last of my Fire Rose.
626
00:56:06,785 --> 00:56:10,859
Don't let it fall,
until we give the signal.
627
00:56:13,105 --> 00:56:15,257
Here Kuack. This herb will make you
628
00:56:15,257 --> 00:56:17,803
stronger, faster, and braver
629
00:56:17,885 --> 00:56:19,186
than any raven.
630
00:56:31,983 --> 00:56:34,723
Quickly. We have to do this before dawn.
631
00:56:34,923 --> 00:56:37,023
Kuack will need the cover of darkness.
632
00:56:37,023 --> 00:56:39,502
Let's hear you're call.
633
00:56:42,462 --> 00:56:44,221
Perfect.
634
00:56:56,182 --> 00:57:00,900
Do you have any more of that stronger
faster braver herb you gave Kuack?
635
00:57:01,061 --> 00:57:03,212
Sure, it's everywhere.
636
00:57:03,381 --> 00:57:07,652
It was a blade of grass.
He just needed some encouragement.
637
00:58:05,095 --> 00:58:06,973
See you at the Fiest!
638
00:58:16,914 --> 00:58:19,844
Munyn, stop this.
I can't see them.
639
00:58:33,573 --> 00:58:36,042
Munyn, leave that bird alone.
640
00:58:39,652 --> 00:58:42,645
Get your eyes on Surah. Find them!
641
00:58:54,611 --> 00:58:57,123
Ooh, my! Oh my wings!
642
00:58:59,450 --> 00:59:03,024
You've got to be the world's
heaviest baby.
643
00:59:11,089 --> 00:59:14,483
Oh, why didn't you tell me
you were ready to fly?
644
00:59:15,529 --> 00:59:18,161
Look everywhere!
645
00:59:26,988 --> 00:59:30,148
Hm, why are you hiding from me?
646
00:59:30,308 --> 00:59:33,284
Do they plan to sneak in and...?
647
00:59:33,447 --> 00:59:34,966
Oh!
648
00:59:36,967 --> 00:59:38,923
Take you!
649
00:59:40,687 --> 00:59:42,746
Oh, of course!
650
00:59:43,366 --> 00:59:45,958
Take me? Why do you say that?
651
00:59:46,006 --> 00:59:48,784
You and Surah could never fool me.
652
00:59:48,984 --> 00:59:52,093
Why would they come for me
when you will do?
653
00:59:57,246 --> 01:00:01,844
A Princess and a Dragon Feast
in one fell swoop.
654
01:00:02,005 --> 01:00:04,877
It's what I would have done.
655
01:00:19,883 --> 01:00:23,640
Shadow, take my message to Surah.
656
01:00:45,481 --> 01:00:47,393
Hello, Surah!
657
01:00:48,141 --> 01:00:51,054
My. Haven't you grown.
658
01:00:53,720 --> 01:00:57,671
Are you a Sun Elf, or a Shadow Elf?
659
01:00:58,040 --> 01:01:00,989
It's hard to tell, with those wings.
660
01:01:02,640 --> 01:01:04,639
- But...
- We'll chat later.
661
01:01:04,839 --> 01:01:06,837
Let's talk trade.
662
01:01:07,037 --> 01:01:09,671
Nuray for your Dragon.
663
01:01:10,119 --> 01:01:11,997
It's as simple as that.
664
01:01:14,519 --> 01:01:16,834
We can't do that.
665
01:01:16,998 --> 01:01:19,870
We couldn't if we wanted to.
We don't have Nugur.
666
01:01:20,038 --> 01:01:22,474
Ophira doesn't know that.
667
01:01:26,838 --> 01:01:29,572
I can... I can do this!
668
01:01:29,857 --> 01:01:31,837
I know I can.
669
01:01:34,037 --> 01:01:35,102
Woah!
670
01:01:55,115 --> 01:01:57,267
Don't cry, Nugur.
671
01:01:57,467 --> 01:02:00,295
I'm okay. I can make it.
672
01:02:02,755 --> 01:02:03,945
Oh no.
673
01:02:18,673 --> 01:02:23,424
One way or another, we will
get you to your parents.
674
01:02:23,593 --> 01:02:25,023
We will!
675
01:02:34,072 --> 01:02:35,983
We have arrived.
676
01:02:38,752 --> 01:02:40,543
Welcome.
677
01:02:41,351 --> 01:02:42,781
Magus Bilara!
678
01:02:45,390 --> 01:02:47,062
What're you doing here?
679
01:02:47,230 --> 01:02:51,023
I am here to help you, child.
There is no time to lose.
680
01:02:51,070 --> 01:02:54,379
We must prepare the Dragon's Feast.
681
01:02:54,550 --> 01:02:57,619
You heard her.
Let's get moving!
682
01:02:58,709 --> 01:03:02,739
Amazing!
I haven't felt like this in ages.
683
01:03:02,909 --> 01:03:04,667
You know... important!
684
01:03:04,829 --> 01:03:08,663
I must say, we had forgotten how
to work together as one.
685
01:03:08,829 --> 01:03:11,865
Then let us continue,
together, for Bayala.
686
01:03:34,706 --> 01:03:37,382
Surah, don't trust her!
687
01:03:38,106 --> 01:03:41,339
We're here.
Honour your deal.
688
01:03:41,506 --> 01:03:45,656
You should've listened to your
precious Nuray. Guards!
689
01:03:48,185 --> 01:03:52,419
Now, give me the Dragon.
And I might let you live.
690
01:03:52,565 --> 01:03:54,580
Join us, Ophira.
691
01:03:54,744 --> 01:03:58,320
Bayala can be united again.
The magic will return to all of us.
692
01:03:58,385 --> 01:03:59,659
'All of us'.
693
01:03:59,824 --> 01:04:04,438
'All of us'?
You're not worthy of magic.
694
01:04:05,184 --> 01:04:09,522
I have been studying its secrets for a
lifetime, under the Shadow Realm.
695
01:04:09,683 --> 01:04:13,173
You? You're just a
talented amateur.
696
01:04:13,643 --> 01:04:17,612
The Shadow Realm demands
the Dragon. Give it to me!
697
01:04:17,663 --> 01:04:19,261
As you wish.
698
01:04:44,420 --> 01:04:45,413
Hm?
699
01:04:57,079 --> 01:05:00,509
Tell me! Where is the Dragon?
700
01:05:00,658 --> 01:05:01,529
Never!
701
01:05:04,818 --> 01:05:07,570
No matter.
702
01:05:07,738 --> 01:05:11,812
Your twin's eyes told me everything.
703
01:05:12,737 --> 01:05:15,730
Munyn! Fly to Dragon's Peak.
704
01:05:16,197 --> 01:05:18,730
Get me that baby Dragon.
705
01:05:33,036 --> 01:05:35,255
Oof! Finally.
706
01:05:37,616 --> 01:05:41,868
You two wait here and be quiet.
I'll see if anyone's home.
707
01:05:42,068 --> 01:05:43,068
Okay?
708
01:05:48,935 --> 01:05:50,365
Hello?
709
01:05:56,014 --> 01:05:59,607
Oh, no, no, no.
I'm not an enemy.
710
01:05:59,854 --> 01:06:04,547
I'm a friend.
F-R-I-E-N-D.
711
01:06:05,613 --> 01:06:06,968
Of Nugur.
712
01:06:38,530 --> 01:06:40,250
Oh, my wings!
713
01:06:40,450 --> 01:06:43,968
We did it! Piuh,
we really did it!
714
01:06:47,970 --> 01:06:50,802
Take them. Put them in
the darkest dungeon.
715
01:06:51,149 --> 01:06:54,652
You and your sisters still lose,
this key.
716
01:06:55,249 --> 01:06:57,151
I will have that Dragon.
717
01:06:57,351 --> 01:07:00,663
And you will not have a
Dragon's Feast.
718
01:07:03,168 --> 01:07:05,567
Oh, yes they will!
719
01:07:06,288 --> 01:07:08,218
You dare?
720
01:07:11,767 --> 01:07:14,241
Yes, we do.
721
01:07:17,207 --> 01:07:19,158
Get the guards!
722
01:07:22,667 --> 01:07:26,181
You cannot defeat me
with the Storm Spell.
723
01:07:26,646 --> 01:07:27,880
Watch me.
724
01:07:52,923 --> 01:07:55,119
Well, I was hoping for
a nicer meeting.
725
01:07:55,363 --> 01:07:58,476
I feel I already know you.
726
01:08:00,003 --> 01:08:00,996
Duck!
727
01:08:07,643 --> 01:08:09,537
Well done, Lykos.
728
01:08:30,137 --> 01:08:32,309
Woah!
729
01:08:37,880 --> 01:08:41,233
Munyn!
Have you found my Dragon?
730
01:09:16,436 --> 01:09:18,675
Ah! No!
731
01:09:19,556 --> 01:09:22,592
- Surah!
- Can you stand?
732
01:09:23,676 --> 01:09:25,106
Oh, okay.
733
01:09:28,276 --> 01:09:29,269
Oh.
734
01:09:33,595 --> 01:09:36,163
We better step back,
Lykos.
735
01:09:45,914 --> 01:09:48,407
No! This can't be happening!
736
01:09:50,354 --> 01:09:51,468
Yeah!
737
01:10:02,432 --> 01:10:04,267
No!
738
01:10:07,232 --> 01:10:08,662
Get down!
739
01:10:23,390 --> 01:10:24,820
No!
740
01:10:34,829 --> 01:10:36,260
Wow!
741
01:10:40,069 --> 01:10:44,819
- As Marween would say...
- Oh my wings!
742
01:10:44,988 --> 01:10:46,899
But... what are these?
743
01:10:47,668 --> 01:10:50,661
- Are they...
- Dragon's Eggs!
744
01:10:52,028 --> 01:10:54,945
The sun. It's almost noon.
745
01:11:09,946 --> 01:11:11,376
Look!
746
01:11:16,346 --> 01:11:19,295
Boats approaching. Shadow Elf boats!
747
01:11:26,705 --> 01:11:28,136
Yay!
748
01:11:56,622 --> 01:12:00,292
Now this...
This is the only way to fly.
749
01:12:13,261 --> 01:12:15,935
All welcome Nuray,
750
01:12:16,135 --> 01:12:18,935
Queen of the Shadow Elves!
751
01:12:23,260 --> 01:12:26,099
Long live Queen Nuray!
752
01:12:32,879 --> 01:12:35,437
As a sign of our goodwill,
753
01:12:35,637 --> 01:12:37,614
we have brought you
precious gifts.
754
01:12:38,314 --> 01:12:40,108
Do you see that?
755
01:12:42,018 --> 01:12:44,890
Dragon Eggs! Oh my goodness!
756
01:12:52,657 --> 01:12:55,813
Dragon's Eggs?
You... You found them!
757
01:12:55,977 --> 01:12:59,767
They were hidden in the bellies
of Ophira's Dragon statues.
758
01:12:59,837 --> 01:13:01,556
The time is near.
759
01:13:01,697 --> 01:13:04,813
It is the twelfth hour of the Solstice.
760
01:13:04,857 --> 01:13:08,165
The hour of the Dragon's Feast!
761
01:13:36,534 --> 01:13:39,483
You'll need your strength,
Marween.
762
01:13:39,733 --> 01:13:42,682
Tomorrow you start as the
Royal Liasion to the Dragons,
763
01:13:42,853 --> 01:13:45,288
and apprentice to Magus Bilara.
764
01:13:46,853 --> 01:13:49,846
- Me?
- Who else can talk to Dragons.
765
01:13:50,093 --> 01:13:54,887
Which other Elf scaled a mountain
alone, to save her land?
766
01:13:55,052 --> 01:13:57,083
It's my honour to have you
as my apprentice.
767
01:13:57,331 --> 01:13:59,123
Keep this up,
768
01:13:59,292 --> 01:14:02,765
and Surah will be wearing one
of your feathers in her hair.
769
01:14:02,932 --> 01:14:05,564
But I don't have any feathers. See?
770
01:14:05,811 --> 01:14:08,728
Of course you don't.
Just kidding.
771
01:14:08,970 --> 01:14:13,688
- I never thought I'd be the new Queen.
- I never thought I'd have one more sister.
772
01:14:20,489 --> 01:14:22,925
I propose a toast.
773
01:14:23,090 --> 01:14:26,607
To the Royal Families and their subjects.
774
01:14:26,769 --> 01:14:29,401
To the Dragons. And their magic.
775
01:14:29,569 --> 01:14:33,403
To the heroes, who made
this day possible.
776
01:14:33,568 --> 01:14:35,524
And, to Bayala.
777
01:14:35,768 --> 01:14:39,077
- To Bayala!
- To Bayala!
778
01:14:47,487 --> 01:14:50,883
It's a new beginning for
all of Bayala.
779
01:14:51,047 --> 01:14:53,773
In the morning, the Dragon Eggs
780
01:14:53,973 --> 01:14:56,758
will go to every realm of Bayala,
781
01:14:57,158 --> 01:14:59,924
to spread magic to all the tribes.
782
01:15:00,086 --> 01:15:02,521
Woohoo!
783
01:15:05,206 --> 01:15:09,323
Child and Wave. Leaf and Stone.
784
01:15:10,165 --> 01:15:14,119
Each is different. All is one.
785
01:16:14,119 --> 01:16:24,819
Transcript by rabbit_01
58038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
