Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Gerilim)

Bir talihsizlik oldu Salih.

Maalesef, benim de bir vazifem var ve ifa etmem gerekiyor.

Sen yaptın her şeyi! Kendi gözlerimle gördüm.

-Sesini yükseltme. -Yalancı!

Gördüm seni. Dayımı sen öldürdün, Kuvvacıları sen vurdun.

Yunanların yaptığını bile bile, bütün kabahati Kuvvacılara yükledin.

Sen, ne zeki bir çocukmuşsun böyle! Maşallah, her şeyi anlamışsın!

Doğru, Yunanlar yaktı köyünüzü.

Sen şimdi bunu her yerde, sağda solda anlatırsın.

Anlatırsan ne olur? Hı?

Kuvvacılara iftira atıldığı anlaşılır. Böyle olunca...

...halk bana, itimat eder mi? Etmez. Lakin etmesi lazım.

Neden? Çünkü daha yapacak çok işim var.

Yalancı! Hain!

(İç çekme sesi) Bak evladım...

...savaşta, herkesin muvaffak olması imkânsız evlat.

Birileri kaybedecek ki diğerleri kazansın.

Birileri mevta olacak ki diğerleri yaşasın.

Senin ananla dayın, mevta olacak taraftaydı.

Ama hiç merak etme. Hiç endişelenme.

Çok çabuk, sen de onların yanına gideceksin.

(Silah sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ne oluyor?

(Müzik - Gerilim)

Tiyatro bitti Mirliva, buraya kadar!

Vazifen şu Salih: Tevfik seni almaya gelecek, gideceksin onunla.

Korkmayacaksın. Sonra seni indirecek...

...öldürmek isteyecek.

Korkmayacaksın.

İşte o an...

...her şeyi bağıracaksın yüzüne.

Bütün gördüklerini, anlatacaksın.

(Ali Kemal dış ses) Biz orada olacağız. Sana hiçbir şey yapamayacak, merak etme.

(Müzik - Gerilim)

Yanlış yaparsınız ağalar!

Yanlış yaparsınız!

(Namluya mermi sürme sesi) (Tevfik) Dağılın!

Şş...

(Tevfik) Dağılın!

(Müzik - Gerilim)

Ya, Mirliva...

Kimmiş oysa vatan haini?

Azize...

-...sen? -(Cevdet dış ses) Biz bu Tevfik'in...

...bir hain olduğunu, ispat etmek mecburiyetindeyiz.

Ve bunu, ancak ve ancak Salih sayesinde yapabiliriz.

Çocuğu öldürürler Cevdet.

Çocuğu öldürürler, olmaz öyle bir şey.

Ben söz verdim...

-...onu koruyacağıma söz verdim. -Mecburuz Azize.

(Müzik - Gerilim)

Müsaade etmem, böyle bir şeye.

Mutlaka, başka bir hâl çaresi vardır.

(Müzik - Duygusal)

Ben konuşayım? Ben gördüm diyeyim her şeyi, şahit oldum.

-Yunanlar kıydı, o zavallılara diyeyim. -O vakit de seni öldürürler Azize.

Ve Tevfik'in yaptıkları da yanına kâr kalır.

(Müzik - Duygusal)

Yok... Olmaz.

Yok, yapamam bunu. O daha, küçücük çocuk Cevdet.

Şimdi anlayabiliyor musun, bu vazifenin neden bu kadar zor...

...bu kadar imkânsız, bu kadar çetin olduğunu? Hı?

Anlayabiliyor musun, neden her şeyden mühim ve her daim mühim?

Kızımız, o darağacına giderken...

...son ana kadar susmak mecburiyetini, hissedebiliyor musun acaba?

Ya muvaffak olacağız ya da mahvolacağız.

(Müzik - Gerilim)

Hepimizi kandırdın Mirliva.

Hiç utanmaz mısın, yaptığından?

Suçunu, kendi ağızıyla itiraf etti.

Meğer Yunan'ın mezalimini örtmek, gerçek vatanseverliği lekelemek istermiş.

Düşmana uşaklık edermiş.

Kendi ağzıyla söyledi, duydunuz.

Şimdi anladınız mı, kim hain?

(Müzik - Gerilim)

Davranın!

Yaklaşma!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Yaklaşma!

Yaklaşma, gebertirim çocuğu!

-Tevfik... Tevfik! -Geri bas! Yaklaşma!

-Yaklaşmayın. -Geri dur.

-Yaklaşmasın kimse. -(Cevdet) Yakup dur.

Dur!

(Müzik - Gerilim)

-Tevfik-- -Azize gebertirim.

-Gebertirim! -Tevfik hayır!

-Bırak! -(Azize) Tamam... Tevfik...

...bırak çocuğu, çocuğun bir günahı yok.

Bütün günahlar benim, değil mi? Bütün günahlar benim, değil mi?

-Tevfik hayır! -(Ali Kemal) Bırak!

Tevfik, daha ne kadar alçalacaksın? Bırak şu çocuğu!

Tevfik... Tevfik, bak bana. Lütfen, çocuğu bırak.

Çocuğu bırak, beni al. Çocuğu bırak, beni al.

-Ana! -Sus sen! Can, benim canım.

-Ana! -Sen sus dedim!

-(Tevfik) Geri bas! Geri bas! -Tamam... Tamam, korkma yavrum, korkma.

-Yavaşça gel. Yavaşça gel! -(Azize) Tamam... Tamam.

Azize yapma!

(Müzik - Gerilim)

(Cevdet) Azize...

-Silahı al. -Tamam.

-Azize silahı al. -Tamam.

-Azize, hiç şakam yok! Hiç şakam yok! -(Azize) Tamam.

(Azize) Tamam, hiçbir şey yapmayacağım.

Bak, hiçbir şey yapmıyorum tamam mı?

Salih korkma, korkma yavrum.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Ali Kemal) Yaklaşmayın.

(İç çekme sesi)

(Tevfik) Geri çekil! Geri çekil!

-Takip ederseniz, gebertirim Azize'yi. -Ona dokunursan, seni öldürürüm Mirliva!

-Vururum seni, duydun mu beni? -(Tevfik) Sesini kes!

Ali Kemal tamam, gidin. Salih sana emanet.

-Azize... Azize... -Geri çıkın. Çık geri.

(Müzik - Gerilim)

Yakup, sen bizim çocukları şehre gönder.

Azize'yi tehlikeye atacak bir şey yapmasın, ben onların peşinden gidiyorum.

(Müzik - Gerilim)

Mehmet, sen çocuğu al; ben peşinden gidiyorum.

-Ali Kemal-- -Ya bırak!

-Oğlum sakin! Sakin! -Bırak!

-Ali Kemal! -Bırak beni, anamı aldı o şerefsiz!

Ali Kemal! Şimdi peşinden gidersen, onu daha büyük tehlikeye atarsın.

Aklıselim davranmaya mecburuz. Ağalar...

...siz de varın gidin şehre, burada işittiklerinizi anlatın.

Bu sabinin canına, nasıl kıyacağını anlatın.

Köyü, Yunan'ın yaktığını anlatın hadi.

(Müzik - Gerilim)

-Tevfik... -Sallanma yürü!

Tevfik dur! Ah!

Tevfik... Tevfik dur! Ah!

-Tevfik, gebeyim ben! -Gebesin hı? Gebesin hı?

Sen, bana bunu nasıl yaptın hı? Bana bunu nasıl yaptın, hı?

(Nefes sesi)

Kimse sana hiçbir şey yapmadı, duyuyor musun beni?

Kimse sana bir şey yapmadı! Ne olduysa sen her şeyi, kendin yaptın!

Yürü! Düş önüme!

Vuracak mısın beni? Hı? Vuracak mısın beni?

Kendini düşünmüyorsan karnındaki çocuğu düşün. Evlatlarını düşün.

Onları tek tek gebertirim.

Allah belanı versin senin!

-Senin Allah belanı versin! -Yürü dedim, yürü!

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Azize) Ah...

Tevfik...

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Ah... Ih... Yürü!

-Tevfik! -Yürü!

(Müzik - Gerilim)

-Yürü! Yürü! -Ya Tevfik... Ah...

(Müzik - Gerilim)

Bin, bin, bin. Hadi!

Bin dedim sana!

(Müzik - Gerilim)

Deh! (At kişneme sesi)

Deh!

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

Allah kahretsin!

(Nefes sesi)

(Vasili) Bana vereceğiniz malumat karşılığında, şartınız nedir?

Para.

Elinizdeki malumatın ne olduğunu bilmem şartıyla kabul edebilirim.

Elbette ne kadar para istediğiniz de mühim küçükhanım.

Bonmarşenin ederi ne kadarsa o kadar.

Bu pekâlâ mümkün.

Nedir bu malumat?

Oğlunuz, Teğmen Leon.

Teğmen Leon'un nerede olduğunu biliyorsunuz, doğru mu anlıyorum sizi?

Henüz bilmiyorum lakin öğrenmem mümkün. Tabii eğer anlaşırsak.

Anlaştık küçükhanım.

Leon'a bu kadar düşmanlık beslemeniz tabii.

Konakta olanları hazmetmediğiniz aşikâr.

Lakin yine de...

...onu yakalarsam...

...sonunun ne olacağının, farkındasınız değil mi?

Bu benim umurumda bile değil.

Siz malumat istiyor musunuz, bundan bahsedin?

Bu anlaşma aramızda kalacak.

Leon'un yerini tespit ederseniz, bunu sadece, bana söyleyeceksiniz.

Karşılığını alacaksınız.

O halde görüşürüz.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı vurulma sesi) Gir.

(Kapı kapanma sesi)

-Kumandanım vukuat var. -Ne vukuatı?

Köyü Kuvvacıların değil, Yunan Ordusu’nun yaktığı duyulmuş.

Beni dinleyin ağalar! Kulaklarımla işittim!

Mirliva Tevfik kendisi itiraf etti.

Kuvvacılar yapmadı, Yunan yaptı dedi.

Bizi yalan sebeplerle galeyana getirip...

...Kuvva’nın üzerine saldılar.

Asıl hain, Kuvva’nın hain olduğunu söyleyenlerdir!

Asıl hain, Yunan'ın yaptıklarını...

...Kuvva’nın üzerine atanlardır!

-Sormayacak mıyız hesabını? -(Hep bir ağızdan) Soracağız!

Soracağız elbet! Hepsinin hesabını bir bir soracağız!

Kıyılan canların ahını onlardan çıkartacağız!

Gün bugündür ağalar! Yürüyün!

(Bağrışma sesleri)

Derhâl tedbir alın!

-Taşkınlığa müsaade etmeyin! -Emredersiniz kumandanım.

Bana General Cevdet'i çağırın.

Karargâhta değiller kumandanım.

-Bulun öyleyse! -Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

Tevfik... Tevfik dur. Yeter!

Beni alıkoyman hiçbir şeyi değiştirmez.

Hiçbir şey yaramaz. Her şey aşikâr oldu Tevfik.

Başından beri, benimle oyun oynadın. Cevdet'le bir olup, bana tuzak kurdunuz.

Sana güvenmiştim! Sana inanmıştım!

Benim kuyumu kazdınız! -Ne Cevdet'i? Cevdet Yunan askeri!

Orasını Allah bilir! Onun ne halt yediğini Allah bilir!

Ama bitmedi. Hiçbir şey bitmedi.

Ben nefes aldığım sürece hiçbir şey bitmedi.

Öyle mi?

Nasıl olacakmış o? Hı?

Nasıl bitmedi? İşitmedin mi söylediklerini? Her şey bitti Tevfik.

Her şey bitti.

Ben bitti demeden hiçbir şey bitmez!

Yürü!

Yürü!

(Müzik - Gerilim)

Yürü!

Kaçtı Yakup! Faytona binip kaçtı.

Kumandanım, sizin şehre dönmeniz lazım kumandanım. Şehri karıştıracaklar.

Biliyorum Yakup.

Hem ortalarda olmazsanız da dikkat çekersiniz kumandanım.

-Şehre dönmeniz lazım. -Biliyorum Yakup, biliyorum!

Benim, Azize'yi bulmam lazım.

Ben burada aramaya devam edeceğim kumandanım. Siz merak etmeyin.

Yürü!

(Nefes sesi)

Şş...

Sakın bir delilik yapma!

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Hayırlı günler efendi.

Buyurun beyim?

Biz zevcemle ormanda gezintiye çıktık.

Lakin burası bir deli ormanmış, yolumuzu kaybettik.

Kendisi gebedir, izin versen de bir istirahat etsek hı?

O nasıl söz! Başımın üstünde yeriniz var. Buyurun beyim. Şöyle geçin, buyurun.

Geç hadi.

Buyurun beyim.

-Sağ olasın. Sağ olasın. -Buyurun.

(Kapı açılma sesi)

Buyurun bacım. Buyurun beyim şöyle geçelim.

(Müzik - Gerilim)

-Zevceme bir bardak su alabilir miyim? -Tabii, tabii hemen. Derhâl!

-Yalnız mı yaşarsın burada? -Hanımın vefatından beri bir başımayım.

Başın sağ olsun. Merak etme yakında yanına gidersin.

-(Adam) Orasını Allah bilir. -Tevfik... Tevfik...

(Silah sesi) (Çığlık sesi)

(Müzik - Gerilim)

Allah belanı versin senin!

Senin Allah belanı versin!

Sen ne biçim bir insansın be! -Kendine gel!

-Sen nasıl bir canavarsın! -Azize kendine gel!

-Gebertecekler seni! -Kendine gel!

Gebertecekler, hesabını vereceksin bunların!

(Bağırma sesleri)

(Tokat sesi) (Yere düşme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sen, benim kim olduğumu idrak edememişsin hâlâ.

(Nefes sesi)

Sessiz sedasız gitmeye hiç niyetim yok.

Hiç niyetim yok!

Ah... Ih...

(Müzik - Duygusal)

(Erkek) Vakti gelmiştir ağalar!

Önce katliamı yapan Yunan'dan bunun hesabını soracağız!

(Hep bir ağızdan) Soracağız!

Yolun sonunda şahadet şerbeti varsa onu da kana kana içeceğiz!

-(Hep bir ağızdan) İçeceğiz! -Davranın ağalar!

(Erkek) Gün kısas günüdür, yürüyün!

(Karışık konuşmalar)

(Silah sesi) Durun!

(Silah sesi)

Davranın ağalar!

(Karışık konuşmalar) (Silah sesleri)

(Erkek) Davranın ağalar!

(Karışık konuşmalar)

(Erkek) Davranın ağalar! (Silah sesi)

(Erkek) Geri çekilin! Geri çekilin!

(Karışık konuşmalar)

(Erkek) Çekilin!

(Ayak sesi)

Salih, al kardeşim iç.

(Kapı açılma sesi)

Abi...

(Kapı kapanma sesi) Abi...

...halk ayaklandı, Yunan karargâhına gidiyor. Ortalık yangın yeri gibi.

Hakikati öğrendiler tabii.

Ne hakikati? Hiçbir şey anlamıyorum, ne oluyor?

Mirliva Tevfik'in hainliği herkesin malumu artık.

Yunan karargâhının yaptığı katliamı bizzat o örtbas ediyormuş.

(Salih) Dayımı o öldürdü.

Başkalarını da öldürdü.

Her şeyi yüzüne söyledim değil mi Ali Kemal abi?

Nerede peki şimdi?

Abi nerede diyorum.

-Kaçtı. Annemi de aldı gitti. -Ne?

Abi delirme insanı, anlatsanıza! Sen nasıl müsaade ettin böyle bir şeye?

Hiçbir şeye müsaade etmedik Hilal!

Annem kendisi teslim oldu.

Neden yaptı böyle bir şeyi?

Salih'i o adamın elinden kurtarmak için yaptı.

Hilal...

...hadi sen Salih'i al eve götür, emniyette olduğundan da emin ol.

Biz yüzbaşıyı bekliyoruz. Onun emriyle hareket edeceğiz.

Hilal! Hadi.

-Abi bak bir haber alırsanız muhakkak-- -Merak etme seni de haberdar ederiz. Hadi.

Gel hadi.

(Müzik - Duygusal)

Hilal...

...teğmenden bir haberin var mı?

Bilmiyorum abi görmedim. Görmek de istemiyorum.

Hilal! Şayet seni bulursa...

...o zaman ne yapacaksın?

-Haberiniz olur. -(Ali Kemal) Eyvallah.

(Hilal) Gel.

(Ayak sesi)

(Kapı vurulma sesi) Gir!

(Müzik - Gerilim)

Şehirde kıyamet kopuyor fakat sen vazifenin başında değilsin!

Nedir izahatın?

Mirliva Tevfik her şeyi aşikâr etmiş kumandanım, onun peşindeydim.

Zira ne yazık ki zevcesini rehin alarak kaçtı.

Ne?

Nasıl olmuş bu?

Mirliva nasıl bu açığı vermiş?

Tahtacılar Ovası'nda olan her şeye şahit olan küçük bir çocuk varmış...

...onu öldürmeye kalkmış, civardan yetişmişler.

O esnada itiraf etmiş her şeyi.

Bu kalabalığı yatıştır. Mühim bir vazifenin eşiğindeyiz.

Emredersiniz kumandanım. Zira şehrin giriş çıkışlarının tutulması icap eder.

Mirliva Tevfik kaçmak isteyecektir.

Bilhassa limanların tutulması münasip olur.

-Önceliğimiz o değil, sana dediğimi yap. -Emredersiniz.

(Kapı vurulma sesi) (Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Karışık konuşmalar)

Efendiler! Efendiler! Sessiz olun.

Sizin bu söyledikleriniz tevatürden ibaret.

Yunan Ordusu kata böyle bir şey yapmaz.

(Karışık konuşmalar)

Tahtacıların obasının yakılmasından, tarumar edilmesinden Kuvvacılar mesuldür.

(Karışık konuşmalar)

Yalan konuşuyorsun! Kulaklarımla işittim Mirliva’nın söylediklerini.

Onunla Yunan Ordusu’nun bir tezgâhıdır bu!

(Karışık konuşmalar)

Bizi hiçbir kuvvet buradan gönderemez.

Biz buraya hesap sormaya geldik ve bu hesabı sormadan hiçbir yere gitmeyiz!

Eğer buradan ayrılmazsanız, ateş açmak mecburiyetinde kalacağız.

Ne senden, ne de adamlarından korkarız.

Burayı dağıtın. Eğer direnen olursa tutuklarsınız.

Emredesiniz kumandanım.

Havaya nişan vaziyeti al!

Ateş! (Silah sesi)

Kumandan...

...beklediğimiz sürece taarruzu tehlikeye atmış oluyoruz.

Şehir bu haldeyken taarruz emrini veremem.

Siz böyle bir vaziyeti beklemiyor muydunuz?

-Koca bir obayı katlettiniz. -Biz bunu beraber yaptık Mr. Hamilton.

Katliam emrini verdiğimde yanı başımdaydınız ve...

...beni teşvik etmek için sarf ettiğiniz sözler hâlâ hatırımda.

-Yanılıyor muyum? -Hayır... Hayır, elbette yanılmıyorsunuz.

O halde aynı gemide olduğumuzu unutmayın.

Gemi batarsa beraber boğuluruz.

(Kapı vurulma sesi) Gir!

Kumandan.

(Kapı kapanma sesi) (Vasili) Gel general.

Vaziyet nedir?

Bütün ikazlarımıza rağmen kalabalık dağılmamakta ısrarlı.

Ateş açmak, durumun vahametini daha da artıracaktır kumandanım.

Öneriniz nedir?

Kumandan, Türk karargâhında tutuklu olan Kuvvacıların salınması...

...belki bu kalabalığı bir nebze rahatlatabilir.

Üç beş başıbozuk azdı diye, Kuvvacıları bırakamayız.

-Bu, tükürdüğünü yalamak olur. -Kumandan durum vahim.

İçlerinde Mirliva Tevfik'in söylediklerini bizzat işittiğini söyleyenler var.

Eğer bu kulaktan kulağa yayılırsa nümayiş artacaktır.

Pardon.

Pardon.

Siz, köyü Kuvvacıların yaktığına dair bir rapor tutmamış mıydınız?

Evet Mr. Hamilton, köyü Kuvvacılar yaktı. Kayıtlara böyle geçildi.

O halde endişelenecek bir şey yok.

Mr. Hamilton, müsaade ederseniz kumandanla bizzat ve yalnız görüşmek isterim.

Kumandanım?

İzninizle Mr. Hamilton.

Tabii.

Tabii.

(Müzik - Gerilim)

Mirliva Tevfik'in yakalanması şart kumandanım.

Aksi takdirde, halkın gözünde kendimizi aklayamayız.

Siz Mirliva Tevfik'i, Azize hemşire için mi yakalamak istiyorsunuz?

Kumandanım, Azize Hemşire’yle bir alakam olmadığını, gayet iyi biliyorsunuz.

Beni alakadar eden, ayaklanmış halktır.

Onlara Mirliva’yı vermek, isyanı bitirir mi?

Kanaatim bu yönde.

Mirliva Tevfik'in asılması, bu kızgın kalabalığı belki bir nebze yatıştırır.

Dediğin gibi olsun.

Şehre giriş çıkışları engelleyin. Mirliva’nın arandığı ilan edilsin.

-Tutuklu Kuvvacılarla ben alakadar olurum. -Emredersiniz kumandanım.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Geç bakalım Salih ağa.

Kim bu gelen?

Misafirimiz. Annemin emaneti.

Emanet derken? Annem nerede?

O adam götürdü işte. Mirliva diyorlar ya, o işte.

Tevfik, Azize'yi mi götürdü?

Öyle babaanne. Tevfik amcamın foyası ortaya çıktı.

Yakalanmamak için de kaçarken annemi götürmüş.

-Ben demiştim o adamı eve sokmayalım diye! -(Hasibe) Tövbeler olsun!

Ne foyası Hilal, sen ne dersin? Azize nerede?

(Tevfik) Ah...

Ah...

(Müzik - Duygusal)

(Sessizlik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ah...

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ih... Ah... Ah...

Limana giriş çıkışlar tetkik edilecek.

Demiryolları, şehirden çıkan bütün faytonlar aranacak tek tek.

Derhâl ilan hazırlansın ve Mirliva’nın başına ödül konduğu da belirtilsin.

Emredersiniz kumandanım.

(Hilal) Kızıyım ben, müsaade edin görmem lazım onu.

(Cevdet) Dimitri...

...gelsin.

Buyurun.

(Kapı kapanma sesi) Annemi kaçırdı.

Mirliva, annemi rehin aldı; haberiniz var mı general?

Var kızım. İcap eden neyse yapılıyor. Hadi, sen evine dön.

Bu kadar mı? Bütün bu olanlara diyeceğiniz bu mu?

İcap eden yapılıyor dedim kızım. Sen merak etme...

...ben anneni sağ salim eve getireceğim. Hadi.

Mirliva’nın bütün günahları aşikâr oldu.

Kuva-yi Milliye'yi kendi sözleriyle akladı.

Katliamı Yunan karargâhının yaptığını herkes biliyor. Herkes!

Yani o insanların kanı sizin elinizde general.

Kızım, Yunan karargâhındasın sesini yükseltme.

Hadi.

(Kapı açılma sesi) Dimitri.

-Kumandanım? -Hanımefendiye evine kadar eşlik edin.

Emredersiniz.

Bari arkadaşlarımızı salın.

Kuvvacıları serbest bırakın, onların bir günahı yok.

Hilal hadi.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Uff!

Kumandan?

Bir ulak yakalandı.

Anadolu'ya Ali Fuat Paşa'ya bir pusula götürürken.

Tedbirlerimiz hâlâ kâfi gelmiyor, General.

Kumandan bu pusula neyle alakalıymış bir malumatınız var mı?

Var General. Kimsenin bilmemesi gereken bir hamleyle ilgili.

Kumandan takdir edersiniz ki bilmediğimiz şeyi...

...muhafaza edebilmemiz de pek mümkün değil.

Vakti gelince bütün kurmaylarla beraber öğrenirsin.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Nefes sesi)

(Ayak sesi)

(Baykuş sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik)

(İç çekme sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Ye.

Ye!

Azize gebesin unutma, inat etme.

Yeni mi aklına geldi?

Bana vururken aklın neredeydi?

Beni mecbur bıraktın.

Affedersin. Böyle olmasını istemezdim.

Sen ne kadar iyi bir insansın Tevfik.

Ne kadar merhametli bir adamsın.

Ne kadar mert bir adamsın.

Elin nasıl vardı da yaptın bütün bunları?

(Azize) Hı?

Vicdanın nasıl sustu Tevfik?

Neden yaptın bunları? Ha? Neden?

Neden mi yaptım?

(Gülme sesi)

Neden mi yaptım Azize...

Senin için.

Bu vakte kadar her ne yaptıysam...

...kuvvetli tarafta olmak için yaptım.

Ayakta kalabilmek için.

Neden bilir misin?

Senin yanında kuvvetli bir adam olarak durabilmek için.

Ne savaş, ne işkâl, ne fakirlik.

Ne topraklarımızdan sürülmek beni yıldıramasın istedim.

Tek gayem.

Benim tek ayakta kalma sebebim her daim sen oldun.

Cevdet seni vazifesi için terk etti.

(Tevfik) Benimse bütün vazifem sen oldun.

(Tevfik) Tek gayem.

Tek gayem senin saadetini temin etmek oldu.

Ben senin en yakın dostunun...

...kan kardeşinin zevcesiydim.

Ve sana hiçbir zaman başka bir gözle bakmadım.

Zinhar bakmadım.

Öyle.

Doğru.

Bakmadın.

Lakin...

...anlıyor musun?

Anlayabiliyor musun?

Bu bile yıldıramadı beni.

Seni sevmekten hiçbir vakit vazgeçmedim.

Bu nasıl bir sevda bilir misin?

Evinize geldiğimde...

...sofranıza oturduğumda...

...nasıl bir eziyet çektiğimi bilir misin?

Sen, Cevdet'te öyle bakarken...

...onun çocuklarını büyütürken...

...sen saadet içindeyken...

...ben cehennemin dibindeydim.

Bu nasıl bir hal bilir misin?

Sus.

Sus, tek bir kelam daha etme.

(Azize) Tek bir kelam daha etme, ben duymak istemiyorum.

Sen sadece kendini değil...

...başkalarını da mahvettin o cehennemde.

Elinde onlarca insanın kanı var Tevfik.

Sen bir asker değilsin Tevfik.

Sen bir asker değilsin.

Sen eli kanlı bir katilsin.

Hem de riyakâr, pislik, alçak bir katilsin.

Sana itimat ettiğim her güne...

...senin asıl suretini göremediğim her ana...

...sana inandığım her an için o kadar pişmanım ki.

Hepsine lanet olsun.

Bana yazıklar olsun ben nasıl anlamadım.

Şayet sen bütün bunlara sebep sevdayı gösteriyorsun ya...

...sen sevda nedir hiç bilmemişsin.

Hiç bilmemişsin.

Senin yüreğin cehenneme dönmüşken...

...sen şeytanın ta kendisi olmuşsun!

O yüzden sevda lafını bir daha o pis ağzına alma.

(Azize) Zinhar...

(Müzik)

Gücünü topla. Artık ben nereye, sen oraya.

Birlikte seyahat edeceğiz. Çocuklarını da Cevdet'i de bir daha asla göremeyeceksin.

Sevda nedir bilmiyorsun dedin ya. Hiç merak etme.

Önümüzde uzun bir ömür var.

Bana sen öğreteceksin.

Sevgili zevcem.

Hi!

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Allah'ım sen bana yardım et.

Allah'ım sen bana yardım et. Cevdet neredesin Cevdet?

Cevdet neredesin?

(Müzik)

Kumandanım, bu bölgenin tamamını taradım.

Lakin tek bir iz bile yok.

Tevfik tek şansının Azize olduğunun farkında.

Onsuz hareket etmeyecektir.

Onu yanında ayırmayı düşünmez bile. Sen bakmadığın yerlere de bak.

Kaçış planı yapmadan Tevfik'i bulmamız şart.

Emredersiniz.

Siz taarruzla alakalı bir malumat edinebildiniz mi?

Kumandan Vasili böyle bir vaziyette harekâta kalkışmayacaktır Yakup.

Hele ki şehir böylesine kaynıyorken.

Her ne kadar benim üzerimde farklı bir intiba uyandırmaya gayret etse de...

...ortalık sakinleşene kadar bekleyecektir.

Anadolu'ya haber ulaştığı vakit onlar gele--

Anadolu'ya haber ulaşmayacak Yakup.

-Kumandanım, ulak-- -Ulak...

Ulağı öldürmüşler Yakup.

Şu halde Anadolu'yla herhangi bir bağlantımız kalmadı.

Lakin merak buyurma bir yolunu bulacağız.

Evvela Tevfik'i bulmamız icap eder.

Sen aramalarını sıklaştır.

Ben de onun kaçabileceği yerlerdeki kontrolünü arttıracağım.

Kumandan, Azize Hemşire'yi bulacağız.

Taarruzu da engelleyeceğiz hiç şüpheniz olmasın.

Hiçbir şüphem yok Yakup. Tevfik sonunun geldiğinin farkında.

Yapacağı en ufak bir hatada onu ellerimle yakalayacağım.

(Charles) Taarruzu başlatma emrini vermek zorundasınız, kumandan.

Eğer Türkler birlik olursa biz her şey için çok geç kalmış olacağız.

Üstelik...

...bu sadece benim kanaatim değil.

İngiltere'de bunun böyle olmasını istiyor.

(Müzik - Gerilim)

Ne siz, ne de ülkeniz bana emir veremez Mister Hamilton.

Sizi kâfi derecede dinledim...

...olanlar da ortada.

Pişmanlık mı duyuyorsunuz?

Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum.

Ne ölmüş olanlar için ne de ölecekler için. Lakin...

Taarruz emrinin kararını sadece ben vereceğim.

(Müzik - Gerilim)

Kumandan itilaf devletleri sizin verdiğiniz emirle...

...yapılan katliama dair bir rapor bekliyor benden.

(Charles) Ve bu raporun satırlarını siz belirleyeceksiniz.

Müspet ya da menfi şeyler olacak bunlar.

Siz hangisini arzu edersiniz?

(Müzik - Gerilim)

Tevfik...

Tevfik nasıl yapar bütün bunları?

Bunca yıl...

Bunca yıl kendi evladımdan ayırmadım ben onu.

Onu ilk gördüğüm de...

...bu sabi kadardı.

Hepimizi kandırmış babaanne.

Bunca yıl onu vatanperver bildim ben de.

(Hilal) Nereden bilebilirdik ki?

Babama rağmen anneme izdivaç teklifi ettiğinde anlamalıydınız.

Ben sizi o kadar ikaz ettim ama hiç biriniz kale almadınız beni tabii.

Haklısın Yıldız. Yerden göğe haklısın.

Dillerim tutulaydı...

...ellerim kırılsaydı da vermeseydim Azize'yi ona.

Babaanne, senin ne kabahatin var?

Annem böyle bir hatayı yaptıysa babam yüzünden yaptı.

Ondan kurtulmak için, onun alnımıza sürdüğü lekeden kurtulmak için yaptı.

Ana!

Yavrum, yavrum kuzum korkma.

Korkma karabasan gördün. Geçti, geçti bak burada emniyettesin.

Ben yiyecek bir şey getireyim.

Salih Ağa, iyi misin?

Ben anamı özledim.

Azize Hemşire'ye ben anama bakarım demiştim.

Bakamadım.

Baksaydım anam ölmezdi.

(Salih) Biz onlara ne yaptık.

Anam da dayım da hiçbir şey yapmadı.

Yunanlılar niye herkesi öldürdü?

Abalarımı, arkadaşlarımı...

...herkesi niye öldürdü? Anamı niye öldürdü?

Ben anamı özledim. Anam da çıkıp gelmez.

Babam da Çanakkale'de...

...gelemez.

Düşman hep mi kazanacak? Biz sahipsiz miyiz nene?

Neden onlar hep galip? Biz onlara ne yaptık ki?

Sen hiç sahipsiz olur musun be çocuk?

Koskoca bir millet var senin arkanda.

Koskoca bir millet var sana sahip çıkacak.

(Müzik - Duygusal)

Bak...

...Salih Ağa...

...bir adam var.

Belki bu adam...

...Çanakkale'de senin babanın kumandanı. Güzel bir adam.

Namı çok yürüdü hamdolsun.

Bu adamın...

...tek başına bütün yurdu arşınladığını hepimiz biliriz.

Bu adamın bir tek derdi varmış...

...vatan; üstünde yaşayacağı...

...toprağını ekip biçeceği, karnını doyuracağı bir vatan.

Kendi için, milleti için...

...yetimler, öksüzler için bir vatan.

O adam yaşadıkça Allah ona uzun ömür versin.

Ne sen, ne ben, ne millet sahipsiz olmaz.

Bütün millet vardır bize, toprağına sahip çıkacak.

Şimdi...

...senin...

...tek derdin yiğit bir adam olmak olsun.

Sonrasını onunla yola çıkanlara bırak sen.

Kim bu adam? İsmini demedin?

Mustafa Kemal Paşa.

Mustafa Kemal Paşa?

(Müzik)

(Ayak sesi)

Nereye bu vakitte babaanne?

Bana sual edeceğin yaşı çoktan geçtim.

O sabiye mukayyet ol sen yeter.

(Ayak sesi)

Millet meselenin aslına vakıf oldu.

Siz de onların ayaklanmalarını destekleyeceksiniz. Mehmet...

-...bu vazifede mesuliyetin büyük. -Neyse gereken yaparım.

En mühimi, Anadolu'yla kopan irtibatımızı yeniden tesis etmek. Ali Kemal...

...o telgraf makinesini çalıştırmak için gerekirse...

...postaneye yeni bir baskın düzenlenecek!

Onu bunu bırakın da anamı kurtarmak için neyi bekliyoruz Yüzbaşı?

-Biz yerini tespit etmeye çalışıyoruz. -Biz de yardım edelim.

-Sen nasıl yapacaksın ki tek başına? -Olmaz. Sizin vazifeleriniz var.

Kumandanımızın da bu hususta tasarrufları var.

Kim senin kumandanın Yüzbaşı?

Senin kumandanının gözünde benim anamın kıymeti ne ki?

Niye çabalasın onu kurtarmak için?

-Onun da kendince gerekçeleri var. -Neymiş o gerekçeler?

Söyle de bilelim o vakit.

Ali Kemal...

...kumandanımız Azize Hemşire'ye bir şey olmasına asla müsaade etmeyecektir.

Bunu bilmen kâfi.

Senin kumandanından illallah ettim Yüzbaşı.

Benim yegâne vazifem anamı o şerefsizin elinden kurtarmaktır.

Git kumandanına böyle söyle.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(İnleme sesi) Neyin var?

Yok bir şey.

-İnat etme neyin var? -Ağrım var.

(Cırcır böceği sesi)

Bak çözüyorum ama uslu duracaksın tamam mı?

(Müzik)

(Nefes sesi)

Ahh!

Azize?

-Su? Su ister misin? -Evet.

(Tevfik) Ah Azize... (İnleme sesi)

(Tevfik) Eğer beni dinleseydin, uslu dursaydın...

...seni bağlamak zorunda kalmazdım.

(Vurma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

Hi!

Çok canım acıdı.

-Yürü! -Tevfik...

Yürü! Yürü!

Ah!

(Nefes sesi)

Çok acıyor Tevfik.

-Aa! -Asıl benim canım çok yanıyor.

-Tevfik-- -Benim canım çok yanıyor.

Hâlâ bana oyun oynuyorsun.

-Tevfik... -Hâlâ bana oyun oynuyorsun.

Benim iyi niyetimi suiistimal ediyorsun!

Bütün bunların müsebbibi sensin!

Bunun bedelini ödeyeceksin. Senin canın yanmadı ama yanacak.

Ama yanacak Azize!

(Nefes sesi) (Öksürme sesi)

(Öksürme sesi) (Nefes sesi)

(Müzik)

(Hasibe) Kızım, bana yardım etmen lazım gelir.

Elimden gelen bir şeyse seve seve Hasibe ana.

Gelir gelir.

Yalnız başkalarını da katmak icap eder bu işe.

İkimizin altından kalkacağı bir şey değildir.

(Müzik - Gerilim)

(Osman) Ee, ne olacak şimdi?

(Osman) Ne gelen var ne giden.

(Osman) Bir Allah'ın kulu da çıkıp akıbetiniz budur demiyor.

Akıbetimiz ne olacak ki?

Belli değil mi?

Neymiş belli olan?

Bir daha salmazlar bizi buradan.

Varıp idam edecek halleri yok ya!

Allah için biz kimsenin canına kast etmedik ki.

Tahtacılar da kimsenin canına kast etmedi.

Lakin hepsini öldürdüler.

Aman, ne dinleriz bunu bre.

Ağzından hayırlı bir şey çıkmışlığı mı var ki bunun?

Hiç.

Yunan karargâhından emir geldi.

Mirliva'nın yokluğunda sizinle alakalı tasarruf onlara geçmiş.

-Neymiş tasarrufları? -Salacaklar mı bizi?

İnfaz edileceksiniz. Tasarrufları böyle.

(Müzik - Duygusal)

Buraya kadarmış ha.

Kimse kurtaramaz artık bizi.

Allah'tan ümit kesilmez Lütfü.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

Leon senin ne işin var burada, niye geldin?

-Seninle konuşmam lazım Hilal. -Konuşacak hiçbir şey yok Teğmen.

Duydum ben olanları.

Haklıymışsın. Katliamı Yunan Ordusu yapmış.

Buna ikna olman neticeyi değiştirmiyor.

Hâlâ orduya hizmet ettiğin hakikatini de öyle.

Hilal anlamıyor musun ben mecburdum.

-Seni öldüreceklerdi. -Leon, yaptığının bahanesi olamaz bu.

Bize verdiğin zayiatın yanında benim canımın hiçbir önemi yoktu.

Git şimdi buradan.

Bir daha da sakın gelme. Bak abimler bulursa seni öldürecekler.

Bir daha mani olamam, duydun mu?

Tamam, anladığını söyle beni.

Affettiğini söyle.

-Hilal, sen de sırtını çevirirsen-- -Çevirdim bile.

Benim için artık yok hükmündesin işittin mi?

Sen o katliama hizmet ettin.

Nasıl vicdanın aldı? Sen böyle bir şeyi nasıl yaptın Leon?

Sen, anlamıyorsun. Benim hiçbir şeyden haberim yoktu. Bilmiyordum ben.

-Hilal... -Hâlâ buradasın...

Gidip o kumandan babandan hâlâ hesap sormuyorsun.

Yapacağın diğer zalimliklere engel olmuyorsun hâlâ.

Sen Hilal?

Sen kendi babana General Cevdet'e mani olabiliyor musun?

(Müzik)

Leon bak, benim annem kayıp tamam mı?

Müsaade edersen, şimdi bunu basmam lazım.

Bunu da ihbar etmezsen tabii.

Hilal!

Hilal, annen için üzgünüm lakin bunun mesulü ben değilim.

Beni bu vaziyete nasıl düştüğümü unutma, Hilal.

Ben o silahları görmezden gelmeseydim, bunların hiçbiri olmayacaktı.

Sen de ailen de şu an hayatta olmayacaktınız.

Ben kendi canımı geçtim senin hayatta kalman için kabul ettim onu.

Sen bunu anlamayacak kadar körsen. Ben...

...sana "bir insanı sevmeyen, bir memleket sevmeyi nereden bilecek" dediğim...

...vakit sen hiç anlamamışsın beni.

Hiç anlamamışsın sen. Abini çağır şimdi.

Tamam, benim burada olduğumu söyle.

Neyin intikamını almak istiyorsanız, alın benden.

-Hadi bekliyorum. -Leon, ben böyle bir şey yapamam.

-Git artık, ne olursun ya. -Gitmeyeceğim ya.

Yok, benim gidecek bir yerim yok.

Yok, benim kaçacak bir yerim de yok artık.

Çağır abini işte alın intikamınızı.

İşgalin de, katliamın da, Hasan Basri'nin de...

...hepsinin intikamını benden alın, hadi.

Leon, anlamıyorsun. Ne olursun git.

Gitmeyeceğim. (Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Casus da buradaymış. -Evet, buradayım hadi.

Neyin hesabını kesecekseniz, kesin.

Abi...

(Vurma sesi) Hi, abi yapma ne olursun.

Abi yapma lütfen vurma, gözünü seveyim dur.

-Abi dur yapma beni dinle ne olursun. -Çık dışarı Hilal. Dışarı çık!

(Vurma sesi)

Abi dur ne olursun vurma.

-Çık dışarı, dışarı çık. -Yalvarırım abi lütfen, lütfen.

Çık!

-(Leon) Ali Kemal. -Leon, ne olur git.

Öfken de kuvvetin de bu kadar mı?

-Leon ne olur-- -Şerefsiz!

-Dışarı çık. -Ne olursun abi dur dedim.

Biz sana yardım ettik. Ulan bana bak bana!

Seni kaçırdık, seni babanın elinden aldık!

-Ne olur vurma. -Sen ne yaptın!

-Gittin telgrafı bozdun! -Abi yeter artık vurma!

-Abi öldüreceksin! -Çekil!

Abi yapma öldüreceksin, dur abi.

Abi dur yapma! Abi yapma Allah aşkına öldüreceksin.

Dur vallahi dur. Abi yalvarırım yapma.

(Düşme sesi)

-Türk'ün bile kuvvetlilerle-- -Alsana Türk'ün bileği.

Al.

Hilal.

Hilal.

(İnleme sesi)

Hilal.

Abi.

Kalk. Hadi kalk bitti, gel.

Hadi.

(Nefes sesi)

Kalk hadi.

(Müzik) (Nefes sesi)

Seninle daha işim bitmedi Teğmen, seni öldüreceğim kaybolma bir yere.

(Müzik) (Nefes sesi)

İlk defa benden bir malumat saklıyorsunuz kumandan.

Üstelik hiçbir tedbir almama müsaade etmediniz.

Ve bu malumat...

...az kalsın bir ulak vasıtasıyla Türk Ordusu’nun eline geçecekti.

Bu da içimizdeki haini henüz tespit edemediğimiz anlamına geliyor.

Eğer benim bilgim olsaydı bu hadiseye mani olabilirdim.

Bu hususta bana itimadınız mı yok?

Bilakis General...

...sana itimadım yüzünden çok yakında başlayacak harekâtı sen kumanda edeceksin.

Şeref duyarım kumandanım.

Bu harekâtın muhteviyatı nedir?

Yarın General...

...yarın her şeyi tüm teferruatıyla öğreneceksiniz.

Şimdi çıkabilirsiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Daha iyi misiniz Kirya?

Nasıl iyi olabilirim ki Lucy?

Şu halimize bak.

Smirna'da muzaffer olmak için gelen bir kumandanın karısıyım.

Oğlum bir kaçak, kocamsa bir katliamdan mesul.

(Ayak sesi)

Lucy.

Kirya.

Lucy...

(Saat sesi)

Lucy, eşyalarını toparlamanı istiyorum senden. Seni Londra'ya yollayacağım.

Neden Charles? Ne oldu?

Çünkü burası, artık emniyetli bir yer değil. Seni riske atamam.

-Sen? -Benim biraz daha vazifem var.

Yalnız, gitmeden seninle hususi olarak konuşmak istiyorum.

Tamam.

(Müzik - Gerilim)

(Yardımcı) Kirya, Hasibe Hanım geldi. Yanında başkaları da var.

(Müzik - Gerilim)

Hasibe Hanım.

Buyurun.

Bırakın girsin.

(Müzik)

(Koyma sesi)

Bizde...

...bir adet vardır.

Evde biri hakkın rahmetine kavuştuğu vakit...

...giydiği çarık, pabuç ne varsa kapının önüne konur.

Hem o hanede mevta olduğu belli olur.

Hem de bir kâfir alıp giysin diye.

Sizin konakta mevta yoktur.

Ama bizde onlarca mevta vardır. Kadın, sabi, sübyan...

...onlarca mevtamız vardır.

(İç çekme sesi)

İçlerinden biri sordu bana.

O obadan...

...nasılsa ölümden kurtulmuş...

...anasını, beyinin katlettiği...

...bir kadının yavrusu.

(Hasibe) Ben artık sahipsiz miyim, dedi.

Sen hiç sahipsiz olur musun dedim. Ben varım...

...koca bir millet var, senin arkanda. Paşa vardır dedim.

(Hasibe) Bilmem...

...içindeki yangın söndü mü?

Onun sahibi vardır lakin...

(Müzik - Hüzünlü)

(Hasibe) Bunların...

...artık sahibi yoktur.

(Hasibe) Mevta olmuşlardır.

Yunan öldürmüştür onları.

(Hasibe) İsterim ki...

...sen sahiplenesin onları Veronika Hanım.

Beyine sor, nasıl mevta olduklarını.

Benim...

...dilim varmaz.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Veronika nefes sesi)

(Nefes sesi)

Ahh!

(Müzik - Hüzünlü)

(Kapı açılma sesi)

Kumandanım.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Bu size geldi.

Çıkabilirsin.

(Ayak sesi)

(Tevfik dış ses) Yunan Ordusu içindeki hainin kim olduğunu bilmek...

...istiyorsanız sabah Kokluca'daki koruluğa gelin. Mirliva Tevfik.

(Müzik - Gerilim)

Hemen döneceğim.

Sonra da buradan uzaklara gideceğiz.

Uslu dur.

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Tevfik) Kumandan Vasili.

Mirliva.

Teşrif etmiş olmanız beni çok mutlu etti.

Ben birlikte çalıştığımız insanları...

...kat-a yarı yolda bırakmamışımdır.

Beni ihya ettiniz.

(Tevfik) Emin olunuz ki şu sıralar...

...Yunan orduları kumandanı kadar şahsiyetli bir ahbabım yok.

Sizi temin ederim ki yok.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Sizi dinliyorum.

Kumandan başıma elim hadiseler geldi.

(Tevfik) Malumatınız vardır. Artık aşikâr olmuş vaziyetteyim.

(Tevfik) Şu halde sizin gibi birine muhtacım.

(Tevfik) Lakin bunun karşılını fazlasıyla ödeyeceğimi bilmenizi isterim.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Beni güvenli bir şekilde İngiltere’ye ulaştırırsanız...

...size içinizdeki haini söyleyeceğim.

Bu makul bir teklif.

Beni mesut ettiniz.

Lakin size yardım etmeden evvel o hainin ismini bilmek isterim.

(Vasili) Ve...

...tabii ispatınız varsa onu da görmek isterim.

Bu mümkün değil.

Bizzat benim emrimle, her yerde aranıyorsunuz.

Dolasıyla...

...benim yardımım olmadan kaçmanız mümkün değil.

Ben size değil Mirliva, siz bana muhtaçsınız.

(Vasili) Şayet istihbaratınız sağlam ise...

...çekinmeniz için hiçbir sebep yok.

(Vasili) Zira o hain bize...

...bir hayli zarar verdi.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Şimdi yeniden düşünün...

...hemen şu anda bana malumat verecek misiniz?

(Müzik - Gerilim)

Bana ve zevceme bir gemi temin edeceksiniz.

Şehirden güvenli bir şekilde çıkmamı sağlayacaksınız.

O vakit bu bilgi size ulaşacaktır.

Ala.

Siz bana itimat etmiyorsunuz...

...ben de size etmem.

(Vasili) Size bol şanslar Mirliva.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Kumandan. General. General.

Bana bir teminat vermeniz icap eder.

Bize hizmetiniz karşılığında...

...size bu teminatı vereyim.

Bana itimat etmekten başka çareniz var mı?

Ala.

Sözünüze itimat ediyorum.

O halde...

...kimmiş, Yunan Ordusu içindeki hain?

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Hainin adı bu pusulada yazıyor.

Bizzat Eşref Paşa tarafından, kaleme alınmıştır.

(Müzik - Gerilim)

Okuduklarınız doğru.

(Tevfik) Eşref Paşa ölmeden önce, bu askerleri ve silahları...

...General Cevdet’e bırakmış. Ona emanet etmiş.

(Tevfik) Bütün bu güce onun kumanda etmesini istemiş.

Bu herhangi birileri tarafından kaleme alınmış olabilir pekala.

(Müzik - Gerilim)

Bu sizi ikna edecektir.

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Sürtünme sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Gürültü sesi)

(Gürültü sesi)

(Gürültü sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

(Gürültü sesi)

Sana uslu dur demiştim, ama sen beni dinlememişsin.

(Tevfik) Hadi hazırlan.

Uzun bir seyahate çıkacağız.

(Tevfik) Denizaşırı bir seyahat.

Yarın İzmir’den çok uzaklara gideceğiz.

Sürpriz.

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi) (Vasili) Gel!

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Emredin kumandanım.

-Bana General Cevdet'i çağırın. -Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi) (Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

Kirya.

Hoş geldiniz buyurun.

(Ayak sesi) (Lucy) Geçmiş olsun.

(Veronika) Azize Hanım'ı merak etmiştik.

(Kapı kapanma sesi) (Yıldız) Bir haber yok daha.

(Nefes sesi)

(Veronika) Teşekkür ederim.

Buyurun.

(Ayak sesi)

(Hasibe) Hoş geldiniz. Buyurun.

Buyurun.

(Veronika) Hâlâ bir haber, bir ipucu yok mu?

(Hasibe) Yoktur.

(Hasibe) Sanki yer yarıldı yerin dibine geçtiler.

Kendinizi üzmeyin.

Muhakkak bulunacaktır Azize Hemşire. Sağ salim dönecek.

İnşallah.

Allah'ım sen bize acı. Azize'mi sen bize bağışla ya Rabb’im.

(Hasibe) Gel. Gel yavrum, gel.

Bu faciadan sağ kurtulan çocuk, öyle değil mi?

Öyle.

Allah'tan fark etmemişler yavruyu.

Yoksa onu da yaşatmazlardı.

Bu acının telafisi yok.

(Veronika) Lakin ben elimden ne gelirse yapmaya hazırım.

(Veronika) İzin verirseniz küçüğün ihtiyaçlarını kendim temin etmek isterim.

(Lucy) Tüm çocuklara kucak açmak lazım Kirya.

Ben Charles’a söyleyeceğim bu konuyla alakadar olmasını. Yardım edecektir.

-Çok iyi olur. -İstemez.

(Salih) Düşmanımdan bir çöp almam ben.

(Salih) Ne koyarsın bunları evine ninem? Yunanlı değil mi bunlar?

Hele o İngiliz var ya hepsinden fena.

Kışlasana sen bunları.

Oğlum onlar...

...bizi teselli etmeye gelmişler. Herkesi kötü belleme.

(Veronika) Hasibe Hanım, mühim değil. Ben anlıyorum onu, biliyorum.

(Veronika) Onun küçücük yüreğinin sızısını.

(Veronika) Yıllar evvel (...)...

...bizim köyü katlettiğinde ben de bir evladımı yitirdim biliyorsunuz.

(Ali Kemal) O yüzden mi yaptınız katliamı?

İntikam için mi?

Yüreğiniz soğudu mu bari?

(Hasibe) Oğlum...

...öfkeni acılı bir anadan mı çıkartırsın?

(Hasibe) Hangi ana savaştan, katliamdan yana olmuştur.

Doğru dersin babaanne. Lakin artık kimin ne temenni verdiğinin bir önemi yok.

(Ali Kemal) Vatanı işgal edilen Türkler, işgal eden Yunan.

Zulme uğrayan Türkler, zalim Yunan.

Siz anne de olsanız Kirya...

...zalimin tarafındasınız, sizin de elleriniz kanlı.

(Veronika) Ben kimsenin günahına girmedim, girmem.

-Benim ömrüm oğlumu aramakla geçti. -(Ali Kemal) Ne tesadüf...

...benim de ömrüm ailemin kim olduğunu düşünmekle geçti.

(Ali Kemal) Çünkü Yunan benim köyümü de yaktı, benim ailemi de katletti.

Çok üzgünüm delikanlı.

Yapılan bütün zulümler bir, hepsi için çok üzgünüm.

(Veronika) Lakin bir faydası olur mu bilmem...

...ama ben Salih için elimden ne gelirse yapmaya hazırım.

İstemem.

(Salih) Yunan’dan da İngiliz’den de...

...gelecek yardımı istemem ben.

Sen İngiliz’e neden kızgınsın küçük?

(Salih) O sizinle gelen adam var ya Yunan komutanla...

...bizim obaya bakarken gördüm onları.

(Salih) Sonra hastaneye beni ziyarete geldi.

Zorla şeker yedirmeye kalktı.

(Salih) Yemedim ama ben.

Charles mı?

Ohh!

Böyle bir şey mümkün değil.

Neler döndüğünü Tanrı bilir Lucy.

(Ali kemal nefes sesi) (Ali Kemal) Ziyaretiniz bittiyse...

Yıldız hadi sen kapıya kadar eşlik et. Hadi.

(Veronika) Tekrar geçmiş olsun.

(Ayak sesi)

Geçmiş olsun.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi) (Nefes sesi)

Azize'm sağ salim dönsün.

Gerisi mahşere kalsın.

Haklı da haksız da orada belli olur.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi)

Gir!

(Cevdet) Kumandan.

Beni emretmişsiniz.

(Müzik - Gerilim)

Otur Cevdet.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Kaç sene oldu Cevdet?

Esir kampında ilk karşılaştığımızdan bu yana?

Sekiz sene oldu kumandan.

Kampta seni gördüğüm an dün gibi aklımda.

(Vasili) Ağır yaralanmıştın.

Ailenin öldüğü bildirilmişti sana.

(Vasili) Silah arkadaşların tarafından vurulmuştun.

Siz de bana yeni bir yaşama gayesi vermiştiniz.

Sen de arkadaşlarını ihbar etmiştin.

(Vasili) Elebaşlarını kendi ellerinle öldürmüştün.

Lakin itiraf edeyim...

...benim güvenimi kazanman çok daha sonra oldu.

(Vasili) Smirna’ya geldiğimizden sonra.

Kendi aileni bile gözden çıkarmış olman.

(Vasili) Kızını idam sehpasına sürmen.

Eşref Paşa'yı kendi ellerinle öldürmen.

Bunların hepsini vazifemin gereği olarak yaptım kumandan.

(Cevdet) Bugün icap ederse...

...yine aynı şekilde davranırım.

En çok da ne biliyor musun Cevdet?

(Vasili) Ben vazifeden alındığımda, benim...

...iadem için, hücreden kaçıp...

...kendini tehlikeye attın.

Eşref Paşa'yı yakalayıp getirdin.

Bütün bunların benim için...

...tek meali olmuştu.

Lakin şimdi...

...bambaşka bir hadiseyle karşı karşıyayız.

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Oku.

Yüksek sesle.

Bu pusula okunduğuna göre şehadet şerbeti nasip olmuş demektir.

(Cevdet) Ve bu son emrimdir.

(Cevdet) General Cevdet...

...bir vatanperverdir.

Yunan Ordusu’nun içine sızması benim tasarrufum olmuştur.

(Cevdet) Bundan böyle, gayrı resmi şekilde ordularımı komuta edecek kişi de odur.

(Cevdet) İmza Eşref Paşa.

(Nefes sesi)

Bu nedir komutan? Nereden çıktı bu? Kim verdi bunu size?

Bu pusula bizzat Mirliva Tevfik tarafından ulaştırıldı bana.

Tahmin etmiştim.

Kurtuluş belgesi olarak verdi herhalde size bunu?

Başka çaresi olmadığına göre.

Belki öyle.

Lakin Mirliva'nın bilmediği bir şey var.

Sana canımı teslim edecek kadar itimat ettiğimi.

Bu yüzden bu şeref senin olmalı.

Mirliva'yı Yunan orduları adına sen tutukla.

Azize'yle beraber limandan, Stelios adlı gemiye binecekler.

Bana itimadınız için minnettarım kumandan.

Asıl ben sana minnettarım Cevdet.

Yaptıklarından çok yapacakların için.

Mirliva'yı yakaladıktan sonra karargâha gel.

Taarruzumuzun teferruatlarını konuşacağız.

Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

-Dimitri. -(Dimitri) Kumandanım.

-Hazırlığını yap, limana gidiyoruz. -Emredersiniz kumandanım.

(Müzik - Gerilim)

Tevfik.

Tevfik benim hiçbir faydam yok sana.

Yalvarırım beni sürükleme gebeyim.

Daha iyi ya Azize. Bol bol deniz havası alacaksın.

Ayrıca unutma evladımız ecnebi memlekette doğacak.

Daha emniyetli.

-Daha refah bir hayatı olacak. -Evladımız diyor birde.

(Azize) Evladımız değil o bizim. O çocuk Cevdet'in çocuğu anladın mı?

Aklını kaybettin sen iyice. Bana bak Tevfik...

...sen beni köle gibi böyle sürükleyemezsin.

Eğer bunu yaparsan, sana bunun bedelini ödetirim en ağır şekilde. Anladın mı beni?

Senin asabın bozulmuş. Otur dinlen.

Birazdan yola çıkarız.

(Ağlama sesi)

Kaldır.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesleri)

(Azize) Tevfik...

...yalvarırım bırak beni.

(Kapı vurulma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ne var?

(Kavga sesi)

(Müzik - Gerilim) (Kavga sesi)

(Cevdet nefes sesi)

-(Dimitri) Kumandanım yapmayın. -Bırak, bırak!

(Dimitri) Kumandanım yapmayın. Kumandanım.

-(Cevdet) Bırak, bırak! -(Dimitri) Kumandanım!

(Dimitri) Asker tutun şunu!

(Cevdet nefes sesi)

-İyi misin? -İyiyim.

İyiyim. İyiyiz. (Cevdet nefes sesi)

(Müzik)

Nasıl daha iyi misin?

(Ayak sesleri)

Anne, anne iyi misin?

-Nerede o şerefsiz? -Mirliva tutuklandı.

Ananız iyi.

Birbirinize göz kulak olun.

(Müzik - Hüzünlü)

(Ayak sesleri)

Sayenizde Mirliva Tevfik tutuklandı kumandan.

Ala.

Mirliva Tevfik'in akıbetine sonra bakarız.

Artık asıl vazifemize dönebiliriz.

Taarruz.

Bugüne kadar eşi benzeri görülmemiş bir taarruz.

Türkleri Batı Anadolu’dan...

...hatta iç Anadolu’dan tamamen süreceğiz.

(Vasili) Artık bize kimse mani olamayacak.

Böylesi büyük bir taarruz için tasarrufunuz nedir kumandan?

Binlerce askerimiz...

...askeri mühimmat ve cephanesiyle birlikte hazır.

(Vasili) Ağzımdan çıkacak bir sözü bekliyorlar.

Onlara senin kumanda etmeni istiyorum Cevdet.

Lakin önce daha başka bir vazifen var.

-Emredin kumandan? -Azize Hemşire'yi ve çocuklarını...

...Smirna’dan süreceksin.

(Vasili) Onların seni daha fazla meşgul etmesine tahammülüm yok.

Sadece vazifene adamanı istiyorum kendini.

Onların bana mani olması kabil değil kumandan.

Bu bir emirdir Cevdet.

(Vasili) Yarın sabah şehri terk etmiş olacaklar.

Asker eşliğinde ayrılacaklar şehirden.

Buna itiraz edecek olursan...

...orduyu kumanda etmesi için başka bir kumandan tayin edeceğim.

Haklısınız kumandan. Onların gitmelerini sağlayacağım.

(Cevdet) Lakin takdir edersiniz ki böylesine büyük bir...

...taarruzu onların güzergâh üzerinde bir yere gitmesini istemem.

(Cevdet) Emniyette olmaları icap eder.

Tavsiye edebileceğiniz bir yer var mı?

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Vasili) Manisa’dan Soma Akhisar hattına yöneleceğiz.

Bu iki cepheyi kırıp...

...Demirci, Emet üzerinden...

...Kütahya'yı ve Eskişehir'i işgal edeceğiz.

Aileni Aydın'a göndermen daha münasip olur.

Anlaşıldı kumandanım.

Bu taarruz için takvimimiz nedir.

Hazırlığımızı tamamlar tamamlamaz harekatı başlatacağım.

(Vasili) Zaten yeterince zaman kaybettik.

Bu yüzden ailen yarın sabah göçmüş olacak Cevdet.

Emredersiniz.

(Vasili) Sen de derhal hazırlıklara başla.

Büyük çok büyük bir taarruz yapacağız.

(Vasili) Hiç ummadıkları bir anda...

...hiç beklemedikleri bir yerde karşılarına çıkacağım.

Müsaadenizle kumandan ben vazifemin başına döneyim.

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Asker bana derhal Mr. Hamilton'u çağırın!

(Tevfik) Onunla görüşmek istiyorum.

-(Asker) Böyle bir hakkınız yok Mirliva! -(Tevfik) Çağır dedim!

Duydun mu beni? Beni duydun mu?

Duydunuz mu beni?

Mr. Hamilton'u çağırın! Mr. Hamilton'u çağırın!

(Kapı vurulma sesi)

Evet.

-Charles. -Lucy.

(Kapı kapanma sesi)

Yarın için hazır mısın? Seni güvenli bir şekilde yollayacağım buradan.

(Nefes sesi)

Ben kalmaya karar verdim Charles.

Ama bu mümkün değil. Artık emniyetli bir yer değil burası.

Ee, senin bu hususi vazifen...

...bana her şeyi anlattığına emin misin?

Yoksa bilmediğim bir şeyler var mı?

Ne demek istiyorsun anlamadım?

(Nefes sesi)

Köy baskını sonrasında...

...vukuatın Kuvvacıların üzerine atılması...

...senin bu olanlarla bir alakan var mı?

Lucy.

Hayır Lucy. Elbette hayır.

Nasıl düşünceler bunlar böyle?

Kim sokuyor bu düşünceleri senin aklına?

(Nefes sesi)

O halde benim gitmeme lüzum yok.

(Lucy) Sen eğer adaleti temsilen buradaysan...

...bize de adaletli davranacaklardır.

Ben kalıyorum Charles.

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

Yarın bu şehri terk edeceksiniz Azize.

Cevdet bırakmam ben seni.

Gönderme bizi bir yere. Ne olur ne yapacaksak birlikte yapalım.

Mecburuz Azize. Kumandan Vasili'nin emri böyle.

Taarruzu benim yönetmemi istediği için sizin benim yanımda olmanızı istiyor.

(Yakup) Kumandanım, ne vakit harekete geçecekler.

(Cevdet) Derhal.

Harekât koordinatları bugün gördüm Yakup.

Manisa’dan Soma Akhisar hattına yönelecekler.

Bu iki cepheyi kırdıktan sonra Demirci, Emet üzerinden...

...Kütahya ve Eskişehir'i işgal etmek niyetindeler.

-Miralay'ım bu bizim mahvımız olur. -(Cevdet) Öyle.

Biz henüz malumat yollamadık Anadolu'ya.

(Cevdet) İşte o malumatı Azize götürecek.

Ben mi?

Sen. Mecburuz Azize.

Ali Fuat Paşa'ya bu malumatı senden başka kimse götüremez.

(Cevdet) Sizi Afyon'a göndereceğim. Oradan Nazilli'ye geçeceksin.

Ali Fuat Paşa'ya verilmesi gereken pusulayı da...

...sana söyleyeceğimiz kişiye ulaştıracaksın.

(Cevdet) Memleketin kurtuluşu için bu harekatı yapmamız şart.

Eğer bu malumatı ulaştırmazsak...

...özellikle Yunan'dan evvel...

...çok büyük bir hezimete uğrarız. Her şeyi kaybederiz Azize.

Azize.

(Cevdet) Bu çok mühim bir vazife.

Bu malûmatı Ali Fuat Paşa'ya ulaştıracaksın.

Bunun için gitmeniz şart.

Eğer bu yüzden gitmemiz icap ediyorsa, gideriz Cevdet.

Ana sen değil miydin "bizi süremezler" diyen?

Bütün mahalleyi ayaklandırıp Yunan'ın karşısına diken.

Şimdi ne oldu? Neden itaat ediyorsun General Cevdet'e?

Oğlum kimseye itaat ettiğim filan yok.

Ama bizim için en makul olan budur. Buradan gitmektir.

Yaşadıklarımızı tekrar mı yaşayalım?

Anne abim haklı. Nasıl razı gelirsin buna?

Cezmilere ne olacak? Kurşuna dizilecekler!

Onları öylece bırakıp gidecek miyiz? Hani sonuna kadar mücadele edecektik?

Kızım yine edeceğiz. Bu ateş Anadolu'nun dört bir yanına sıçrayacak.

(Azize) Sanma ki elimiz kolumuz bağlı duracağız.

(Azize) Orada da katılacağız mücadeleye, orada da bize ihtiyaç var.

Ha orada, ha burada anne ne fark eder ki?

(Hasibe) Kesin! Ananız gideceğiz diyorsa gideceğiz.

Elbet bir bildiği vardır. Hepimizden çok aklı erer olup bitene.

Eğer dediğin gibi olsaydı Mirlivayla izdivaç yapmazdı.

(Hasibe) Edepsizlik etme! Ananız gideceğiz diyorsa gideceğiz.

-(Hasibe) İşte bu kadar! -Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Kalmak için de hiç kimseden müsaade almayacağım.

-Ben de gitmiyorum anne. -(Azize) Yeter! Yeter!

Derhal eşyalarını toplayın...

...bu evden yarı hep birlikte yola çıkılacak. İşte o kadar!

(Müzik - Gerilim)

Bu vazifeyi artık yapmayacağımı söylemeye geldim.

General.

Size vermem icap eden malûmatı verdim.

Demek aralarına sızdığını öğrendiler.

Kendini ele verdin yani.

Telgraf meselesinde benden başka şüphelenecekleri biri yoktu.

Anlaşıldı Teğmen.

O küçük hizmetiniz...

...Yunan Ordusu için büyük bir zaferi aralayacak.

Bu husus sizi bağışlamam için kâfi.

Küçük sevgilinle vedalaş.

Zira artık onu göremeyeceksin.

Söz vermiştiniz bana, bir şey yapmayacaktınız ona!

(Vasili) Ben bir şey yapmıyorum Leonidas, onlar şehri terk ediyorlar.

Bir daha geri dönmemek üzere.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

-(Hasibe) Kızım. -Gel anne.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Beni bir tek sen anladın anne.

Hiç sual etmedin, "neden gidiyoruz" demedin.

Bazen...

...suale lüzum yoktur ki, takdir öyledir.

Bu nasıl bir kadermiş anne? Şaştım kaldım vallahi.

Sana dokunan elleri kırılsın o mendeburun.

Çekecek cezasını merak etme.

Nasıl bu kadar değişti Tevfik?

-Anlayamam bir türlü. -Tevfik değişmedi anne.

Tevfik hep böyleymiş zaten. Biz görmemişiz, anlamamışız.

Onu evladımdan hiç ayırmadım.

Meğer ne kadir kıymet bilmez, ne nankör, ne haysiyetsizmiş.

Öz evladımdan yüz çevirdim de...

...ondan medet umdum ben.

Meğer o da satmış vatanını.

(Hasibe) O da gavurun uşağı olmuş.

Anne...

...bu memlekette öyle vatanperverler, öyle kumandanlar var ki...

...yakında çıkacağız düzlüğe.

(Müzik - Duygusal)

Benim...

...bunları görmeye ömrüm yetmez.

Lakin duam hep öyledir.

Göreceksin anne.

Göreceksin.

Gördüğün vakit de o kadar mesut, o kadar mağrur olacaksın ki.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Ali Kemal) Nereye gidersin Salih Ağa?

(Kapı kapanma sesi)

Veda etmeden mi gidecektin?

Benim yüzümden neler geldi başınıza.

Gidiyorum ben, hakkınızı helâl edin.

Helâl olsun, helâl olsun da...

...nereye gidersin?

Bakarım ben başımın çaresine.

Bakarsın tabii, koca adam olmuşsun.

Ankara'ya gideceğim ben.

Kimin kimsen var mı senin orada?

Mustafa Kemal Paşa varmış.

Hasibe ana anlattı.

Onun askeri olacağım.

Bize ettiklerinin hesabını soracağım Yunan'dan.

(Müzik)

(Hilal iç ses) "Bu vatanı sahipsiz sanmışlar efendiler"

(Hilal iç ses) "Bilmezler mi biz bu topraklara...

...canımızla, kanımızla sahip çıktık"

(Hilal iç ses) "Onu vatansızların kirli emellerine...

...hasmımızla tokalaşan ellerine bırakır mıyız"

(Müzik) (Cır cır böceği sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

Leon! Ne işin var senin burada?

-Abim görürse öldürecek seni. -Seni merak ettim.

İyisin Tanrı'ya şükür!

Leon git buradan biri görecek.

Artık benimle de tehdit edemezler seni. Gidiyoruz biz buradan.

-Nereye? -(Hilal) Aydın'a.

General Cevdet sürüyor bizi yarın sabah.

(Müzik - Duygusal)

Ben de gelirim peşinizden.

Olmaz! Leon anla artık yalvarırım.

(Hilal) Sen ve benim aramada bir şey olamaz. Unut beni!

Öldü kabul et!

Yüreğimde diri olduktan sonra öyle kabul etsem ne fark eder?

-Leon git buradan, biri görecek. -Hilal!

(Müzik)

Bırakmam seni.

-Bırakmayacağım. -Git, git, git!

-(Ali Kemal) Hilal! -Abi!

Ne işin var senin bahçede?

Bunu Mehmet'e verir misin?

Tamam. Sen de Salih'in yanında ol, bir yere gitmesin. Güç ikna ettim zaten.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi) (Müzik)

Mr. Hamilton!

Bana veda etmeden mi gidecektiniz Mirliva?

Bu kadar hukukumuz vardır diye sanıyordum ben.

Bana yardım etmeye mecbursunuz.

Hıı ya! Hangi hususta?

Siz bana değil Vasili ‘ye itimat ettiniz.

Ondan medet umdunuz ve şimdi netice ortada.

Medet ummak demeyelim...

...karşılıklı menfaat doğrultusunda bir anlaşma yapmıştık diyelim.

Yaa öyle mi?

Siz Yunan İdaresi’nin gözünde aç bir Osmanlı askerinden ibaretsiniz sadece.

Siz hemşirenin gözünde tiksinilecek, iğrenilecek...

...bir vatan hainisiniz. Siz Mirliva ben olmadan...

...hiçbir şeysiniz.

(Müzik)

Vasili'nin sizi Kuvvacılara yem etmediğine dua edin.

Ne diye buradasınız o halde?

Neden çağrıma icabet ettiniz?

Size bu hayatta benden başka hiç kimseden fayda gelmeyecek.

Sizi bir kez daha kurtarıyorum...

...çünkü nihayete erdirmeniz gereken bir vazifeniz var.

(Müzik - Gerilim)

(Ali Kemal) General Cevdet sürüyor bizi buralardan.

-Anadolu'ya gidecekmişiz. -(Mehmet) Neden?

-Nereden çıktı şimdi bu? -Generalin yaptığı doğru.

Yakında burada kıyamet kopacak.

O vakit sizi burada müdafaa etmesine imkân yok.

Ali Kemal...

...buradan gitmeniz sizin için en hayırlısı.

Vallahi benim de hiç niyetim yok ya...

...lakin anam da istiyor bu defa gitmeyi.

(Yakup) Öyleyse sen de gideceksin, ailene sahip çıkacaksın.

Gideceğim Yüzbaşı gideceğim.

Lakin ailemi yerleştirip geri geleceğim İzmir'e.

O Teğmen'le daha işim bitmedi.

Hilal de kabul etmez gitmeyi. Onu nasıl ikna edeceksiniz?

Alışacak Mehmet başka çaresi yok. Unutmadan...

...bu da Halit İkbal'in yazısı.

Yüzbaşı senden bir ricam var.

Söyle aslanım başım üstüne.

Salih'i diyorum Askeri Rüştiyeye versek. Kendisinin de isteği bu.

Veririz. Lakin...

...sen de Azize hemşirenin söylediklerini dinleyeceksin.

Onun da bir bildiği var Ali Kemal.

(Yakup) Sizin yola revan olmanız mühim.

-Kumandanımızın tasarrufu da bu yönde. -Sen o kumandanına selam söyle...

...ben ailemi emniyetli bir yere yerleştirip geri geleceğim.

Bana da başka türlüsünü buyuramaz.

Eyvallah söylerim.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Sessizlik)

Yarın gidiyoruz. Sabah!

Zor ikna ettim çocukları.

(Müzik)

Asker nezareti olduğu için muhakkak kabul edeceklerdi.

Sen merak etme. Orada daha emniyette olacaklar.

(Burun çekme sesi)

Sen emniyette olacak mısın peki?

Beni bilmezmiş gibi soruyorsun.

Azize mani olamazsak çok büyük bir tehlikeyle yüz yüzeyiz.

İcap edeni yapacağım tabii ki.

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)

İyi ki başımızda sen varsın.

İyi ki bu memleketin başında senin gibiler var.

(Müzik - Duygusal)

Cevdet...

...ben senin zevcenim.

Ezelden beri.

Ebediyete kadar.

İyi ki bu memlekette asıl senin gibi hatunlar var.

(Müzik - Duygusal)

(Cevdet) Ahh!

(Müzik - Duygusal)

Hadi Azize git, geç oldu.

Başüstüne kumandanım!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

Kuzum al bunu. (Kapı kapanma sesi)

Yolda acıkınca ninenin böreğini yersin.

(Müzik - Duygusal)

Mektup yazarsın bana olur mu?

(Hilal) Hem sen daha, neler neler yazarsın.

Yazarım tabii.

Gel bakalım şöyle.

Bak...

...artık senin bir Azize anne var tamam mı?

(Azize) Başın sıkışırsa, bir derdin olursa...

...koşarak gelecek bir Azize annen var.

Sakın kendini kimsesiz sanma.

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

Sen de beni unutma.

Ahh...

...ahh! -Hadi ana hadi.

Giderayak ağlatmayın çocuğu.

-(Azize) Hadi bakalım. -Bak Salih Ağa...

...bu abi seni Askeri Rüştiyenin kapısına dek götürecek.

Orada Mustafa Kemal’i görünce de, bizim hürmetlerimizi söyle tamam mı?

-Söylerim. -Çocuk size emanet.

Merak buyurma sen. Yüzbaşı'mın yüzünü kara çıkarmayacağız.

Çocuğun kılına zara gelmeyecek evelallah.

Eyvallah. Allah yolunuzu açık etsin.

Hadi bakalım.

(Müzik)

(Ayak sesi)

Vakit geldi.

(Müzik - Duygusal)

(Yıldız) Gitmeye mecbur muyuz baba?

Evet kızım.

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Hasibe) Seni...

...hiç affetmeyeceğim Cevdet!

(Hasibe) Ne dünyada, ne de ahirette.

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

O obada olanlar yüzünden seni hiç affetmeyeceğim.

(Hasibe) Babanın mezarında kemikleri sızlar.

Bundan ötürü seni affetmeyeceğim.

Gideyim...

...gideyim de unutayım yüzünü.

Unutayım senin evladım olduğunu.

(Hasibe) Bu kızın...

...çocukların...

...bu halkın...

...çektiklerinin...

...sebebi olan...

...şahsın...

...unutayım benim canımdan koptuğunu.

-Anne bırak değmez. -Ana yapma, yapma!

(Müzik - Duygusal)

Üff!

(Müzik - Duygusal)

Yolunuz açık olsun.

("Bahçede Yeşil Çınar" çalıyor) "Bahçede yeşil çınar"

"Boyun boyuma uyar"

"Ben seni gizli sevdim"

"Bilmedim âlem duyar"

"Ben seni gizli sevdim"

"Bilmedim âlem duyar"

"Aman gülüm nanay"

"Top kâküllüm"

"Nanay nanay"

"Kibar yârim nanay"

"Nanay nanay"

"Esmer yârim nanay"

"Aman gülüm nanay"

"Top kâküllüm"

"Nanay nanay"

"Kibar yârim nanay"

"Nanay nanay"

"Esmer yârim nanay"

(Kapı tıklama sesi) Gir.

(Kapı açılma sesi)

Kumandan.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Hoş geldin General.

Aileni uğurladın herhalde, yüzün gülüyor.

Evet, kumandanım artık vazifeme hazırım.

Lakin sizden bir istirhamım olacak.

Buyur dinliyorum.

Mirliva Tevfik'i, hücresinde ziyaret etmek isterim.

Kendisiyle hususi bir meselem var.

Tahmin ederim.

Senin zevcenle izdivacını kabullenemediğinin farkındayım.

Sadece o değil General.

(Cevdet) Bana tuzak kurması, sizin nazarınızda...

...benim itibarımı zedelemeye çalışması.

Mirliva'nın yaptıkları, saymakla bitmez.

Eğer müsaadeniz olursa, cezasını bizzat kesmek niyetindeyim.

(Müzik -Gerilim)

Bir infazdan bahsediyorsun.

Müsaadeniz olursa.

(Müzik -Gerilim)

Onu yargılamak, sadece işi uzatmak olur.

Bence sakıncası yok. Kendisini hücrede ziyaret edebilirsin.

Sağ olun kumandanım.

(Müzik -Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik -Gerilim)

(Kapı tıklama sesi)

(Kapı açılma sesi)

-Siz çıkın. -Emredersiniz.

(Kap kapanma sesi) (Kilitleme sesi)

(Sürgü sesi)

(Sessizlik)

(Silah çıkarma sesi)

(Şarjör sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Azize!

Ne işiniz var sizin burada?

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Ne yazık ki Cevdet, bir askere ailesi daima ayak bağı olur.

(Vasili) Dünyanın öbür tarafında olsa dahi.

(Müzik - Gerilim)

Kumandanım ailem neden içeride?

Bu Aziz hemşirenin üzerinden çıktı.

Nedir bu?

Koordinatlar!

(Müzik - Gerilim)

(Asker - Yunanca konuşma)

(At kişneme sesi) Nereden icap etti asker?

İnin aşağıya! Yürüyün!

(At kişneme sesi) (Ayak sesi)

(Asker) İnin aşağıya!

(Müzik - Gerilim)

-Herkes insin. -Ne demek ulan herkes insin?

(Müzik - Gerilim)

Oğlum tamam!

Tamam!

(Hilal) Ne yapıyorsun? Dur, ne yapıyorsun? Yavaş!

(Asker) Arama yapılacak.

General'iniz sürdü bizi. Ne diye kesersiniz yolumuzu?

Kumandan Vasili'nin emriyle hemşire. Herkesi arayın!

-Ulan! -(Yıldız) Bırak!

(Yıldız) Bırak ne yapıyorsun? Ali Kemal! (Düşme sesi)

(Yıldız) Bırak, bırak dedim sana bırak! (Yunanca konuşma)

-(Yıldız) Kalk, kalk! -(Hilal) Cani misiniz siz be?

(Sessizlik)

(Vasili) Kapıyı açın.

(Kapı açılma sesi)

(Cevdet) Nereden çıktı bu?

Kim verdi sana bunu? (Kapı kapanma sesi)

Konuşsana! Söyle! Kim verdi bunu?

Yaa General...

...öyle elimiz boş, boynumuz bükük gideceğimizi mi sandınız?

Söylediklerine dikkat et!

(Boğuşma sesleri)

Yettin canımıza illallah!

(Cevdet) Kendi ellerimle öldürürüm! Kendi ellerimle kurşuna dizerim seni!

(Hilal) Bırak! Dur!

Ahh!

(Alkış sesi) (Müzik - Gerilim)

Bravo! (Alkış sesi)

Hakikaten bravo!

Bu trajediyi siz kendi ellerinizle yazdınız Hemşire.

(Vasili) Lakin...

...benim General'im sonunda hakikati gördü.

Sizi müdafaa etmekle dahi uğraşmayacak.

İnfaz saatini bekleyin!

Bütün aile!

(Müzik - Gerilim)

Size duyduğum mahcubiyeti ifade etmem mümkün değil kumandanım.

Mühim olan netice General.

Malumat düşmana ulaşmadan ele geçirdik nihayetinde.

Sayenizde kumandan, sizin sağ duyunuz sayesinde.

Azize'nin böyle bir şeye kalkışabileceği...

...aklımın ucundan dahi geçmezdi kumandanım.

İnsan hayret ediyor değil mi?

Bu malumata nasıl...

...erişmiş olabilir?

Hiçbir fikrim yok kumandanım.

Lakin Azize'yi konuşturup bunun cevabını bulacağımdan emin olabilirsiniz.

Kahpe içeriden olunca kapı kilit tutmaz.

Haklısınız.

İçimizde bir hain olduğu muhakkak.

-Lakin bu malumat-- -Oyun bitti Cevdet!

Oyun bitti!

(Sessizlik)

O pusuladaki koordinatlar uydurmaydı.

(Müzik - Gerilim)

Sana attığım bir yemdi onlar.

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Yıllar önce...

...sen esir kampında ölmek için yalvarırken...

...sana yaşamak için bir sebep verdim.

Osmanlı'dan intikam alacaktık birlikte.

Aldanmışım.

(Müzik - Gerilim)

Sana...

...yaşama sebebini Eşref vermiş.

(Müzik - Gerilim)

Can düşmanım Eşref!

Ama Eşref öldü!

Ben...

...aldandım.

Neye inanmak istedimse ona inandım belki.

Lakin sonunda siz mağlup oldunuz.

Bana ihanet ettin yıllarca.

Gözümün içine baka baka.

(Vasili) Cephaneliği sen patlattın.

Eşref'i yakalayıp getirmen de tezgâhtı.

(Vasili) Kızın idam edileceği vakit...

...oğlumu, Leon'u kaçırtan da sendin.

Kumandanım!

(Şarjör sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ödeyeceksin!

Bunun bedelini sadece sen değil...

...bütün ailen ödeyecek.

(Vasili) Cevdet!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç

Seslendiren: Ünsal Coşar

Alt Yazı: Ece Naz Batmaz - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar - Feride Tezcan

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Fulya Akbaba - Dolunay Ünal - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme