Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Gerilim)

(At arabası sesi) (Müzik - Gerilim)

Tebrik ederim Miralay.

Muvaffakiyetiniz daim olsun.

Teşekkür ederim Mr. Hamilton, şeref verdiniz. Buyurun, buyurun.

(Kalabalık uğultusu sesi)

(Boğaz temizleme sesi)

Saygıdeğer davetliler, hepiniz hoş geldiniz.

Böyle bir gecede sizlerle birlikte bulunmak...

...şahsım adına bir şeref kaynağıdır.

(Tevfik) Hepinizin bildiği üzere...

...yaşadığımız toprakları parçalamak için...

...meşum planlar yapmakta olan birtakım asiler var.

(Tevfik) Hiç şüpheniz olmasın, bunların faaliyetlerine...

...asla kayıtsız kalmayacağım ve asla lakayt davranmayacağım.

(Tevfik) Lüzum gelen bütün tedbirleri tüm ivedilikle, büyük bir ciddiyetle...

...anında çıkaracağım.

(Müzik - Gerilim)

(Efekt sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Silah sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

Nereden buldun sen bu kolyeyi?

Neden sordun?

Sen sualime cevap ver, nereden buldun bunu?

Tevfik verdi.

Selanik'ten almış. Neden sordun?

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

(Emniyet açma sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Eftalya dış ses) Senelerce evvel Selanik'i bir avuç hazineye satan...

...Albay Cevdet'i sırtından vuran...

...Miralay Tevfik.

(Müzik - Hareketli)

(Tevfik) Evvela hakkımdaki teveccüh ve itimada arz-ı teşekkür ederim.

Şahsıma mazhar görülen Mirliva rütbesini takmak üzere...

...saygıdeğer misafirimizi buraya davet ediyorum.

(Müzik - Gerilim)

Rıza Bey, sultanımıza ve vatana sadakat yemini etmiş...

...çok kıymetli bir büyüğümüzdür.

(Tevfik) Kendisi, Osmanlı Meclis-i Mebusan azalarından olup...

...memleketin selameti ve sulh akdinin imzalanması için...

...Misak-ı Milli kararlarında ret oyu verecektir.

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ah, sizi tanıştırayım Rıza Bey.

Yunan Generali Cevdet Bey.

Ah unuttum, kusura bakmayın. Siz zaten tanışmıştınız.

Umarım bunun bir izahatı vardır Miralay Tevfik?

Mirliva olacak Cevdet.

Seni Yunan hükümeti adına tevkif ediyorum Mirliva Tevfik.

Sizi de Rıza Bey. Şimdi sessiz sedasız dışarı!

(Tevfik) Yerinizde olsam...

...Kumandan Vasili'nin müsaadesiyle yürüttüğümüz iş birliği namına...

...böyle bir şey yapmazdım. Zira onun iznine tabiyiz.

Sizi son kez ikaz ediyorum.

Dışarı!

(Müzik - Gerilim)

Rıza Bey...

...Kumandan Vasili'nin müsaadesiyle burada.

(Emniyet açma sesi)

(Kâğıt sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Kıskanıyorum sizi. Bu güzel havada fayton yolculuğu.

Yolculuğunuz iyi gidiyordur inşallah Rıza Bey.

Sizin yüzünüzü görene kadar gayet iyiydi.

Üzüyorsunuz beni.

Ben sizin menfaatiniz için durdurdum bu arabayı.

Uzun etme efendi!

Çekil yolumdan!

Vatana ihanet içindesiniz. Derhal açın yolu.

Vatana ihanet içinde olan sizsiniz. Lakin...

...bunu telafi etme fırsatı vereceğim size.

İndirin Rıza Bey'i.

(Müzik - Gerilim)

Ne yaparsan yap çaban boşa.

Bu milletin kurtuluşu Allah'ın izniyle yakındır.

Bu kurtuluş ateşini Mustafa Kemal yaktı.

Bana Meclis-i Mebusan'da...

...Paşa'nın arzusunu ifa etmek nasip olmasa da...

...elbet başka bir yiğit çıkıp, vazifeyi ifa edecektir.

Hiç merak buyurmayın. Meclis-i Mebusan'a gideceksiniz. Lakin...

...Mustafa Kemal'in değil, benim isteklerimi yapacaksınız.

Allah şahidimdir ki yapmayacağım!

Bahse var mısınız? Lakin ikaz edeyim...

...bütün bahisleri kazanmışımdır.

Ha?

(Erkek) Geri çekil, geri! Hadi sıraya geç.

(Erkek) Hadi!

(Erkek) Geç!

(Tevfik) Bunlar Mısır'dan geri getirilen Türk esirler.

Bak bakalım içinde tanıdığın var mı.

Hiçbirini tanımıyorum.

Dikkatli bak.

(Erkek) Sıraya geç, yürü! Hadi.

Tanımıyorum.

Şu ön sıranın ortalarındaki eri de mi tanımıyorsun?

(Zincir sesi)

(Erkek) Yürü! Sıraya geç, yürü!

(Erkek) Hadi. Geç hadi, hadi.

(Müzik) (Kalabalığın sesi)

(Erkek) Hadi yürü! Yürü!

-(Yunanca konuşma) -(Tevfik) Dur, dur, dur!

(Tevfik) Biz buraya Yunan karargâhının izniyle geldik.

(Tevfik) Bırak! Bırak geçsin.

Mahir!

Baba!

Oğlum.

Oğlum, aslanım. (Ağlama sesi)

(Koklama sesi)

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

Biz seni şehit oldun zannediyorduk.

Nasip olmadı baba.

Çok şükür!

Çok şükür! Çok şükür!

(Ağlama sesi)

Annen her gün yolunu gözlüyor.

Allah var ya, şehit olduğuna hiç inanmadı.

Oğlum şehit olsa ben bilirdim diyor.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

Evet, kâfi. Hadi Rıza Bey.

-Tamam Komutan, biraz daha müsaade et. -(Tevfik) Çek elini.

-Gel dedim, gel dedim. Yürü, yürü! -(Mahir) Baba!

-(Mahir) Baba! -Oğlum gelip seni alacağım...

...az sabret, az sabret oğlum.

Ben müsaade edersem alırsın.

Hatta bana itaat edersen, oğlunun kurtuluşu olursun.

Nasıl olacak bu?

Misak-ı Milli’nin Meclis-i Mebusan'dan geçmemesini sağlarsan!

Şimdi burada vereceksin kararını.

Ya benim arzularım doğrultusunda hareket edersin...

...ya da oğlunun infazını kendi gözlerinle izlersin.

(Müzik - Duygusal)

Ama karar vermen lazım. Davete geç kalacağım, hadi.

Hadi.

Yürü!

(Tevfik) Umarım okuduğunuz şey merakınızı gidermiştir.

(Müzik - Gerilim)

Şu halde, Rıza Bey'i ve beni tutuklama yetkiniz yok.

(Tevfik) Hah, keyfimiz kaçmasın. Buyurun Rıza Bey, buyurun.

(Tevfik) Müsaadenizle.

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Buyurun.

(Müzik - Gerilim)

-(Asker) Kumandanım. -(Cevdet) Söyle asker.

(Asker) Teğmen Leon limandan kaçarken yakalanmış.

Âlâ!

Aksi bir durum söz konusuysa çok kısa sürede görüşeceğiz Mirliva!

(Cevdet) Sizinle de öyle.

Elbette. Ne zaman istersen Cevdet.

(Müzik - Gerilim)

Ver!

(Ayak sesi)

-(Azize) Cevdet! Cevdet! -(Cevdet) Bekleyin.

Cevdet, Leon yakalanmış, doğru mu?

-Yakalanmış. -Ne olacak şimdi?

Eğer konuşursa hepinizi tutuklarlar. Hepinizi!

Ama konuşmazsa o vakit suçu üzerine almış demektir.

-O zaman da Leon'u asarlar. -Allah korusun.

Yani her halükârda birisi bedel ödeyecek Azize.

Bana bak Azize, bu hadiseden uzak duracaksın.

Ve eğer icap ederse evlatlarımız için gideceksin buradan.

Cevdet, biz hiçbir yere gidemeyiz.

-Zaten Tevfik buna müsaade etmez. -O adama sakın güvenmeyeceksin Azize.

O adama sırtını dönmeyeceksin. Bilmediğin hakikatler var.

Biliyorum. Ben her şeyi biliyorum.

-Yıllar önce Selanik'te-- -Sus Azize! Susacaksın!

(Müzik - Duygusal)

O adam yaptığı her şeyin bedelini ödeyecek.

Ben icap edeni yapana kadar sen susacaksın, işittin mi?

-Cevdet-- -(Tevfik) Azize!

-İşittin mi beni? -Evet.

(Cevdet) Gidiyoruz.

(Müzik - Duygusal) (Ayak sesi)

-Ne oluyor? Ne konuşuyordunuz? -Yok bir şey.

Bir şeye ihtiyacın var mı diye soruyor işte.

Cevdet'in hiçbir şeyine ihtiyacın yok.

(Tevfik) Sen benim zevcemsin.

Senin ihtiyaçlarından ben mesulüm.

Bir daha...

...bu adamla seni-- -Tevfik, haklısın. Haklısın, tamam.

Hadi şimdi içeri gidelim.

(Cevdet) Yakup!

Kumandanım!

Beni Selanik'te vuranın kim olduğunu öğrendim.

Beni sırtımdan vuran hainin kim olduğunu öğrendim Yakup!

Kimmiş Binbaşım?

Tevfik!

Emin misiniz binbaşım?

İçimde hep bir şüphe vardı.

Lakin Tevfik'in beni vurmuş olmasına inanmak istemedim Yakup.

Ben Selanik'te vurulmadan az evvel...

...en son gördüğüm şey, bir hazine sandığının üzerinde...

...bir kolyeydi, kalın, zümrüt bir kolye.

Ve o kolye bu gece benim Azize'min boynundaydı Yakup...

...ve onu ona Tevfik vermiş.

Benim kan kardeşim dediğim adam, meğer başından beri hainmiş Yakup.

Miralay Nazım'ı vuran da...

...o hazine sandıklarının içindeki hazineleri alan da...

...hepsi Tevfik'miş. Benim bugüne kadar çektiğim bütün ızdırabın sebebi...

...o herifmiş Yakup! -Binbaşım.

O halde onu ortadan kaldırmak için hiçbir manimiz kalmadı artık.

-Yapamayız Yakup, yapamayız. -(Fatma) Kumandan.

O Rıza denen adam var ya, bizim İstanbul'a yolladığımız...

...şu anda Tevfik'in yanında ve o da vatana ihanet içerisinde.

Eğer ona mani olmazsak vatan elden gidecek Yakup!

Rıza Bey'in nasıl ikna edildiğini ben bilirim Kumandan.

(Efekt sesi)

(Fatma dış ses) Rıza Efendi'ye uzaktan muhafızlık ettim.

(Fatma dış ses) Yolunu kestiler.

(Fatma dış ses) Bu iblisin oyunu bitmez kumandan.

(Fatma dış ses) Rıza Bey'in oğlu yaşıyormuş, esir düşmüş.

(Fatma dış ses) Adamın yolundan şaşırtmak için...

...oğlunu çıkarttılar karşısına.

(Rıza) Gelip alacağım seni, biraz sabret, sık dişini.

Ben müsaade edersem alırsın.

(Tevfik) Hatta bana itaat edersen, oğlunun kurtuluşu olursun.

(Rıza) Nasıl olacak bu?

Misak-ı Milli’nin Meclis-i Mebusan'dan geçmemesini sağlarsan!

Şimdi burada vereceksin kararını.

(Tevfik) Ya benim arzularım doğrultusunda hareket edersin...

...ya da oğlunun infazını kendi gözlerinle izlersin.

Misak-ı Milli, Meclis-i Mebusan'dan geçecek.

Şerefim üzerine yemin ederim geçecek.

Emriniz nedir Binbaşım?

Evvela Rıza Bey'in oğlunu bulacağız.

Sonra Rıza Bey, Meclis-i Mebusan'da o kürsüye çıkacak...

...ve Misak-ı Milli'yi oylatacak.

Ve bu millet, garbın hainlikle...

...ihanetle, hileyle elinden almaya çalıştığı bu vatanına sahip çıkacak.

Bu milletin kaderi değişecek Yakup!

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Demir kapı açılma sesi)

(Demir kapı kapanma sesi)

(Kilitlenme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Buradaki vaktinizi iyi değerlendirin Teğmen.

(Stavros) Ne yazık ki ömrünüzün son anları olacak bunlar.

Kumandan Vasili'ye...

...vatana ihanetinizi nasıl izah edeceksiniz merakla bekliyorum.

(Stavros) Tabii bu ihanetinizi...

...kimleri müdafaa etmek için yaptığınızı da söylemeniz gerekecek.

Utanın kendinizden.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı tıklanma sesi) Gir.

(Kapı açılma sesi)

-(Asker) Kumandanım. -Söyle asker.

(Asker) Teğmen Leon, Albay Stavros tarafından yakalandı.

İyi mi? Sıhhati nasıl?

İyi Kumandanım. Hücreye konuldu.

Kirya Veronika'nın haberi olmasın.

Emredersiniz.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Abi, tamam artık, bırak, canım acıyor!

Tamam artık, bırak kolumu!

Eve gir Hilal, her şey bitti, hadi!

Bırakmamalıydık, müsaade etmemeliydik götürmelerine!

Nasıl yapacaktık onu? Nasıl alacaktık onu ellerinden?

Silahlı onca askere nasıl kafa tutacaktık?

Ona yardım ettiğimiz anlaşılsaydı...

...şu an zaten ölüydük.

Yapacak bir şey yok artık. Teğmen zaten ölecek.

Ölmeyecek!

(Nefes sesi) Hilal.

Anlamadığımı mı sanıyorsun? Hı?

Birbirinize nasıl baktığınızı görmediğimi mi sanıyorsun?

(Müzik)

Bu yüzden sen onu vurduğunda sustu.

(Ali Kemal) Hı?

Bu yüzden silahları gördüğünde sustu.

Senin yüzünden.

Sana olan alakası yüzünden.

Doğru mu?

Doğru mu Hilal?

(Köpek havlama sesleri) (Müzik - Duygusal)

Doğru.

(Nefes sesi)

Bana bak.

Kendine gel.

Derhal kendine gel, duydun mu?

Ne oldu benim vatanperver kardeşime?

Ne oldu, tek başına Yunan'ın karşısına dikilen kardeşime ne oldu?

(Ali Kemal) Yakışıyor mu sana bu hal?

Bana hiçbir şey olduğu yok, ben aynı Hilal'im.

(Ağlama sesi)

Abi, anlamıyor musun, bize yardım etti, bu yüzden ölmesine göz mü yumacağız?

(Ağlama sesi)

Birileri bedel ödeyecek Hilal.

Bu bedeli ya Teğmen ödeyecek...

...ya da bize ödetecek.

Sen dua et, biz ödemeyelim.

Yürü hadi eve.

Yürü.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

Geç.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Ne oldu? Uğurladınız mı kaçağı?

Sen ihbar ettin.

-Onu sen ele verdin. -Hilal, dur.

Şimdi mutlu musun abla, huzurlu musun?

Doğru mu Yıldız? Sen mi ihbar ettin?

Yakalandı demek.

İyi olmuş.

Nasıl yaparsın bunu, nasıl söylersin ha? (Tokat sesi)

-(Ali Kemal) Şişt! -Nasıl ihbar edersin?

Ne fark eder? Yakalanmış işte!

Ne oldu, çok mu üzülüyorsun ha?

Canın mı yanıyor şimdi?

Şimdi anladın mı can yanması nasıl bir şeymiş?

Yanlış yapmışsın Yıldız.

Halt etmişsin Yıldız!

Eğer konuşursa onun olduğu hücreye biz gireriz!

Bu yüzden yardım ettik ona, defolup gitsin diye!

-Ama sen o kadar ahmaksın ki-- -Sensin ahmak!

Sizsiniz ahmak!

Benim o deliğe falan girmeye hiç niyetim yok!

Sen, sen bu yüzden yaptın işte, sen bunun için yaptın!

(Hilal) Sana abla demeye utanıyorum!

Sen bize yardım eden birini nasıl ihbar edersin?

Ya sen ne vakit bu kadar kötü oldun?

Sen benim gözümün içine baka baka nasıl yalan söylediysen...

...aynen öyle küçük hanım.

Teğmene düşman tiyatroları çevirip...

...asıl hainliği yaparken sen ne kadar ahlaklıydın ha?

Ne bağrışırsınız gece gece? Nedir bu haliniz?

Bütün mahalle sizi dinler.

(Ağlama sesi)

Sen...

...artık bir ablan yok demiştin ya bana.

(Hilal) Hakkın varmış.

(Ağlama sesi)

Senin de artık bir kardeşin yok.

Hilal, o ne biçim laf! Çabuk buraya gelesin!

(Nefes sesi)

(Ali Kemal) Bundan sonra...

...başımıza bir iş gelirse, mesulü sensin Yıldız.

Senin hırsına da, nefsine de lanet olsun!

Hiç değişmeyeceksin sen.

Bana ayrı, Hilal'e ayrı muamele ha?

Senin dersine falan ihtiyacım yok benim!

Kes sesini be!

(Kapı çarpma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Of!

(Kapı açılma sesi)

Malumat verin Albay.

Teğmen Leon'u beraberimdeki askerlerle birlikte...

...sahildeki bir tekneye binmek üzereyken yakaladık Kumandanım.

Tek başına mıydı? Yardım eden herhangi biri var mıydı?

Tek başınaydı Kumandanım, siz gelmeden sorguya başlamadık.

-Hücresine götürün. -Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Demir kapı açılma sesi)

(Müzik)

Kumandan.

Selam vermeyin Leonidas.

Zira artık asker değilsiniz.

Şimdi burada...

...bu ana şahit olmaktansa ölmeyi yeğlerdim.

Yunan orduları kumandanının oğlu...

...vatanına ihanet etti.

Yazdığın mektup da...

...görmezden geldiğin silahlar da bunun kanıtı.

Diyeceğin var mı Leonidas?

Bana cevap ver!

Yok. Bir diyeceğim yok, Kumandan.

Cezam neyse onurlu bir asker gibi çekmeye razıyım.

Sen onurlu bir asker değilsin.

(Vasili) Lakin...

...başına gelecekleri bilmeye hakkın var elbette.

Önce sorgulanacaksın.

Askeri mahkemede yargılanacaksın.

Verecekleri kararı ben de duyacağım.

Bir utanç içinde her cümleye şahit olacağım.

Doğduğun gün gelecek aklıma.

Annenin sana sarıldığı anı hatırlayacağım.

(Vasili) Abinin yarattığı...

...acıya teselli olduğun günleri hatırlayacağım.

Lakin sana dair en son hatırlayacağım şey ihanetin olacak.

İhanetin bedelini...

...ne yazık ki sadece sen çekmeyeceksin.

Annen de çekecek.

Kurşuna dizileceksin.

Bedenine onurlu bir asker gibi saygı gösterilmeyecek.

Mezar taşında adın değil, vatan haini olduğun yazacak ve...

...bu sefer hiçbir şey bizi teselli edemeyecek.

(Vasili) Hiçbir şey hainliğini unutturamayacak.

-Hiçbir şey. -(Cevdet) Kumandanım.

Kusura bakmayın, acil bir mesele. Rıza Bey'le alakalı.

(Müzik - Duygusal)

Teğmenle görüşmemiz bitmişti zaten.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Teğmen.

Teğmen...

(Gülme sesi)

Teğmen değilim artık, General.

Vatan hainiyim.

Babamın...

...ülkemin, ordumun emellerine ben, hepsine ihanet ettim.

Kay.

Bana da hain diyorlar oğlum.

Senin bu vaziyette olmanın sebebi ne?

(Müzik - Duygusal)

Si...

Sizi...

...nefret bu hale getirdi...

...beni de sevda.

Öyle, sevda bu hale getirdi.

Başka söyleyecek bir şeyim yok, ben cezam neyse razıyım.

(Müzik - Duygusal)

Sen Hacı Bektaş-ı Veli'yi bilir misin?

(Müzik - Duygusal)

"Adalet...

...her işte hakkı bilmektir."

"Dostumuzla beraber yaralanır, kanarız."

"Her nefeste aşk ile yaradanı anarız."

"Erenler meydanına vahdet ile gir de gör."

"Kırk budaklı şamdanda, kırkımız bir yanarız."

(Müzik - Duygusal)

Teğmen.

(Müzik - Duygusal)

Asker.

(Demir kapı kapanma sesi)

(Kilitlenme sesi)

(Müzik - Duygusal)

İstediklerinizi yaptım.

Oğlumu görmek istiyorum derhal.

Henüz değil.

Asıl istediğimizi, Meclis-i Mebusan'da yerine getireceksiniz.

Eğer istediklerimizi harfiyen yerine getirirseniz...

...oğlunuza kavuşabilirsiniz.

Oğlumu görmeden kata bir adım dahi atmam.

Hımm.

Bunu bir düşüneceğim. Lakin fazla umutlanmayın.

Siz, Miralay...

...ve sizin gibiler...

...sizin şahsi menfaatleriniz yüzünden...

...vatan toprakları bu vaziyette.

Hiç mi vicdanınız sızlamaz?

Başınızı yastığa nasıl rahat koyuyorsunuz?

Allah'tan da mı korkunuz yok?

Tahammülümün bir sınırı var Rıza Bey.

Haddinizi aşmayın.

Zira siz de şu anda kendi menfaatleriniz için vatanı satmak üzeresiniz.

Aa, bu arada Miralay değil...

...Mirliva.

Hayırlı istirahatler.

(Kapı vurma sesi)

(Müzik)

Kim o?

(Eftalya) Angela.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Ne işin var senin burada?

Rıza Bey'e eşlik etmek için vazifelendirildim.

Nasıl yapacaksın bunu?

(Gülme sesi)

Ah, insan her şeye hazırlıklı olmalı.

(Eftalya) Öyle değil mi?

Malum belanın nereden geleceği belli olmaz.

Gözünü ayırma üstünden.

Hı hı, hiç merak etmeyiniz.

(Eftalya) Kendisine iyi bakacağım.

Aa, bu arada...

...kutlarım.

Hı?

Ah!

Yeni rütbem içinse çok teşekkür ederim.

(Gülme sesi)

Yok, yeni rütbeniz için değil.

İzdivacınızı işittim.

(Müzik - Gerilim)

Teşekkür ederim.

Angela.

Sizinle bilahare görüşmek için can atıyorum.

(Müzik - Gerilim)

Vazifenizden alıkoymayayım sizi.

Rıza Bey.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Hayırlı akşamlar Rıza Bey.

Ben Angela.

(Gülme sesi)

Peki.

Şayet bir ihtiyacınız olursa ben hemen yan odada olacağım.

Rıza Bey.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Hasibe) Azize?

-Aa, annem? -(Hasibe) Azize'm.

(Azize) Niye uyanıksın bu saatte?

Uyuttular mı ki hınzırlar?

Kıyametler koptu.

Birbirlerini yemelere doyamadılar.

-Kızlar mı? -Kızlar da, Ali Kemal de!

Artık...

...hiç hükmüm kalmamış benim kızım.

Bir izahat bile vermediler bana.

Anne kusura bakma ne olur.

(Azize) Ben şimdi bakarım onlara.

Sen de yat artık.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi) Ali Kemal nerede?

(Müzik)

Bana bakın, kavga, küslük vakti değil.

(Azize) Açın kulağınızı, beni iyice dinleyin.

Teğmen Leon yakalanmış.

Eğer sizinle bir alakası olduğu anlaşılırsa--

Anlaşılması için elinden geleni yapmış Yıldız Hanım.

(Hilal) Teğmen Leon'u o ihbar etmiş zaten.

Doğru mu bu?

-Kızım, doğru mu bu? -Doğruysa ne yapacaksın?

Evden mi kovacaksın beni?

(Azize) Bana bak! Yetti senin bu hallerin, sesini yükseltme bana!

Teğmen Leon'un yakalanması ne demek biliyor musun?

Beni hiç alakadar etmiyor.

(Azize) Farkında mısın neticelerinin?

Böyle mi alıyorsun hıncını Yıldız, ha?

O gece konakta olanların acısını böyle mi çıkarıyorsun kızım?

Sen benim aşağılanmamın sebebini biliyor musun, hı?

(Yıldız) Bilmiyorsun tabii.

Senin bu masum, bu vatansever, bu ahlak bekçisi kızın yüzünden zaten!

Ne diyor bu?

Bakma bana öyle hiç! Sor, anlatsın kendisi.

Bir şey söyleyin, delirtmeyin beni.

(Tevfik) Azize.

Konuşacağım ikinizle de.

(Kapı açılma sesi) (Tevfik) Azize.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Kusura bakma, seni tek başına eve gönderdim.

Neyse ki işim uzamadı.

-Rıza Bey'le mi alakalıydı? -Evet.

(Müzik)

Ne oldu? Niye asabisin böyle?

Yok, asabi değilim.

Sadece merak ediyorum, yani anlayamıyorum ne oldu da...

...Rıza Bey senin tarafına geçti.

Yani bu adama Mustafa Kemal Paşa'nın emrinde değil miydi?

Hatta o yüzden aranıyordu.

Son zamanlarda bu hususla ilgili ne kadar çok sual ettin.

Hayırdır?

Kocam değil misin?

Tevfik, ben de senin zevcen olduğuma göre.

Biz konuşmuştuk ya, hani aramızda gizli saklı olmayacaktı.

Yani o yüzden.

Doğru.

Doğru, konuşmuştuk, haklısın.

E geç, anlatayım.

(Müzik)

Her şeyden haberim var General.

(Vasili) Rıza Bey'in ölmesindense yaşaması bizim menfaatlerimiz için daha münasip.

Bu sebeple Mirliva Tevfik ile işbirliği içindeyiz.

Ben bunun doğru olduğunu düşünmüyorum Kumandan.

Düşündüğünüzü bilmek isterim.

Size daha evvel de...

...birkaç kere izah etmiştim.

Ben Mirliva Tevfik'e sizin kadar güvenmiyorum.

Fakat bu sefer Rıza Bey isteğimiz dışında adım atmayacaktır.

Ne sebeple böyle düşünüyorsunuz?

İstediğimiz dışında hareket ederse, oğlu ölecek.

Görüyorsunuz ya, artık Rıza Bey'le de ortak bir noktamız var.

İkimiz de evlatlarımızla sınanmaktayız.

Rıza Bey istediğimizi yapmazsa oğlu ölecek.

Benim oğlumu ise...

...ölümden kimse kurtaramayacak.

Albay...

...Leon'un sorgusuyla siz alakadar olun.

Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Divan-ı Harbi toplayın.

Teğmen yargılanacak.

Kumandan.

Ee...

...affınıza sığınarak bu kadar acele etmeseniz.

Belki başka bir yolu bulunur.

Nasıl bir yol olabilir Cevdet?

Oğlumun ihanetini örtbas etmek mümkün mü?

Üstelik...

...kendisi suçunu itiraf etmişken.

Bir mektup bırakıp...

...beyan etmişken.

Kumandanım.

Benim bugüne nasıl geldiğimi en iyi siz bilirsiniz.

Sırtımdan vurulmuştum ve beni siz kurtarmıştınız.

Ne Osmanlı ordusuna ne de Osmanlı Devleti'ne hiçbir itimadım kalmamıştı.

Leon'u düşününce, Leon'un böyle bir vaziyeti olmadığı aşikâr.

Onun bu ihaneti büyük ihtimalle bir anlık bir gafletten ibaret.

Bu hatasını telafi etmesi için ona bir fırsat tanıyabiliriz belki.

Sizi dinliyorum General.

Rıza Efendi yanlış cenaptaydı.

Lakin benim önerimle padişahımıza hizmet eder hale geldi.

O da Mustafa Kemal meselesinde benimle aynı fikirde artık.

Zaferin padişahımız efendimiz saflarında olduğunu biliyor.

Rıza Efendi'yi sen ikna ettin yani, öyle mi?

Rütbemi boşuna yükseltmediler Azize.

(Tevfik) Bu tip meseleler maharet ister.

Bu maharetin bende olduğuna ikna oldular ki...

...beni Mirliva yaptılar, öyle değil mi?

Doğru, yapmazlardı.

Bütün çabam bizim için.

Çocukların istikbali için.

(Tevfik) Memleketin istikbali için.

Tevfik, bir şey ister misin?

Evet.

Elinden bir kahveye hayır demem.

Tamam, ben hemen yapayım.

(Azize nefes sesi)

(Azize nefes sesi)

(Müzik)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik)

(Rıza dış ses) Muhterem Rıza Bey, vatanın müdafaası...

...milletin istikbali için...

...Misak-i Milli'nin Meclis-i Mebusan'da oylanarak kabul edilmesi elzemdir.

(Rıza dış ses) Zatıâlinizin başkanlığında toplanacak olan heyete...

...bu hususun ehemmiyetini izah etmeniz...

...vatanın bölünmez bütünlüğünün, milli iradenin kudretiyle kabul edilmesi...

...bugün ve yarın karşımıza çıkması muhtemel bedhahların niyetlerini...

...evvela birliğimiz karşısında bertaraf etmek için hayatidir.

(Rıza dış ses) Derhal yola revan olmanızı...

...İzmir vilayetinden çıkacak vekiller...

...Kamil Bey'e ve Ali İhsan Bey'e iştirak ederek, İstanbul'a ulaşmanızı...

...ve muvaffak olmanızı niyaz ederim.

(Rıza dış ses) Mustafa Kemal Paşa.

(Müzik)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Kardeşin nerede?

Allah bilir nerede olduğunu.

Sen bileceksin efendim, kardeşin o senin, mukayyet olacaksın.

Değilim!

Kardeş kardeşe bunu yapar mı hiç?

Yok benim artık öyle bir kardeşim.

Bana bak!

(Kapı kapanma sesi)

Bana bak, derhal lafını geri al!

Dünkü imanı da zinhar bir daha duymayacağım!

Senin kardeşinle Teğmen arasında da bir şey olamaz!

Öyle mi? Niye?

Zatı şahaneleri böyle bir şeye tenezzül etmez değil mi?

(Yıldız) Hep en kıymetlisi o değil mi?

Bıktım ben artık sürekli ona iltimas geçilmesinden!

Bıktım artık ben sürekli kabahatli çıkmaktan!

Yıldız, edebini takın, yeter!

Yeter!

İftira ediyorsun kardeşine.

İftira ha?

(Yıldız) İyi, öyle olsun.

Sen kızını müdafaa etmeye devam et.

-Her zaman yaptığın gibi! -Allah'ım ya Rabbi!

Allah'ım ya Rabbi, sen sabır ver bana.

(Hilal) Arkadaşlar...

...Teğmen Leon'a yardım etmemiz şart.

Yunan kumandanının oğlu da olsa neticede o bize yardım etti, bu şekilde bekleyemeyiz.

Sen yardım ettin zaten.

Teğmen sana geldiğinde onu Ali Kemal'e götürerek elinden geleni yaptın.

Öyle değil mi?

Öyle.

Lakin işe yaramadı işte, yakalandı.

Elden ne gelir ki Hilal kardeş?

Kaderine razı gelecek artık.

Ölmesine göz mü yumalım yani?

Abimin ölümünü nasıl kabullendiysek...

...Teğmen'in ölümünü de kabulleniriz.

(Cezmi) Vallahi Mehmet haklı.

Ali Kemal de, sen de bu işin bedelini ödediniz.

Asıl kıyamet konuşursa kopacak, biliyorsunuz değil mi?

Yani bir konuşursa hepimiz ipe gideriz.

Konuşmaz o.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

Emin değilim. Sadece tahmin yürütüyorum.

Yani konuşsaydı zaten en başında konuşurdu.

(Mehmet) İyi o vakit.

Biz de mezarına Türk sancağı dikeriz.

(Mehmet) Hiç değilse ölüsünün tarafı belli olur.

Şu halde Teğmen için yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok.

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Kapı açma sesi)

(Ali Kemal) Hilal!

(Kapı kapanma sesi) (Ali Kemal) Hilal!

Hilal!

(Ali Kemal) Hilal!

(Ali Kemal) Hilal! Dur!

Bu kadar mı abi, yani bu kadar mı?

Birini ölüme göndermek bu kadar kolay mı?

Gel sen benimle.

-Nereye? -Gel, konuşacağız.

Gel.

Yıldız, kızım, bir ekmek uzatsana.

Sağ olasın.

Tevfik'i tebrik etmeyecek misiniz?

Niçin?

(Azize) Rütbesi yükseldi.

Artık vazifesinin mesuliyeti daha da ağır.

Babamın da rütbesi yükselmişti lakin bizi tebrik etmek için göndermemiştin yanına.

Tevfik.

Rabbim yüzünü kara çıkarmasın oğlum.

Sağ olasın Hasibe Anacığım, sağ olasın.

Hilal yok mu?

Yok, sabah erkenden çıkmış herhalde, bir şey de söylemedi.

Anlaşıldı.

Bu küçük hanımları bir hizaya sokmak icap eder artık.

Öyle haber vermeden ortadan kaybolmalar...

...anneciğimizi üzmeler filan, bu devir kapandı artık.

(Tevfik) Bundan sonra bu konuyla ben alakadarım, tamam mı?

Size afiyet olsun, ben hastaneye geç kaldım.

-Hayırlı günler. -Sağ ol.

(Tevfik) Ben de çıkıyorum birazdan.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Sana son bir şans vereceğim Leon.

Bir hain olmadığını ispat etmen için.

-(Vasili) Son bir fırsat. -Ben razıyım cezama.

İşlediğin kabahatini telafi et.

Aksi takdirde seni kurtaramam.

Hiç kimse kurtaramaz.

Kimsenin beni kurtarmasını beklemiyorum ben.

Sen ölmek mi istiyorsun? Ha? İstediğin bu mu?

Kendine gel!

Derhal aklını başına topla!

(Müzik - Gerilim)

Hayatını kurtarmanın tek bir yolu var.

(Müzik - Gerilim)

Kuvvacıların arasına sızacaksın.

(Vasili) Madem onlara yardım ettin, sana itimat ederler.

Onlardan malumat getireceksin bana.

(Gülme sesi)

(Vasili) Kabahatini telafi et. Başka şansın yok Leon.

Yunan ordusuna, bana, annene sadakatini...

...ispat etmek için son şansın bu.

Kararını ver.

(Vasili) Asker!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

İnsan gönlünü en olmadık kişiye kaptırabilir pekâlâ.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Bunun ne demek olduğunu iyi bilirim.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Nereden bileceksin?

Sen benim düştüğüm duruma düşmedin ki.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Bilemezsin.

Anlat o zaman.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

Her şey anlatılmıyor işte.

Hepimiz payımıza düşen çileyi çekiyoruz.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Benimki ayrı, seninki ayrı be Hilal.

(Müzik)

Lakin...

...Teğmen Leon'a olan alakanı unutman gerekiyor.

(Ali Kemal) Başka çaren yok. (Ağlama sesi)

Onun gittiği yol belli Hilal.

Sen ona o yolda yoldaş olamazsın.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Ha, vicdanın elverirse ben yanındayım.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Lakin vermez, biliyorum.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Hasan abi niye öldü Hilal?

Haydar abi niye öldü?

(Ali Kemal) Hı?

(Kuş cıvıltısı sesi)

Şayet...

(Ali Kemal nefes sesi)

...Teğmen Leon'un gitmesine göz yumduğu silahlar...

...eğer bizim hürriyetimiz olacaksa...

...bunda onun da payı var.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Bizim hürriyetimiz için...

...birileri canından olacak.

(Ali Kemal) Bunun başka çaresi yok.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Sen de kabullen artık.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Teğmen Leon'un...

...öleceğini.

(Ağlama sesi)

Yapamıyorum abi, elimde değil.

Bizim için kendini feda ederken ben hiçbir şey yapmamayı kabullenemiyorum.

(Ağlama sesi)

Benim hürriyetim için kendini feda etmesini kabul edemiyorum ben.

(Ağlama sesi)

Bizim için değil, senin için feda ediyor kendini.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

Leon tutuklanmış. Doğru mu?

Doğru. (Kapı kapanma sesi)

(Veronika) Ne olacak şimdi?

(Veronika) Ha?

Yargılanacak.

Adil bir şekilde.

Çıkacak karara hepimiz saygı gösterip kabulleneceğiz.

(Yunanca konuşma)

Ben asla kabullenmeyeceğim.

Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek Veronika.

Ölümüm?

Hı?

Ölümüm bir şeyi değiştirir mi?

Ne demek bu?

Leon ölürse ben yaşayamam ki.

(Veronika) Nefes alamam!

Kendimi öldürürüm.

Hem de hiç tereddüt etmeden.

(Veronika) Duydun mu beni?

(Müzik - Duygusal)

Kendimi öldürürüm dedim Vasili.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Sokak gürültüsü sesi)

(Kadın inleme sesi)

Bacım, yardım et.

(Azize) Ne oldu? Ne oldu, neyin var?

(Kadın inleme sesi)

(Azize) Kalk hastaneye gidelim, kalk!

(Azize) Kalk, kalk. Ne oluyor?

Ne yapıyorsunuz? Bırakın!

Bırakın! (Silah sesi)

(Azize) Bırak!

(Silah sesi) (At kişneme sesi)

Anne!

Bırakın annemi!

(Ağlama sesi)

Anne!

(Hilal) Miralay Tevfik'i görmem lazım.

(Kapı açılma sesi)

-(İhsan) Kumandanım! -Tevfik amca!

(Tevfik) Hilal?

Tevfik amca, annemi kaçırdılar.

Sen ne dersin Hilal?

Otur, soluklan hadi. Tamam İhsan, tamam.

(Tevfik) Bir, bir su iç.

(Tevfik) Ne oldu anlat bakayım.

Annemi kaçırdılar.

Kaçırdılar mı?

Kim? Nasıl?

Hastanenin orada, yüzleri kapalıydı. Zorla faytona bindirdiler.

Kızım, görmedin mi kimlerdi?

Görmedim Tevfik amca, hastanenin kapısında zorla faytona bindirdiler.

Ben koştum, yetişemedim. Ateş de ettiler.

Ateş mi ettiler?

(Hilal ağlama sesi)

İhsan!

-Emredin Kumandanım. -Hazırlanın, hemen çıkıyoruz.

(İhsan) Emredersiniz Kumandanım.

Hilal, hiç merak etme, Azize'yi bulacağım.

Ona bir şey olmasına asla müsaade etmem.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Azize) Bırak! Bırak!

(Azize) Bırak beni! Bırak! Ne istiyorsunuz benden? Bırak!

(Azize) Bırak! Bırak!

(Azize) Bırak! Bırak!

(Azize) Bırakın dedim size! Bırakın!

(Bağırma sesi)

(Müzik)

Amma cevval çıktın sen hemşire, ha?

Vallahi iki kişi zor zapt etti seni.

Fatma?

Ne yapıyorsunuz siz? Maksadınız ne?

Kusura kalma.

Her şeyin usulüne uygun olması lazım geldi.

Seni kaçırdığımızdan kimsenin şüphelenmemesi gerekti.

Sebep?

(Fatma) Rıza Bey için yaptık.

Tevfik olacak iblis Rıza Bey'in oğlunu elinde tutuyor.

(Fatma) Bundan sebep Rıza Bey onun tarafına geçti.

Kumandan Tevfik'ten sana karşı Rıza Bey'in oğlunu isteyeceğiz.

Senin canına karşılık Rıza Bey'in oğlu.

-Ya sizi öldürebilirlerdi. -Öldürseler ne olur?

Biz bu yola başımızı koyduk hemşire.

Onların sıkacakları kurşundan mı korkacağız? Bırak.

Bırak onlar bizden korksun.

Ya kabul etmezlerse?

Vermezlerse oğlunu?

Onu bekleyip göreceğiz.

(Müzik)

Derhal General Cevdet’i görmek istiyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurma sesi)

(Cevdet) Gir. (Kapı açılma sesi)

(Asker) Kumandanım, Miralay Tevfik sizinle görüşmek istiyor.

Mirliva.

Gelsin.

(Müzik - Gerilim)

Azize nerede Cevdet?

Hoş geldin Mirliva, otur.

Azize nerede Cevdet?

Zevcenin nerede olduğunu bana mı soruyorsun?

Şu vakitten sonra...

...benim ve Azize’nin başına her ne gelirse senden bilmem tabi değil mi?

Sen bizi alenen tehdit etmedin mi?

Azize Hemşire'yle alakalı malumatım yok.

Yalan söylüyorsun.

Yalan söylüyorsun!

Azize sokak ortasında kaçırılmış, bunu senden başka kim yapar?

Ben sana neden yalan söyleyeyim? Ben çeteci miyim?

Sana Azize'yle alakalı bir malumatım yok dedim!

Sen onu git sokakta azdırdığın adamlara sor!

Ben kimseyi sokakta azdırmıyorum!

-Ben payitahtın emirlerini uyguluyorum! -Bana bağıramazsın!

Sen aleni bir şekilde sokakta insanları birbirine karşı kışkırtıyorsun!

Sonra gelmiş makamımda beni tehdit ediyorsun!

(Cevdet) Sen kimsin?

Zevcene dahi sahip çıkamıyorsun!

Eğer Azize'ye bir şey olsun...

...kurşunu alnının çatına yersin! General.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(İhsan) Kumandanım!

Bu pusula siz çıktıktan sonra geldi.

(Tevfik iç ses) Rıza Bey'in oğlunu yarın şafak vakti...

...Yamanların yamacındaki koruluğa getir. Yalnız gel.

(Tevfik iç ses) Herhangi bir aksilikte zevcen Azize ölür.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Kanun)

Teğmen Leon’la ilgili konuşulanları işittin mi?

Kâfi derecede işittim.

Vatan haini olduğu konuşuluyor.

-Yargılanacakmış. -Beter olsun.

Ne kadar zalimsin Yıldız.

(Yıldız) Zalim olan benim, öyle mi?

(Gülme sesi)

Bana reva gördükleri onca şeyden sonra hem de.

Benim bir hayatım olacaktı Eleni.

Ne şu an...

...ne de geçmişte olmayan bir hayatım olacaktı Teğmen'le evlenseydim.

(Müzik - Kanun)

Ama şimdi dışarı adım dahi attırılmayan bir vebalıya döndüm.

(Nefes sesi)

Ben çok yoruldum.

Maruz kaldıklarımdan bıktım artık, anlıyor musun?

Şimdi bir daha düşün bakalım kim zalim.

(Müzik - Kanun)

Ben kararımı verdim.

Bundan böyle kimseye muhtaç olmadan kendi ayaklarım üzerinde duracağım.

Ne yapabilirsin ki?

(Erkek) Türkler zulüm görecek, Yunan sefa içinde keyif çatacak, öyle mi?

(Erkek) Yok, öyle olmaz, bu dükkânlar bizimdir!

(Üst üste konuşma sesleri)

Onlar da çekecek.

(Üst üste konuşma sesleri)

Ne yapıyorsunuz siz? Ha? Ne hakkınız var buna?

Hanım, sen Müslüman değil misin? Senin ne işin var bu kâfirlerin arasında?

Müslüman'ım ya! Ya siz? Siz Müslüman mısınız?

Böyle zorbalık, böyle cehalet olur mu? (Cam kırılma sesleri)

Günah değil mi bu insanlara?

Kadın halinle utanmıyor musun böyle konuşmaya?

Utanmıyorum, utanmıyorum, ne yapacaksınız?

Bırak, sustuğum yetti!

Edepli ol kadın!

Almayayım ayağımın altına!

Sen mi öğreteceksin bana edepli olmayı ha?

(Tokat sesi)

Gördünüz mü ağalar? Kâfirin kızını gördünüz mü?

Bu da babası gibi hain. Yürüyün!

Yürüyün!

(Cama vurma sesleri)

Ne yaptın? Öldürecekler bizi. Geç!

Geç!

(Erkek) Açın kapıyı ulan! Açın kapıyı! (Cam kırılma sesi)

(Cam kırılma sesi) (Bağırma sesleri)

Gel buraya, gel buraya!

-Gel! Gel buraya! -Hayır!

-Gel buraya! -Bırakın! Bırak!

(Bağırma sesleri)

(Silah sesleri) Allah belanızı versin!

Çekilin! Çekil! Çekil!

Yıldız Hanım... Yıldız Hanım, iyi misiniz?

-Yıldız Hanım. -Bırak, bırak!

İzin verin yardım edeyim size. Yıldız Hanım.

Lütfen izin verin.

Tamam.

Yıldız Hanım.

Tamam.

Tamam.

(Müzik - Gerilim)

(Martı sesleri)

Yıldız Hanım buyurun.

Buyurun.

Daha iyisiniz değil mi?

Bunlar Osmanlı kalıntıları.

Merak etmeyin, yakın zamanda Smirni'yi bu artıklardan temizleyeceğiz.

Size bir soru sorabilir miyim Albay?

Lütfen, ne isterseniz.

Teğmen Leon'u size kim ihbar etti?

Neden buluşmak istedin? Seni şu an tutuklayabileceğimi biliyorsun değil mi?

Menfaatlerin gereği bunu yapmayacağını ikimiz de biliyoruz.

Bu menfaatimin ne olduğuna göre değişir.

Teğmen Leon'un yerini söylesem...

...bu kâfi gelir mi?

İtiraf edeyim bu teklifi reddedemem.

Teğmen nerede?

Kaçacak.

Eğer hazırlıklı olursan elinle koymuş gibi bulacaksın Teğmen'i.

Bu malumat karşılığında sen bir şey istemiyor musun?

Benim isteğim Teğmen'in yakalanması.

Bizim bugün burada konuştuklarımız aramızda hiçbir hukuk doğurmaz.

Anlaştık.

Detayları ver.

Bunu niçin merak ediyorsunuz?

Çünkü herkes Teğmen'i benim ihbar ettiğimi düşünüyor.

Küçük hanım...

...ne kadar yalnız...

...ne kadar tek başınıza olduğunuzun farkında değil misiniz?

-Farkındayım. -O halde bırakın size yardım edeyim.

-Sizin yardımınızı istemiyorum. -Bir kez daha düşünün.

Bizim hayatımıza ne kadar özendiğinizin hepimiz farkındayız.

En azından bu konuda yardım teklifimi geri çevirmeyin.

Hele içinde bulunduğunuz şartları düşünecek olursak...

...direnmemenizi tavsiye ederim.

-Yardım teklifiyle neyi kastediyorsunuz? -Her şeyi.

Her şeyi, ne isterseniz.

Babamın malumatı var mı burada olduğumdan?

Babanız meşgul.

Zira neyle meşgul olduğunu öğrenmek için...

...bilhassa sizden yardım istiyorum Yıldız Hanım.

(Müzik - Gerilim)

Azize nasıl?

İyi. İyi Kumandanım, merak etme.

İştirak etti bize. Lakin...

...Tevfik'in bu teklifi kabul edeceğinden şüphesi var.

Etti bile.

Lakin siz hazırlığınızı sıkı yapın.

Zira Tevfik mutlaka bir plan, bir pusu kuracaktır...

...delikanlıyı bize vermemek için.

Siz merak etmeyin Binbaşım. Biz gereken tedbirleri aldık.

Âlâ.

(Müzik - Gerilim)

Böyle bir şey kata kabul etmiyorum ben.

Bu takas olmayacak.

O mebusun oğlunu onlara vermeyeceksin, anlaşıldı mı?

Azize'nin hayatı mevzubahis.

Bu Kuvvacılar gözünü kırpmadan öldürürler.

Öldürsünler.

Azize'nin ölmesi neyi değiştirir?

Her şeyi.

Buna zinhar müsaade etmiyorum.

Seni ikaz etmiştim.

İcap ederse Azize'yi gözden çıkartacaksın demiştim.

Bu mümkün değil Mr. Hamilton!

Anlaşıldı mı?

Zatıâlinize şunu iyice anlatmam gerekir ki...

...Azize yoksa ben de yokum.

Ben o kadar esiri Kuvvacıların ekmeğine yağ sürmek için getirtmedim Mısır'dan.

Anladın mı?

O adam meclise gidecek ve evladının hayatı karşılığında vatanını satacak Miralay.

Mirliva, Mr. Hamilton.

Bana bak! Seni tek hamlede mahvederim.

Sen bu rütbeyi nasıl aldığını biliyor musun?

Her şeyini bana borçlusun, hem de her şeyini.

Aklını başına topla, yoksa ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum...

...Mirliva Tevfik!

(Müzik)

Şayet...

...Azize yoksa...

...benim de kaybedecek hiçbir şeyim kalmaz...

...Mr. Charles!

Bilmem anlatabildim mi?

Şimdi...

...ben her şeyi etraflıca düşündüm.

Takas sırasında bir pusu kuracağım. Önce Azize'yi...

...sonra da Mahir'i çekip alacağım oradan.

Diğerlerinin hiçbirinin de yaşamasına izin vermeyeceğim.

(Müzik)

Sana son bir şans veriyorum.

Eğer gene her şeyi eline yüzüne bulaştırırsan--

Merak buyurmayın.

Ben vazifemi de, zevcemi de korumasını gayet iyi bilirim.

Ben de buralara kolay gelmedim Mr. Hamilton.

Ve size şunu bir kez daha söylemek isterim ki...

...bir daha zinhar beni tehdit etmeyin.

Şayet müttefikliğimizin devam etmesini istiyorsanız.

(Müzik - Gerilim)

Sana müteşekkiriz Azize.

Vatanını en çok seven, vazifesini en iyi yapandır derdi Cevdet.

Doğru dermiş.

Belli ki aklın hâlâ onda.

Yok Fatma, değildir.

Ama Allah biliyor, ben çok dua ettim.

Allah'ım dedim...

...bana şu işin aslını bir göster dedim.

Cevdet'te bir hâl var dedim.

Cevdet bunu yapamaz dedim.

Lakin vaziyet ortada.

O yüzden benim artık vatana hizmetten gayri bir arzum yok.

Tevfik'e nasıl tahammül edeceğim onu hiç bilmiyorum.

Takastan sonra çocuklarını da alıp İzmir'den gidebilirsin.

Kumandanımız böylesini daha münasip gördü.

Miralay'ın yanında kalmak mecburiyetinde değilsin artık.

Kumandanınız kim Fatma? Nerededir?

Çok uzakta değil.

Gözü hepimizin üstünde.

Senin de üstünde.

O zaman git kumandanına söyle...

...icap ediyorsa kalırım.

Siz bana bir vazife verdiniz, ben de kabul ettim.

Caymam mümkün değil.

Yaman kadınsın.

Ama onunla, o...

...Tevfik'le şahsi bir hesabım var benim.

Bunca yıl, bunca yıl bana...

...aileme çektirdiklerinin bedelini ödeteceğim, Fatma.

(Müzik - Duygusal)

Cevdet'in bu hâlde olmasına o mesul.

Yıllar evvel...

...Cevdet’i sırtından o vurmuş Fatma.

Meğer o vakitten beri hainmiş de ben bilmezmişim.

(Müzik)

Vatana ihanet etti diye mi hesap soracaksın...

...Cevdet’i vurdu diye mi?

(Müzik - Duygusal)

Sen sussan da gözlerin söyler sevdanı.

(Müzik - Duygusal)

Ben vatanım sensin derdim Cevdet'e.

Kızardı.

Kız, senin vatanın yok mu derdi.

(Müzik - Duygusal)

Madem o ihanet etti bu vatana...

...ben onun namına da savaşırım.

O yüzden Fatma, ben kimseye ait değilim.

Ben bu vatandan başka hiç kimseye ait değilim.

(Müzik - Duygusal)

(Hasibe) Kadersiz kızım benim.

(Hasibe) Bu da mı gelecekti başına?

Rabbim, sen Azize'mi koru.

Abi, anneme bir şey olmaz değil mi?

(At kişneme sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik)

(Hilal) Abla!

(Hilal) Sana ne oldu böyle?

-(Hilal) Ne bu hâlin? -Ne bu hâlin Yıldız?

Ne işin var senin askerlerle?

Onlar kurtardı beni. Onlar aldı (...) ellerinden.

Peki, annemden haberin var mı? Bir şey söylediler mi?

Ne oldu ki anneme?

Malumatın yok demek.

Sana ne oldu söylesene.

Seni alakadar etmez.

Sen gelsene benimle.

(Ayak sesleri)

(Kapı kapama sesi)

Bana bak Yıldız.

Yüzüme bak.

-Kim yaptı bunu sana? -Sana ne!

Ha? Size ne? Kim yaptıysa yaptı.

Çok da umurunuzdaydı değil mi?

Ne yapacaksın öğrenince? Onu da mı kaçırtacaksın?

Ben istemiyorum artık sizi Ali Kemal. Ben istemiyorum, düşün artık yakamdan!

Ben nefret ediyorum artık sizden!

Bana bak Yıldız.

Bana bak!

Annemi kaçırdılar.

Sana saldırdılar.

Bir mukayyet ol kendine, bir de seninle uğraşmayalım.

Dolanıp durma Yunan'ın etrafında.

Senin yanında mı durayım Ali Kemal, ha?

Ne sıfatla?

Benim bütün hatalarımın sebebi sendin demiştin.

-Hı... -Öyle demiştin.

İşittin demek.

Ben duymadın zannetmiştim.

Duydun da duymazdan mı geldin?

Artık hata yapma Yıldız.

Çok geç. Çok geç Ali Kemal.

(Ayak sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Gerilim)

Teşekkürler.

Teşekkür ediyorum.

Lucy, iyi misin sen?

Pek iyi gözükmüyorsun.

Kirya'nın hâli. Perişan oldu.

Charles...

...acaba sen bir şey yapamaz mısın?

Mesela Londra'ya yazsan, belki bu cezaya mani olurlar.

Maalesef. Artık her şey için çok geç.

Teğmen iyi niyetinin suiistimaline göz yumdu ki...

...benim muhacirlere yardım hususunda yaptığım baskıyı biliyorsun.

Ancak Türkler hem Teğmen’in hem de bizim iyi niyetimizi suistimal ettiler.

Ve Londra’nın da bunu göz ardı edeceğini düşünmüyorum.

Onun için hiçbir girişimde bulunmadım.

Kirya bir oğlunu yitirmiş zaten.

Leon'u da kaybederse...

Tüm bu acıları seyretmeye dayanamıyorum.

Lucy, az kaldı.

Mebuslar toplandıktan sonra benim buradaki vazifem bitecek.

Ve o zaman gideceğiz bu yangın yerinden.

O vakit bizim bambaşka bir hayatımız olacak.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Tevfik...

...Azize nerededir? Bulamadın mı yoksa?

Geç Hasibe Ana, geç.

(Ayak sesleri)

(İç çekme sesi)

Azize bu eve gelecek. Size şerefim üzerine söz veriyorum...

...yarın sapasağlam bu eve gelecek Azize.

Kim onlar, kim kaçırmış? Ne istiyorlarmış annemden?

Kuvvacılar.

Görün işte. Kendiniz bizzat şahit olun bunların densizliklerine.

Buna cüret edecek kadar gözü dönmüş bunların.

Mümkünatı yok.

Kuvvacılar yapmaz böyle bir şey.

Hilal, kızım, sen de görmedin mi? Sen de şahit olmadın mı?

Annem değil onların derdi, sensin!

Sokakta azdırdığın onca insan yüzünden değil mi?

Sen aklının ermediği işlere karışma Ali Kemal.

Ben icap edeni yapıyorum.

Benim aklım senin karıştırdığın haltları anlamaya gayet eriyor Miralay.

Biz senin gibi makam derdinde değiliz. Ne ben...

...ne de üstümüze (...) saldığın Kuvvacılar.

Yıldız'a da saldırmışlar bugün.

Annemi de onların kaçırmadığı ne malum?

Senin doğru söyleyip söylemediğin ne malum?

Kâfi Ali Kemal!

Benim sözüme itimat etmiyorsan...

...bana saygı duymuyorsan...

...bu evde kalmak mecburiyetinde değilsin.

(Müzik)

Kovuyor musun beni?

Kendi evimden?

Tevfik...

...Ali Kemal'i bu evden kovmak haddin değildir.

Buna müsaade etmem!

Merak etme babaanne.

Ben zaten gidiyorum.

Yakında anlarız Miralay doğru mu söyler, yalan mı konuşur...

...yakında anlarız.

Abi dur, nereye gidiyorsun?

Siz birbirinize mukayyet olun.

Hadi eyvallah.

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

Teğmen.

Bütün gece düşündüm.

Askeri yalnız vazife ifa eder.

Vazife.

Vazife, dağdan ağır...

...ölüm...

...tüyden hafif.

Tamam hadi.

Ben kararımı verdim.

Ölmeyi yeğliyorum baba.

(Müzik)

(Müzik)

Bu vazifeden kimsenin haberi olmayacak.

Takas esnasında Mahir'i alacaksın.

-Geri kalan herkesi öldür. -Hemşire?

Onu da.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (At nalı sesi)

(Karga sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Saat sesi)

-Azize, iyi misin? -İyiyim Tevfik, iyiyim.

Oğlanı yolla.

Evvela Azize.

Aynı anda yürüsünler o vakit.

Tek bir hatanda...

...kadını yakarım.

Tövbe tövbe.

Sen bu kadın hâlinle ne cüret ha! Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

-Bu yanına kalır mı sanıyorsun? -(Fatma) Uzun ettin!

Yolluyor musun...

...yollamıyor musun oğlanı?

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Aynı anda. Yürü.

(Müzik - Gerilim)

Azize. İyi misin? Geç.

(Silah sesleri)

Ah!

(Silah sesleri) (At kişneme sesi)

(Müzik - Gerilim) (Silah sesleri)

(Müzik - Gerilim) (Silah sesleri)

(Müzik devam ediyor) (Silah sesleri)

Ah!

Dur, bırak bacım, bırak! Bırak, benim için telef olmanıza değmez.

-Bırakın alsınlar beni. -Bırak! Otur oturduğun yerde.

-Ah! -Al şunu, al.

Al şu mektubu babama ver. Ötesine karışma, tamam mı?

-(Mahir) Ateş etmeyin! -Ne yaparsın oğlum? Gel!

-(Mahir) Ateş etmeyin. -Al, al, al!

(Silah sesi)

(At kişneme sesi)

(Silah sesi)

(Müzik - Gerilim)

-İyi misin? -Ah Mahir ah!

-Mahir'i aldılar. -Maalesef.

Sen nefesini harcama. Seni emniyetli bir yere götürelim. Kalkabilir misin?

Gel. Gel.

Ah! Gel bakalım.

Niçin?

Leon niçin böyle bir şey yapsın, aklımı kaçıracağım Lucy.

O mektup Kirya.

Orada bir Türk kızına olan sevdası vardı Leon'un.

Belki de bu sebepten.

Kim bu kız Lucy?

(Veronika dış ses) Yıldız değilse kim?

(Müzik)

(Petro) Teğmen Leon...

...hakkınızda nihai karara varmadan evvel...

...suallerime doğru yanıtlar vermeniz sizin lehinize olacaktır.

Silahların yardım malzemeleriyle sevk edileceğini...

...biliyor muydunuz?

Bilmiyordum.

Yardım sandıklarını tetkik ederken silahları gördünüz mü?

(Müzik - Gerilim)

Evet.

Silahları gördüğünüz halde söylememeniz için bir sebep var mıydı?

(Müzik - Gerilim)

Kumandana diyeceklerim var benim, söyler misiniz lütfen? Mühim!

-Şimdi olmaz, toplantıdalar. -Hemen şimdi konuşmaya mecburum.

(Dimitri) Küçük hanım, ısrar etmeyin, şimdi olmaz.

(Lucy dış ses) O mektup Kirya...

...orada bir Türk kızına olan sevdası vardı Leon'un.

(Veronika dış ses) Kim bu kız Lucy? Yıldız değilse kim?

(Leon dış ses) Senin teninin rengini bayrağımın beyazına...

...gözlerini mavisine benzetiyorum.

(Dimitri) Bugün olmaz, mümkün değil.

Mühim olmasa buraya kadar gelmezdim. Uzun sürmeyecek, lütfen.

Şimdi görüşemezsiniz küçük hanım.

Sensin.

(Müzik - Duygusal)

Leon'un mektup yazdığı kız sendin.

Değil mi?

Demek oğlum bu yüzden bu halde.

Bu yüzden infaz edileceği bir suç işledi.

(Müzik - Duygusal)

Gel.

(Burun çekme sesi)

(Veronika) Hilal.

Beni iyi dinle.

Ona de ki...

...inkâr etsin.

Onu ancak sen ikna edebilirsin.

Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapsın.

Tamam mı?

Beni onunla görüştürmezler ki.

(Müzik - Duygusal)

(Petro) Teğmen...

...Harp Kurulu...

...hakkınızda nihai kararı vermeden önce...

...söylemek istediğiniz son bir şey var mı?

(Müzik)

Ohi.

(Müzik - Gerilim)

Karar.

(Müzik - Gerilim)

Divan-ı Harp yargısı neticesinde Teğmen Leon'un...

...Yunan Askeri Kanununun 204'üncü maddesi uyarınca...

...düşmana yardım etmek...

...ve vatana ihanetten suçlu bulunarak...

...kurşuna dizilerek infaz edilmesine karar verilmiştir.

(Müzik - Hüzünlü)

(Yunanca hüzünlü müzik)

(Ayak sesleri)

(Veronika) Leon, oğlum.

Buradayım, yanındayım oğlum, yanındayım.

Leon, yanındayım oğlum!

(Nefes sesi)

(Yunanca hüzünlü müzik)

(Nefes sesi)

(Veronika) Vasili.

Yüzüme bak.

İyi bak.

Senden son bir dileğim olacak.

Oğlumu...

...katletmeden evvel...

...sevdiği kızla görüşmesine müsaade edeceksin.

(Yunanca hüzünlü müzik)

(Nefes sesi)

Bu Miralay'ın bir halt yiyeceği yok. Ben annemi aramaya gidiyorum.

(Hasibe) Geldiler. Allah'ım sana şükürler olsun, döndü.

(Hasibe) Azize'm döndü!

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi) (Yıldız) Anne.

(Yıldız) İyi misin?

-İyiyim yavrum, iyiyim. -(Azize) Anam.

(Hasibe) Azize'm şükürler olsun.

Rabbim seni bize bağışladı.

-Bir şey yapmadılar değil mi sana? -Yok anam yok, yapmadılar, iyiyim.

Azize, çok korkum. Sana bir şey olacak diye çok korktum.

Hilal nerede?

-Hastanededir. -Hakikati söylesene.

Leon'u ipten almaya çalışıyordur desene.

Ne? Ne?

Böyle bir şey olamaz, bizim buna mani olmamız lazım.

Azize, dur. Nereye?

-Kumandan Vasili'ye. -Ne demek Kumandan Vasili'ye?

Sana ne Leon'dan! Ne oluyor burada?

(Hasibe) Tevfik haklı, az kalsın canından oluyordun be kızım.

(Kapı açılma sesi)

Hilal.

(Kapı kapanma sesi) Hilal, nasıl aldılar seni içeri?

Annenin ricasıyla girdim.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Hepsi benim yüzümden.

Lakin bir yolu olmalı, mani olmanın bir yolu olmalı.

Yok bir yolu Hilal.

Yok.

Ben bir şey öğrendim.

Barış için savaşmak, savaş için savaşmaktan daha güçmüş.

İnsan sevmediği tüm yolları...

...sevdikleri uğruna yürümek mecburiyetinde kalabiliyormuş.

Ben de bunu yapacağım.

(Nefes sesi)

Senden tek bir ricam var.

Sonunda ne olursa olsun...

...ne kendini ne beni suçlayacaksın, tamam mı?

Yapamam Leon. Müsaade edemem.

(Hilal) Sen yaşamalısın inandığın barış için, annen için.

Benim için yaşamalısın Leon.

Sen haklıydın.

Buna bizim gücümüz yetmez.

Ben yanıldım.

Biz istersek bu savaşı durdururuz.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Yıldız) Al anneciğim.

(Yıldız) Kim yaptı bunu?

Hayır, niye yaptı yani? Niye kaçırdılar seni?

Bilmiyorum kızım, bilmiyorum.

Miralay'ın hasmı çok.

Mirliva.

(Hasibe) Tevfik sağ olasın.

Salimen getirdin ya Azize'mi.

Teşekküre gerek var mı Hasibe Ana?

Ben Azize'nin kocası değil miyim?

(Tevfik) Benim vazifem sizi koruyup kollamak.

Bu adamların ne kadar tehlikeli olduğunu anlamışsınızdır.

Kuvvacıların gerçek yüzünü gördünüz işte.

Şu kadın, seni kaçıran.

Adı, sanı neymiş biliyor musun?

Yok, adlarını zikretmediler hiç.

(Müzik - Gerilim)

(Yakup) Binbaşım, her yerde arıyorlardır.

Bu vaziyette kıpırdatmak da olmaz.

Bir tek Azize'ye itimat edebiliriz zaten, sen git onu getir buraya.

Emredersiniz Binbaşım.

(Kalabalık konuşmalar)

Binbaşım, beş altı kişi geliyor.

(Silah sesleri) (Cam kırılma sesleri)

Gel buraya.

(Silah sesleri)

(Silah sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

(Silah sesleri)

Bu nasıl tezgâhtır böyle Yunan Komutan?

-Senin ne işin var burada? -Sizi bekliyoruz. İşimiz bu.

Bak hele Yunan Komutan, sen de mi bunlardansın?

Kızını da benzettik bugün. O da senin gibi münafıktı.

Bütün bu ihanetinin, döktüğün kanların hesabını vereceksin cehennemde.

Kızıma kaldırdığın elinin de.

(Silah sesi)

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

(Fatma) Ahh!

(Müzik - Gerilim)

(Ateş sesi)

(Müzik - Gerilim) (Ateş sesi)

(Ateş sesi)

(Martı sesi)

(İhsan) Kumandanım...

...General Cevdet, zevceniz Azize Hemşire'yi kaçıran çetecileri öldürmüş.

(İhsan) Bulundukları yerde vurmuş, evi de ateşe vermiş.

(Tevfik) Tamam, sağ ol İhsan.

(Kapı kapanma sesi)

Azize.

Cevdet yapmış, öyle mi?

(Tevfik) Evet, öyle.

Bana nasip olmasını isterdim ama benden evvel davranmış.

(Nefes sesi)

İyi misin?

Öldürmez Yüzbaşı, daha çok işimiz var.

(Nefes sesleri)

Bu vaziyet kötü oldu Binbaşım, alamadık Mahir'i.

Biz elimizden geleni yaptık Yakup.

Bundan sonrası artık Rıza Bey'in evladıyla vatanı arasında yapacağı tercihe kaldı.

(Nefes sesi)

Bunu babama verin dedi.

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Ali Kemal) Bunu Rıza Bey'e ulaştırmak icap edermiş.

Tamam, ben hallederim.

-Ana bak, bu Tevfik-- -Oğlum...

...hiçbir şey söyleme.

Ben her şeyin idrakındayım. Üstüme gelme.

(Tevfik) Azize!

Hah.

Ben Rıza Bey'i yolcu etmeye gidiyorum. Çok geç kaldım.

Ee, ben de gelebilir miyim seninle?

Zevcen olarak yanında olmam münasip olursa tabii.

Olur, münasip olur tabii.

(Kapı açılma sesi)

(Charles) Artık vakit geldi Angela.

(Charles) Son vazifenizi ifa ettikten sonra vedalaşacağız.

(Çaydanlık koyma sesi)

Sevindim.

-(Eftalya) Buyurunuz. -Teşekkür ederim.

(Müzik - Gerilim)

(Eftalya) Ben ee, babamı da...

(Charles) Siz evvela vazifenizi hakkıyla bir yerine getirin.

Ben babanızla yeni bir hayat kurmanıza müsaade edeceğim.

(Müzik - Gerilim)

Bu nedir?

Zehir.

(Charles) Eğer vazifenizi layıkıyla yerine getiremezseniz...

...babanızın içeceği zehir bu.

Ben...

Bakın, ben ne isterseniz yapmaya hazırım.

Yeter ki babama dokunmayın, yalvarırım.

Ne yapmam gerek?

Bu zehri Azize Hemşire'ye içireceksiniz.

(Charles) Okey?

(Charles) Hı?

(Müzik - Gerilim)

Son vazifenize.

Hayırlı yolculuklar Rıza Bey.

Meclis-i Mebusan sizi bekler.

(Rıza) Başüstüne Mirliva.

Hayırlı haberlerinizi aldığımız zaman...

...oğlunuz Mahir'i de buradan böyle İstanbul'a göndereceğiz.

Eh, Boğaz'da bir kahve içersiniz bizim adımıza, ha?

(Müzik - Gerilim)

Hayırlı yolculuklar Rıza Bey.

Sağ olun.

E buyurun.

(Tevfik) Hadi selametle.

(At arabası sesi)

(Müzik - Gerilim)

Evimize gidelim mi?

(Azize) Hı hı.

Yarın çok hayırlı, çok güzel bir güne uyanacağız.

İnşallah Tevfik.

(Yunanca hüzünlü müzik)

(Yunanca hüzünlü müzik)

(Hilal dış ses) "Uyu bebeğim, annen bir gün gelecek yad ellerden"

(Hilal dış ses) "Uyu bebeğim, gelecek annen kokusu cennetten"

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi) (Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Martı sesi)

(Müzik - Duygusal)

Leon!

(Müzik - Duygusal)

Niçin böylesin?

Niye mutsuzsun? Kaçtın, kurtuldun işte.

(Hilal) Hı?

(Müzik - Duygusal)

Ne kaygı, ne korku, ne musibet bırakmayacak yakamızı.

Olsun. (Nefes sesi)

Şu halimizi dünyanın bütün savaşlarına feda ederim.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

Her şey kontrol altında.

Rıza Bey İstanbul'a ulaşmak üzeredir. Ve bu da elimizde.

İstediğiniz neticeyi alacağız.

Buradan gelecek habere göre senin kaderin belirlenecek delikanlı.

(Charles) Hem senin hem de bu toprakların kaderi.

(Charles) Geç otur.

(Müzik - Gerilim)

(Mahir dış ses) Babacığım...

...yıllardır hasret kaldığım yüzünüzü görebildim çok şükür.

(Mahir dış ses) Anacığımın da yüzünü görmek...

...ellerinden öpmek isterdim lakin kısmet olmadı, olamayacak.

(Mahir dış ses) Babacığım...

...beni limanda Yunan askerlerinin nezaretinde...

...esir olarak gördüğün için senden özür dilerim.

(Mahir dış ses) Cephede mermiyle...

...süngüyle toprağa düşen kardeşlerimin arasına katılmak nasip olmadı.

(Mahir dış ses) Senin gözlerinin içine baktığın oğlun...

...eski oğlun değil.

(Mahir dış ses) Savaş beni de yok etti baba.

(Mahir dış ses) Yaşarken, nefes alırken yok etti hem de.

(Mahir dış ses) Benimle alakalı gelecek menfi haber sizi üzmemeli...

...bilakis gururlanmalısınız.

(Mahir dış ses) Çünkü hiçbir hayat bu milletin hürriyetinin...

...vatanının üzerinde değildir.

(Mahir dış ses) Ne mutlu ki babam bir mebus...

...ve bu vatanın kaderini tayin edecekler arasındadır.

(Mahir dış ses) Bundan daha büyük bir şeref yoktur benim için.

(Mahir dış ses) Vatan sathı bir evlattan daha kıymetlidir.

(Mahir dış ses) Beni ardınızda bırakmakta tereddüt etmeyiniz.

(Mahir dış ses) Memleketin kurtuluşu uğrunda harcanmış...

...yüzlerce insanımızdan daha kıymetli değildir canım.

(Mahir dış ses) Şayet bir gün hürriyete kavuşursak...

...mezarımın üzerinde dalgalanacak al sancak...

...benim tesellim olacaktır.

(Mahir dış ses) Anneme selam eder, ellerinizden öperim.

(Mahir dış ses) Hakkınızı helal ediniz.

(Mahir dış ses) Oğlunuz Mahir.

(Müzik - Hüzünlü)

(Kalabalık konuşmalar)

(Kalabalık konuşmalar)

(Kalabalık konuşmalar)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Flaş sesi)

Efendiler...

...bugün burada bulunmamızın yegâne nedeni...

...kaderimizdir.

(Rıza) Bu kaderi bugün burada kendi ellerimizle tayin edeceğiz.

Ya istiklal diyeceğiz...

...ya da işkâl!

(Rıza) Efendiler!

Hiçbir millete...

...Çanakkale gibi bir zafer nasip olmamıştır.

Hiçbir millete o şanlı askerler gibi asker nasip olmamıştır.

Şüheda bu toprağın harcıdır.

Şüheda kardeştir!

Şüheda babadır!

Evlattır!

Efendiler!

Bugün burada onaylayacağınız Misak-ı Milli...

...bir karardan ötedir.

(Rıza) Kimi zaman bir fitili ateşlemek...

...bir savaştan daha etkili olabilir.

Efendiler!

Ben buraya ihanetin içinden geçtim de geldim!

Bir evladın vicdanından geçtim de geldim.

Vatanperverlerin gözünden geçtim de geldim!

Efendiler! Ben buraya Mustafa Kemal’in emriyle geldim.

(Flaş sesi)

(Kalabalık konuşmalar)

Ve bu emrin gereğini yapmadan ölmek...

...bana nasip olmasın.

(Müzik - Duygusal)

(Telefon zili sesi)

(Frekans sesi)

Şimdi efendiler...

...mukaddes şehitlerimizin ardından...

...bu fedakârlıklarının...

...manasız olmadığını göstermek...

...bizim mesuliyetimizdedir.

O kanlı ellerin bu milletin alnına yazdığı yazıyı silmek...

...bizim vazifemizdir.

Efendiler!

Mustafa Kemal Paşa...

...ve Ankara'daki vatanperverlerin hazırlamış olduğu...

...milli anda göre.

(Flaş sesi)

Milli sınırlar içinde...

...vatan bir bütündür, bölünemez.

(Rıza) Siyasi, iktisadi...

...ve hukuki gelişmemizi engelleyen kapitülasyonlar...

...kabul edilemez.

(Rıza dış ses) İşgal altındaki Arap topraklarının geleceği...

...bölge halkının vereceği oylara göre belirlenecektir.

(Rıza dış ses) Kars...

...Ardahan ve Batum’un geleceğinin belirlenmesi için...

...halk oylaması, istenirse yeniden yapılabilir.

(Rıza) Batı Trakya’nın geleceğinin belirlenmesi için...

...halk oylaması yapılacaktır.

İstanbul ve Marmara denizi...

...her türlü tehlikeden uzak tutulursa...

...Boğazların dünya ticaret ve ulaşımına açılması mümkündür.

(Rıza) Azınlık hakları...

...komşu ülkelerde Müslüman azınlığa verilen...

...haklar kadar olacaktır.

Reylerinize sunuyorum!

Kabul edenler?

(Flaş sesi)

Misak-ı Milli kararları müttefikan kabul edilmiştir.

(Tezahürat ve alkış sesleri) (Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Silah sesi)

(Düşme sesi)

(Martı sesleri)

(Kapı vurulma sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Fatma dış ses) Hemşire, Sarıca yolu bitimindeki kerpiç eve gel.

(Fatma dış ses) Mecruh var.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Sağ olasın. (Kapı vurulma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Fatma.

(Kapı kapanma sesi) (Nefes sesi)

Öldü dediler senin için.

Cevdet öldürdü dediler.

Sen her duyduğuna inanacak olursan işin zor.

(Fatma) Kurşun sıyırdı geçti.

Rıza Bey...

...mecliste Misak-ı Milli'yi onaylattı.

-Ah, çok şükür. -(Fatma) Şükürler olsun.

Azize, çabuk iyi et beni.

Vazife daha yeni başlıyor.

(Yakup) Siz ki Kumandan...

...vatanımız için her türlü kahredici cefaya göğüs gererek...

...muazzam fedakârlıklar sarf ederek...

...bu cihanda ihkak etmeye kadir olamayacağımız kadar...

...fevkalade hizmetlerde bulundunuz.

Hak ettiğiniz takdir ve tebrikleri canı gönülden tarafınıza takdim eder...

...bundan böyle vazifenize...

...Miralay rütbesinde devam edeceğinizi beyan ederim.

(Yakup) Muhterem Cevdet Bey...

...siz ve sizin gibi fedakârane vatanperverler için...

...bir eşref vakti gelecektir elbet.

(Yakup) O vakit, istiklalimizi temin ettiğimiz...

...çektiğimiz bütün bu cefa için helal olsun diyeceğimiz...

...ve sizin de asıl suretinizin tüm millete ilan edileceği vakittir.

(Yakup) O eşref vaktinde, hakiki üniformanıza...

...sizinle iftihar edecek ailenize, iadeyi itibarınıza...

...şerefli ve bahtiyar bir kahraman olarak kavuşacaksınız.

Dirayetiniz daim olsun. Mustafa Kemal.

(Müzik)

Yolun açık olsun Fatma. Allah muvaffak etsin.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Seni de Azize.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Fatma) Ah! Ah!

(Fatma nefes sesi)

Ant olsun ki evladın hür bir memlekete doğacak.

Allah'ın izniyle...

...babasına da kavuşacaksın.

-(Azize) Ne demek istersin sen? -(Fatma) Hah!

Fatma! (At kişneme sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Jenerik)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç

Seslendiren: Ünsal Coşar

Alt Yazı: Ece Naz Batmaz - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar - Feride Tezcan

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)