Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
Coming!
2
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
Stand back!
3
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
Close the gate!
4
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
Open, sir!
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Roland! Roland!
6
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
Count Odo.
They are coming.
7
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
Tell the men not to
waste any bolts.
8
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
Only when they're close.
Yes, Count.
9
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
Whatever happens, they must
not get through the gates.
10
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
They must not get
into the city.
11
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
Do you understand?
Yes.
12
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Whatever we have to do to stop
them will be done, I assure you.
13
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Pull!
14
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Move!
15
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
Hold the line!
16
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Bring the cage
and the ram!
17
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Halt!
18
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Archers, cover us.
19
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
Shield wall!
20
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
Wait for my signal!
21
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
Forward!
22
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
Brace the gates!
23
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Stop!
24
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
Erlendur,
bring the tools!
25
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
Thor, come on!
Get up! Get up!
26
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
Come on! All of you! Go!
27
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
Up!
28
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
The Oriflamme.
29
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
It is the sacred
banner of Saint-Denis.
30
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
The cloth was bathed
in his blood.
31
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Martyr's blood.
32
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
Yes.
33
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
In defense of which you and all
your Order would gladly die.
34
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
Yes.
35
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
And so it will be
for all of Paris.
36
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
Monseigneur. Monseigneur.
37
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
What is this?
The Oriflamme.
38
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
The sacred banner of Saint-Denis,
dipped in his blood.
39
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Bless it, Monseigneur.
Anoint it!
40
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
Believe in it.
41
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
- I'm not sure...
- Do it!
42
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
Do it now if you
care for Paris.
43
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
Count Odo!
44
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
Count Odo!
What is it?
45
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
Sir, they are breaching
the walls.
46
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
Cut the ropes! Cut the ropes!
47
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
Now! Climb!
48
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
Close the front gate.
49
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
Soldiers! Citizens of Paris!
50
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Behold the Oriflamme.
51
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
Behold the sacred
flag of Saint-Denis.
52
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
Behold the sacred
flag of Frankia.
53
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
Behold, soldiers of Christ.
54
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
That wherever
the Oriflamme is,
55
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
no quarter is to be
given to our enemies.
56
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Soldiers, show no mercy.
57
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
Fight on!
58
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Fight to the death!
59
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
Prepare the oil.
60
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
Siegfried, the horses!
61
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Kalf, the ropes!
62
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
Climb!
63
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
Climb!
64
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Coward!
65
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
Get up the tower!
66
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Go on!
67
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
Come on, climb!
68
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
Pull!
69
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
Lagertha, stop.
70
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
Lagertha, stop!
What?
71
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
What?
72
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
What are you doing?
Wait.
73
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
Up! Quickly! Get up!
74
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
Where are you going?
75
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
Huh?
We should fall back.
76
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Valhalla is that way!
77
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Mercy.
78
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
Now that I see them up close,
79
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
they seem so much less
frightening than I supposed.
80
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
Indeed,
81
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
they appear almost human.
82
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
Your Imperial Highness
is to be congratulated
83
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
for the brave and stout
defense of our great city.
84
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
All hail the Emperor!
85
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
Hail the Emperor!
Hail the Emperor!
86
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
Siggy.
87
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
Is he alive?
88
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
They told me the news.
89
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
Is he dying? Is my son dying?
I don't know.
90
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
What happened?
91
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
He was proving that you don't
need a title to be a leader.
92
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
You should never have
let him climb the ladder.
93
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
Now he may die.
94
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
Both of you stop treating
him like a child.
95
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
He's a man,
so let him be one.
96
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
Today we came so close.
97
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
Next time, we will not
make the same mistakes.
98
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
What are you doing?
99
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
Helga...
100
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
What are you doing here?
101
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
I can't bear
to face the others.
102
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
Why?
103
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
Because all of this
disaster is my fault.
104
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
For their own reasons, the gods
have decided to punish me.
105
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
And I don't understand.
106
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
Everything I did,
107
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
everything I have done,
I did for them.
108
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
This is not all about you!
109
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
Don't be angry with me.
110
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
Please don't be angry with me.
Why not?
111
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
How am I supposed to live,
knowing what I know?
112
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
You don't think of
anybody but yourself.
113
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
That's not true!
That's not true, Helga.
114
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
I think about all of us.
115
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
I think about every
human being in Midgard.
116
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
Helga, don't go.
117
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
Helga,
don't leave me.
118
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
Helga, come back.
119
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Helga, come back!
120
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
Helga!
121
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
How are you?
122
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
Alive.
123
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
You want to hate me,
124
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
but you can't.
125
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Can't I?
126
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
All I know
127
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
is that I desire you
with all my heart.
128
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
I want to be with you.
129
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
How could I believe you?
130
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
I could have let you die.
131
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
What if I accept
what you have to say?
132
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
What if I agree
to be with you
133
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
and go with you?
134
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
But I will never
forgive you
135
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
for usurping my Earldom.
136
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
And one day, I will kill you.
137
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
If you accept
that condition,
138
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
then let us be together
139
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
and enjoy each other.
140
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
You see?
141
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
You should never have
called me that.
142
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
Called you what?
143
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
Ironside.
144
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
As if the gods
are protecting me.
145
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
Go.
146
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
You're alive, aren't you?
147
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
Today went badly.
148
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
Yes, it did.
149
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
You led today.
150
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
I only did what my
instincts told me to do.
151
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
Well, that is a start.
152
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
What are we going to do?
153
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
Before I decide I must
speak with an old friend.
154
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
Athelstan.
155
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
I hope you can
hear me, Athelstan,
156
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
and I'm not just
talking to myself.
157
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
What?
158
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
Do you think I went
too far with Floki?
159
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
Can you actually
believe that he thought
160
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
I would let him lead without
my having an agenda?
161
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
If I was him, I would
worry less about the gods
162
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
and more about the
fury of a patient man.
163
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
And as well you know,
164
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
I can be very patient.
165
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
I wish you were here.
166
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
Paris is everything
you told me it would be.
167
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
And I am bound and
determined to conquer it.
10702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
