Original subtitles

الأسد الفضي لأفضل ممثل" "مهرجان برلين 2020

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

:فيلم لـ جورجيو ديريتي

.أولاً أخلع ملابسك

.اهدأ

!صه! كفى الآن

."أنطون لاكابوي"

.المرة القادمة حاول الهروب

.ستظل في الكيس لساعتين

..خذ هذا إلى المنزل

.ليتمكن والداك من استخدامه

..هذا ليس مكانك

.أنت معاق

.أنت لا تستحق الوجود

.لا أستطيع البقاء وفقاً للأنظمة

..لقد علمنا

.أن لديك مصاعب في الرياضيات بشكل خاص

.وأنك قد أعدتَ الصف عدداً من المرات

.ولكن هذا لا يعني أي شيء

.لقد غادر "يوهانيس"، تعال

!أنت أبله حقيقي

!"أنطون"

..تفوح منكَ رائحة العرق

.يحدث ذلك إن لم تكن ولداً طيباً

.أنت تحتاج للراحة الآن

..كل رجل

.لديه هبة إلهية عليه أن يدركها في نفسه

.يمكن للجميع الحصول على مكانة في المجتمع

.لكل حياةِ معنى

.عليكَ أن تتحلى بالإيمان

قرأتُ هنا أنه قد تم قبولكَ ."أيضاً في مصحة "بفافيرز

.لزيارة

.هناك شيطان خبيث قد دخل في رأسكَ

.هنا بالضبط

.أعلم أنه خطؤهم أنك تغضب دائماً

..لكن الآن

.سوف أجعله يهدأ

.وسأخرجه

!اخرج

!ارحل

!ارحل

هل تحسّ به كيف يذهب؟

...إنه يختبئ هناك، ثم إذا وضع قرب

.يقضي ساعات مع الأرانب

.يطعمها، ويتحدث إليها

.إنه لا يفعل ما يفترض به أن يفعله ..وهو لا يطيعني

.هذا في دمه. في الإيطاليين دماء طائشة

.لا يمكنكِ تثقيفهم

.لكنهم أبناء الله أيضاً - !أمي -

.عليكِ بالتحلي بالكثير من الصبر

!أمي

!"أنطون"

!أنت، ماذا تفعل

!أنطون"، تصرف بعقل" !"أنطون"

!"أنطون" !"أنطون"

!لا تنفخي في وجهي

.ستعود إلى منزل عائلتك كل شهر

.يجب أن تتحلى بسلوك محترم مع جميع زملائك

.وبشكل خاص الصغار ومن عندهم إعاقات أكبر

.يتوجب عليك الطاعة والاحترام دائماً

.لأولئك الذين يعتنون بك وبتعليمك

.أنا أعتمد على حسن نواياك

هل تمنحني الثقة؟

.هنا. هنا. هنا

!"طوني"

!اترك الفتاة وشأنها

هل تتذكر عندما ذهبنا إلى المصحة؟

..تلك الصور عن مرض الزهري

..الفتيات

.لا يمكنهن أبداً معرفة ما يعانين منه

ويمكنهن أن يوصلنك إلى .مرض خطير قد يجعلك تموت

..أمك تحبك كثيراً

!كفى

!لا تلمسيني

..إنها تحقق مجدداً

..في.. حالة

.عن.. أسرة.. إيطالية

،الأب"

.الشهير بالسكّير العنيف

.هو المتهم بالقتل

.لكنه ما يزال يدّعي أنه غير مذنب

..جثث الأطفال الثلاثة

..خضعت لتشريح الجثة

..ولكن فرضية التسميم

.لم يتم العثور على ما يدعمها حتى الآن

..حالة الزوجة حرجة

.وحتى بالنسبة لها فلا يوجد أمل بالحياة

"في الوقت نفسه ما يزال "لاكابوي .موضوعاً في السجن

.كان يجب أن نعيده

.للمرأة الإيطالية التي أنجبته

..يا إلهي، كم أنكرتَ جميلنا

.هذا ليس عدلاً، ما كان يجب أن تحظي بأطفال

.الذي كنتِ تريدينه بشدة هو شخص ممسوس

.كان علينا أن نظل بدونه

.لا تكفر. توقف عن الكفر

.كان علينا البقاء دون أطفال !وبدون الله

.لكنك مرتاح بالمال الذي يأتيك للاعتناء به

!"طوني"

..طوني"، افتح"

.لا

!طوني"، افتح"

..أمي الحقيقة

!ميتة؟

ليس عليكَ أن تفكر بما قد ."كُتِب في الصحيفة، يا "أنطون

!هذا يكفي. ارحلي. عودي إلى منزلك

!هذا يكفي، ارحلي

إلى أين نذهب؟

.إلى الحدود

الحدود؟

حدود ماذا؟

.أنت مواطن إيطالي

."لكنه ولد ونشأ في "سويسرا

.تحدث بالألمانية

!"لا يمكنك العودة إلى "سويسرا

!أريد العودة إلى المنزل

.هذا إيطالي كما أنني سويسري

هل يمكنك أن تخبرني لماذا تم طردك؟

.اخلع ثيابك

ماذا فعلت هناك؟

!حتى قاموا بطردك

.يوجد الكثير من البؤس هنا

!"كان عليكَ البقاء في "سويسرا

!انظروا من قد جاء

..أيها الرفاق

الآن وقد جاء الألمان ما عاد .يمكنكم أن تسعلوا أكثر

!لكن في المقابل يمكنكم أن تضرطوا

!"طوني"

طوني"، هل أنت جائع؟"

أتحب البطاطا؟

.ولكن هذا بيض

!لقد سبق أن أكل بيضة

!لكن هذه ليست لنا

!بعض البيض، يا رفاق، كلوا

!كلا! توقفوا

!مرحباً بك

!دعوني وشأني

!دعوني وشأني

.اخرج

.هنا بالضبط

..هل تحسّ به كيف يذهب

.تعالوا

!تعالوا! إنه المجنون

!هيا

!اذهبوا

!اذهبوا! اذهبوا

.صباح الخير

.صباح الخير

.اجلس

ألا تتناول الطعام؟

..جميل

.هنا

.هذا إذا كنتَ ترغب في أن تتدفأ قليلاً

.يمكنك البقاء هنا طالما أن الجو بارد

"على أي حال، أنا أذهب إلى "روما .وتبقى أمي في المنزل هناك

.سأجلب لكَ شيئاً آخر

.حصان

.حصان

.أنت ترسم بشكل جيد جداً

.تفضل

.شكراً. شكراً جزيلاً

.لم أرك منذ بضعة أيام، وكنتُ قلقة

.سيدتي

.أمسك هذا .إذا كنتَ بحاجة لشراء شيء ما

.شكراً

.سيدتي

.لطيفة جداً

.لطيفة

.عليكَ أن تدفع للنجار لقاء هذا

ثم عليكَ نقل جميع أقفاص .الأرانب التي وضعتها في حديقتي

.عليك أخراجها من أمام المنزل

!وحش - .لا تقلقي -

.سأتذكر ذلك، سنصلح الأمر

.وحش

..ها قد انتهينا

.دمية جميلة

.جميل جداً

هل أعجبتكِ؟

.شكراً

.والآن.. كلب

من يريد الكلب؟ - !أنا -

!أنا - !لا، أنا -

!أنا. أريده أنا - !سأصنع اثنين -

.صباح الخير يا سيدتي - ."صباح الخير يا "موتزالي -

هل "ريناتو" هنا؟ - ."لقد عاد إلى "روما -

.لقد قمتُ بعمل رسومات لتمثال وأردت رأيه

لكن من هذا؟

.إنه السيد "ليجابوي"، شخص أجنبي

.نظف مؤخرتك - !دعني وشأني -

!كم هي جميلة هذه المرأة هنا

أين كنتَ حتى الآن؟

.لم نتقابل منذ مدة طويلة

!جميلة. جميلة جداً

.إن أردت بيعها لي، سآخذها معي عبر النهر

بيعها؟ - .بيعها -

.السيدة لي

.قم بمرافقتي

.لن أبيعها

.أنت طيب

!"طوني"

هل أنت هناك؟

..تعالي

إنها مكسورة، هل يمكنك إصلاحها؟

مكسورة؟

.لا يمكن إصلاحها

.غداً سأصنع لك واحدة أكبر

حسناً؟ - .أنت لطيف -

..دمية جميلة

.أعطيتُه ثلاث حبات بطاطا

.لا أريده. لا أريده في المنزل

!ذلك الألماني القبيح فأل شؤم !خذه بعيداً

!هيا - !سيكون ما تريدين -

!أنا آسف جداً

.لقد غطيتُ وجهها .لأنها لم تعد تمتلكه

.لقد فسد كلياً

!جميلة

.أنتِ جميلة

..سترين أنكِ ستعثرين على

.شخص ما يحبّك كثيراً

هل أعجبتك؟

هل أعجبتك؟

.إنها لوحتي

هل تريدها؟

..إنها لوحتي

.أنا من قام برسمها

هل تريدها؟

!"طوني"

ما هذا هناك؟

.إنها لوحتي

ما هذه؟

هل قمتَ برسم قطة؟

.حتى الأطفال لا يرسمون لوحة كهذه

طوني"، كيف حال القطة؟"

.طوني"! تعال إلى هنا"

لماذا تفعل ذلك؟ .توقف عن خدش أنفك وصدغك

.تعال، سأقوم بتنظيفك

..الدم يسيل

..فيخرج الشيطان

..تخرج الروح الشريرة

.يغادر الشر

.لقد غادر الشر. غادر

!تعال

.هنا... هنا ببطء

.ببطء، هكذا

.انتهينا. هكذا

..عزيزتي

..دميتي العزيزة

...دميتي العزيزة

..عزيزتي

لماذا؟

أين أنتِ؟

!أين أنتِ؟

لماذا؟

..ابقَ مكانك

لدي هنا طلب للمعالجة في المستشفى ."من سلطات "غوالتيري

.يقال فيه أنه ليس لديك عمل ولا زوجة

.وأنك لا تدفع ضريبة العزوبية

ولا تساهم بأي شكل من الأشكال .في نمو "إيطاليا" الفاشية

."دعنا نعيش في "روما

."في "روما - .نعم، هناك حرب -

!أعلم ذلك

.أخبرني "ريناتو" أن أعطيك هذه .إنها ألوانك

."أنا آسفة جداً، يا "طوني

.تفضلوا بالدخول. تفضلوا

."صباح الخير. أنا "كياري - .صباح الخير. أنا "مانفريدي"، سعدت بلقائك -

...نعم، هذه هنا

.وهذه رسمتُها بشكل جيد أيضاً

.إنها صورة شخصية

.أنهيتُها بالأمس

ألا يبدو مثل ذلك الرسام الهولندي؟ - .نعم -

.هناك أيضاً أشياء أخرى

حقاً؟ - .نعم -

...ما أفضّله

.هو الحيوانات

أرأيتم؟

..هذه هنا

."هذه هنا هي "الجياد الهائجة

أرأيتم؟

أرأيتم؟

.جياد هائجة

..هذا

..كان

!كان برقاً

.جعل الخيول تركض بجنون

هل رأيتم؟ - ألا يوجد مطر على الخيول؟ -

..إنها تمطر في الخلف هنا

.لكنها لا تمطر فوق الخيول

.أنا أحترم الخيول

.أحترم الخيول

وكم هو ثمنها؟

كم ثمتها؟

..ما يشتري

.دراجة نارية

.دراجة نارية

أين ستضع الدراجة؟

ما هذا؟ - .اخرج من هنا -

.طوني"، دعنا نحصل على مال"

...لكن - .ستشتري الدراجة لاحقاً -

حسناً؟

،سيدي المحافظ المحترم" ..السيد "موتزالي"، وهو فنان مثلي

..أكد لي موافقة مدير هذا المعهد

.على أن يتم تخريجي

لذا أتوسل إليكم العمل من ."أجل إقامتي في "غوالتيري

."أعلم أنكم ستفعلون ذلك

.عزيزي المدير"

..أبلغت هذه الإدارة مؤسسة الطب النفسي

أنها لم تتمكن من معالجة .ليجابوي" أو "لاكابوي" سابقاً"

وهو لا أقارب له، لذلك يتوجب عليه .أن يعيش على الصدقات العامة

وتقرّ هذه الإدارة أنها سبق أن قبلت ."من قبل طلبات "لاكابوي

.."واستضافته في نادي "منديشيكوميو

لكن تصرفات هذا الشخص الغريبة ..أدت إلى وقوع حوادث خطيرة

إلى درجة استصدار مذكرات ."توقيف جديدة للشخص المعني

،أدرك جيداً أنني استنزف طاقة فنية"

.يفترض أن تؤتي ثماراً جيدة جداً

أليس من المؤسف أن يتم استنزاف .هذه الطاقات في مكان كهذا

حيث الروح المعنوية المنخفضة وقلة الموارد تقطع كل الطاقة؟

يمكنني صناعة أعمال .جديرة بالظهور في المعارض

فقد تم الحكم على عملي من قبل ..متخصصين في الأصالة والفنون

العديد من الصحف تحدثت .عني بشكل إيجابي للغاية

.سيدي المحافظ، مد يدك إلى قلبك

.أخرجني من هنا ولو مؤقتاً

.لأنني سأرضى بالقليل

.أقدم لكم عواطف امتناني

."وتحيات الاحترام والتميز

.خذ. وقع

."إنها المحاولة الثالثة، يا "طوني .لا أريد أن أراك هنا بعد الآن

.عليك أن تغادر مباشرة

راقب المكان الذي تضع فيه قدميك وحاول ألا تدوس على أي شيء. هل فهمت؟

موتزالي"، عليك أن تقوم بالتوقيع على هذا" .وبذلك ستعمل كضامن مثل المرة السابقة

.هنا - .نعم -

.لا تقلق. سيدي المدير

.هذا هو الوقت المناسب

.سأكتب توصية

هل نغادر؟

.شكراً لك - .ولك أيضاً -

.مهلاً

.دعني أساعدك

لو سمحت؟

.انتظر. انتظر

.نعم! هنا

حسناً؟ - .شكراً لك -

.عفواً. عفواً - .أشكرك -

.على الرحب والسعة

أيمكنني أن أدعوكَ كي تشاهد لوحاتي؟

."أنا في متجر "موتزالي

.الشخص الذي يصنع تماثيل الأموات

.الآن كنتُ ذاهباً لتناول الطعام .في وقت آخر

.صباح الخير .صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير

.أليساندرا"، تعالي إلى هنا! بسرعة"

."طوني" !"طوني"

.لا يبدو أنك بخير

هل تحتاج إلى مساعدة؟

!ابتعد

!ابتعد !ابتعد! ابتعد

!لا تنظر

!لا تنظر

!لا تنظر إلى اللوحة

مهلا! ما رأيك؟

.أنا الموجود هناك

.أحسنت

فإذاً؟

هل تعجبك؟

.نعم، جميلة - أهي جميلة؟ -

.حركة الثعلب ليست مناسبة بعد

.وكل شيء خارج الطريق

!اذهب واهتم برخامك أنت

...البيوت.. لا

.أنت لا تفهم أي شيء عن اللوحة

هل أنت فنان؟

فإذاً لماذا تصنع شواهد القبور للمقابر؟

!لأن عليّ أن آكل

!ظاهرة فنية

.سأعيدكَ كما أتيتُ بك

.لا. لا. لا. هذه لوحة جميلة

..هو لا يفهم أي شيء

.في الفن

أتريدها؟

.لا أعرف أين سأضعها

.فإذاً لا

.لا! ثم لا

!انتهينا

.لا. لا

أفهم على الفور.. متى يكون الشخص !جيداً أو سيئاً. على الفور

كيف تقوم بذلك؟

!بالفطرة

.مثل الكلاب

أنت تشعر على الفور إذا .كان الكلب يريد أن يعضّك

أم لا؟

..نحن جميعنا

.حيوانات

!جميعنا

وتلك الندبة هناك؟ ألا تهتم بأمرها؟

.أنا أضرب نفسي

ألا يؤلمك ذلك؟

.يؤلمني، ثم ينتهي

!هذا جميل

هل أعجبتكِ؟

.جميلة

أتريدين شراءها؟

.لا

."تعالوا وشاهدة الحيوانات بريشة "ليجابوي

!أنطونيو ليجابوي" وحيواناته البرية"

،النمر والأسد والفهد وما إلى ذلك !وهناك أكثر

!يدخل المرء مجاناً ويخرج سعيداً

!خنازير صغيرة

.شكراً - .هيا أيتها الفتيات -

حلوى السكر؟

.تعال. تعال إلى هنا

ما الأمر؟

!اذهب

!اذهب! اذهب

.أنت بحاجة للتحدث عن لوحاتكَ

التحدث عن لوحاتي؟

ماذا علي أن أقول؟ .ها هي اللوحات كما ترونها

.لا يوجد ما يُقال

!"ومن أجل الصحيفة، يا "طوني

.لا يوجد ما يُقال

ماذا عليّ أن أقول؟

.أخبره بشيء ما

.تعال والتقط صورة

.طوني"، ما عاد سيأتي"

هل تريدني أن أرافقكَ إلى "غوالتيري"؟

.علي أن أقابله

.ثم في هذا الوقت يكون المأوى قد أغلق مسبقاً

على أي حال فأنت تعرف أن .الغرفة في الطابق العلوي شاغرة

.أشكرك - هل تود أن تأكل شيئاً ما؟ -

.كنتُ أيضاً لسبعة أيام دون طعام

.سآكل في الغد

.سأذهب أنا. إن احتجت شيئاً نادني

.إيفو"! مساء الخير"

."جئتُ على الموعد لأجل طبق "كابيليتي

.سوف أجلبه

.شكراً - .حسناً -

.طوني"، عليكَ أن تعذرني" .ولكن حدث معي حادث في الصحيفة

،"ضرب أشخاص بعضهم البعض في "كوريو .في قاعة رقص وكان عليّ الكتابة عن ذلك

.هذه هي آخر لوحة قد رسمتُها

.إن أردت أن تضعها في الصحيفة

.إنها جميلة

.مثل جميع لوحاتك

!إنها لطيفة

.لكنني قد أعددتُ المقال في وقت سابق

.ولا يسمح لي بفعل ذلك في صحيفة أخرى

هل انتهيتَ منه؟

.نعم، لقد كتبتُه بالفعل

!ولا شيء ليُفعل الآن

!فإذا لا - .."طوني" -

..اسمعني للحظة

.انتظر لحظة

.أنا هنا من أجل شيء آخر

."هناك مخرج.. في "روما

."عليه أن يصنع فيلماً عن شخصيات من سهل "بو

.لذا فقد أخبرتُه عنك

.وهو يريد لقاءك

أتريدني أن أعمل في السينما؟

."نعم، يا "طوني !كن ممثلاً، كما في الأفلام

ممثلاً؟

.لكنني لن أبلي بلاء حسناً

!ممثلاً؟ أنا فنان

..طوني"، هذا سهل جداً"

.وسيعطونك المال أيضاً .وهو ما تحتاجه

.الـ"كابيليتي" على الطاولة

.ثق بي، هذه فرصة عظيمة

...أظهر صورة ذلك أيضاً ... .وأظهر هذا الجانب أيضاً

.حاول أن تنتقل إليه - .سأنتقل إليه -

.حسناً

."الآن تعال إلى هنا نحونا، يا "أنطونيو

.تعال إلينا، وافعل ذلك هنا

."لا بأس بذلك، يا "أنطونيو

.جيد

كيف يبدو وجهه، يا "أنطونيو"؟

.مجدداً. مجدداً

.الآن دعونا ننجز هذا المشهد الآخر .لكن قومي بتهدئته

ستسألينه عما إذا كان سيرسم لكِ .لوحة، وسيطلب منك قبلة في المقابل

ومن ثم؟ هل عليّ تقبيله حقاً؟

.فليفعل ما يشاء .ستتركينه يحس بالراحة

.عليكَ أن تدفع لي المزيد إذاً

لكن هل يقبّل المرء شخصاً كهذا؟

!ادخلي لنتحدث - !"بربّك، يا "رافاييل -

!قم بدورة أخرى

هل تستمتعين بالتمثيل في السينما؟

.نعم، أنا أحب ذلك حقاً

يمكنني أن أطلب من سائقي .أن يقلّكِ إلى المنزل

.أشكركَ

المعذرة؟

.لقد أحضرتُ شيئاً

.مساء الخير

،لقد أعدتُ ترتيب الغرفة مسبقاً هل تريد شيئاً آخر؟

.لقد اشتريتُ المعكرونة

و"إيفو"؟

.إيفو" ليس هنا" ."توجب عليه نقل الأثاث إلى "بارما

.تعال وادخل إلى المطبخ

.نعم

!"مرحباً، "طوني - ."إيفو" -

.مساء الخير

.المعكرونة

هل غسلت سيارتي؟

.لقد غسلتُها بشكل جيد

."طوني"

"لقد عثرتُ على مكان في "مانتوفا .يوجد فيه خرداوات جميلة

هل أنت متأكد من وجود دراجة نبلاء؟

..غداً إن أردتَ.. إن تفرّغت

."سآخذك إلى "مانتوفا

.وبذلك ستتمكن من رؤيته

.سنرى ذلك. سنرى ذلك

هل أعجبتكِ؟

.طوني"، هذه المعكرونة ليست جيدة" لكن من أين اشتريتَها؟

.لا، إنها جيدة جداً

.ليتران

.إنها صدئة كلياً بسبب الطين

!السلسلة.. وكل شيء

.سيستغرق الأمر عدة أيام لإصلاحها

.أجل، لا بأس

..ولكن هذه

.هذه

.هل تجعل دراجتي حمراء؟ كهذه

."لا، يا "طوني .الطلاء سوف يكلفك الكثير

..هذه "أستوري". عليّ فقط أن أغير طوق المكبس

.بعدها سأقول أنها قد أُصلحت

هذه؟ - .تلك -

.لا بأس

.فإذاً أريد هذه

.ذات المكبس

.وذات الرأس الأخضر

..ثم أريد أيضاً

."بي أم دبليو"

بي أم دبليو"؟"

ولكن هل تعرف كم تكلف؟

..سأصنع لك

.عشرة لوحات

!سأصنع لك عشرة لوحات كبيرة

.عملاقة

.عشرة لوحات

.إنها جميلة

.نعم، لكن لا يمكن عرضها في المعرض

.إنها تبدو مثل الألعاب لكن هل تستطيع أن تصنع الوحوش فقط؟

.أنت لا تفهم شيئاً

!أنا فنان عظيم

!نحات حقيقي

!هل أنت سعيد؟ هل أنت سعيد الآن؟

هل هي جيدة؟ - .نعم -

.أنت تأكل بشهية

..إنه للأشخاص المهمين الذين يضعون

.الكثير من التوابل

.للأشخاص المهمين - .نعم -

."لدي شركة في "ريجيو إميليا

يوجد أيضاً منزل نرغب في .إعداده ليكون مكان إقامة لك

سيكون عليك القيام بالعديد .من اللوحات لنا فقط

.إنه بالقرب من ورشتي

حقاً؟

.أنطونيو"، الفيلم الوثائقي كان جيداً" .في "روما" نتحدث عنك فقط

.كما أن "مازاكوراتي" قد رآه وطلب أن أحييك

من؟ "مازاكوراتي"؟

،بما أن السيد "فيجوريلي" ناقد مهم جداً ."فنحن نرغب بتنظيم معرض في "روما

في "روما"؟ معرض؟ لي؟ - .لك -

.هذا نوع خاص

أنطونيو"، ستكون هناك حاجة" .إلى ثلاثين لوحة على الأقل

هل ستتمكن من تجهيزها؟ - .نعم -

.سنحتاج إلى العديد من أنابيب الألوان

.من نوع جيد

.من ماركة ألمانية

."ليتم أخذها إلى "ريجيو

."إلى "ريجيو

."ليس هنا من "سافوناتزي

.فهي كلها جافة حين تباع

.أنطونيو"، سنشتري لك كل ما تحتاجه"

الألوان وقماش اللوحات ويمكن أن .تأتي وتتناول الطعام هنا كل ليلة

.ثم سنقوم بدفع الفاتورة

..ستشترون لي

."حتى "فونوغراف

.مع الأسطوانات

.نعم - .شكراً. شكراً جزيلاً -

.هكذا هو، يأكل دائماً بمفرده

!"إلى "روما - !"إلى "روما -

."مساء الخير يا "طوني

!ولكن يكفي من الدراجات النارية

!لا يمكن وضعها في الداخل

!لقد أخبرتُك مرات عديدة

.أريد أن أنظر إليها

.لكي لا يسرقها أحد

.يوجد "ألدو" هنا للحراسة

.غطِّ هذه جيداً

."هذه سيتم شحنها إلى "روما

!بعد إنهاء لفّها اذهب إلى محطة القطار، خذ

.نهاركم سعيد

.أنا هنا لتناول طعام الغداء .سيدفع المنتج لقاء ذلك

...نعم. نعم. أعرف ذلك. اذهب هناك

.فهناك تم حجز طاولتك

.تعال إلى هنا

.اجلس هنا

ما الذي حصل؟

.لقد نفد منا الوقود

أخبرنك أنه لا يمكننا الوصول إلى .ريجيو" هناك بهذا القدر من الوقود"

!الوقود

!فلتحلّ لعنه الله وسخطه على الوقود

."علي أن أصل إلى "ريجيو

.من أجل العرض

.انزلوه للأسفل. هيا

لماذا؟

!انزلوه للأسفل، هيا

ما الذي تقوله يا "طوني"؟

!أنزلوه للأسفل

!هيا بنا

.هيا بنا

نحن.. نحن لا نحتاج إلى أي شخص، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

."طوني"

نعم؟

.نعم

..خذ، الآن

.أرسل محل الخرداوات هذا إليك

.شكراً

..وهذه سترة بديلة .إنها سترة زفافي

حقاً؟

.زوجتي أعادت خياطتها بما يناسب

.سيسعدني أن أعطيكَ إياها

."ولكن عليكَ أن تستحم أولاً يا "أنطونيو

.نعم - .هيا، لقد تم تجهيز كل شيء لأجلك

..حوض الماء، والصابون

.المناشف ناقصة فقط. سأجلبها

هل أنتظرك هناك؟

!هيا

لا يمكن لـ"ليجابوي" أن يفشل .في هز دواخلنا، بل يقنعنا

.ينفجر اللون في أعماله

.في المشهد المذهل للعنف شبه البدائي

ليجابوي" هو الشخص الوحيد الذي" ..يعرف كيف يقاطع بحماس خلاق

قوى الطبيعة السرية، ويشكّل .منها رواية بصرية هلوسية

.اسمح لي بهذه المقاربة

.صوره الذاتية، مقتطعة من ليلة ملأى بالنجوم

.قد تبدو لوحاته مبسطة ومفسّرة

لكنني أعتقد أن "ليجابوي"، بالمهارة ..السحرية للرسام، يعرف كيف يقدم لنا

..في مزيج واحد، مرآة للأشياء

.وكذلك أيضاً صراع الخلق

طوني"، ما الذي تفعله هنا؟" .بحثنا عنكَ في كل مكان

أين حذاؤك؟

ماذا تفعل دون حذاء؟

.تعال، الناس في انتظارك

!انتعله - .لقد آلمني -

.لا. لا. لا يمكنك أن تظل حافي القدمين !هيا، البسه

!لقد عاد! الفنان قد عاد

!أحسنت

أمي؟

عذراً؟

.سيدتي

!"طوني" - .نعم -

.شكراً جزيلاً يا سيدتي

هل كنتُ جيداً، يا سيد "طوني"؟

!عليك أن تكون أفضل

.أفضل بكثير - .حسناً -

...إنهم قادمون - ..إنهم هنا -

!"عظيم، يا "طوني - !أحسنت -

!تهانينا

إذاً، يا "طوني"؟ هل هذه هي الجائزة؟ نسر؟

.لا، هذا... هذا لي

.لا، لقد كافؤوني.. بميدالية ذهبية

."أعطاني إياها "دي شيريكو

.فنان عظيم

.يجب أن نقوم بفهرسة جميع اللوحات -- حقاً؟ -

!هذا صحيح

!رائع، يا "طوني"! رائع

!دعونا نذهب ونشرب نخباً

.أحسنت .أحسنت

.لقد أحسنتَ صنعاً

.شكراً

..مثير للإعجاب

..فلنذهب لاحتساء الشراب

!فلنذهب لاحتساء الشراب

!هيا بنا

!هيا

.فلنسر بهدوء.. بهدوء

.حسناً .حقاً

.أنت سائق جيد

.إيفو" على حق"

..ولكن عليكَ أن تعدني

.أن تقود بهدوء

.برقّة هكذا

.وإلا ستبدأ نوابض المقعد بإصدار أصوات

.وعندها ستتعطل سيارتي

هل لديكَ سيارة خاصة؟

."لا، ليس لدي سيارة يا سيد "طوني

هل لديكَ خليلة؟

.لا

.لدي الكثير منهن

لأنه لا يوجد شيء أكثر جمالاً في الحياة ."من وجود النساء، يا سيد "طوني

.النساء خطيرات

أليس كذلك؟

.مهلاً

!هبا بنا

.ادخل

ما رأيك؟

!طوني"، إنها جميلة"

!لكن ماذا ستفعل بها. لا يمكنك بيعها

.سيكون منزلي

.هذا

.منزلي

.كله لوحات

..سوف أعيش هنا

.عندما أتزوج

.سوف أعيش هنا

!طوني"، لكنك تخاف من النساء"

.هذا كان سابقاً

.أنا أحبهنّ الآن

.."طوني"

.أريد أن أتزوج

..زوجتي

.ليس عليها فعل شيء

..زوجتي

..سأجلب لها

..سأجلب لها الطعام

.كل ما تريده، سأجلبه لها

..ستكون السيدة

.زوجة فنان

.هنا في الداخل

.قلعة

.جميلة

ما الذي تفعله الآن؟

هل تنظف الدراجة الآن والمطر قادم؟

!اخرس

!هيا، فلنذهب

هل لديكَ دراجة نارية أنت؟

ليس لدي، حسناً؟ .علي فقط العودة إلى العمل

!لا تتحدث إذاً

!اذهب إلى الجحيم

..ما الذي يفهمه الرجل عن الدراجات النارية

.لا بأس الآن

!"موتزالي"

!أنا لا أستطيع

.الطول جيد

.لا بأس - .لا بأس -

.شكراً لك - .العفو -

.أراك لاحقاً

ما الذي يدفع الجميع للنظر إليّ؟

!"طوني"

.الجميع ينظر إليك لأننا في يوليو

،الحرارة عالية بشكل مجنون .وأنت ترتدي معطفاً

..دائماً في حياتي

.كنتُ أشعر ببرد شديد

.وما عدتُ أشعر بالحرارة حتى

!أنت! ابتعد عن سيارتي

!أيها السائق! ابتعد عن سيارتي

!ابتعد من هناك - !ابتعد عن سيارتي -

.طوني". ابقَ هادئاً"

...كانوا يتكئون على

..غداً

.سأجهز لك لوحة

.لوحة كبيرة جميلة

!تعال، يا "طوني"، فلنذهب

"مصفف شعر"

كيف أبدو؟

!على ما يرام، يا "طوني". تبدو لائقاً

.أنا أعلم أنني قبيح

.أنا أرى

.لكن تذكر أنني فنان. تذكر ذلك

.ويتم تذكّر الفنانين مع مرور الوقت

.يصنعون لهم التماثيل

.ومن أنت؟ أنت مجرد سائق

!عندما تموت أنت، فستموت

.ستكون مجرد طعام للديدان

.صباح الخير يا سيدتي

.صباح الخير

.تفضلي يا سيدتي

.شكراً

.هذه خضراء مبيضّة

..ماذا لو لم يكن هناك لون أبيض

.سيكون شكلها قبيحاً

سيسعدني كثيراً أن تقوم ."برسم لوحة لي يا "طوني

..صورة شخصية

..الآن لدي الكثير من اللوحات للقيام بها .لأجل معرض آخر

.سنرى لاحقاً

!"طوني"

كيف حالك؟ هل أنت في عطلة اليوم؟

هل تعلم أنهم سيجلبون لي دراجة بثلاثة عجلات؟

،لقد حصلت على وثيقة موافقة .لكنني لا أعرف كيف سأدفع ثمنها

دون هذه الدراجة ثلاثية العجلات .لا أعرف ماذا سأفعل

!بحق الجحيم

!خذ

!"شكراً لك يا "طوني

.إنها لا تعمل

.شكراً يا "طوني". شكراً

!"شكراً يا "طوني

.أقدر ذلك

.لقد رسمتَ ذبابة

ماذا عن الفراشة؟

.لا يشبه ما قمتَ به الفراشة

فراشة؟ ...فراشة

..إنها المكافأة

.التي أعطيها لنفسي

..عندما أقوم برسم لوحة

.كيف يمكن قول هذا؟ هذا يرضيني .الرضا

.لا أبلغه طوال الوقت

.طوني"، سوف أغادر للحظة"

حقاً؟

هل ستعود؟

.سأذهب للحصول على البنزين

!"'طوني"

!"'طوني"

أيمكنكَ المجيء إلى هنا؟

ماذا تريدين؟

.تعال إلى هنا للحظة، من فضلك

..الآن

..أنا الآن لدي

.سيارة جديدة

.إذا كنتِ تريدين أن تذهبي في جولة

أنا دائمة مشغولة هنا، كيف لي أن أفعل؟

..أعني

هل تتزوجين بي؟

.سأجعلكِ تعيشين كسيدة

"يتطلب الأمر لابنتي "سيزارينا .أكثر بكثير من مجرد سيارة

.عليكَ أولاً أن يكون لك منصب

..سيدتي

.لدي ما هو أهم من المنصب

.أنا فنان

."هيا يا "سيزارينا

تعالي إلى المطبخ من فضلكِ .لمساعدتي في بشر الجبن

!"ألكسندر"

."آه! "ألكسندر

.تعال إلى هنا

.هذه لأجلك

هل رأيتَ هذا؟

!قطار - .شكراً لك -

."يمكنك أيضاً الذهاب إلى "سويسرا

.إن شئت

.شكراً - .العفو. العفو -

.صباح الخير - .صباح الخير -

..هذه

.من أجلكِ - .شكراً لك -

.ليس عليكَ أن تزعج نفسك

...هل تعرفين أنهم

..الآن يتصلون بي أيضاً

."أيضاً من "أمريكا

.من أجل اللوحات

.كم هذا جميل! إنها جميلة جداً

.حقاً؟ أهي جميلة؟ شكراً لكِ

..الآن.. سأكسب أيضاً

.خمسين مليون أيضاً

هل يكفي خمسون مليوناً كي نتزوج؟

!يكفي! يكفي! يكفي من هذه القصة

.تتحدث عن الزواج والزواج .وتنفق كل المال الذي تحصل عليه

.خذ هديتك

.خذها بعيداً

.."أحسنت يا "طوني

..أريد أن أقوم

.بالقربان المقدس

..أنا لستُ هكذا

.وحشاً

.وفي الوقت نفسه تعلّم عدم الكفر

.لا

هل تريد المحاولة؟

.في رأيي يمكنكَ فعل ذلك باليد اليسرى

حقاً؟

!"طوني"! "طوني"

!"طوني"

."صباح الخير يا سيد "أنطونيو - صباح الخير يا "طوني". كيف حالك؟ -

وبعد؟

.إنه لا يحبني.. ذلك الإله

انتظر يا "طوني"، ماذا تقول؟

.يريدني أن أصعد إلى هناك

.لكنني لا أريد الذهاب

.لا أريد وحسب

هل رأيتَ ذلك؟

.سيحدث أن تصنع تمثالاً لي.. الآن

..هيا يا "طوني"! الآن دعنا نرَ

.سترى أن كل شيء سينتهي وستتعافى ذراعك

وهنا؟

كيف تسير الأمور هنا، هل تأكل جيداً؟

.نعم

.نعم، آكل جيداً

ماذا عنك؟

أما زالت مؤخرتك تؤلمك؟

.نعم، وأضع المرهم عليها

.حسناً

هلا نظرتَ في ما إذا كانت دراجاتي النارية ما تزال متعطلة؟

.سأتولى أمرها

،أنا الموقع أدناه: "أنطونيو ليجابوي"، مشرد"

ولكنني أقطن حالياً في مأوى ..إغاثي في هذه البلدية، أطلب

الحصول على دخول دائم ضمن ،"مستشفى إصلاحية "غوالتيري

حيث يمكن استضافتي بسبب شللي النصفي الأيمن .الناتج عن اعتلال الأوعية الدموية الدماغية

،أنا الموقع أدناه، وحيد .فقير، بلا ممتلكات"

صاحب معاش تقاعدي من المعهد الوطني ..للضمان الاجتماعي برقم تسجيل 1127454

..أتعهد بالدفع لصالح إدارة البلدية

حصة المعاش الزائدة البالغة .سبعة آلاف ليرة في الشهر

أتعهد أيضاً بوضع ما تبقى ..من أصول وسائل نقلي

وهي ثلاث سيارات واثنتي عشرة دراجة نارية، مع حيواناتي المحنطة

.وهي تمساح ونسر ولقلق تحت تصرف هذه البلدية

..لتصفية الديون التي يمكن أن أتحملها

."حتى يوم انهيار دماغي

!لا أريد أن أموت

!أريد أن أستمر في رسم اللوحات

!أريد أن أعيش

!المزيد

!أريد أن أعيش

!لا أريد أن أموت

.."الآن يجب أن أذهب يا "طوني

.سأترك المعكرونة هنا

.شكراً

.سأعود قريباً لرؤيتك

و"سيزارينا" ألن تأتي؟

!"إنها مشغولة دائماً بالعمل، يا "طوني

.لكنها قالت لي أن أسلّم عليك

.أخبرها أنني أحبها

..وجه جميل

..جذاب

..وجه مشرق

أيمكنني الحصول على قبلة؟

..قبلة

أيمكنني؟

.قبلة

.قبلة

أنطونيو"، هل أنتَ هنا؟"

!أنت هنا إذاً .أنا آسف، جئتُ لتصوير اللوحة

."إنها جميلة جداً، يا "أنطونيو - .نعم. نعم -

.إنها جميلة

.قف بالقرب من نموذج رسمك .سيزارينا"، انهضي. انهضي قربها"

.ها نحن ذا

.هكذا

.هيا بنا

بعيـــــداً عن الأنظـــــار

:فيلم لـ جورجيو ديريتي

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

♪ ..تعال ♪

♪ ..غير مرئي ♪

♪ ..مليئاً جداً ♪

♪ ..بالمساحات الفارغة ♪

♪ ..غير مرئي ♪

♪ ..مثلما حين تقع في الحب ♪

♪ ..غير عقلاني ♪

♪ ..وعندما تنهض من سقوطك ♪

♪ ..وتختبئ عن العالم ♪

♪ !تعال ♪

♪ ..تعال ♪

♪ ..مليئاً جداً بالمساحات الفارغة ♪

♪ ..غير مرئي ♪

♪ ..مثلما حين تقع في الحب ♪

♪ ..غير عقلاني ♪

♪ ...وعندما تسمع هذا الصوت ♪

♪ اختبئ من العالم ♪

♪ ..تعال ♪

♪ ..غير مرئي كثيراً ♪

♪ ...ومليء ♪

♪ ..بالمساحات الفارغة ♪

♪ ..غير مرئي ♪

♪ ..مثلما حين تقع في الحب ♪

♪ ..غير عقلاني ♪

♪ ..وعندما تنهض من سقوطك ♪

♪ ..وعندما تسمعهم ينادون ♪

♪ !تعال ♪

♪ ..تعال ♪

♪ تعال ♪