Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,254 --> 00:01:13,756
Jin?
2
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Rawr!
3
00:03:21,478 --> 00:03:22,811
Stop, stop, stop.
4
00:03:22,846 --> 00:03:24,312
Stop, stop, stop!
5
00:03:24,348 --> 00:03:26,064
Stop, stop, stop!
6
00:03:26,099 --> 00:03:27,632
Stop!
7
00:04:02,540 --> 00:04:06,125
Okay Jin, it's
your favorite, right?
8
00:04:07,128 --> 00:04:08,128
Chicken.
9
00:04:09,347 --> 00:04:11,930
This will make you feel better.
10
00:04:13,100 --> 00:04:15,768
Ma, you don't have to do that.
11
00:04:17,521 --> 00:04:18,804
Eh?
12
00:04:28,816 --> 00:04:32,034
You should offer this
to him every night.
13
00:04:32,069 --> 00:04:33,319
They are tangerines.
14
00:04:33,354 --> 00:04:35,237
I know what they are.
15
00:04:35,289 --> 00:04:36,622
You know,
16
00:04:36,657 --> 00:04:37,740
you know.
17
00:04:37,792 --> 00:04:40,659
If you really did, he
wouldn't still be hurting you.
18
00:04:42,246 --> 00:04:43,246
What?
19
00:04:44,165 --> 00:04:45,831
What are you talking about?
20
00:04:48,803 --> 00:04:50,002
Still hurting?
21
00:04:51,872 --> 00:04:52,872
You knew?
22
00:04:55,760 --> 00:04:57,259
You knew what he was doing?
23
00:05:19,784 --> 00:05:21,867
Ma, I slipped last night.
24
00:05:23,788 --> 00:05:26,455
It was wet and I slipped.
25
00:06:00,791 --> 00:06:01,907
Is she right?
26
00:06:05,045 --> 00:06:06,578
Are you still here?
27
00:06:10,418 --> 00:06:12,251
Is that why...
28
00:06:25,299 --> 00:06:26,899
Get it together.
29
00:07:56,723 --> 00:07:58,490
What's wrong with me?
30
00:08:10,970 --> 00:08:13,804
Come in, come in, please.
31
00:08:13,856 --> 00:08:16,890
Thank you so much for
agreeing to help us.
32
00:08:22,898 --> 00:08:23,898
Ma?
33
00:08:25,151 --> 00:08:27,367
Ma, did you have a
chance to pick up that,
34
00:08:27,403 --> 00:08:28,403
oh.
35
00:08:29,205 --> 00:08:30,103
Hi.
36
00:08:30,122 --> 00:08:31,905
Hi, I'm Harold.
37
00:08:31,940 --> 00:08:33,207
This is Harold.
38
00:08:33,242 --> 00:08:36,326
Yeah, I got that.
39
00:08:37,997 --> 00:08:39,747
Your mother-in-law
invited me here
40
00:08:39,782 --> 00:08:41,498
to help you with your problem.
41
00:08:41,550 --> 00:08:44,585
She believes that the
spirit of your husband
42
00:08:44,620 --> 00:08:46,920
has been corrupted and
is trying to hurt you.
43
00:08:48,257 --> 00:08:50,758
Are you kidding me?
44
00:08:53,262 --> 00:08:55,896
Are you seriously taking
advantage of an old woman?
45
00:08:55,931 --> 00:08:57,097
An old grieving...
46
00:08:57,132 --> 00:09:00,651
You young people think
you know everything,
47
00:09:00,686 --> 00:09:03,403
but you know nothing.
48
00:09:03,439 --> 00:09:07,974
Jin's spirit is not at
rest and he's hurting you.
49
00:09:07,993 --> 00:09:09,493
Look at those bruises.
50
00:09:09,528 --> 00:09:11,078
Jin's dead, ma.
51
00:09:11,113 --> 00:09:14,448
He's dead and there's
no such thing as ghosts,
52
00:09:14,483 --> 00:09:16,166
much less abusive ones.
53
00:09:16,202 --> 00:09:17,951
Let me ask one question,
54
00:09:17,986 --> 00:09:21,255
and I promise, after that, I
will leave if you want me to.
55
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Okay?
56
00:09:25,678 --> 00:09:28,929
Have you felt safe since
your husband passed away?
57
00:09:37,140 --> 00:09:38,840
Ghosts aren't people.
58
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
They're just unresolved
emotions of people.
59
00:09:44,597 --> 00:09:49,600
Pain, rage, so strong and
concentrated that they linger.
60
00:09:50,570 --> 00:09:52,937
None of us are ever
truly just one thing,
61
00:09:52,972 --> 00:09:55,189
not in life and not in death.
62
00:09:59,145 --> 00:10:00,611
He's here.
63
00:10:06,819 --> 00:10:08,753
I can feel Jin's
spirit close by.
64
00:10:10,990 --> 00:10:12,540
Hey no!
65
00:10:12,592 --> 00:10:14,292
No, you're gonna make him angry.
66
00:10:15,512 --> 00:10:18,379
Different ghosts
require different things
67
00:10:18,431 --> 00:10:20,848
and I think this one wants us
68
00:10:20,884 --> 00:10:23,634
to acknowledge the
pain that's here.
69
00:10:23,669 --> 00:10:24,886
Who are you talking to?
70
00:10:26,556 --> 00:10:28,222
Me, I'm right here.
71
00:10:32,779 --> 00:10:34,195
Why can't they see me?
72
00:10:37,211 --> 00:10:39,679
Angela, how did your son die?
73
00:10:39,714 --> 00:10:40,714
What, I...
74
00:10:41,549 --> 00:10:43,382
Jin and I, we never had a son.
75
00:10:43,401 --> 00:10:45,601
But then who are you?
76
00:11:18,252 --> 00:11:19,252
Run!
77
00:11:23,591 --> 00:11:25,358
The door won't open!
78
00:11:25,393 --> 00:11:26,425
Run!
79
00:12:07,268 --> 00:12:08,901
You have to apologize.
80
00:12:08,937 --> 00:12:11,120
He's your husband. You
heard what Harold said.
81
00:12:11,172 --> 00:12:12,371
Apologize for what?
82
00:12:12,406 --> 00:12:13,206
What did I do?
83
00:12:13,241 --> 00:12:14,457
I don't know!
84
00:12:14,509 --> 00:12:16,459
Why is he so angry?
85
00:12:16,511 --> 00:12:17,460
What did you do?
86
00:12:17,512 --> 00:12:20,579
I didn't do anything, nothing!
87
00:12:20,598 --> 00:12:22,098
I loved you!
88
00:12:22,133 --> 00:12:23,382
You know I did!
89
00:12:24,385 --> 00:12:26,219
But no, you can hit
me your entire life
90
00:12:26,254 --> 00:12:28,805
and everyone can
look the other way,
91
00:12:28,857 --> 00:12:30,606
your family, your friends,
92
00:12:30,642 --> 00:12:32,758
but you don't get to do
it after you're gone.
93
00:12:32,777 --> 00:12:33,777
You don't!
94
00:12:35,613 --> 00:12:36,613
I'd rather die.
95
00:13:10,598 --> 00:13:13,816
Jin, please son, stop, stop.
96
00:13:19,157 --> 00:13:21,524
Angela, are you okay?
97
00:13:32,370 --> 00:13:33,452
I hate you!
98
00:13:47,470 --> 00:13:48,685
I can hurt you.
99
00:13:54,860 --> 00:13:57,528
Angela, get up please, get up!
100
00:14:16,832 --> 00:14:18,549
He's gonna find us.
101
00:14:22,104 --> 00:14:24,271
I don't know what to do.
102
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
I'm sorry.
103
00:14:28,978 --> 00:14:29,978
I'm sorry.
104
00:14:30,896 --> 00:14:32,312
I never said anything.
105
00:14:34,116 --> 00:14:37,818
All these years, I
raised a monster.
106
00:14:39,488 --> 00:14:40,737
Jin wasn't always,
107
00:14:41,740 --> 00:14:44,541
when he wasn't
drinking, he was good.
108
00:14:44,577 --> 00:14:46,493
Sh, sh, don't talk.
109
00:14:50,966 --> 00:14:54,701
I miss him.
110
00:14:54,720 --> 00:14:57,304
I know I sound weak, but I...
111
00:14:57,339 --> 00:14:58,722
I am the weak one.
112
00:15:00,092 --> 00:15:01,925
I should have stopped him.
113
00:15:02,895 --> 00:15:04,978
I should have said something.
114
00:15:06,148 --> 00:15:09,316
You didn't want to think
badly of him, he's your son.
115
00:15:09,351 --> 00:15:10,351
So?
116
00:15:11,020 --> 00:15:12,102
You're my daughter,
117
00:15:13,489 --> 00:15:14,489
my family.
118
00:15:17,326 --> 00:15:18,775
What?
119
00:15:18,828 --> 00:15:21,028
And I left you
to face him alone.
120
00:15:52,695 --> 00:15:55,612
Jin, please don't
hurt her anymore.
121
00:15:56,982 --> 00:15:57,982
Ma.
122
00:16:02,955 --> 00:16:06,439
If you need to
hurt anyone, hurt me.
123
00:16:06,458 --> 00:16:07,491
Stop, ma.
124
00:16:09,044 --> 00:16:10,577
I should have protected you.
125
00:16:14,283 --> 00:16:16,416
You were just a little boy.
126
00:16:22,007 --> 00:16:23,257
He was your father.
127
00:16:25,394 --> 00:16:26,394
He hurt me too.
128
00:16:29,765 --> 00:16:33,850
But what kind of a mother
does not protect her child?
129
00:16:38,357 --> 00:16:40,073
I was so ashamed.
130
00:16:42,361 --> 00:16:45,612
I wouldn't
accept the man you became,
131
00:16:48,150 --> 00:16:49,249
just like your father.
132
00:16:52,955 --> 00:16:53,955
That's why
133
00:16:57,492 --> 00:16:58,792
I carry this
134
00:17:03,182 --> 00:17:05,182
so I can remind myself
135
00:17:06,468 --> 00:17:09,303
of my little boy I loved so much
136
00:17:13,508 --> 00:17:18,478
before all of this
fear and this pain.
137
00:17:21,867 --> 00:17:25,702
If all the ways I failed
you are still here,
138
00:17:25,738 --> 00:17:29,323
then maybe all the ways I
love you are still here too.
139
00:17:32,161 --> 00:17:34,244
This stops here.
140
00:17:37,866 --> 00:17:40,667
Take me if you have
to take anyone,
141
00:17:41,870 --> 00:17:45,138
but Angela and I will not
carry your burden anymore.
142
00:17:52,381 --> 00:17:53,381
Jin.
143
00:17:56,769 --> 00:17:58,685
Mom.
144
00:17:58,720 --> 00:17:59,903
What's happening?
145
00:17:59,938 --> 00:18:00,938
I don't know.
146
00:18:02,358 --> 00:18:03,358
We need to go.
147
00:18:23,078 --> 00:18:26,246
Something's changed.
148
00:18:26,265 --> 00:18:27,597
Can you feel it?
149
00:18:28,600 --> 00:18:31,018
I think.
150
00:18:31,053 --> 00:18:32,886
I hope Jin has moved on.
151
00:18:34,890 --> 00:18:38,425
Maybe it's time for
us to move on too.
152
00:19:29,328 --> 00:19:31,278
He was so proud of this house.
153
00:19:33,532 --> 00:19:34,781
It's just a house.
154
00:19:36,835 --> 00:19:39,002
We'll find another.
155
00:19:52,367 --> 00:19:53,867
Come back!
156
00:19:55,137 --> 00:19:57,237
Don't leave me here!
9816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
