Original subtitles

A� �IJE SMRT, ALE TVOJE

Vezmi m� s sebou. - To ne. Nikdy necestuji se �enou.

Pros�m, pane!

Je mi to l�to, padre.

Ale n� otec je slep� a um�r�. P�eje si kn�ze, aby se mohl vyzpov�dat.

Bohu�el, zpov�� neprov�d�m. Jsem protestant.

Star� nebude v�d�t, �e nejste katol�k.

Poj�te.

Ne! - Uklidn�te se. Nebojte se. - Kdo jste?

Kn�z. - Vra�te se ke sv�m ove�k�m.

M� nem��ete pomoct.

Jsem tu, abych spasil va�i du�i.

Va�i synov� pro m�... - Nem�m syny.

Kdo jsou tedy ti t�i dob�� mu�i? - T�i zkurvysyni!

Zbili m�, abych prozradil, kde je ukryt� zlato.

M�te hodn� ukryt�ho zlata, star� mu�i? - Spoustu...

...spousta zlata byla nalo�ena na mezky, a pak...

Milion dolar� je zakop�no v zemi.

P�edstavte si, kolik chud�ch a opu�t�n�ch byste spasil...,

...kdybychom to zlato vykopali. - To je pravda.

Poslouchejte m�. - Po�kejte. - Jist�.

Ten star� parchant!

To zlato, star�e! - Pat�ilo guvern�ru Sonory.

Kdy� za�ala revoluce, musel ho schovat. P�ik�zal mi, abych to ud�lal.

Proto�e pot�eboval n�koho, kdo je slep�.

Ale pokud jste slep�, nev�te, kde je zakopan�.

Mo�n� jsem slep�, ale nejsem hlup�k.

Opu�t�n� m�sto na severu, Piedras Negras.

Ode�el jsem tam s mezky a zlatem. Ur�it� tam po��d je.

Ale kde? Piedras Negras je velk� �zem�.

Nev�m p�esn�, kde je zakopan�.

Jsem slep�, ale je tam mu�, kter� v� v�ce. - Kdo?

Zkuste si vzpomenout. Myslete na chud�.

Mu� jm�nem Lozoya.

V Yum� ho maj� pov�sit za vra�du.

Co �ekl star�?

Zpov�� je posv�tn�, synu. Odejd�te v pokoji.

Mluvte, ot�e! - Co ��kal?

�ekn�te n�m, co v�m prozradil.

Tady m�te odpov��, vy bastardi!

To je Yuma. Zn�m� jako proslul� v�zen�.

Henry Davis, 242 Wall Street, New York. Kup akcie Forda.

5 % mar�e za 100.000 akci�.

Chcete telegrafovat jen tohle?

N�co nen� v po��dku? Nen� to dobr� investice? - Ur�it�.

C�rkev m� v�dy spr�vn� vnuknut�. - B�h n�s vede.

Zn�te toho mu�e? - Ano, to je n� nov� �erif.

Kdy� se v�ze� pokus� ut�ct, tak skon�� mrtv�. Stejn� jako tenhle trestanec.

Opravdu z�slu�n� pr�ce, co?

Kelly!

�erif Randall? Jsem Mary O'Donnellov�. - J� nejsem �erif, to on.

�erife Randalle, Marry O'Donnellov�.

Dostal jsem v� telegram. U� jsem na v�s �ekal.

Sedn�te si tak�. - Odvykl jsem sezen�. - Kv�li nehod�?

Douf�m, �e se zotav�te. - A� budu mrtv�. Tak do pr�ce.

Kolik? - Za co? - Za pomoc v�zni k �t�ku.

Je to p��tel? - Nikdy jsem ho nevid�la. - 500 dolar� za oby�ejn�ho v�zn�.

Je to mexick� hrdina. Ramon Mendez, zn�m� jako El Salvador.

Tak d�le�it� mu� m� dvojn�sobnou cenu. 1.000 dolar� a p�edem.

Pro� bych v�m m�la v��it? - Nem�te na v�b�r.

Jste velmi p��sn�. - Podle okolnost�. - To vid�m.

Jste Irka. Pro� se star�te o Mexi�ana? - To je moje v�c.

Tohle je pro v�s.

Dnes ve�er v�s budu oba pot�ebovat. - Dal�� �t�k z v�zen�?

Pro n�s dal�� odm�na.

Sejdeme se u T�� k���.

V�zni jsou cenn�j�� ne� zlato. P��tel� jim zaplat� svobodu...

...a vl�da zaplat�, �e je chyt�. Mrtv� nebo �iv�. - Nikdy �iv�.

Kdy� jsi mrtv�, nem��e� mluvit. Opatrn�!

Do�lo k loupe�i. �koda je 10.000 dolar�. - Kde?

V kostele v Dorsetu, b�hem svatby. - Kolik jich bylo?

Jen jeden. - Rusk� kn�e. Tehdy se vyd�val za kn�ze.

Vypad� to, �e se m�j bratranec a j� brzy setk�me.

On ze m� ud�lal �elvu.

Tady, ot�e.

M�l bych rad�ji vstoupit jako prvn�.

Lozoya je dneska docela klidn�. P�ipad� mi i p��telsk�.

Klidn� a p��telsk�.

P�i�el jsem t� vyzpov�dat. - Nech� m� doj�st?

Je to moje posledn� ve�e�e. - A posledn� mo�nost ulevit sv� du�i.

Ur�it� je ne�ist�.

Pane, p�ijmi zpov�� tohoto h��n�ka. Pros� t� za odpu�t�n�.

Amen. - Amen!

Dokonce i zlod�j jako ty, m��e spasit svoji du�i, kdy� vykon� dobro.

Jak to mysl�? - Kdy� v�nuje� p��sp�vek pro chud�.

Chud�m? Ka�d� z nich je bohat�� ne� j�. J� budu na �svitu viset.

Ale ty v�, kde je ukryt� zlato. - N�jak nesly��m, jsem trochu nahluchl�.

Co jsi ��kal? - Zlato, kter� nechal ukr�t guvern�r Sonory.

�ekni, kde je a tvoje du�e bude spasena. - V ��dn�m p��pad�. J� chci do pekla.

Pro�, m�j synu? - Proto�e jsou tam i d�vky.

Tak p�jde� do pekla se zl�man�mi kostmi!

Ur�it� to tak chce�?

Dob�e, tak co ode m� po�aduje�?

P�iznej sv� h��chy a za�ni u toho zlata.

Ale pro� mi nepo�ehn�, d��v ne� za�nu sv� dozn�n�.

Och, to je pravda. D�kuji.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho, a tak d�le...

Mohu nap�ed doj�st svoji ve�e�i? - Samoz�ejm�, m�j synu.

A te� chci sly�et o tom zlat�.

No...

Kdy� mi bylo �trn�ct... - Zapome� na h��chy d�tstv�...,

...za�ni se sou�asnost�.

Ot�e, �ekli mi, �e kdy� se �lov�k koupe, nemyje si jen hlavu.

Za��n� od nohou a pokra�uje vzh�ru. Pokud chce�, abych o�istil svoji du�i...,

...mus�m tak� za��t od za��tku. Ne? - D�v�m ti za pravdu.

Kdy� mi bylo �trn�ct, n�jak� zlod�j mi ukradl tortilly. Vr�til jsem je.

To nen� h��ch. - Pak jsem ho zabil. - To u� h��ch je. Pokra�uj.

Kdy� mi bylo patn�ct, n�jak� hlup�k m� nazval zkurvysynem...

Tak jsi ho zabil. - Jak to v�?

Vid�m, �e jsi d�sledn�. Pokra�uj.

Kdy� mi bylo �estn�ct... - Kolik je ti let, Lozoyo?

Te� je mi p�ta�ty�icet.

Dobr� den, �erife. - Dobr�, �editeli.

Dneska ve�er n�s �ek� z�slu�n� �in.

Tady je tvoje p�lka.

Pro� je to tentokr�t dvojn�sobek? - V�ze� m� takovou cenu.

Chce mexick�ho rebela El Salvadora. - El Salvadora?

Ale ten u� je �est m�s�c� mrtv�.

Tak bude muset uprchnout.

O�iv� ho? - Budu ho muset zam�nit.

V�ichni Mexi�an� jsou si podobn�. �ena, kter� plat�, ho nezn�.

Vlastn� na tom ani nez�le��. A� s n�m skon��m, ani vlastn� matka by ho nepoznala.

Pod�v�m se.

Dobr�. Co t�eba Lozoya? Z�tra m� viset.

Tak�e bude stejn� mrtv�. Promluv s chlapy a postarej se, a� se dr�� pokyn�.

Dva z nich jsem zabil ma�etou.

T�i z nich jsem u�krtil hol�ma rukama.

A pak m� chytili. To je v�echno.

Dostanu rozh�e�en� sv�ch h��ch�, ot�e?

A� mi pov� n�co o zlat�. - O zlat� nic nev�m!

P��sah�m.

Kdy� �lov�k p��sah� p�ed smrti, m�l bys mu v��it.

Podej mi ruku, synu. Pravou.

Ty l�e�. N�co v�.

J�... jen v�m, �e kdy� guvern�r v�d�l, �e ho zabij�...,

...poslal dva mu�e k prezidentu Diazovi, aby mu �ekli, kde je zlato.

Ten se postaral, aby nemohli ukr�st zlato, proto�e ka�d�mu dal...

...jen polovinu mapy. - Pro� ji nemohli spojit?

Nic by nena�li. Ozna�ovala jen m�sto...,

...kde je zlato zakop�no. Neozna�ovala vesnici.

To znal jen guvern�r a prezident.

M�m pocit, �e to v� i ty. - Zn� jm�na lid�, kte�� maj� tu mapu?

Pro� bych ti to ��kal. Nejsi reverend! Neum� se ani pok�i�ovat.

Hned jsem v�d�l, �e jsi z�ludn� jak had! - M� pravdu, Lozoyo.

Elekt�ina. Skv�l� vyn�lez.

To je jen za��tek, m�j mil� bratran�e. Bylo by p��li� snadn�...,

...takhle ukon�it �ivot rusk�ho kn�ete. Str� mu dr�t do pusy.

�erife.

Jestli si neposp��me s Lozoyou, bude pozd�.

P�esta�. Vr�t�m se pozd�ji. Pak zem�e�, bratran�e.

Hej, vst�vej.

Nech m� sp�t. Je p��li� brzy na v�en�.

Odch�z�. Venku na tebe �ekaj�. - Kdo m� �ek�?

Kdo �ek�? - Ten, kdo zaplatil za tvoje propu�t�n�. - Zaplatil za m�?

P�esn� tak, Mexi�ane.

Ten bastard, kn�z, hraje si se mnou.

Dove� m� k n�mu.

N�kdo zaplatil, abych se dostal ven. To je tvoje pr�ce, �e jo?

Nem�m s t�m nic spole�n�ho. Nestoj� za to, ty zlod�ji!

B�h v�, �e se� mi protivn�, ale zn� jm�no t� proklet� vesnice!

A ty zase v�, kde je mapa. M�m t� tak� pln� zuby, ale budeme partnery.

Nezapomn�l jsi na n�co? - Na co? - Po�ehn�n�.

Tady jsi. �ekaj� t� na kopci T�i k��e.

T�i k��e. Jen jestli...

Poj�.

Zatracen� v�zen�! Zni�ilo m�. Jsem slab�. Bol� m� z�da!

Jsem Mexi�an! - A co?

Nikdo mi nebude �ahat na zadek! Nehod� se to. Ch�pe�?

Jist�.

To p�ece nebylo plesknut� po zadku, ne?

��slo 11723.

U� nemohu. Nem�m s�lu. M�m �patn� j�tra. Nevid�m.

Jsem slep� jako netop�r! - Ho� s sebou nebo bude� mrtv� netop�r!

Kr�l�k utekl. - Hled� d�ru v zemi.

Najde ji.

Nemohu. M� srdce...

To je v po��dku. - Opravdu? - Ano.

Kam jde�? - Ke T�em k���m. Jak mi �ekli. - To p�esn� cht�j�.

Kdy� se tam vyd�, ze t�� k��� bude p�t. Je to past.

Nech ho m�. - Joe!

Co tady d�l�? - Rus utekl s n�m.

Utekli spole�n�. - Jak zn�m Rusa, tak sem nep�jdou.

Pokud jsem si nenasadila k�iv� br�le, tak jste dva.

Kter� z v�s je El Salvador?

El... - On! - Kdo jsi ty, zatracen�?

Jsem kn�e Dimitri Vasilovitch Orlowsky, poradce v jeho slu�b�ch.

V �em? - Ve tv�ch slu�b�ch.

Ale ne na dlouho, pokud odsud nezmiz�me. - Kn�e m� pravdu.

Ale m�me jen dva kon� a my jsme t�i.

Zrzka je moje.

Dovolte.

Se�orito...

Pomohu ti.

Poje�te!

Nechali jsme je za sebou.

Pot�ebujeme v�c mu�� a �erstv� kon�. Jedeme!

Pro� jsi n�m pomohla s �t�kem?

Kv�li mexick� revoluci. Abychom zemi osvobodili od vyko�is�ovatel� a cizinc�.

Mexiko je daleko a kon� jsou unaven�.

Brzy budeme na hranici.

Nejlep�� den m�ho �ivota bude druh� listopad.

Nen� to sv�tek mrtv�ch?

V ten den doraz�me do Santo Tomasu. Lid tam pot�ebuje v�dce...,

...tak�e p��chod El Salvadora rozpout� mohutnou revoluci.

Salvadore, hej, Salvadore... Mexiko t� pot�ebuje!

Santo Tomas a El Salvador rozpoutaj� velkou revoluci.

To je ono! Druh� listopad!

To znamen�, �e jedeme tam.

Zni��me v�echny zr�dce! Utop�me je v krvi! Viva Mexico!

A� Panna Maria ochra�uje El Salvadora.

Promi�te, nem�te pro m� n�jakou zpr�vu? Jsem Mary O'Donnellov�.

Ano, m�te tu telegram z New York Times.

Stoj� jeden dolar. Plat�e v hotovosti, pros�m.

Blahop�eji!

Ve v�ech novin�ch je tvoje fotografie El Salvadora jako v�dce revoluce.

Co ��k�te?

Jsem Mary O'Donnellov�.

Hned, madam.

M� �pinav� jazyk.

Co to d�l�te? Zbl�znil jste se?

To nen� zahrnuto v cen�!

Omlouv�m se. Necht�l jsem.

Jist�. Ur�it� ne!

Vypl�zni jazyk!

I tv�j je �pinav�.

Trp�m nespavost�.

Vezm�te si tohle.

Opravdu m� to tr�p�. Vezmu si v�echno.

Co se d�je?

Ale... Nic. El Salvador �ek� na kon�.

Nech�m si ho tedy.

Ale �ekl jste mi 200 dolar� za kon�.

Minim�ln� cena je 1.000 dolar� pro Mexi�ana, kter� prch� p�ed z�konem.

U� nebude d�l ut�kat.

Pozn�v� ho?

Pod�vej se dob�e.

Pod�vej se naposledy..., El Salvadore.

To nejsem j�. Vypad�m daleko l�pe.

Co se stalo?

Poh�dali se o cenu kon�. Je to hrozn�.

Na tom nez�le��. V Santo Tomasu se�eneme dal�� lidi.

Porozhl�dnu se kolem. Zat�m nakrmte kon�.

To ud�lal Rus.

Ne, ten Mexi�an.

Je to jeho styl.

Byli zabiti asi p�ed hodinou.

M�li bychom si posp�it.

Je�t� hodinu a je v Mexiku.

Mexi�an?

Ale ne, Rus.

Nechal t�ct vodu.

Tak poj�. - �ekni mu to �pan�lsky. Jsme v Mexiku.

�pan�lsky? Vamos, ty zv��e.

Dneska ve�er ji dostanu. - Ve�er to vy�e��me.

Ne, dokud nedostanu svoje. - Ona je panna a katoli�ka.

Ka�dop�dn� bys nev�d�l, co s n�. - A ty v�?

Jak� je postup? Co jsi to za vojensk�ho poradce?

�eknu ti to, pokud mi prozrad� jm�na t�ch dvou mu��, kte�� v�d�, kde je zlato.

Dobr�. �eknu ti je.

Ruku, pros�m. Pravou.

Manuel Mendoza z Mediny. Tomas Gomez za San Miguelu Ayendy.

A ten postup?

Nap�ed se mus� um�t. Smrd�.

To nejsem j�, ale k��! - Ty.

Za druh�, mus� si roz�esat ten chom�� na hlav�. - Vlasy?

Za t�et�. Prozrad�m ti...

...tajemstv� l�sky starov�k�ho �ecka. - �ecka? - Ano!

To je ��asn�.

Ano, to jo. P�enechal mi je str�c, velkov�voda.

Pro� jsi opustil Rusko? - Kdo opustil Rusko?

Pot�ebuje bezpodm�ne�n� revoluci. - Jdi sp�t. - Nel�b�m se ti?

Uhodla jsi. - Jsi zl�. - Douf�m, �e se trochu vysp�.

Ano, pokud m� nech� na pokoji.

Je tady n�dhern�, i kdy� jsi tu ty.

C�t�m p��jemnou pi�movou v�ni. - To von�m j�. - Ty?

Uka�...

El Salvador. Sotva jsem t� poznala.

Moje tv�� je jin�, ale moje srdce... tlu�e...

Opravdu tlu�e? - Ano! - Pro starov�k� �ecko.

Pro starov�k� �ecko! - Pro �ecko? - Ano!

Tehdy mu�i byli skute�n�mi chlapy a �eny...

...panny!

V �ecku se odd�valy panny p�ed bitvou v�le�n�k�m...,

...tak�e ti po sob� n�co zanechali. A z�tra bude bitva u Santo Tomasu.

Tak�e dnes v noci...

Dobrou noc.

Co jsi mi to vypr�v�l za voloviny o tom �ecku.

To sam�, jako ty m� ta jm�na.

Zbl�znila ses? Nedr�di El Salvadora! - Cht�la jsem m�t pam�tku.

Tak u� dost! Jsi jen novin��ka, kter� pot�ebuje revoluci pro sv�j �l�nek.

On nen� El Salvador! Je to oby�ejn� zlod�j. - J� v�m, je to Lozoya.

Co m� v �myslu? - Ty, Ruse, kdo je to novin��ka?

�ensk�, kter� vytvo�� hrdinu, a pak ho nech� padnout.

A p�esn� to te� d�l�.

V�tejte v Mexiku!

Te� mus�me, v�en� se�orito, zab�t zv��e, st�hnout ho z k��e...,

...a pak, jak je zn�mo, k��e se st�hne a rozdrt� kosti.

Proboha, gener�le, zast�elte je! To mu�en� je krut�.

To je nemo�n�. Sv�m k�ikem budou zastra�ovat ostatn� compan�ros...

...a to m� p��zniv� vliv na obyvatelstvo.

Nicm�n�, kv�li va�� kr�se a va�im kr�sn�m vlas�m, je zachr�n�m.

Odpust�te jim? - Och, to ne! Jen je nech�m pov�sit.

Za krk.

Vy jste te� voln�. Proto�e jste cizinka.

A jeliko� jste novin��ka, budete m�j �estn� host.

A ne�estn� d�vka!

Douf�m, �e v�m chutnalo toto skromn� j�dlo. Je d�kazem...,

...�e i mexi�t� �lechtici um� pohostit. Pro sv� hosty bychom ud�lali v�e...,

...ale propu�t�n� El Salvadora zni�� na�i zemi.

M�te jeden provaz nav�c! J� jdu. Nejsem Salvador.

Jsem jen oby�ejn� zlod�j. - Mexick�mu hrdinovi nep��slu��...

...projevovat strach a mluvit o smrti. - Nejsem hrdina.

U� jsem ��kal, �e jsem zlod�j. Tak jsem se narodil. M�m to v krvi.

Nev���te mi? Pod�vejte se. To jsem sebral z kalhot.

Vid�te, �e jsem zlod�j! Ty! Vysv�tli mu, �e nejsem El Salvador!

Jsem zlod�j. Ty to p�ece v�, �ekni mu, �e nejsem El Salvador!

Mohu v�s ujistit, �e ten mu� je El Salvador. Jako novin��ka...

...bych ho cht�la vyfotografovat. Cel� sv�t by ho cht�l poznat.

Nikdy p�edt�m se nefotografoval. - Bude polichocen.

Zvl�tn� pocta pro tebe, El Salvadore.

M�j klobouk, pros�m. - Sombrero!

Klobouk? Sly�el jsem, �e chlap m� um��t v bot�ch, a ne v klobouku?

Rusk� kn�e m� v�dy na hlav� klobouk p�ed svoj� popravou.

D�kuju. - Sva�te jim ruce!

Lozoyo, p��teli, te� kdy� um�e�, �ekni mi jm�na t�ch dvou.

Nev���m ti. Dokonce ani p�ed smrt�.

Pro� jsi d�v��oval t� zrzav�? - No... - Ch�pu, no dob�e.

Kdybychom se jen bavili, jak jsem ��kal, neskon�ili bychom na �ibenici.

Cht�l bych ji dostat do t�to polohy. - Chce t� jen fotografovat.

Gener�le, m��ete pro m� n�co ud�lat? Cht�la bych m�t vzpom�nku.

Vyfotografoval byste n�s v�echny t�i? - Velmi r�d. - V�echno je p�ipraveno.

Tady sta�� stisknout. - Dob�e.

A� se nepo�e�e�.

Jsem lep�� zlod�jka ne� ty. Te�!

�ekn�te s�r.

Jedna, dv�...

Nechci to protahovat, ale nebylo by lep��, kdybych i j� byl s v�mi?

Bude n�m ct�, gener�le.

Rychle, na motocykl!

Ho� mi ten n��! - Nem�m n��. Tohle?

Ne, ne, ne! - Co ne, ne?

Kon� ne.

D�kuju. - V po��dku.

Pod�vej!

Nasko�te!

Je to hezk� m�sto na poh�eb.

D�lejte!

Ani El Salvador by nem�l lep��.

Pro� trv� na tom El Salvadorovi? V�, �e jsem jen zlod�j.

Revolucion��i n�s �ekaj� v Santo Tomasu. Pot�ebuj� v�dce.

V jejich o��ch jsi hrdina. Jestli stihneme fiestu na po�est mrtv�ch...

Rad�ji bych na fiestu �iv�ch. Ty m��e� j�t na tu druhou.

St�jte! Po�kejte na m�!

Vy jste tedy caballeros. D�mu tady nech�te b�t!

St�jte!

Ty jsi Ameri�an a cizinec v m� zemi. Nenapad� m�...

...��dn� d�vod ke spolupr�ci. - Je tu dobr� d�vod, gener�le.

Tady. Mal� d�rek od kn�ete.

Dej mi povolen�, abych mohl j�t kamkoliv v Mexiku...,

...lid a moje nen�vist se postaraj� o zbytek. - Mysl�?

Sna�� se ho dostat zp�tky do Yumy.

Je�t� se ti to nepoda�ilo. Dost divn�, co?

��m del�� je pron�sledov�n�, t�m v�t�� bude moje radost, a� ho chyt�m.

Je tu je�t� dal�� d�vod. Mysl�m, �e za jejich �t�kem...

...je n�co v�c ne� se zd�. N�co d�le�it�ho.

Kapit�ne. - C�t�m, �e to nen� �patn� n�pad.

Cht�l jste Mexi�ana, gener�le. Budete ho m�t. J� chci toho Rusa.

�iv�ho. - Dob�e. Co se t�k� odm�ny...,

...nab�dnu pen�ze za jejich ud�n�.

Tady najdeme prvn�ho mu�e? - Ano.

Jeho jm�no?

Manuel Mendoza.

Je zl� a nebezpe�n�.

Nebude prvn�, kter�ho jsem potkal. - Ale bude, to mi v��.

Jeho matka zem�ela po porodu na srde�n� infarkt, kdy� ho uvid�la!

El Salvador. - El Salvador...

Bl�zne. Ale tentokr�t m� pravdu. M�m dvojn�sobnou cenu ne� ty.

P�jdu dovnit� a popt�m se, kde bych mohl Mendozu nal�zt.

M�m t� pln� zuby, ale odte� t� neopust�m.

Nev��� mi? - V���m, ale nechci, aby jsi riskoval.

Dv� tequily.

Ne, d�kuji. Nepiji.

Ruse, uk�i ti, jak se pije.

Vid�? Slunce.

Sklenice... citron. Te� se d�vej.

Amigo, sly�el jsi ten...

Mohu se t� na n�co zeptat? V�, kde �ije Mendoza?

V Pedregalu. Zn� ho? - Ne.

Mo�n� kv�li tomu jsme zat�m na�ivu. Hej, Ruse!

V Rusku nem�te tequilu? Kolik je hodin?

Ty rusk� bastarde.

Tak poj�.

Hnusn� zlod�ji!

Nebojte se, pane Calahane. Ka�d� chce vyd�lat pen�ze.

P�ij�m�m podm�nky.

Podm�nkou smlouvy je jedno peso za den.

Tady podepi�. - Jedno peso? Z toho nemohu ��t.

To nen� spravedliv�. Pot�ebuji aspo� t�i pesa denn�.

Mexiko je svobodn� zem�. M��ete v�ichni odej�t, jestli chcete.

Jd�te. T�eba jim najde� pr�ci. Tak co, jedno peso?

Dob�e, pane Mendozo.

Jedno peso za den. Tady podepi�.

Kolik chce�? - Milion dolar�.

Milion dolar�, pane.

Chce�, abych zvedl ruce? - Ne, chci milion dolar�.

Chci tebe! D�lej.

Pohyb!

Obkli�te ho!

Utop�me tu krysu! Pus� vodu!

Na n�j!

St��lejte, vy zkurvysyni!

Pomoz mi! - R�d t� vid�m.

Nechal jsem t� v hostinci, aby jsi neprop�sl Mendozu.

Jsi velkorys�. Kv�li tomu jsi str�il jeho hodinky do m� kapsy?

P�esn� tak. - Je tady horko.

Pomoz mi, amigo. - Pot�eboval ses u� vykoupat.

Smrd�l jsi jako kozel.

Zd� se, �e jsi cht�l s Mendozou mluvit s�m... - J� ne!

Pomoc! - Zaplavej si. - Neum�m plavat!

Pomoc!

Cht�l jsi m� oklamat, je to tak? - P��sah�m, �e ne...

Ano, p�izn�v�m, cht�l. - Nevd��n�ku!

Kde je ta mapa?

Nem��e u� b�t o�kliv�j��.

Jen chci z�skat informaci.

Sundej kalhoty. - A pro�? - Chceme jen tu mapu.

Je na bezpe�n�j��m m�st� ne� v bance. - Kde?

Na jedn� z jeho h��d�. - Co�e?

��kal jsem ti, �e guvern�r byl krut�.

Ka�d� Mexi�an by rad�ji um�el, ne� by uk�zal nahou prdel.

Uvid�me, jestli jsi prav� Mexi�an. St�hni si kalhoty!

V jak� dob� to �ijeme.

Jihoz�padn� od ka�ny. Ale v jak� vzd�lenosti?

To n�m pov� druh� hombre.

Obl�kni se. U� jsi svoji pr�ci odvedl.

Nechci se na tebe u� koukat. D�l� hanbu v�em Mexi�an�m.

A� po tob�. - Ne, po tob�.

Zachr�nil jsi mi �ivot. - V�ichni h�e��me.

Douf�m, �e to m��ete objasnit.

Kdo vy dva jste?

Budete mluvit hned nebo a� ve v�zen�?

P�jdete do v�zen� sami nebo chcete, abych v�m uk�zal cestu?

A� �ije n� spasitel!

Viva El Salvador!

Kdo jim �ekl, �e j� jsem El Salvador?

J� ne, tvoje obdivovatelka.

Nechte m� proj�t.

Uklidn�te se.

Jen okam�ik.

Vezmi fotoapar�t.

Blahop�eji! Bravo!

Tito lid� ti v���, El Salvadore.

P�jdou za tebou i do pekla, kdy� to bude t�eba.

A te� jedeme do Santo Tomasu. Na fiestu mrtv�ch.

Nech mrtv� v klidu! - Viva El Salvador!

Vysv�tli lidu sv� politick� c�le, El Salvadore!

Amigos! V�ichni cizinci jsou zkurvy...

Chci ��ct, �e jsou n��� synov�.

A nebudou n�s d�le okr�dat.

V Mexiku...

J� jsem v� v�dce. Mexiko pat�� n�m!

Za m�ho velen� jsou v�echny v�znice zav�en�...

...a v�echny banky otev�en�. - A� �ije! Viva!

Chci ��ct, �e nikdo nep�jde do v�zen�...

...a v�ichni budou moci vykr�dat banky a zbohatnout.

Potom rozd�l�me v�echny pen�ze! - A� �ije! Viva!

Bohat� se budou muset se mnou pod�lit.

Cht�l jsem ��ct, �e bohat� budou muset rozd�lit pen�ze mezi chud�.

A chud� budou muset...

Viva la Revoluci�n! - Viva! Viva!

Viva! Ale jak?

Amigos, vra�te se ke sv�m �en�m.

V�ichni jsme svobodn�.

To jsou svobodn� mu�i?

Takhle se k tomu zlatu nikdy nedostaneme.

Compan�ros, El Salvador mus� osvobodit v�zn�.

J�, on i ona jsme p�ipraveni osvobodit v�zn�.

V�ichni jdeme s tebou!

Dob�e. Tak z�sta�te tady a hl�dejte n�m�st�.

Tady. To je ono.

Hraje� si s pu�kou a zat�m se tady rozpoutala revoluce.

Podr� to.

Mohu?

D�te si ob�d?

Ne, chceme osvobodit v�zn�.

Vlastn� ne. Chceme, abyste zav�el tuhle revolucion��ku.

Koho, m�?

Str�e!

St�t! Jsem konzervativn� katoli�ka.

Nemyslete si, �e se m� tak lehce zbav�te.

Och, omlouv�m se.

To je prdelka!

Nem� jej� hlava cenu 2.000 pesos?

I hlava Rusa m� cenu.

5.000 pesos.

D�kuju moc. Jsem v�m zav�z�n.

A ur�it� v�te, �e El Salvador m� cenu 10.000 pesos.

Samoz�ejm�.

D�kuju.

Hej! Vy tam!

Zatkli El Salvadora! Rychle!

Opustil n�s!

Ne, amigos. El Salvador n�s nikdy neopust�!

Kde je ten druh� hombre?

Na druh�m b�ehu �eky. Ale v tomhle nepojedu!

Chci sv�ho kon�! - Tenhle stroj je rychlej��.

M� jen t�i kola. Pot�ebujeme n�co, co m� �ty�i.

Tohle je nebezpe�n�. T�ese se to. Chc�pneme v tom.

To nejsou voj�ci, mami.

Kn�e, to je moje sestra. Ona je kr�lovna.

Nen� zrovna nad�en�, �e t� vid�.

Miguelito, ty jsi vyrostl!

Podr� to. Ru�� za ten klobouk sv�m �ivotem.

To je tv�j stroj? - Ne, to je jeho.

D�v�m p�ednost koni. - Kdo to je. - To je...

Kn�e. - Kdo je to kn�e? Prozra� to Miguelitovi.

Matka ti nevypr�v�la poh�dky? - M�ma nemluv�.

Jej�ho mu�e zabili voj�ci. Byl to revolucion��. Mu�ili ji...,

...aby prozradila, kde jsou ostatn�. Ne�ekla, tak j� vy��zli jazyk.

Nemysli si, �e jsem se nezm�nil. Jsem jin� �lov�k.

Jsem v�en�.

�ty�i �li na m� a j� jsem za�al st��let.

��kal jsem si, Lozoyo, mus� zab�t ty voj�ky!

Pak jsem za�al l�p m��it.

Voj�ci utekli. Z�stal jsem obklopen� tis�cem peon�.

V�ichni k�i�eli, a� �ije revoluce, a� �ije El Salvador!

Pro� nejsou s tebou? - Proto�e mus�me jet sami...

...do Talpanu, objevit n�co velmi d�le�it�. Zlato.

Kam?

Kam? - Do Pied...

Tady bl�zko.

Co s n�m budete d�lat?

N�co v�nuji na revoluci.

I pro v�s.

P�inesl jsem ti n�jak� pen�ze. Ned�l�m si legraci. Tady jsou.

Neukradl jsem je. P��sah�m. Poctiv� jsem je vyd�lal.

Je to odm�na, chytil jsem dva nebezpe�n� bandity. 17.000 pesos.

17.000 pesos? Co? Ukradl m�j pod�l.

Ten mexick� parchant! No, dob�e...

Poj� sem, Miguelito. Pov�m ti p��b�h o �arovn�ch hodink�ch.

17.000 pesos.

Sbohem, Miguelito! Sbohem, Lupito! D�ky za kon�!

Zapomn�l jsi hodinky, kn�e. Ty je nechce�?

Nezapomn�l jsem je. A nech si i motocykl. Je tv�j.

Jak se ten hombre jmenuje? - A jak se jmenuje to m�sto?

Jakmile to prozrad�m, bude� m� cht�t podv�st.

Las Trincheras. - Nev���m.

Henry Ford. - To je kdo?

M�j nov� automobil. Investoval jsem do n�j 200.000 dolar�. Jestli um�e...,

...budu zni�en�.

�ekni mi jm�no m�sta. - Piedras Negras.

P��sah�m na Ford�v �ivot.

Jsi na �ad�. - Horatio Villegas.

Ruku, pros�m.

Chytnu od tebe infekci. Mus� mi v��it.

Dobr�. Ale jestli l�e�, pov�s�m t� za palce.

Kde ten Villegas �ije? - T�mhle.

Je velmi nebezpe�n�. V�c ne� Mendoza.

Uk�u ti trofeje, kter� nashrom�dil Horatio Villegas.

Vid�? Pat�ili nejzn�m�j��m mexick�m pistoln�k�m.

Diegas je v�echny zabil, kulkou do hlavy!

Zleva je Rodrigo Chico Velasques, Pepe Aguayo...,

...Jos� Ruiz, dvojprst� Garcia zn�m� jako Tiger, Julio Lopov...

...a mnoho dal��ch, to mi v��.

Dobr� den.

Kde je Villegas? Horatio Villegas? - Ve dvo�e.

D�kuju.

St�j.

Villegasi! Horatio Villegasi!

Uka� se, pokud m� odvahu! Horatio! Boj� se m�?

Horatio!

Prost� n�m nen� souzen�.

Je mi l�to, amigo, ale honba za pokladem je u konce.

�koda. U� n�s nic nedr�� pohromad�.

Nebude� v��it, amigo, ale bude m� mrzet, �e t� mus�m opustit.

M� samotn�ho to mrz� v�c ne� tebe.

Lozoyo.

Ano, m�j p��teli?

M�m posledn� p��n�. - Cokoliv chce�.

Odho� zbra�.

A te� sundej kalhoty. - D�l� si ze m� legraci!

Hnusilo by se mi svl�kat mrtvolu. St�hni ty kalhoty. - Nikdy.

J� jsem Mexi�an.

Nikdy?

28 krok� doprava a 34 krok� doleva.

V jak� to �ijeme dob�.

Kam se pod�li ti hrd� Mexi�an�?

Nem��eme se rozej�t ve zl�m.

Posledn� p��pitek na rozlou�enou.

D� si? A� po tob�.

Pij.

Napij se.

Dobr�.

Kde jsi k tomu p�i�el? - Od rusk�ho kn�ete a m�ho str�ce, El Salvadora.

Uka� n�m na map�, kam �li.

Pot�ebuji v�d�t, kde jsou! Jinak ti vyp�chnu o�i.

P�esta�! - Tak co?

�eknu to! Neubli�uj j�. Zam��ili do Talpanu pro zlato!

Nech toho!

Tu�il jsem, �e se n�co skr�v� za jejich �t�kem.

Talpan? Kde to je? - Sep�lveda...,

...Piedras Negras, a pak je Talpan. Odtud asi �ty�icet mil.

Doraz�me tam v�as. Ohla� to gener�lu Huertovi.

Ser�ante, postarejte se o to.

Severoz�padn� od ka�ny, na lev� h��di.

28 a 34 krok� na prav� h��di.

Koup�m si sto mu��k�, a� se vr�t�m zp�tky do Moskvy.

To je pro m�.

Ta zbra� nen� �patn�.

Dar od cara? D�ky, �e jsi mi u�et�il kop�n�.

Vid�, El Salvador m� p��tele v�ude.

Co s n�m m�me ud�lat?

Ticho, p�em��l�m.

Moc dlouho nemysli. Oslab� se ti mozek.

Zahrabte ho. Mo�n� sem jednou doraz� n�jak� profesor.

A� ho vykope, bude ho moci vystavit v muzeu.

Jako nejv�t��ho parchanta na sv�t�.

Vid�, m�j mozek je siln� jako �ula.

Pij.

Ne... Napij se je�t�.

M�l jsem ��ze�. - U�krt�m t� hol�ma rukama!

Neboj se, d�m ti novou l�hev.

Rozepni mi vestu.

D�lej.

Tohle zlato je spl�tka za v�echna muka, kter� jste n�m zp�sobili.

Mil� kn�e, je mi l�to, �e v�m nemohu dop��t d�stojnou smrt.

Ale bude to trvat jen 12 hodin.

B�hem t� doby pruhy k��e ukon�� va�e utrpen�.

P�esn� tak, jak jsem sl�bil Randallovi. Nashledanou, se�ores.

Nech toho. Nastup! - Voj�ci, d�lejte!

Zatla�te. Jedeme!

Amigo, pokud si mysl�, �e je te� �patn�, po�kej, a� zajde slunce.

Mo�n� bude r�no pr�et. - Ur�it� ne.

Jak to v�? - Moje ku�� oko. To jedin� m� nebol�.

M� mozek a ten by t� bolel. - P��teli?

Co bude pro tebe nejt잚� opustit na tomhle zatracen�m sv�t�?

200.000 dolar� u Forda. A pro tebe?

Nic. I kdy�...

Moji sestru a Miguelita. U� je neuvid�m.

Nebu� si tak jist�. - Co n�s m��e zachr�nit?

Kdy� ztr�c� p�edem nad�ji, nem��e� d�lat zlod�je.

To je kombinace �der�!

Chce� dal��?

Zahrajeme si hru. - Jakou? - Ve kter� ruce je bajonet?

Ve kter� ruce? V t�hle? - Ne. Tady.

Tak ne! Kopni ho mezi nohy! - To je ono!

Lep�� ona ne� smrt. - Nejsem si jist�.

Tady je n�dhern�, co? - Pro� n�s nevyfotografuje�?

Dobr� n�pad! Dojdu pro p��stroj a vr�t�m se za p�l hodiny.

P�esta�! Pro� nem� matku? - Matku? - Ur�it� je to kurva.

P�kn� p�iv�t�n�, po tom v�em, co jste mi zp�sobili.

Chcete, abych v�s osvobodila? - Pokud tady z�stane�, tak ano.

Br�le. Co te�? Nevid�m bez nich. - Osvobo� n�s bajonetem!

Tady jsou. Zase vid�m...

M� ten zatracen� bajonet. Pou�ij ho!

Nemohu se rozhodnout, jestli v�s s n�m m�m zab�t nebo osvobodit.

Z�tra m��eme b�t v�ichni v Tomasu. - Lep�� nejist� smrt dneska...,

...ne� jist� z�tra. - Huerta odvezl zlato do Santo Tomasu.

Lep�� zlato dnes, ne� z�tra smrt.

Sesedn�te. Rychle!

Poj�te.

Sehni se.

Tady jsou jejich stopy. Mus� tu n�kde b�t.

Vy, jd�te tam!

P�ijeli sem, a pak se kon� vr�tili zp�tky, ale bez jezdc�.

Co budeme d�lat? - U� v�s v�c nepot�ebuju. Vra�te se ke gener�lu Huertovi...

...a pozdravujte ho. J� je budu sledovat. - On v�, �e tu jsme.

Jak n�s mohli sledovat a� do Piedras Negras? N�kdo jim to musel prozradit.

Zabiju tolik voj�k�, kolik je vlas� na hlav� m� sestry.

Santo Tomas. Jen si p�eji, abychom tam u� byli.

Poj�! �ekaj� v San Augustinu a dovedou n�s do Santo Tomasu.

Kolik m�me lid�? - Moc ne, ale v�ichni jsou oddan� revolucion��i.

V�ech dvacet. - To bude sta�it.

B�h a dvacet and�l� �li porazit ��bla.

Jen b�h se na ty hombres m��e spolehnout. - Tohle si vyfotografuj.

Otev�ete o�i. Tohle je revoluce. V Tomasu nejsou ��dn� dal�� hrdinov�.

Ty a j� m��eme v�echny vy��dit. Jen pot�ebuji n�jak� n�pad.

Jeden m�m. Odch�z�m. - Nech toho! Po�kej!

Vchod je pro n�s i jedin� cesta ven.

Poj� i ty ne� ho zav�ou. - Co jsi to za vojensk�ho poradce?

Nikdy jsem nedoporu�oval sebevra�du. Jen voj�k�m.

Gener�l m��e zavolat posily. - Nech� zlato voj�k�m?

Lep�� je b�t chud� a �iv�, ne� bohat� a mrtv�.

Po�kej chvilku! Jsi oby�ejn� zbab�lec!

Ne�estn�, arogantn�, sobeck�... - Jen pomalu.

Kdy� jsi rozzloben�, vypad� l�pe a up��mn�j��.

Sundej si na chv�li br�le.

Na to jsem �ekal dlouho.

Dostali jsme se a� na konec. - Te� nen� cesty zp�t.

Jedna cesta by tu byla. Do Santo Tomasu.

Dobr�. Nade�el �as, abys i ty n�co riskoval.

Kdy� t� tak zaj�m� revoluce a ne jen zpr�vy o n�...,

...d�m ti p��le�itost, abys mohl n�co ob�tovat.

Ned�lej si nad�je. A� jsi nah� nebo oble�en�, n�s nezaj�m�.

Ale mohla bys zaj�mat star�ho Huertu. Ch�pe�?

Cht�l jsi vojensk�ho poradce. Tohle je moje doporu�en�.

Nemohl jsi p�ij�t s lep��m n�padem? - Chce� to zlato nebo ne?

Ur�it� je tam, za kulometem. - Dej mi to.

Maj� n�kladn� auta pobit� �elezem. Nikdy jsem nevid�l d�vku...,

...dceru �editele banky, tak dob�e st�e�enou.

Ano, a� moc dob�e.

P�ijal jsem t� jako �estn�ho hosta, proto�e t� obdivuji.

P�iv�tal jsem t� v t�bo�e a ty ses uk�zala jako nevd��nice.

Te� t� mohu zav��t, mu�it...,

...�krtit, uk�i�ovat, zab�t...

Je spousta zp�sob�, jak zab�t �enu, gener�le. - V�echny zn�m.

I ty m�rn�j��?

Bez br�l� se c�t�m tak trochu jako nah�.

Je tu horko. Vad� mi oble�en�.

Dovolte mi, abych v�m pomohl.

V�te... M��ete zav��t okna?

Jd�te pry�.

V Mexiku j�me tyhle sladkosti, abychom zahnali smrt.

Vyu�ijeme to k zab�jen�.

Chci s tebou mluvit. Ty nejsi El Salvador.

Kdo jsi? - Jeden z m�la, kter� p�e�il...,

...kdy� vid�l El Salvadora. - Ale poslouchej... - To je v po��dku.

Mexiko pot�ebuje vlajku.

Je d�le�it�, aby El Salvador �il, i kdy� se za n�j vyd�v�.

Co se d�je? - Nic. Jsem mexick� vlajka.

Gener�le, m�m trochu ��ze�. Skleni�ka v�na by pomohla.

Tady je.

B�h ti �ehnej, El Salvadore. Bude� ��t v��n�.

Nem�m ��ze�.

Za�ala fiesta mrtv�ch. Zrzka m� ur�it� v�echno pod kontrolou.

Pros�m, gener�le, postarejte se, a� n�s nikdo neru��.

Ser�ante, nep�eji si, aby n�kdo vch�zel. Z jak�hokoliv d�vodu.

To je rozkaz. Kdo vejde, bude zast�elen.

Vsad�m se, �e dneska nep�jdeme sp�t.

Pokud Irka odvede svoji pr�ci, nemus�me se starat o tanec.

Upozorni gener�la. �to�� ze v�ech stran.

Na��dil, abychom ho neru�ili. - Opravdu? Tak p�ej�m�m velen�.

Pozor, lidi!

Kam jde�? - P�ik�zat z�loh�m, aby se zapojily do boje. Pot�ebuji rozd�lit s�ly.

Gener�l m��e uk�zat nep��teli z�da...,

...ale ne ve spodn�m pr�dle.

Kryj m�, amigo! - Dob�e, ty bl�zniv� Ruse!

Nejsem takov� bl�zen jako ty!

Za cara!

Co tady d�l�?

J�... no, kryl jsem t�. - Chci s tebou mluvit.

Chce� se mnou mluvit? - Ano. Te� m� kryj!

Chce� zab�t hada? - Huertu. - Mus� mu useknout hlavu.

Nev���m ti, kdy� jsi tak bl�zko zlata. - U� nem�m st�elivo.

Pokud ti upadne, bude� m�t sedm let sm�lu.

Jdeme!

Vamos, muchachos!

Revoluce je d�le�it�. Mus� n�s v�st. Nikdy se nevzd�vej.

A� �ije El Salvador!

Kde je Huerta?

To jsem j�! - Kdo j�? - Kn�e Dimitri Vasilovitch Orlowsky...,

...vojensk� poradce. - Pro� nejsi s ostatn�mi?

Ty slep� irsk� d�vko!

Rychle!

Zlato. - Vyhr�li jsme!

To bude �l�nek desetilet�! El Salvador za�ehnul...

...ohe� nov� revoluce! - Jdi k �ertu!

Ty, revoluce i El Salvador. - El Salvador?

Lozoyo? Lozoyo!

Amigo!

Kde je zlato? - Je pry�. To je v�echno, co zbylo.

�ekni mi, kde je. - Rozdal jsem ho lidu.

Neposlou�� ti. Zlato se rozprchlo do tis�ce cest.

Se�ore, d�kujeme. Te� budou pen�ze na l�ky. D�ti nebudou trp�t.

Postav�me �kolu. - Na va�i pam�tku. - A nemocnici.

Ty zatracen� bl�zne! Jak to, �e jsi rozdal zlato, kdy� p�lka m�la pat�it m�?

Amigo, spousta lid� jako je Miguelito a moje sestra, je mrtv�.

A zem�ou dal��, pokud nebudou m�t mo�nost se br�nit, a� se voj�ci vr�t�.

S t�m zlatem nakoup�me zbran�. Hned z�tra v Aguirru.

Nemohu zradit tyhle lidi.

Amigo, najdeme dal�� zlato! Budeme spolupracovat!

Je spousta bank!

Nevym�nil bych ani milion dolar� za pitomce, jako jsi ty!

P�esta�.

Chce to n�jak� n�pad.

Dal�� fotografie bude z tv�ho poh�bu.

Pamatuj si, �e nikdy neodch�z�m s pr�zdn�ma rukama.

Je pro v�echny dost zbran�? - Ano. Dva vozy, 300 pu�ek...

...3 kulomety, 2.000 n�boj� a 10 liber dynamitu.

Ten v�z je pr�zdn�, El Salvadore. Podvedli n�s.

Druh� tak�. - Mysl�, �e n�s podvedli?

Pot�ebujeme ty zbran� a st�elivo.

Ne, j� v�s zabiji!

Chci, abyste slo�ili zbran�!

��dn� dal�� krveprolit�!

Odho�te sv� zbran�, to je rozkaz.

��kal jsem, �e nikdy neodch�z�m s pr�zdn�ma rukama.

Kolik ti zaplatili, ty �ide?

Gener�l t� p�ecenil. 20.000 dolar� jsem u� dostal...,

...tak�e chyb� u� jen tv�j nekrolog.

Nebu�te smutn�. Tohle nen� sbohem. V�dycky budu s v�ma.

Mohu v�m zanechat jen svoje jm�no. P�ijdou jin�...,

...kte�� v�s povedou. Zvolte si ty, kte�� bojuj� za svobodu...,

...hrdinov� nejsou zapot�eb�. A ti, kte�� ji necht�j�, je nepot�ebuj�.

P�esta� s t�mi nesmysly! Ser�ante!

Nech tady tu pu�ku. Jdi.

Mohu doprovodit star�ho p��tele na m�sto posledn�ho odpo�inku?

D�ky.

Kup�edu!

N�sledujte m�.

Mohu?

Gracias.

Pozor!

Zam��it! Pal!

�ekl bych, �e cel� proveden� bylo perfektn�, co vy na to, kn�e?

�koda, �e mi nechcete pomoct p��t�.

V�echno jste tak dob�e p�ipravil. Div�m se, �e jste to ne�ekal.

P�ipravil jsem se na to.

P�ipravil jsem se na to druh�. - Jako d�rek, z�v�re�n� v�st�el...,

...provedu vlastn� rukou.

D�kuji v�m. Je to pro m� �est.

Sbohem, gener�le.

Dovolil jsem ti, aby jsi p�e�il v Piedras Negras, bratran�e...,

...proto�e jsem v�d�l, �e m� p�ivede� ke zlatu. Nech�m t� mrcho�rout�m.

Bude� dobr� �r�dlo. Mrtvola rusk�ho kn�ete. Otev�i.

M�l� se, mil� bratran�e, jako v�dy. Vzpom�n� si...

Nechci nic sly�et! - Zlato jsem nechal lidu.

Ty zr�d�e! - Byly to slep� n�boje, ty idiote.

Jak jinak bys p�e�il st�elbu?

Jsi pln� p�ekvapen�, kn�e. Tentokr�t jsi za�el p��li� daleko.

�estn� zlod�j nikdy neum�r� bez klobouku. Je to tak, kn�e?

Ano. Jen z n�ho neodtrhni o�i.

Randalle, p��teli, klan�m se p�ed siln�m soupe�em.

Mohu se naposledy nap�t?

Jen pomalu. Vychutn�m si, jak se tr�p�. - D�kuji.

Mohu si zap�lit doutn�k? - Hluboce vdechni kou�.

Aby ti to vydr�elo celou v��nost.

Co jsi m�l se sv�m bratrancem? - Rodinn� v�ci.

Zaslou�il si to. M�m odm�nu, kterou jsem dostal za tebe.

Vynikaj�c� �e�. M�lem jsi mi uv��il. - Ty jsi m� skoro zm�tl...

...s tou poprav�� �etou. Lid� te� maj� mu�edn�ka...,

...El Salvadora. Ale on je mrtv�. Te� se mohu zase st�t zlod�jem.

Vypukla revoluce. Villa a Zapata povstali!

Cel� Mexiko je na nohou! Na�e pr�ce je u konce...,

...ale narazila jsem na nov� poznatky. My t�i spolu...

...m��eme prov�st p�evrat v Guatemale. Lid je tam p�ipraven� povstat.

Pokud souhlas�te, m��eme tam zam��it a zm�nit...

...soci�ln� podm�nky a...

N�kde je tam i tuna zlata. - Kter�m sm�rem je Guatemala?

Na jih. - Jestli je zem� opravdu kulat�...,

...sejdeme se za deset let! Na severu!

Jste nevd��n�ci.

Vy parchanti! Zatracen� bastardi!

Ot�e, ut�� tuhle nebohou dceru? - Ale samoz�ejm�.

Str� si to do prdele!

Z chorvatsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 4/2014.