Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,133 --> 00:01:51,830
GENERAL WALTER BEDELL SMITH
EUA. (APOSENTADO)
2
00:01:51,830 --> 00:01:53,769
Os Ex�rcitos, em sua maioria...
3
00:01:53,769 --> 00:01:57,434
s�o formados de homens sa�dos
de vidas simples e pac�ficas.
4
00:01:57,434 --> 00:01:59,773
Em �poca de guerra,
de repente se v�em...
5
00:01:59,773 --> 00:02:02,040
vivendo em condi��es
de viol�ncia...
6
00:02:02,040 --> 00:02:06,050
o que requer novas regras de conduta
em contraste direto...
7
00:02:06,050 --> 00:02:09,053
com as condi��es
em que viveram como civis.
8
00:02:09,053 --> 00:02:13,888
Aprendem a aceitar isto e a cumprir
o seu dever como soldados.
9
00:02:13,888 --> 00:02:18,055
Mas alguns come�am agir,
como se diz na linguagem militar...
10
00:02:18,055 --> 00:02:22,567
"arriscando a vida,
mais al�m da chamada do dever".
11
00:02:22,567 --> 00:02:26,071
As hist�rias militares est�o cheias
de exemplos incr�veis...
12
00:02:26,071 --> 00:02:27,935
de viol�ncia individual...
13
00:02:27,935 --> 00:02:29,872
que s� s�o mais incr�veis...
14
00:02:29,872 --> 00:02:33,241
pelo fato de que foram
acontecimentos cotidianos.
15
00:02:33,241 --> 00:02:37,908
Como oficial superior do Estado Maior
durante a Segunda Guerra Mundial...
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,919
foi um privil�gio conhecer
a trajet�ria de muitos homens assim.
17
00:02:41,919 --> 00:02:45,252
A hist�ria que est�o por ver
� a deles:
18
00:02:45,252 --> 00:02:47,417
A verdadeira hist�ria
do soldado de infantaria...
19
00:02:47,417 --> 00:02:51,759
vista atrav�s dos olhos
de um deles: Audie L. Murphy.
20
00:02:51,759 --> 00:02:56,096
Recebeu toda condecora��o por valor
que seu pa�s podia outorgar...
21
00:02:56,096 --> 00:02:59,763
e foi o mais condecorado
por a��o de guerra...
22
00:02:59,763 --> 00:03:03,205
na hist�ria militar
dos Estados Unidos.
23
00:03:03,205 --> 00:03:09,043
Em 1937, no noroeste do Texas,
com 12 anos...
24
00:03:09,043 --> 00:03:12,709
Murphy j� era um bom fuzileiro.
25
00:03:47,353 --> 00:03:49,981
Suponho que n�o tenha enchido
a caixa de lenha.
26
00:03:49,981 --> 00:03:51,545
N�o, Audie.
27
00:03:51,545 --> 00:03:54,524
Hei, Audie, me olha!
28
00:03:54,524 --> 00:03:56,185
Des�a desse monte de lenha.
29
00:03:56,185 --> 00:03:57,922
Quer quebrar uma perna?
30
00:04:00,165 --> 00:04:02,690
Ca�ou outro coelho hoje, Audie?
31
00:04:02,690 --> 00:04:05,202
Sim. Acompanha-me.
32
00:04:08,273 --> 00:04:10,867
Sente-se a�.
33
00:04:12,778 --> 00:04:15,542
- Cuida dele at� que eu volte, sim?
- Sim.
34
00:04:15,542 --> 00:04:17,707
Te manter� protegido
do monte de lenha.
35
00:04:17,707 --> 00:04:19,273
Cuida dele.
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,543
- Ol�, mam�e.
- Audie.
37
00:04:22,543 --> 00:04:25,146
Vi o Senhor Huston hoje.
Disse que colocaria a janela.
38
00:04:25,146 --> 00:04:26,106
Que bom.
39
00:04:27,926 --> 00:04:29,553
Perguntou por meu pai.
40
00:04:30,896 --> 00:04:33,194
Hoje n�o tivemos not�cia.
41
00:04:33,194 --> 00:04:36,166
Mas logo saberemos sobre ele.
42
00:04:50,816 --> 00:04:53,080
- Ol�, Senhorr Brooks.
- Ol�.
43
00:04:59,825 --> 00:05:02,589
Traz cartas pra n�s, Senhor Brooks?
44
00:05:02,589 --> 00:05:05,186
Nada hoje, Sra. Murphy. Sinto muito.
45
00:05:05,186 --> 00:05:09,030
Obrigada. Quem sabe amanh�.
46
00:05:11,236 --> 00:05:14,694
Por que mam�e se preocupa tanto
quando n�o tem cartas?
47
00:05:14,694 --> 00:05:16,673
Porque estamos sem dinheiro.
48
00:05:22,047 --> 00:05:25,210
- Toma, leva isto pra casa.
- Onde vai?
49
00:05:25,210 --> 00:05:28,185
Acabo de decidir algo.
50
00:05:32,591 --> 00:05:35,992
Quando ele decide,
age r�pido, n�o?
51
00:05:35,992 --> 00:05:37,551
Onde vai?
52
00:05:40,632 --> 00:05:43,692
- Ola, Senhor Huston.
- Ola, Audie.
53
00:05:43,692 --> 00:05:46,829
Outro dia fez um trabalho
excelente no galinheiro.
54
00:05:46,829 --> 00:05:48,634
Obrigado.
55
00:05:48,634 --> 00:05:50,368
- Ol�, Sra. Huston.
- Ol�, Audie.
56
00:05:50,368 --> 00:05:54,742
Senhor, sei que s� contrata empregados
na temporada de colheita...
57
00:05:54,742 --> 00:05:57,145
mas podia me dar um emprego fixo?
58
00:05:57,145 --> 00:05:59,411
Um emprego fixo?
59
00:05:59,411 --> 00:06:01,578
N�o cobraria muito dinheiro...
60
00:06:01,578 --> 00:06:04,349
e podia me pagar s� a metade
at� saldarmos a d�vida.
61
00:06:04,349 --> 00:06:06,118
Que diz sua m�e a respeito?
62
00:06:06,118 --> 00:06:09,024
Queria falar com o Senhor
Antes de dizer a ela.
63
00:06:09,024 --> 00:06:12,928
N�o est� certo. Tem 12 anos.
Teria que deixar a escola.
64
00:06:14,066 --> 00:06:16,057
Sim, senhora,
mas preciso de dinheiro.
65
00:06:16,057 --> 00:06:18,796
E sua irm� que vive em Farmersville?
N�o pode ajudar?
66
00:06:18,796 --> 00:06:20,361
Edna.
67
00:06:21,373 --> 00:06:23,364
Corinne tem ajudado como pode...
68
00:06:23,364 --> 00:06:25,876
mas tem que manter
a sua pr�pria fam�lia.
69
00:06:25,876 --> 00:06:30,711
- Na sua idade! N�o pode, Ben.
- Esta � uma tarefa para homens.
70
00:06:30,711 --> 00:06:33,910
Podia ir pra casa e deixar
que me encarregue da granja?
71
00:06:36,588 --> 00:06:39,216
Parece que ela se esqueceu, Audie.
72
00:06:39,216 --> 00:06:40,883
N�o terminei a escola.
73
00:06:40,883 --> 00:06:43,894
Tinha poucos anos mais que voc�
quando me alistei na marinha...
74
00:06:43,894 --> 00:06:45,759
durante a Grande Guerra.
75
00:06:47,432 --> 00:06:49,423
A vezes me arrependo de n�o
ter ficado l�.
76
00:06:50,369 --> 00:06:53,930
Estaria aposentado e ganharia
mais dinheiro que com a granja.
77
00:06:55,574 --> 00:06:57,064
E quanto ao emprego...
78
00:06:59,011 --> 00:07:01,639
Acho que o melhor
ser� que sua m�e decida.
79
00:07:03,081 --> 00:07:04,810
Muito grato, Senhor Huston.
80
00:07:10,422 --> 00:07:13,858
Mam�e, consegui um emprego
com o Senhor Huston, come�o amanh�.
81
00:07:13,858 --> 00:07:15,860
Mas tem que ir a escola.
82
00:07:15,860 --> 00:07:18,362
N�o gosto da escola.
N�o gosto dela.
83
00:07:18,362 --> 00:07:20,523
N�o pode deixar sua educa��o agora.
84
00:07:20,523 --> 00:07:22,863
Aprenderei, mam�e.
Lerei livros.
85
00:07:22,863 --> 00:07:26,871
- N�o podemos viver sem dinheiro.
- N�s arranjaremos outro jeito.
86
00:07:26,871 --> 00:07:29,203
Seu pai se esfor�a
e podemos esperar...
87
00:07:29,203 --> 00:07:32,835
N�o podemos ficar esperando
uma carta que nunca chegar�.
88
00:07:41,753 --> 00:07:43,414
Que foi, mam�e?
89
00:07:45,390 --> 00:07:46,880
Nada, querido.
90
00:07:46,880 --> 00:07:49,052
Audie e eu est�vamos conversando.
91
00:07:49,052 --> 00:07:52,563
- Aconteceu algo mais?
- Claro que n�o.
92
00:07:55,634 --> 00:07:59,400
Acabamos de decidir
quem � o chefe da fam�lia.
93
00:08:21,693 --> 00:08:24,856
- � sua vez.
- Eu lavei ontem!
94
00:08:24,856 --> 00:08:27,023
- N�o lavou!
- Gene disse...
95
00:08:27,023 --> 00:08:30,933
Gene disse que hoje � minha vez
de lavar os pratos.
96
00:08:32,004 --> 00:08:34,472
Quem lavou ontem?
97
00:08:34,472 --> 00:08:36,029
Me esqueci.
98
00:08:36,029 --> 00:08:39,635
Beatrice e eu lavamos,
e ele sabe.
99
00:08:40,412 --> 00:08:43,711
Bem, lava hoje
e amanh� n�o se esquecer�.
100
00:08:43,711 --> 00:08:46,546
Al�m disso te faz falta
�gua e sab�o nas m�os.
101
00:08:48,620 --> 00:08:51,885
- Sabich�o.
- Eu te disse.
102
00:08:58,130 --> 00:09:01,998
- � hora de tomar caf�, mam�e.
- Ah, obrigada.
103
00:09:06,571 --> 00:09:09,165
Os meninos j� voltaram da missa.
104
00:09:09,165 --> 00:09:11,505
Podem arrumar a casa hoje...
105
00:09:11,505 --> 00:09:14,340
- Portanto n�o precisa se levantar.
- Sim, senhor.
106
00:09:14,340 --> 00:09:16,438
Vou a casa do Senhor Huston.
107
00:09:16,438 --> 00:09:18,983
Mas hoje � domingo.
108
00:09:18,983 --> 00:09:20,678
N�o vou trabalhar.
109
00:09:20,678 --> 00:09:23,243
Jim, seu sobrinho, est� de licen�a.
110
00:09:23,243 --> 00:09:26,017
- N�o o vejo desde que se alistou.
- Ah, entendo.
111
00:09:26,017 --> 00:09:29,857
- Tente comer. N�o demorarei muito.
- Muito bem.
112
00:09:34,599 --> 00:09:36,533
Os bombardeiros japoneses
sobrevoaram a ilha...
113
00:09:36,533 --> 00:09:38,694
- O que houve, Audie.
- Hoje �s 7:55, hora de Honolulu.
114
00:09:38,694 --> 00:09:41,034
- Atacaram Pearl Harbor.
- O ataque foi inesperado...
115
00:09:41,034 --> 00:09:43,870
Lan�ado de porta-avi�es
pr�ximo do Hava�.
116
00:09:43,870 --> 00:09:47,207
As baixas do pessoal da marinha
foram milhares.
117
00:09:47,207 --> 00:09:51,306
No Aer�dromo Hickam, os barrac�es
sofreram um golpe direto.
118
00:09:51,306 --> 00:09:52,907
Os detalhes s�o m�nimos.
119
00:09:52,907 --> 00:09:56,476
Mas interromperemos a transmiss�o
ao conseguir mais informa��es.
120
00:09:56,476 --> 00:09:59,251
Bem, realmente estamos em guerra.
121
00:09:59,251 --> 00:10:02,293
- Eu creio.
- Como te afeta isto, Jim?
122
00:10:02,293 --> 00:10:04,328
Provavelmente,
terei que ir a base.
123
00:10:04,328 --> 00:10:05,886
Ser� uma honra servir.
124
00:10:05,886 --> 00:10:09,923
E nunca esque�a.
Tem o melhor treinamento.
125
00:10:09,923 --> 00:10:12,731
- Tenho treinado muito.
- Porque voc� n�o se alista...
126
00:10:12,731 --> 00:10:14,772
vamos ganhar a guerra
em dois meses.
127
00:10:15,607 --> 00:10:18,235
Gostaria de ser jovem o
suficiente para ajudar.
128
00:10:18,235 --> 00:10:20,904
Meu erro mais grave
foi dar baixa.
129
00:10:21,747 --> 00:10:23,908
Por que agora, eu seria um general.
130
00:10:23,908 --> 00:10:26,576
- Eu aposto...
- N�o importa. Com guerra ou sem ela...
131
00:10:26,576 --> 00:10:28,585
comer�o as rosquinhas que preparei.
132
00:10:28,585 --> 00:10:30,587
Irei por uma jarra de leite.
133
00:10:33,492 --> 00:10:37,428
Eu fui otimista demais, Audie,
mas tamb�m muitos outros foram.
134
00:10:37,428 --> 00:10:40,932
A guerra durar� mais
do que a maioria acredita.
135
00:10:40,932 --> 00:10:42,694
E Jim?
Tem not�cias dele?
136
00:10:42,694 --> 00:10:46,135
Ele vai muito bem.
J� � sargento.
137
00:10:50,442 --> 00:10:51,932
Venha! mam�e n�o est� bem!
138
00:10:51,932 --> 00:10:54,274
- De repente, piorou!
- E o Dr. Snyder?
139
00:10:54,274 --> 00:10:56,610
- Est� com ela?
- Chamei-o. Ele deve estar chegando.
140
00:11:08,193 --> 00:11:09,717
Doutor, como ela est�...
141
00:11:09,717 --> 00:11:12,229
Morreu sem sofrer.
142
00:11:13,799 --> 00:11:16,233
Devia ter ficado com ela.
143
00:11:16,233 --> 00:11:18,394
Ela n�o sabia, Audie.
144
00:11:18,394 --> 00:11:23,134
Estava feliz e orgulhosa de voc�
e de sua fam�lia, at� o final.
145
00:11:27,979 --> 00:11:29,469
Chamarei a Corinne...
146
00:11:29,469 --> 00:11:31,413
E farei os arranjos necess�rios.
147
00:11:40,659 --> 00:11:43,594
Se n�o deseja que os meninos v�o
para o orfanato da igreja...
148
00:11:43,594 --> 00:11:46,825
A Assist�ncia Social os colocar�
em uma institui��o p�blica.
149
00:11:47,599 --> 00:11:51,160
Cuidei deles por muito tempo.
Posso cuidar deles agora.
150
00:11:51,160 --> 00:11:53,261
Voc� tem raz�o, Audie.
151
00:11:57,509 --> 00:11:58,999
Est� bem...
152
00:12:00,579 --> 00:12:02,547
se assim tem que ser.
153
00:12:05,917 --> 00:12:07,885
Os tirarei quando puder.
154
00:12:10,121 --> 00:12:13,056
Sei que deve parecer
o fim do mundo, Audie...
155
00:12:13,056 --> 00:12:15,558
depois de cuidar de sua fam�lia
durante tantos anos...
156
00:12:15,558 --> 00:12:18,391
mas por outro lado.
157
00:12:18,391 --> 00:12:21,557
Voc� n�o tem mais responsabilidades,
exceto para consigo.
158
00:12:21,557 --> 00:12:23,726
� hora de pensar em seu futuro.
159
00:12:23,726 --> 00:12:28,432
� o que estou fazendo.
isso � o que eu queria te dizer.
160
00:12:28,432 --> 00:12:31,566
Depois das conversas que
tivemos, decidi alistar-me.
161
00:12:31,566 --> 00:12:33,736
J� esperava por isto.
162
00:12:33,736 --> 00:12:36,906
Ser� uma grande oportunidade
pra colocar em dia a sua educa��o.
163
00:12:36,906 --> 00:12:39,473
Sim. O �nico mal � que...
164
00:12:39,473 --> 00:12:42,418
odeio abandonar os meninos.
Eles j� sofreram muito.
165
00:12:42,418 --> 00:12:47,254
Abandon�-los? Seu soldo os ajudar�
mais do que o servi�o que tem aqui.
166
00:12:48,994 --> 00:12:50,825
N�o havia visto dessa maneira.
167
00:12:50,825 --> 00:12:54,764
Claro que, sendo menor de idade,
precisa de uma carta de permiss�o.
168
00:12:56,201 --> 00:12:58,998
Farei com que Corinne me escreva uma.
169
00:12:59,337 --> 00:13:01,703
Adeus, Senhor Huston.
Obrigado.
170
00:13:01,703 --> 00:13:05,038
Se fosse voc�, Audie,
consideraria fazer carreira l�.
171
00:13:05,038 --> 00:13:08,375
Se ficar l� 20 anos, poder�
se aposentar com um bom sal�rio.
172
00:13:08,375 --> 00:13:11,882
N�o cometa o mesmo erro que eu.
Eu seria general...
173
00:13:11,882 --> 00:13:14,714
Sim, senhor.
Lembrarei disto.
174
00:13:18,290 --> 00:13:20,485
Precisa mais que uma carta
de seu tutor...
175
00:13:20,485 --> 00:13:22,253
para entrar nesta unidade.
176
00:13:22,253 --> 00:13:25,728
Separamos os homens dos meninos,
n�o dos beb�s.
177
00:13:25,728 --> 00:13:27,856
Por que n�o tenta
no Ex�rcito?
178
00:13:32,470 --> 00:13:35,906
Eu lamento. A marinha transforma
os meninos em homens...
179
00:13:35,906 --> 00:13:38,408
mas voc� � um caso muito dif�cil.
180
00:13:38,408 --> 00:13:40,444
Por que n�o tenta
no Ex�rcito?
181
00:13:50,355 --> 00:13:52,380
Aten��o.!
Aten��o, por favor.!
182
00:13:53,491 --> 00:13:55,755
Sendo o quarto dia no mar,
j� podemos...
183
00:13:55,755 --> 00:13:59,422
informar que nosso destino
� �frica do Norte francesa...
184
00:13:59,422 --> 00:14:03,524
onde chegaremos aproximadamente
dentro de cinco dias.
185
00:14:03,524 --> 00:14:06,536
Segundo o �ltimo comunicado
sobre a luta na Tun�sia...
186
00:14:06,536 --> 00:14:11,007
as for�as do Ex�rcito est�o se retirando
em dire��o a costa.
187
00:14:11,007 --> 00:14:15,035
Se informa que suas baixas e perda de equipamentos
s�o muito altas.
188
00:14:15,035 --> 00:14:20,050
Daremos mais informa��es
assim que tivermos. Isso � tudo.
189
00:14:20,050 --> 00:14:24,145
Sei que o promover�o a um excelente
sargento de pelot�o interino, n�o?
190
00:14:31,296 --> 00:14:33,457
TERCEIRA DIVIS�O DE INFANTARIA
191
00:14:33,457 --> 00:14:37,023
COMPANHIA B
15� REGIMENTO DE INFANTARIA
192
00:14:53,651 --> 00:14:56,449
Murphy, Chegamos.
Companhia Baker.
193
00:14:58,623 --> 00:15:01,319
O que lhes parece?
Nos enviam refor�os.
194
00:15:04,295 --> 00:15:07,093
De que tropa de escoteiros
o ter�o tirado?
195
00:15:07,093 --> 00:15:09,861
N�o deixe que os soldados mais
velhos te comam vivo.
196
00:15:12,270 --> 00:15:14,295
Homem, isto � carne fresca, eh?
197
00:15:21,846 --> 00:15:23,336
- Sargento?
- Eh?
198
00:15:23,336 --> 00:15:25,246
Devo apresentar-me com o capit�o Marks.
199
00:15:25,246 --> 00:15:28,877
Os oficiais recebem instru��es
� a substitui��o?
200
00:15:28,877 --> 00:15:30,944
- Est� certo.
- D� suas ordens.
201
00:15:30,944 --> 00:15:32,956
Ei, sargento, manda ele aqui.
202
00:15:32,956 --> 00:15:35,549
Preciso que algu�m
carregue minhas condecora��es
203
00:15:35,549 --> 00:15:37,561
Calem o bico!
204
00:15:37,561 --> 00:15:40,723
entre na forma��o para a inspe��o.
Ir� para o Terceiro Pelot�o.
205
00:15:42,967 --> 00:15:45,060
Ei, espera a�.
206
00:15:45,060 --> 00:15:48,628
Vejo que foi o sargento interino
durante a viagem.
207
00:15:48,628 --> 00:15:50,230
Que lindeza, n�o?
208
00:15:50,230 --> 00:15:54,074
quero ver como dirige
uma equipe de veteranos duros.
209
00:15:54,074 --> 00:15:56,579
Fa�a a inspe��o do Terceiro Pelot�o!
210
00:15:56,579 --> 00:16:00,345
Sargentos interinos, tomem o comando
e inspecionem seus pelot�es
211
00:16:02,754 --> 00:16:05,188
Onde vai parar
este Ex�rcito?
212
00:16:05,188 --> 00:16:08,555
Um substituto recruta e j�
est� no comando do pelot�o.
213
00:16:14,599 --> 00:16:15,930
Sentido!
214
00:16:16,601 --> 00:16:18,432
Dois passos � frente!
215
00:16:24,442 --> 00:16:25,932
Sentido!
216
00:17:02,914 --> 00:17:06,680
Como recebeu tantas condecora��es
por feridas? Seu rifle explodiu?
217
00:17:09,587 --> 00:17:13,353
"Promover o bem estar geral
e salvaguardar os benef�cios...
218
00:17:13,353 --> 00:17:17,360
da liberdade para n�s
e para nossa 'posteridade'...".
219
00:17:17,360 --> 00:17:21,694
- Posteridade.
- A�, isso eu disse.
220
00:17:21,694 --> 00:17:26,066
"Decretamos e estabelecemos
esta Constitui��o...
221
00:17:26,066 --> 00:17:28,867
para os Estados Unidos da Am�rica".
222
00:17:28,867 --> 00:17:32,933
- Diacho! Eu j� sei!
- Esteve muito bem.
223
00:17:32,933 --> 00:17:35,809
Agora bem, quando se aprovou?
224
00:17:35,809 --> 00:17:37,370
Em 1774.
225
00:17:37,370 --> 00:17:39,507
Oh! Seis!
226
00:17:39,507 --> 00:17:42,849
N�o, n�o, n�o.
Que se firmou em 1776?
227
00:17:43,821 --> 00:17:46,551
- A�, a Declara��o de Independ�ncia.
- Foi assim.
228
00:17:46,551 --> 00:17:50,583
- A outra foi em 1774.
- N�o, n�o foi assim.
229
00:17:50,583 --> 00:17:54,029
Chefe, ele n�o quer ser um cidad�o americano.
Nem sequer se esfor�a.
230
00:17:54,966 --> 00:17:58,458
Mil setecentos oitenta e...
oitenta e... oitenta e...
231
00:18:01,472 --> 00:18:04,168
- Mil setecentos oitenta e sete.
- Certo.
232
00:18:04,168 --> 00:18:08,303
- Mas n�o adivinhe. Memorize.
- Sim, fa�a isso.
233
00:18:08,303 --> 00:18:11,576
Ei, Chefe, o caf� est� pronto.
Voc� quer?
234
00:18:11,576 --> 00:18:13,981
De Casablanca a Bombaim
235
00:18:13,981 --> 00:18:15,849
- Enviem-me...
- Ei, Johnson!
236
00:18:15,849 --> 00:18:18,354
O que traz desta vez?
237
00:18:18,354 --> 00:18:20,755
Suco de t�mara madura.
238
00:18:20,755 --> 00:18:22,656
Suco de t�mara madura?
239
00:18:22,656 --> 00:18:25,195
Ficar� cego
bebendo uma coisa dessa.
240
00:18:25,195 --> 00:18:28,255
Seria melhor
j� que s� posso ver voc�s.
241
00:18:29,467 --> 00:18:31,458
Isto me lembra uma menina de Omaha.
242
00:18:31,458 --> 00:18:33,731
Era dalt�nica.
Fomos comprar um vestido vermelho.
243
00:18:33,731 --> 00:18:37,104
Novamente. J� nos contou isto.
Voc� e suas meninas.
244
00:18:37,104 --> 00:18:39,837
� a pura verdade.
245
00:18:39,837 --> 00:18:41,401
- Toma.
- Eu n�o.
246
00:18:41,401 --> 00:18:43,379
N�o o tocaria nem com uma baioneta.
247
00:18:46,251 --> 00:18:50,051
- Que voc� faz com meu rifle?
- Bebe!
248
00:18:58,529 --> 00:19:01,157
Agora, aponta pra mim
para que eu beba.
249
00:19:09,941 --> 00:19:11,499
N�o cheira bem.
250
00:19:13,111 --> 00:19:15,306
Acha que esse primeiro sargento...
251
00:19:15,306 --> 00:19:17,610
Sabia que eu o tinha.
252
00:19:17,610 --> 00:19:20,412
Quer se calar e me deixa dormir?
253
00:19:22,086 --> 00:19:25,021
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS.
Correio! correio!
254
00:19:25,021 --> 00:19:27,216
S�o as cartas
de despedida de suas noivas!
255
00:19:34,632 --> 00:19:37,362
Sabe que chegou o correio?
256
00:19:37,362 --> 00:19:39,767
Creio que eu nunca
recebi correspond�ncia.
257
00:19:39,767 --> 00:19:41,668
Ah, que pena.
258
00:19:58,623 --> 00:20:00,352
Brandon.
259
00:20:02,293 --> 00:20:03,920
est� pensando algo.
260
00:20:04,929 --> 00:20:06,419
Querido papai
261
00:20:06,419 --> 00:20:08,590
Sua fam�lia?
262
00:20:08,590 --> 00:20:10,691
J� foram.
263
00:20:15,139 --> 00:20:18,404
Soldado Murphy se apresentando
ao comandante.
264
00:20:18,404 --> 00:20:21,377
- Tenente. Harris, l�der do 3� Pelot�o.
- Murphy.
265
00:20:22,413 --> 00:20:24,074
Temos visto seu hist�rico.
266
00:20:24,982 --> 00:20:27,610
"Primeira semana
de treinamento hospitalizado...
267
00:20:27,610 --> 00:20:30,085
por uma rea��o
nas inocula��es".
268
00:20:30,085 --> 00:20:34,352
Sim, senhor.
Nunca tinha me vacinado.
269
00:20:34,352 --> 00:20:38,122
"Passou a maior parte da viagem
aqui na enfermaria".
270
00:20:40,398 --> 00:20:41,888
Sim, senhor.
271
00:20:41,888 --> 00:20:44,400
Nunca havia estado no oceano.
272
00:20:44,400 --> 00:20:46,733
Havia muitos outros na enfermeira.
273
00:20:49,006 --> 00:20:51,440
"Solicitou transfer�ncia
para os p�ra-quedistas.
274
00:20:51,440 --> 00:20:54,501
E foi negado devido
a defici�ncias f�sicas".
275
00:20:57,148 --> 00:20:59,616
Foi um erro design�-lo para
uma companhia de fuzileiros...
276
00:20:59,616 --> 00:21:02,050
Eu me encarregarei
de que o transfiram.
277
00:21:03,788 --> 00:21:08,418
Mas, senhor, s� pedi uma unidade de combate.
N�o quero nada mais.
278
00:21:08,418 --> 00:21:10,085
Salvo os saltos...
279
00:21:10,085 --> 00:21:12,425
aqui � t�o dif�cil
quanto nos p�ra-quedistas.
280
00:21:12,425 --> 00:21:14,727
O capit�o est� tentando
te fazer um favor.
281
00:21:14,727 --> 00:21:16,892
Eu sei, senhor, mas...
282
00:21:16,892 --> 00:21:19,061
n�o quero favores.
283
00:21:19,061 --> 00:21:21,264
N�o quero ser transferido.
284
00:21:23,141 --> 00:21:26,076
Muito bem. Eu gosto de
dar oportunidades.
285
00:21:26,076 --> 00:21:29,079
Especialmente se algu�m a quer
tanto quanto voc�. � tudo.
286
00:21:33,618 --> 00:21:35,552
� um jovem muito nervoso, n�o?
287
00:21:35,552 --> 00:21:38,248
Sim, mas tenho meu lado bom.
Eu notei?
288
00:21:38,248 --> 00:21:42,258
Voc� envia quase todo seu soldo
para sua irm� mais velha.
289
00:21:42,258 --> 00:21:45,989
Se inscreveu em todos os cursos
educativos que teve.
290
00:21:45,989 --> 00:21:48,588
Sim, tem o esp�rito,
mas no combate...
291
00:21:48,588 --> 00:21:51,157
se precisa dos homens fortes
para lutar.
292
00:21:52,804 --> 00:21:54,931
N�o daria nada
293
00:21:54,931 --> 00:21:57,440
Por ser um marinheiro elegante
294
00:21:57,440 --> 00:22:02,002
Prefiro ser
um soldado de infantaria e sou
295
00:22:02,914 --> 00:22:07,544
N�o trocaria meu uniforme verde
pelo da marinha
296
00:22:07,544 --> 00:22:11,611
Porque eu tenho orgulho
do Tio Sam
297
00:22:11,611 --> 00:22:14,954
Em todos os cartazes
que li, disse que
298
00:22:14,954 --> 00:22:17,051
O Ex�rcito faz homens
299
00:22:17,051 --> 00:22:21,895
Assim me derrubam
para voltar a fazer-me
300
00:22:21,895 --> 00:22:26,903
S� sou um soldado de infantaria
com um rifle no ombro
301
00:22:26,903 --> 00:22:31,408
e todos os dias
como alem�es no caf� da manh�
302
00:22:31,408 --> 00:22:33,740
Assim me alimente de muni��es
303
00:22:33,740 --> 00:22:36,245
Mantendo-me na 3� Divis�o
304
00:22:36,245 --> 00:22:40,751
Sou jovem soldado de infantaria
esta bem
305
00:22:54,232 --> 00:22:56,530
Ouvi! Ouvi!
306
00:22:56,530 --> 00:22:58,933
Esse primeiro sargento
devia estar aqui!
307
00:23:00,104 --> 00:23:02,732
Anda, linda,
bebe um trago disto.
308
00:23:02,732 --> 00:23:05,332
N�o te far� mal. � s�rio.
� bom.
309
00:23:05,332 --> 00:23:06,899
Te anima.
310
00:23:06,899 --> 00:23:10,880
Um brinde pela incompar�vel
Terceira Divis�o!
311
00:23:14,252 --> 00:23:16,277
Liguem o r�dio para dan�ar.
312
00:23:16,277 --> 00:23:18,254
Linda, sabe dan�ar o jitterbug?
313
00:23:19,223 --> 00:23:22,954
- Pequeno Texas!
- Um dia, ia dirigindo...
314
00:23:23,895 --> 00:23:25,726
Olhe, Pequeno Texas,
Onde tem estado?
315
00:23:25,726 --> 00:23:28,390
- No Alaska, de f�rias.
- Isto � fant�stico.
316
00:23:28,390 --> 00:23:30,400
Precisa de algo para te aquecer.
317
00:23:30,400 --> 00:23:32,402
Vem. Tenho algo perfeito pra isto.
318
00:23:32,402 --> 00:23:34,768
Olhe, Cle�patra. Vem. Vem.
319
00:23:35,907 --> 00:23:38,740
Te apresento a um amigo do Alaska.
Tem uma mina de ouro.
320
00:23:38,740 --> 00:23:42,245
Quer dan�ar comigo?
321
00:23:42,245 --> 00:23:46,682
- N�o sou muito bom.
- Se Cleo n�o te ensinar, ningu�m pode!
322
00:24:11,442 --> 00:24:13,171
Por que tanto alvoro�o?
323
00:24:13,171 --> 00:24:15,508
Os alem�es se renderam na Tun�sia!
324
00:24:15,508 --> 00:24:17,605
Ouvi bem?
A �frica � toda nossa?
325
00:24:17,605 --> 00:24:19,172
Isto � o que disse ela!
326
00:24:19,172 --> 00:24:21,684
Que sorte.
Est�vamos pra ir para linha de frente.
327
00:24:21,684 --> 00:24:23,947
Tanto treinamento pra nada.
Iremos pra casa.
328
00:24:32,630 --> 00:24:36,031
- Eu digo que vamos pra casa.
- � pra l� que vamos.
329
00:24:36,031 --> 00:24:38,364
Mas primeiro teremos
que tomar a Sic�lia.
330
00:24:38,364 --> 00:24:41,371
Esta unidade ir� ao regresso
do inferno.
331
00:24:41,371 --> 00:24:43,407
O general Patton me disso
outro dia:
332
00:24:43,407 --> 00:24:46,568
"Se acreditam que o desembarque
em Fedela foi duro...
333
00:24:46,568 --> 00:24:49,204
Esperem at� o seguinte.
334
00:24:49,204 --> 00:24:53,512
Ser� t�o dif�cil que vai sobrar apenas caminh�es cheios
de placas de identifica��o".
335
00:24:53,512 --> 00:24:56,144
Cale-se, Johnson.
Assim nos mata de susto.
336
00:24:56,144 --> 00:24:58,211
� a pura verdade, rapazes.
337
00:25:02,226 --> 00:25:03,716
Por que?
338
00:25:03,716 --> 00:25:05,785
Quando um proj�til
explode perto de voc�...
339
00:25:05,785 --> 00:25:08,923
A explos�o te arrancar� o capacete
com cabe�a e tudo.
340
00:25:11,569 --> 00:25:14,197
- Como se mant�m no posto?
- n�o se mant�m no posto.
341
00:25:21,812 --> 00:25:24,542
Ser� melhor algu�m cuidar dele
ao chegar na praia.
342
00:25:31,122 --> 00:25:32,851
Segundo eu,
depois de tomar Sic�lia...
343
00:25:32,851 --> 00:25:34,618
iremos a pen�nsula italiana.
344
00:25:34,618 --> 00:25:36,887
A�, a guerra ser� pessoal
para mim...
345
00:25:36,887 --> 00:25:39,589
porque libertarei minha antiga casa.
346
00:25:39,589 --> 00:25:43,191
- Casa? N�o nasceu em Flatbush?
- Claro que sim.
347
00:25:43,191 --> 00:25:45,098
Mas minha m�e nasceu em N�poles.
348
00:25:45,098 --> 00:25:47,603
E prometi que visitaria minha fam�lia.
349
00:25:47,603 --> 00:25:50,971
Se chego vivo, me receber�o
como um her�i conquistador.
350
00:25:50,971 --> 00:25:54,409
Claro, ir�o colocar sua est�tua
junto a de Mussolini.
351
00:25:54,409 --> 00:25:57,276
Lhes prepararei um espaguete
como nunca comeram...
352
00:25:57,276 --> 00:25:59,873
com minha famosa salsa Valentino.
353
00:26:01,619 --> 00:26:03,348
Eh, Kovak,
me empresta seu fogareiro?
354
00:26:03,348 --> 00:26:05,355
caramba, procura o seu.
355
00:26:05,355 --> 00:26:08,290
Todos se acham muito inteligentes
e se desfazem de seus fogareiros.
356
00:26:08,290 --> 00:26:11,624
Eu guardo o meu.
N�o, � para o chefe e para mim.
357
00:26:11,624 --> 00:26:14,096
Bem pessoal, confiram o equipamento e preparem-se.
358
00:26:16,200 --> 00:26:18,031
Vamos, Pequeno Texas.
Voc� fica comigo.
359
00:26:37,855 --> 00:26:41,052
O que lhes pareceu o desembarque,
dif�cil como Johnson previu?
360
00:26:41,052 --> 00:26:43,559
Nunca teve uma informa��o
correta em sua vida.
361
00:26:43,559 --> 00:26:47,563
Murphy, viu como foi sortudo
em terminar na Terceira?
362
00:26:47,563 --> 00:26:51,226
Quando os alem�es souberam
que v�nhamos, e correram para Berlim.
363
00:26:51,226 --> 00:26:54,567
Sim, com certeza. Nunca pensei
que o primeiro dia seria t�o f�cil.
364
00:27:14,024 --> 00:27:15,514
acertaram o tenente!
365
00:27:15,514 --> 00:27:18,528
Steiner, escolha tr�s homens
e v� pelo flanco.
366
00:27:18,528 --> 00:27:19,278
Bem
367
00:27:20,798 --> 00:27:23,028
Johnson, Brandon, Murphy.
368
00:27:39,450 --> 00:27:41,213
Acha que est� dif�cil, Murphy?
369
00:27:46,023 --> 00:27:48,389
Acho que s� h� uma metralhadora
l� em cima.
370
00:27:48,389 --> 00:27:50,393
- Verdade?
- Sim.
371
00:27:50,393 --> 00:27:54,898
Irei avisar a Klasky.
Mantenha-os ocupados.
372
00:28:25,429 --> 00:28:28,227
Onde ele pensa que vai?
373
00:28:30,801 --> 00:28:34,293
suponho que eu tenho
que cuidar dele?
374
00:28:42,847 --> 00:28:44,678
Acha que tem
uma guerra privada?
375
00:28:46,150 --> 00:28:48,380
N�o, creio que haja
suficiente para todos.
376
00:28:59,864 --> 00:29:01,354
Abaixe-se, Brandon!
377
00:29:26,190 --> 00:29:27,680
Fique a�!
378
00:30:01,458 --> 00:30:04,894
Imaginou que seria assim
o primeiro dia, Murph?
379
00:30:04,894 --> 00:30:08,557
- Mais ou menos.
- Fique tranq�ilo.
380
00:30:08,557 --> 00:30:11,726
Se sobreviver tr�s ou quatro dias,
ser� como n�s.
381
00:30:11,726 --> 00:30:15,238
Isto significa ser um veterano:
Ter medo constantemente.
382
00:30:15,238 --> 00:30:17,240
N�o notei que estava com medo.
383
00:30:17,240 --> 00:30:19,242
Fez uma loucura em me acompanhar.
384
00:30:19,242 --> 00:30:22,404
Tinha que cuidar de voc�, ou n�o?
385
00:30:30,821 --> 00:30:32,755
Para o soldado de infantaria,
a guerra...
386
00:30:32,755 --> 00:30:35,417
� uma luta cont�nua
por uns metros de terra...
387
00:30:35,417 --> 00:30:38,984
que sempre parecem
estar � frente dele.
388
00:30:38,984 --> 00:30:42,430
Deve tom�-los do inimigo
e defend�-los a todo custa.
389
00:30:42,430 --> 00:30:46,026
Por que?
A metade das vezes n�o sabe...
390
00:30:46,026 --> 00:30:48,571
sobre a campanha geral.
391
00:30:48,571 --> 00:30:53,633
Na Sic�lia, s� sabia que havia
tomado a ilha em 38 dias.
392
00:30:53,633 --> 00:30:56,145
O que conseguiu
foi dado aos aliados...
393
00:30:56,145 --> 00:31:00,877
uma base de opera��es gigante
perto da pen�nsula italiana.
394
00:31:05,789 --> 00:31:08,587
Olhem, sabem que temos feito
estas �ltimas semanas?
395
00:31:08,587 --> 00:31:12,322
- Quero esquecer.
- "Avan�amos contra pouca resist�ncia...
396
00:31:12,322 --> 00:31:15,229
e tiramos da Sic�lia
as �ltimas for�as inimigas".
397
00:31:15,229 --> 00:31:17,995
- O que lhes parece?
- Estamos muito animados.
398
00:31:17,995 --> 00:31:20,559
Falando em �nimo,
sabem quanto me custou esta jarra?
399
00:31:20,559 --> 00:31:23,606
- no Tennessee, pode ter comprado...
- Pelot�o!
400
00:31:23,606 --> 00:31:25,164
De p�!
401
00:31:26,610 --> 00:31:29,374
- Temos um tenente novo.
- Tomara tenha mais sorte que o passado.
402
00:31:29,374 --> 00:31:32,415
Descansem, homens.
Sou o tenente Manning.
403
00:31:32,415 --> 00:31:34,417
Me disseram que o sargento Klasky...
404
00:31:34,417 --> 00:31:36,715
Est� encarregado do pelot�o
h� muito tempo.
405
00:31:36,715 --> 00:31:39,620
Ele tem feito um bom trabalho,
assim n�o ser� substitu�do.
406
00:31:39,620 --> 00:31:41,385
Pelo menos, no momento.
407
00:31:41,385 --> 00:31:43,756
- H� not�cias, tenente?
- Sim.
408
00:31:43,756 --> 00:31:47,422
A 36� Divis�o e o D�cimo Corpo
brit�nico chegaram a Salerno.
409
00:31:47,422 --> 00:31:49,591
Deve ter sido muito dif�cil.
410
00:31:49,591 --> 00:31:51,896
Parece que n�s iremos tamb�m.
411
00:31:51,896 --> 00:31:54,130
Por que n�s?
J� nos deram uma surra.
412
00:31:54,130 --> 00:31:56,069
A 36� � uma unidade do Texas.
413
00:31:56,069 --> 00:31:59,439
Algu�m tem que ajud�-los.
414
00:31:59,439 --> 00:32:02,035
Iam bem at� que recrutaram
os yankes.
415
00:32:02,035 --> 00:32:05,707
Fiquem tranq�ilos.
Temos uma ordem especial.
416
00:32:05,707 --> 00:32:09,310
Uma promo��o: Murphy ser� cabo.
417
00:32:11,355 --> 00:32:13,380
Eu n�o quero divisas.
418
00:32:13,380 --> 00:32:16,290
N�o ouvi ningu�m perguntar
se voc� queria ou n�o.
419
00:32:16,960 --> 00:32:18,723
Muito bem, isso � tudo.
420
00:32:23,167 --> 00:32:25,226
Por que promoveram a mim?
421
00:32:25,226 --> 00:32:28,738
Voc�s que deveriam receber promo��o.
Est�o aqui h� mais tempo que eu.
422
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Quando se est� h� tanto tempo aqui...
423
00:32:30,740 --> 00:32:33,572
- aprende a evitar estas coisas.
- N�o se sinta mal, Murph.
424
00:32:33,572 --> 00:32:37,410
N�s te recomendamos
para nos guiar para a vit�ria.
425
00:32:44,488 --> 00:32:46,922
Olhem, rapazes,
bem vindos a ensolarada It�lia...
426
00:32:46,922 --> 00:32:49,083
o formoso lugar de meus antepassados.
427
00:32:49,083 --> 00:32:53,095
Por que n�o h� uma banda
para te dar boas vindas na praia?
428
00:32:53,095 --> 00:32:55,131
Ao chegar a N�poles,
me dar�o as boas vindas...
429
00:32:55,131 --> 00:32:56,928
E voc�s. Ter�o seu espaguete.
430
00:32:56,928 --> 00:32:59,764
- Como est�o indo?
- Tem sido um pouco dif�cil.
431
00:32:59,764 --> 00:33:02,032
Me alegra deixar que voc�s tentem.
432
00:33:02,032 --> 00:33:05,371
Parece que os alem�es est�o
resistindo no rio Volturno.
433
00:33:05,371 --> 00:33:08,536
- Como sabe?
- Tentaram explodir as pontes.
434
00:33:08,536 --> 00:33:11,877
- Que se divirtam.
- Sim, muito bem.
435
00:33:55,993 --> 00:33:59,087
Parece muito tranq�ilo, n�o?
436
00:33:59,087 --> 00:34:01,358
Isto � o que n�o me agrada.
437
00:34:01,358 --> 00:34:03,865
Se os alem�es est�o l�,
s�o invis�veis.
438
00:34:03,865 --> 00:34:06,027
Sim est�o l�.
439
00:34:15,612 --> 00:34:18,206
J� passaram a ponte, tenente.
440
00:34:20,450 --> 00:34:21,940
Olha, tenente!
441
00:34:21,940 --> 00:34:24,180
Deram instru��es ao batalh�o.
442
00:34:25,222 --> 00:34:27,952
Quando escurecer, nos aproximamos
do rio e nos entrincheiramos.
443
00:34:29,459 --> 00:34:33,054
Senhores, nossa miss�o aqui
� de divertimento.
444
00:34:33,054 --> 00:34:36,566
O inimigo deve acreditar
que aqui ser� a batalha principal.
445
00:34:36,566 --> 00:34:39,727
Na realidade, o S�timo Regimento
� quem far� o ataque.
446
00:34:39,727 --> 00:34:41,998
Cruzaram rio acima.
447
00:34:42,706 --> 00:34:45,197
Capit�o Marks,
a Companhia Baker come�ar� isto.
448
00:34:57,154 --> 00:34:59,714
Um rio assim me recorda
uma menina que conheci...
449
00:34:59,714 --> 00:35:02,088
em Perth Amboy, Nova Jersey.
450
00:35:02,826 --> 00:35:05,351
Tinha uma foca de mascote.
Era bel�ssima.
451
00:35:05,351 --> 00:35:08,262
- A foca?
- N�o, a menina.
452
00:35:15,138 --> 00:35:17,231
Sei que est� tranq�ilo.
453
00:35:18,141 --> 00:35:20,507
Os alem�es devem saber
que estamos aqui.
454
00:35:20,507 --> 00:35:22,306
Seria mais natural
nos fazer avan�ar.
455
00:35:22,306 --> 00:35:24,574
Para que avan�ar hoje
e matar dez...
456
00:35:24,574 --> 00:35:27,549
quando podemos matar cem
no meio do rio?
457
00:35:33,090 --> 00:35:36,787
N�o � assunto meu,
mas algo te preocupa?
458
00:35:36,787 --> 00:35:38,350
Ah, n�o � nada.
459
00:35:40,497 --> 00:35:42,055
Pensando em sua casa?
460
00:35:46,503 --> 00:35:47,993
Sim.
461
00:35:49,106 --> 00:35:52,337
Em minha filha, em minha ex esposa.
462
00:35:53,677 --> 00:35:57,113
As vezes acho que j� consegui
tir�-las de minha mente, mas...
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,240
quando tudo est� assim silencioso,
me recordo delas.
464
00:36:02,386 --> 00:36:04,217
Por que terminaram?
465
00:36:05,489 --> 00:36:08,390
Ainda est�vamos na escola
quando nos casamos.
466
00:36:08,390 --> 00:36:11,052
Logo, nasceu a menina.
467
00:36:11,052 --> 00:36:16,395
Tive que deixar a escola
e arrumar um emprego.
468
00:36:16,395 --> 00:36:19,629
Comecei a culp�-las
pelas coisas que eu havia planejado...
469
00:36:19,629 --> 00:36:21,898
e que n�o estavam acontecendo.
470
00:36:21,898 --> 00:36:24,065
Simplesmente, as abandonei.
471
00:36:24,065 --> 00:36:28,202
Abandonou elas?
Um sujeito com suas qualidades?
472
00:36:28,202 --> 00:36:30,212
Isto foi o que fiz.
473
00:36:34,351 --> 00:36:37,047
Ela voltou a casar?
474
00:36:37,047 --> 00:36:40,419
N�o sei por que, mas ainda n�o.
475
00:36:44,061 --> 00:36:47,189
Acho que deveria se reconciliar
quando voltar.
476
00:36:48,699 --> 00:36:50,929
Talvez seja melhor que n�o sobreviva.
477
00:36:52,135 --> 00:36:54,262
Ah, deixa de falar essas coisas.
478
00:36:54,262 --> 00:36:56,431
J� estraguei as coisas uma vez.
479
00:36:56,431 --> 00:37:00,374
Quem disse que n�o voltaria
se ela me desse outra oportunidade?
480
00:37:00,374 --> 00:37:02,435
Eu digo que ela dar�.
481
00:37:05,449 --> 00:37:06,939
Obrigado, Murph.
482
00:37:08,752 --> 00:37:12,085
Me diz, o que planeja fazer
depois da guerra?
483
00:37:14,291 --> 00:37:18,057
Creio que deixarei que o Ex�rcito
fa�a meus planos.
484
00:37:18,057 --> 00:37:20,926
- Ficarei nele.
- Olha, Murphy!
485
00:37:20,926 --> 00:37:24,228
O tenente quer te ver!
486
00:37:24,228 --> 00:37:27,896
Este Klasky aprendeu a cochichar
em uma serraria.
487
00:37:32,709 --> 00:37:36,076
Uma patrulha deve cruzar o rio
e provocar aos alem�es.
488
00:37:36,076 --> 00:37:39,081
Acha que sua esquadra
pode faz�-lo?
489
00:37:39,081 --> 00:37:41,413
- Vamos tentar, senhor.
- Muito bem.
490
00:37:41,413 --> 00:37:43,919
V�o assim que estiverem prontos.
491
00:37:55,832 --> 00:37:57,322
O que h�?
492
00:37:58,802 --> 00:38:02,533
- Nada, s� uma patrulha.
- Como s� patrulha?
493
00:38:02,533 --> 00:38:05,700
Ha, quase esqueci. Klasky
quer te ver l� no posto de comando.
494
00:38:05,700 --> 00:38:07,607
Para que?
495
00:38:07,607 --> 00:38:10,703
N�o sei, mas ser� melhor que v�.
496
00:39:36,733 --> 00:39:38,894
Atira naquela luz!
497
00:39:44,407 --> 00:39:46,932
Retirem-se!
498
00:40:02,425 --> 00:40:03,675
Fogo!
499
00:40:13,503 --> 00:40:15,494
Klasky n�o me chamou.
Por que me deixou para tr�s?
500
00:40:15,494 --> 00:40:17,096
Eu sou sentimental demais para ir junto?
501
00:40:17,096 --> 00:40:20,108
- N�o, s� se arrisca demais.
- Me arrisco demais?
502
00:40:20,108 --> 00:40:23,111
Eu cuida de voc� e voc� de mim.
Se lembra?
503
00:40:23,111 --> 00:40:26,615
- Deveria te deixar congelar.
- n�o me deixe congelar.
504
00:40:42,232 --> 00:40:44,496
Parece que a patrulha funcionou, Murph.
505
00:40:44,496 --> 00:40:46,627
Est�o trazendo armas motorizadas.
506
00:40:47,737 --> 00:40:50,968
As 5:00 dispararemos
com armas de pequeno calibre.
507
00:40:50,968 --> 00:40:55,137
O S�timo cruzar� o rio
ao mesmo tempo.
508
00:40:55,137 --> 00:40:58,476
Estou seguro de que os alem�es
tamb�m nos atacar�o.
509
00:40:58,476 --> 00:41:01,415
- Pode contar com isto, tenente.
- Sim.
510
00:41:03,820 --> 00:41:08,086
Estar sentado aqui como velho
n�o � como gosto de come�ar o dia.
511
00:41:08,086 --> 00:41:13,255
- est� pensando em se demitir?
- Quem ganharia a guerra se o fizesse?
512
00:42:47,657 --> 00:42:49,784
Baker Seis, aqui Baker Tr�s.
513
00:43:20,824 --> 00:43:22,758
Param�dicos!
514
00:43:27,130 --> 00:43:29,325
Procure o Klasky.
515
00:43:29,325 --> 00:43:31,594
Jones e o klasky morreram, senhor.
516
00:43:31,594 --> 00:43:34,762
Baker Tres.!: Baker Tres.!
517
00:43:34,762 --> 00:43:37,272
Baker Tres, aqu� Baker Seis.!
518
00:43:40,009 --> 00:43:42,443
Baker Tr�s!
Fala o cabo Murphy!
519
00:43:43,213 --> 00:43:45,875
Manning n�o est� a�, Murphy?
520
00:43:45,875 --> 00:43:49,077
Acertaram o tenente Manning
e o sargento Klasky morreu.
521
00:43:49,077 --> 00:43:51,347
Ter� que se encarregar do pelot�o.
522
00:43:51,347 --> 00:43:54,015
Est�o nos dando uma surra, senhor.
523
00:43:54,691 --> 00:43:57,182
- Nos retiramos?
- fiquem onde est�o.
524
00:43:57,182 --> 00:44:00,491
Disparem mais.
O S�timo est� pronto para cruzar.
525
00:44:31,728 --> 00:44:34,253
Os alem�es moveram a artilharia
para o S�timo.
526
00:44:34,253 --> 00:44:37,458
eles invadiram, j� cruzaram
e est�o bem. Avancem.
527
00:44:37,458 --> 00:44:39,024
Sim, senhor!
528
00:44:43,006 --> 00:44:45,770
O S�timo conseguiu!
Vamos!
529
00:45:02,458 --> 00:45:04,551
Durante os dois meses seguintes...
530
00:45:04,551 --> 00:45:08,028
a Terceira Divis�o
travou combate com o inimigo.
531
00:45:08,028 --> 00:45:11,396
Ao soldado de infantaria
n�o importava o porqu�.
532
00:45:11,396 --> 00:45:15,597
Lhes preocupava
a feroz defesa alem�...
533
00:45:15,597 --> 00:45:18,835
enquanto na It�lia
havia uma montanha atr�s da outra...
534
00:45:18,835 --> 00:45:22,241
e as condi��es
clim�ticas eram imposs�veis.
535
00:45:22,241 --> 00:45:23,802
A combina��o disto...
536
00:45:23,802 --> 00:45:27,907
finalmente freou o avan�o aliado
em Cassino.
537
00:45:48,204 --> 00:45:49,796
Ei, olhe o que voc� fez!
538
00:45:49,796 --> 00:45:53,172
- Por que n�o p�e um letreiro?
- P�e voc�, na sua cara!
539
00:45:57,413 --> 00:45:59,711
Muito bem, separem-se!
540
00:45:59,711 --> 00:46:02,216
J� temos problemas suficientes.
541
00:46:02,216 --> 00:46:06,051
idiota de merda.
derrubou meu fogareiro.
542
00:46:13,463 --> 00:46:15,897
Ser� melhor vigiar o Kovak.
Est� nervoso.
543
00:46:15,897 --> 00:46:19,059
E todos os demais n�o?
Quem n�o est� nervoso?
544
00:46:19,059 --> 00:46:23,071
Olhem quem chegou.
O tenente Manning.
545
00:46:24,974 --> 00:46:28,740
Ola, tenente.
Que bom te ver de novo.
546
00:46:28,740 --> 00:46:31,245
Pensamos que j� estaria casado
com uma enfermeira.
547
00:46:31,245 --> 00:46:33,908
- Me alegra que tenha voltado.
- Obrigado. A mim tamb�m.
548
00:46:33,908 --> 00:46:36,076
Tenho uma boa not�cia.
549
00:46:36,076 --> 00:46:38,620
Iremos a uma �rea de descanso
perto de N�poles.
550
00:46:38,620 --> 00:46:41,589
N�poles! Come�ava a achar
que n�o ir�amos mais.
551
00:46:41,589 --> 00:46:44,058
Acha que nos dar�o uma folga, tenente?
552
00:46:44,058 --> 00:46:46,357
Temos estado na linha de frente h� dois meses.
553
00:46:46,357 --> 00:46:50,297
Eu sei. Depois de examinados,
lhes dar�o permiss�es.
554
00:46:50,297 --> 00:46:52,834
Acho que chegaremos escorregando
pela lama.
555
00:46:53,636 --> 00:46:56,935
Umas semanas de descanso
enquanto chegam refor�os e equipamentos.
556
00:46:56,935 --> 00:46:59,270
Logo praticaremos t�ticas anf�bias.
557
00:46:59,270 --> 00:47:01,936
Diabos, que acha que � isto?
558
00:47:03,846 --> 00:47:06,872
Tenho mais not�cias para alguns.
Promo��es.
559
00:47:06,872 --> 00:47:10,044
- Murphy ser� sargento.
- Ei, sargento!
560
00:47:10,044 --> 00:47:13,748
- Johnson ser� cabo.
- Voc� me colocou essa responsabilidade?
561
00:47:14,791 --> 00:47:16,691
- Tenho um pedido, senhor.
- Qual?
562
00:47:16,691 --> 00:47:18,556
Gostaria de ir para outra esquadra.
563
00:47:18,556 --> 00:47:20,721
Com Johnson como l�der,
A guerra est� perdida.
564
00:47:20,721 --> 00:47:22,731
Ah, sim?
565
00:47:22,731 --> 00:47:26,565
Esque�am a guerra, rapazes.
Imaginem: doze horas na bela N�poles.
566
00:47:26,565 --> 00:47:29,628
Oh, e a velocidade ser�
de uma mulher por hora.
567
00:47:30,640 --> 00:47:32,130
Voc�s. Aproveitem a farra.
568
00:47:32,130 --> 00:47:34,699
Eu vou ficar e ver como �
dormir de verdade.
569
00:47:35,778 --> 00:47:37,405
Quer meu pur� de batata?
570
00:48:06,109 --> 00:48:09,203
Amanh� �s 6:00
sair�o caminh�es daqui ao acampamento.
571
00:48:09,203 --> 00:48:12,714
Se n�o chegarmos, n�o nos esperem.
Tem muito terreno pra percorrer.
572
00:48:12,714 --> 00:48:14,875
Eu gostaria de ir a farra
com voc�s...
573
00:48:14,875 --> 00:48:17,044
mas prometi a mam�e
visitar a sua fam�lia.
574
00:48:17,044 --> 00:48:19,748
- Realmente tem parentes aqui?
- Claro.
575
00:48:19,748 --> 00:48:22,382
N�o daria meus sapatos extra
a ningu�m mais.
576
00:48:22,382 --> 00:48:25,723
Valem seu peso em ouro.
Cuidado com eles.
577
00:48:25,723 --> 00:48:28,525
- Verei voc�s amanh�.
- Boa sorte. Bem, vamos.
578
00:48:28,525 --> 00:48:33,399
Oh, perd�o.
Sargento Murphy, cabo Johnson.
579
00:48:38,408 --> 00:48:41,741
J� posso ver o Valentino.
Uma grande reuni�o familiar.
580
00:48:41,741 --> 00:48:44,405
Valentino bate na porta,
lan�a a granada...
581
00:48:44,405 --> 00:48:47,074
e conta at� dez
antes de entrar na casa.
582
00:48:47,074 --> 00:48:49,118
Diabos, acho que ele faria isso!
583
00:48:49,118 --> 00:48:51,346
S� sabe entrar nas casas assim.
584
00:48:53,489 --> 00:48:56,583
Estaremos no final da rua
na curva da esquina.
585
00:49:02,598 --> 00:49:05,533
Ei, soldado,
n�o tenho pai nem m�e.
586
00:49:05,533 --> 00:49:09,537
Quer um ovo frito, soldado?
Quer uma fatia de p�o?
587
00:49:09,537 --> 00:49:12,403
- N�o, Obrigado.
- Tem um cigarro?
588
00:49:13,242 --> 00:49:14,834
Me d� um cigarro?
589
00:49:16,112 --> 00:49:17,602
� muito jovem para fumar.
590
00:49:17,602 --> 00:49:20,740
� para meu pai.
Um cigarro para meu pai.
591
00:49:20,740 --> 00:49:22,808
Disse que n�o tinha pai.
lembra?
592
00:49:22,808 --> 00:49:25,353
- N�o me dar� um cigarro?
- N�o.
593
00:49:27,657 --> 00:49:29,147
que tal isto?
594
00:49:36,499 --> 00:49:39,059
E voc�?
Quer um chocolate?
595
00:49:47,310 --> 00:49:49,801
Merda, que �poca escolheram
para nascer, n�o?
596
00:49:49,801 --> 00:49:53,280
Diabo, eles come�aram
a guerra junto com o Hitler. Olhem.
597
00:49:53,280 --> 00:49:56,614
Olhem o resultado.
598
00:49:56,614 --> 00:50:00,087
N�s � que n�o come�amos.
Andando, rapazes.
599
00:50:00,087 --> 00:50:02,090
N�o quero ver isto.
600
00:50:02,090 --> 00:50:06,094
Me faz pensar na Pol�nia.
Vou voltar ao acampamento.
601
00:50:06,094 --> 00:50:08,255
Te far� bem se distrair.
Anda, Kovak.
602
00:50:08,255 --> 00:50:10,765
Eu sei � o que quero fazer!
603
00:50:18,508 --> 00:50:20,100
O afetou muito, n�o?
604
00:50:20,100 --> 00:50:23,111
N�o deixemos que estrague as coisas.
Vamos.
605
00:50:23,111 --> 00:50:25,272
Voc� fica comigo, Pequeno Texas.
606
00:50:25,272 --> 00:50:27,145
Eu inventei as mulheres.
607
00:50:49,705 --> 00:50:53,300
Que? Os da For�a A�rea
possuem o monop�lio do gado?
608
00:50:53,300 --> 00:50:54,550
Gado?
609
00:50:55,711 --> 00:50:58,646
Ah, sim.
Est�o localizados aqui.
610
00:50:58,646 --> 00:51:00,739
E possuem as medalhas
para encant�-las.
611
00:51:00,739 --> 00:51:03,751
Talvez a infantaria
possa derrubar seu encanto.
612
00:51:03,751 --> 00:51:05,616
Olhem, soldados de infantaria!
613
00:51:12,995 --> 00:51:16,362
Ao ar, jovens pilotos
614
00:51:17,099 --> 00:51:20,762
Ao ar, Escoteiros
615
00:51:20,762 --> 00:51:24,772
Ao ar, jovens pilotos
616
00:51:24,772 --> 00:51:27,707
E mantenham o nariz no c�u
617
00:51:27,707 --> 00:51:28,427
No c�u
618
00:51:29,779 --> 00:51:32,577
E quando fazem esta apresenta��o
619
00:51:32,577 --> 00:51:36,448
E entregam
as azas de lata
620
00:51:36,448 --> 00:51:40,478
Voc� tamb�m pode ser
um jovem piloto
621
00:51:40,478 --> 00:51:46,188
Se envia suas tampas de caixas
622
00:51:46,896 --> 00:51:48,386
Para a carga!
623
00:51:52,368 --> 00:51:53,368
Ol�.
624
00:52:02,745 --> 00:52:04,235
parem de brigar!
625
00:52:09,352 --> 00:52:11,752
Disse que deixem de brigar!
626
00:52:14,023 --> 00:52:16,924
O que houve?
N�o lhes basta a luta no front?
627
00:52:18,728 --> 00:52:20,923
Muito bem, quem come�ou?
628
00:52:24,567 --> 00:52:26,797
Foi ele. N�o gostou porque cantamos.
629
00:52:29,438 --> 00:52:31,429
Est� bem. Est� bem.
630
00:52:31,429 --> 00:52:34,601
Se ele come�ou, por que estavam
brigando com o Corpo A�reo?
631
00:52:34,601 --> 00:52:37,942
Com o Corpo A�reo?
Mas somos amigos.
632
00:52:37,942 --> 00:52:39,948
Foi assim. Est�vamos sentados bebendo.
633
00:52:39,948 --> 00:52:43,281
Depois que ele come�ou o rolo,
n�o quisemos nos meter...
634
00:52:43,281 --> 00:52:47,652
E nos dirigimos para a porta
ao mesmo tempo e nos encontramos.
635
00:52:49,992 --> 00:52:52,460
Que n�o volte a acontecer.
636
00:52:52,460 --> 00:52:55,622
Menino, isto � o que eu chamo
de uma opera��o em conjunto.
637
00:52:55,622 --> 00:52:57,632
Bebida por conta da casa!
638
00:53:04,407 --> 00:53:06,068
N�o encontro meu gorro.
639
00:53:06,068 --> 00:53:08,576
Sete e tr�s quartos!
640
00:53:13,482 --> 00:53:16,417
- N�o, creio que n�o.
- Vem, amor.
641
00:53:16,417 --> 00:53:18,749
ele n�o entende as mulheres.
642
00:53:18,749 --> 00:53:20,755
Toma.
643
00:53:20,755 --> 00:53:22,757
ela me lembra uma garota l� da minha cidade.
644
00:53:22,757 --> 00:53:26,420
Era uma beleza.
Me procurou em um clube em Nashville.
645
00:53:26,420 --> 00:53:28,759
Me levou pra passear
em um convers�vel amarelo.
646
00:53:28,759 --> 00:53:30,924
Fizemos uma curva a 105 km/h...
647
00:53:32,068 --> 00:53:33,797
e uns policiais nos seguiram.
648
00:53:33,797 --> 00:53:35,598
Ela disse: "N�o...".
649
00:53:38,074 --> 00:53:40,599
"N�o diga nada,
eu vou fazer charme pra eles".
650
00:53:49,418 --> 00:53:50,908
Ol�.
651
00:53:52,188 --> 00:53:54,019
engraxar, por favor?
652
00:53:56,792 --> 00:53:58,987
Muito bem.
653
00:53:58,987 --> 00:54:02,292
Parece que n�o tenho dinheiro, mas...
654
00:54:02,292 --> 00:54:04,629
o que acha disso?
655
00:54:04,629 --> 00:54:06,600
Vincenzo!
656
00:54:09,672 --> 00:54:12,004
Meu irm�o n�o pede esmolas, soldado.
657
00:54:12,004 --> 00:54:15,009
Ele n�o pedia.
Me prestou um servi�o e eu o peguei.
658
00:54:15,009 --> 00:54:19,104
Vejo o que voc� considera servi�o.
N�o o deixou terminar.
659
00:54:19,104 --> 00:54:21,206
Por que n�o permite que ele fique?
660
00:54:21,206 --> 00:54:23,046
Tenho suficiente
para todos os garotos.
661
00:54:28,124 --> 00:54:31,423
- Bom, eu tentei.
- Espere.
662
00:54:31,423 --> 00:54:34,657
Aqui n�o pedimos esmola, mas...
663
00:54:34,657 --> 00:54:36,789
se aceitar comer conosco...
664
00:54:36,789 --> 00:54:38,993
Os meninos podem
aceitar o chocolate.
665
00:54:40,035 --> 00:54:42,026
N�o tem que fazer isto.
666
00:54:42,026 --> 00:54:44,038
Se voc� � am�vel com os meninos...
667
00:54:44,038 --> 00:54:46,734
minha m�e e eu
queremos ser am�veis com voc�.
668
00:54:46,734 --> 00:54:50,905
- Por favor, fique.
- Est� bem.
669
00:54:52,648 --> 00:54:54,707
Trato feito.
670
00:55:14,870 --> 00:55:16,804
Tomara que saiba o que est� fazendo.
671
00:55:16,804 --> 00:55:18,533
- N�o foi nada. Ela...
- Maria.
672
00:55:34,990 --> 00:55:37,720
- Venha. Acompanhe a gente.
- Oh, n�o.
673
00:55:37,720 --> 00:55:41,058
N�o passarei minha primeira folga
em uma pris�o.
674
00:55:48,137 --> 00:55:50,162
Por favor, n�o pode ficar aqui.
675
00:55:50,162 --> 00:55:53,072
Vou embora. Logo n�o tem perigo,
voltarei ao acampamento.
676
00:55:53,072 --> 00:55:54,632
Maria!
677
00:56:14,964 --> 00:56:18,923
Oh, � justo o que eu precisava.
678
00:56:21,804 --> 00:56:24,272
N�o, n�o, n�o me interprete mal.
679
00:56:26,075 --> 00:56:28,543
Levei muito tempo procurando...
680
00:56:28,543 --> 00:56:30,602
algu�m para conversar...
681
00:56:30,602 --> 00:56:33,204
e voc� � a pessoa ideal...
682
00:56:33,204 --> 00:56:37,514
porque n�o entende
uma palavra do que digo.
683
00:56:43,659 --> 00:56:48,323
Quero falar da minha noiva,
a verdadeira.
684
00:56:48,323 --> 00:56:50,228
Ser� minha esposa
quando voltar para casa.
685
00:56:52,468 --> 00:56:55,767
Ver�, n�o posso contar a meus
amigos sobre a verdadeira.
686
00:56:55,767 --> 00:56:57,806
Fariam goza��o sobre ela...
687
00:56:57,806 --> 00:56:59,864
e diriam coisas
que n�o quero ouvir...
688
00:56:59,864 --> 00:57:02,638
ainda que estivessem brincando.
689
00:57:02,638 --> 00:57:05,839
N�o, tenho que inventar
umas hist�rias engra�adas...
690
00:57:05,839 --> 00:57:09,078
para entreter meus amigos.
691
00:57:09,078 --> 00:57:13,053
Mas a voc� posso dizer a verdade.
692
00:57:13,053 --> 00:57:16,649
posso? Ou n�o?
693
00:57:19,862 --> 00:57:21,921
Continue assim...
694
00:57:21,921 --> 00:57:25,660
porque falarei da minha noiva
a noite inteira.
695
00:57:27,536 --> 00:57:30,004
Tenho muitas coisas pra confessar.
696
00:57:32,975 --> 00:57:35,466
O que lhe parece? Um tapete.
697
00:57:35,466 --> 00:57:39,810
Faz dois s�culos que n�o descanso
meus pobres p�s num tapete.
698
00:57:39,810 --> 00:57:43,283
Menina, tenho que colocar meus
p�s no tapete.
699
00:57:43,283 --> 00:57:47,652
- Sente-se. Te servirei vinho.
- Claro que sim.
700
00:57:50,426 --> 00:57:53,361
rapaz, isto � que � vida.
701
00:58:20,756 --> 00:58:23,623
Voc� � louco em ficar aqui.
702
00:58:23,623 --> 00:58:27,492
E voc�?
Por que voltou?
703
00:58:27,492 --> 00:58:29,053
N�o sei.
704
00:58:37,473 --> 00:58:39,737
Lamento n�o ter podido
falar com voc�...
705
00:58:39,737 --> 00:58:43,005
mas a minha m�e n�o gosta
que fale em ingl�s.
706
00:58:45,114 --> 00:58:50,051
Os ingleses mataram meu irm�o
mais velho na �frica.
707
00:58:50,051 --> 00:58:54,215
- Ent�o, seguramente me odiou.
- N�o, n�o te odeia.
708
00:58:54,215 --> 00:58:57,349
Mas quando ouve o ingl�s,
pensa em seu filho.
709
00:58:57,349 --> 00:58:59,758
Gostava muito dele.
710
00:58:59,758 --> 00:59:01,955
Sinto muito.
711
00:59:01,955 --> 00:59:06,161
J� eu n�o.
De que adianta?
712
00:59:06,161 --> 00:59:09,671
N�o pode se lastimar
por todos os que morrem.
713
00:59:09,671 --> 00:59:11,228
� exagero.
714
00:59:13,909 --> 00:59:17,345
Vincenzo, meu irm�o menor,
gosta desse barulho.
715
00:59:17,345 --> 00:59:20,211
Disse que vai disparar uma arma
enorme quando crescer.
716
00:59:22,651 --> 00:59:24,209
Tomara que n�o tenha que faz�-lo.
717
00:59:27,022 --> 00:59:29,013
Onde est� seu pai?
718
00:59:29,013 --> 00:59:31,355
Se foi quando as coisas
Ficaram dif�ceis.
719
00:59:32,761 --> 00:59:34,524
Nunca voltou.
720
00:59:37,900 --> 00:59:40,198
Todos queremos nos dar
por vencidos as vezes.
721
00:59:40,198 --> 00:59:45,206
� dif�cil n�o tomar o caminho f�cil
quando est� a nossa frente.
722
00:59:45,206 --> 00:59:50,041
Por que falamos de coisas ruins?
N�o tem problema.
723
00:59:58,187 --> 01:00:00,178
Tem medo?
724
01:00:01,890 --> 01:00:05,986
- Constantemente.
- Eu tamb�m tenho medo...
725
01:00:05,986 --> 01:00:10,122
- mas me alegra ter voltado.
- A mim tamb�m.
726
01:00:12,968 --> 01:00:15,198
Me sinto muito s�
quando as bombas caem.
727
01:00:16,805 --> 01:00:22,402
Quando a guerra est� perto,
a mulher quer abra�ar algu�m.
728
01:00:34,656 --> 01:00:36,715
Minha fam�lia os convidou
para jantar espaguete...
729
01:00:36,715 --> 01:00:39,352
depois que voltamos do ref�gio,
mas n�o os encontrei.
730
01:00:39,352 --> 01:00:42,022
Tomara que chegue ao acampamento
antes que a pol�cia chegue...
731
01:00:42,022 --> 01:00:44,258
- ou estar� enrolado.
- Estarei enrolado?
732
01:00:44,258 --> 01:00:46,563
rapaz, onde acha que tenho estado?
733
01:00:46,563 --> 01:00:50,127
Fui roubado por uma perito.
Tinha que ser, para roubar-me os sapatos.
734
01:00:50,127 --> 01:00:52,833
Te disse que valiam seu peso em ouro.
735
01:00:52,833 --> 01:00:56,605
Ei, Johnson, por que n�o conta
sobre a garota com que esteve?
736
01:00:56,605 --> 01:00:59,374
Fiquei af�nico.
Deve ter sido o vinho ruim.
737
01:00:59,374 --> 01:01:02,713
Queira Deus que tivesse um caminh�o cheio
para te fazer deixar de falar.
738
01:01:03,852 --> 01:01:06,116
Devia ter ido comigo, Murph.
739
01:01:06,116 --> 01:01:09,157
Tem que deixar de ter medo
das mulheres.
740
01:01:13,028 --> 01:01:15,155
N�o tenho tempo
para pensar nas mulheres...
741
01:01:15,155 --> 01:01:17,323
porque, em umas semanas,
a for�a conjunta...
742
01:01:17,323 --> 01:01:20,800
de brit�nicos, canadenses
e americanos chegam a Anzio...
743
01:01:20,800 --> 01:01:25,806
para dar a volta e cortar Cassino,
e abrir o caminho a Roma.
744
01:01:25,806 --> 01:01:29,469
Se consolidou uma cabe�a de praia
de 11 km de largura.
745
01:01:29,469 --> 01:01:34,448
Preciso de tudo para defend�-la,
inclusive a artilharia naval...
746
01:01:34,448 --> 01:01:37,883
porque cinco divis�es nazistas
se lan�aram contra ela...
747
01:01:37,883 --> 01:01:39,648
que, de outro modo,
haviam tido que combater...
748
01:01:39,648 --> 01:01:41,814
na eminente invas�o
de Normandia.
749
01:02:00,075 --> 01:02:01,565
Quem � o sargento Murphy?
750
01:02:03,212 --> 01:02:05,680
- Eu sou Murphy.
- Somos seus refor�os.
751
01:02:05,680 --> 01:02:07,977
- Sou Thompson. E esse Saunders.
- Eu sou Sanchez.
752
01:02:09,117 --> 01:02:10,846
Que momento escolheram para vir.
753
01:02:10,846 --> 01:02:12,716
Procurem um abrigo.
Irei ver voc�s em seguida.
754
01:02:37,346 --> 01:02:39,940
Fa�am com que a esquadra de
Johnson saia dessa casa.
755
01:02:39,940 --> 01:02:42,415
E os alem�es os perseguir�o.
756
01:02:42,415 --> 01:02:44,884
Bronson, traz esta metralhadora!
757
01:02:44,884 --> 01:02:47,888
Voc�s ir�o cobri-los!
Disparem!
758
01:03:18,287 --> 01:03:19,948
Vamos sair daqui!
759
01:03:40,442 --> 01:03:42,376
- Nunca sairemos daqui!
- Calma!
760
01:03:42,376 --> 01:03:44,537
Nunca sairemos daqui!
761
01:03:44,537 --> 01:03:45,257
Calma!
762
01:03:50,352 --> 01:03:51,944
Abaixem-se!
763
01:04:39,401 --> 01:04:41,733
- Jennings, ei?
- Sim.
764
01:04:41,733 --> 01:04:43,293
N�o durou muito, verdade?
765
01:04:43,293 --> 01:04:45,499
Esta casa j� nos custou cinco baixas.
766
01:04:45,499 --> 01:04:48,475
Quem a quer?
Um general que busca uma casa de campo?
767
01:04:48,475 --> 01:04:51,011
Faz suas piadas em outro lugar.
768
01:04:51,011 --> 01:04:53,673
Com os alem�es em terreno elevado,
todas as companhias...
769
01:04:53,673 --> 01:04:55,944
querem uma casa de dois pisos
para observa��o.
770
01:04:55,944 --> 01:04:57,508
S� estava bricando.
771
01:04:57,508 --> 01:04:58,985
Sargento Murphy!
772
01:05:00,756 --> 01:05:02,587
Thompson, Saunders e S�nchez,
Johnson.
773
01:05:02,587 --> 01:05:05,285
- Ser�o sua esquadra.
- Que importa?
774
01:05:05,285 --> 01:05:06,850
N�o viverei para cuidar deles.
775
01:05:06,850 --> 01:05:08,896
Parece que desta vez me acertar�o.
776
01:05:08,896 --> 01:05:10,454
J� basta.
777
01:05:11,933 --> 01:05:13,867
Aposto 10 contra 1
que iremos de novo.
778
01:05:13,867 --> 01:05:16,529
de volta ao inferno,
a� iremos n�s.
779
01:05:16,529 --> 01:05:19,938
Chegamos a esta casa cinco vezes
e nos foi tirada seis.
780
01:05:19,938 --> 01:05:22,340
A lei da probabilidade
termina por dominar.
781
01:05:26,415 --> 01:05:30,112
Este � o tenente Lee, nosso
novo observador de vanguarda.
782
01:05:30,112 --> 01:05:32,653
- Chegou da praia.
- Como est� tudo por l�?
783
01:05:32,653 --> 01:05:35,087
Atacam com artilharia
e com bombardeios.
784
01:05:35,087 --> 01:05:37,352
Os homens e o equipamento,
como fazem para chegam aqui?
785
01:05:37,352 --> 01:05:40,259
- � muito dif�cil.
- Devemos tomar essa casa outra vez.
786
01:05:41,196 --> 01:05:43,858
est�o vindo tanques alem�es
pra perto da nossa �rea.
787
01:05:43,858 --> 01:05:46,264
sem eles quase nos fizeram
retornar para a praia.
788
01:05:47,102 --> 01:05:49,195
Se pudermos tomar essa casa...
789
01:05:49,195 --> 01:05:51,205
evitaremos que os tanques
se aproximem.
790
01:05:51,205 --> 01:05:53,901
at� agora n�o tivemos problemas.
devido ao tempo chuvoso.
791
01:05:53,901 --> 01:05:55,840
As estradas est�o lamacentas,
dificultando para eles.
792
01:05:56,545 --> 01:05:59,275
Me sentirei melhor
se come�ar a chover de novo.
793
01:05:59,275 --> 01:06:01,008
Nos prepararemos para atacar, senhor.
794
01:06:02,417 --> 01:06:04,817
Nunca imaginei ver um soldado
pedir pra chover.
795
01:06:06,922 --> 01:06:11,291
Farei caf�, ficarei forte e depois,
voltarei e matarei a todos os alem�es.
796
01:06:11,291 --> 01:06:13,293
� melhor voc� fazer um bom e forte.
797
01:06:13,293 --> 01:06:15,488
- Bem, atacaremos de novo.
- De novo?
798
01:06:15,488 --> 01:06:17,759
- O que eu lhe disse?
- Novatos, deixem suas mochilas.
799
01:06:17,759 --> 01:06:19,528
Oh, claro.
800
01:06:23,371 --> 01:06:26,499
- Est� bem?
- Sim, sim, estou bem.
801
01:06:26,499 --> 01:06:28,805
Vir�o conosco,
os homens mais velhos.
802
01:06:28,805 --> 01:06:30,367
Homens mais velhos?
803
01:06:30,367 --> 01:06:32,276
Em poucos dias,
ser�o t�o velhos quanto n�s.
804
01:06:32,276 --> 01:06:34,178
Bem, de p�.
805
01:06:41,156 --> 01:06:43,317
- posicione a metralhadora atr�s desta parede.
- Sim, senhor.
806
01:06:47,195 --> 01:06:49,129
V�o com a primeira esquadra.
807
01:06:59,107 --> 01:07:01,575
Disparem neles da janela
do segundo piso.
808
01:07:27,903 --> 01:07:30,428
Murph! Murph! Me feriram!
809
01:07:32,174 --> 01:07:33,664
Murphy!
810
01:07:36,645 --> 01:07:38,135
- Onde foi?
- Nas minhas costas!
811
01:07:38,135 --> 01:07:40,204
Morrerei sangrando.
Posso sentir!
812
01:07:44,519 --> 01:07:46,009
Mova-se, palha�o.
813
01:07:46,009 --> 01:07:49,147
Murph, n�o pode me deixar.
Atiraram nas minhas costas.
814
01:07:49,147 --> 01:07:52,591
- S� estragaram seu almo�o.
- Caramba!
815
01:08:18,620 --> 01:08:20,747
Ei, devolva minha Thompson agora
816
01:08:20,747 --> 01:08:23,120
Muito bem, rapazes,
preparem-se para avan�ar!
817
01:08:23,120 --> 01:08:25,682
Voc� espera a artilharia abrir
fogo primeiro.
818
01:08:25,682 --> 01:08:28,923
Ei, espera!
819
01:08:42,143 --> 01:08:44,611
Cubra-nos, Johnson!
n�s entraremos!
820
01:09:27,022 --> 01:09:31,220
muito bem, homens!
Avancem! vamos!
821
01:10:25,547 --> 01:10:28,812
Nunca havia visto um texano
sacar mais r�pido que eu.
822
01:10:33,154 --> 01:10:35,213
Se contar isto aos outros...
823
01:10:35,213 --> 01:10:37,224
te darei um tiro.
824
01:10:38,426 --> 01:10:40,860
E voc� tampouco diga nada.
825
01:10:45,767 --> 01:10:47,997
A metralhadora
est� do outro lado.
826
01:10:47,997 --> 01:10:49,559
Vamos pegar ela!
827
01:11:11,059 --> 01:11:12,959
Kovak, depressa!
828
01:11:26,408 --> 01:11:28,740
� in�til, Chefe.
V�o matar voc� tamb�m.
829
01:11:35,750 --> 01:11:38,844
- O que est� acontecendo?
- Estar� bom em um minuto. Kovak.
830
01:11:50,165 --> 01:11:52,793
Deve ser a mesma metralhadora
que matou Manning.
831
01:11:52,793 --> 01:11:54,357
Devemos tom�-la, Murph.
832
01:11:54,357 --> 01:11:56,199
Fique onde est�.
833
01:11:56,199 --> 01:11:58,501
Nos ordenaram tomar a casa
e defend�-la.
834
01:12:03,545 --> 01:12:05,877
Por que Manning quis vir?
835
01:12:07,215 --> 01:12:09,115
N�o tinha que vir.
836
01:12:09,115 --> 01:12:11,584
Creio que o pelot�o precisava dele.
837
01:12:31,272 --> 01:12:34,537
Acionem logo esta coisa
antes que eles nos matem a tiros!
838
01:12:39,280 --> 01:12:42,716
Nove vermelho! Cinco tanques
atacam perto do cruzamento oriental!
839
01:12:42,716 --> 01:12:47,448
Coordenadas: 4-1-8-6-0-3.
Situa��o urgente!
840
01:12:52,126 --> 01:12:54,390
Cinq�enta adiante,
200 a direita!
841
01:13:05,039 --> 01:13:07,303
Cem a direita!
842
01:13:17,852 --> 01:13:19,786
Que boa pontaria, tenente.
843
01:13:23,224 --> 01:13:25,317
Com isso bloqueando o caminho,
n�o chegam perto...
844
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
enquanto o campo est� lamacento.
845
01:13:34,836 --> 01:13:36,463
Tomara que chova.
846
01:13:43,578 --> 01:13:45,842
Kovak era um bom soldado.
847
01:13:48,483 --> 01:13:50,815
Acreditava que estava lutando
em uma guerra santa.
848
01:13:50,815 --> 01:13:52,375
Talvez ele estivesse.
849
01:13:53,755 --> 01:13:56,781
Est� louco?
O que fez ele pra se salvar?
850
01:13:56,781 --> 01:14:00,225
Nem sequer era americano.
Mataram sua fam�lia na Pol�nia.
851
01:14:01,062 --> 01:14:03,622
Ent�o, talvez n�o se
importasse de morrer.
852
01:14:03,622 --> 01:14:07,031
Talvez isto � o que significa
lutar por uma causa.
853
01:14:08,002 --> 01:14:10,493
Algo que nenhum de n�s entende.
854
01:14:12,807 --> 01:14:16,436
Olhem o que achei! Um fogareiro!
Agora teremos caf�.
855
01:14:16,436 --> 01:14:19,639
Voc�s precisam que um novato
se encarregue de voc�s.
856
01:14:22,917 --> 01:14:24,851
Espere!
857
01:14:29,023 --> 01:14:30,513
Deixe ele em paz!
858
01:14:30,513 --> 01:14:32,526
Espera que eu aceite
este tipo de coisa?
859
01:14:34,228 --> 01:14:36,025
O que houve com ele?
860
01:14:36,025 --> 01:14:38,156
Descobrir� algum dia, talvez.
861
01:15:18,206 --> 01:15:21,004
Sargento, pode ouvir
esse ru�do met�lico?
862
01:15:25,513 --> 01:15:27,071
Sim, senhor.
863
01:15:27,071 --> 01:15:30,276
Que am�veis os alem�es,
nos emprestar a casa.
864
01:15:30,276 --> 01:15:33,286
Amanh�, se desejam
que a devolvemos...
865
01:15:33,286 --> 01:15:35,549
nos acordar�o
com balas de 88 mil�metros...
866
01:15:35,549 --> 01:15:37,454
j� sabem, de pequeno calibre.
867
01:15:37,454 --> 01:15:40,961
Se eles querem que a devolvamos,
dispararam com "Annie".
868
01:15:40,961 --> 01:15:44,965
Dizem que seu tubo mede
mais de 400 metros...
869
01:15:44,965 --> 01:15:48,332
que usa vag�es como proj�teis
e um maquinista como operador.
870
01:15:48,332 --> 01:15:52,169
J� contou da lata de feij�es que
fez voc� ganhar uma condecora��o?
871
01:15:53,107 --> 01:15:54,836
ah, sim, estava a ponto de contar.
872
01:15:54,836 --> 01:15:56,877
Tr�s metralhadoras apontaram para mim...
873
01:15:56,877 --> 01:15:59,139
Voc�s se ofereceram
para atacar um tanque.
874
01:15:59,139 --> 01:16:00,703
O que?
875
01:16:00,703 --> 01:16:02,647
acharemos o tanque e acabaremos com ele.
876
01:16:02,647 --> 01:16:04,810
Se eles tomarem aquela estrada,
estaremos fritos.
877
01:16:04,810 --> 01:16:06,376
Isso me afastar� dele.
878
01:16:06,376 --> 01:16:08,445
Irei para que n�o se percam afinal.
879
01:16:08,445 --> 01:16:12,721
Oh, n�o, n�o ir�. Provavelmente
os alem�es o ouviram tamb�m.
880
01:16:12,721 --> 01:16:14,421
- Eu irei.
- Eu tamb�m.
881
01:16:16,798 --> 01:16:18,527
N�o � necess�rio.
882
01:16:25,606 --> 01:16:28,404
Que bicho mordeu ele?
Foi t�o am�vel esta manh�.
883
01:16:28,404 --> 01:16:31,411
Tem que ser grosseiro porque
nos oferecemos pra acompanh�-lo?
884
01:16:31,411 --> 01:16:35,210
N�o os quer como amigos.
Por isso agiu assim.
885
01:16:35,210 --> 01:16:39,549
Enteder�o, quando tiverem combatido
tanto tempo como n�s...
886
01:16:39,549 --> 01:16:42,418
se dar�o conta
de que n�o � bom fazer amigos.
887
01:16:42,418 --> 01:16:47,393
Porque quando um amigo morre,
� muito dif�cil para voc�.
888
01:16:47,393 --> 01:16:50,260
N�o podem se afastar
dos amigos que tem ...
889
01:16:50,260 --> 01:16:51,923
mas n�o fa�am amigos novos.
890
01:16:54,102 --> 01:16:56,161
Essa � a verdade.
891
01:17:07,915 --> 01:17:10,850
Tem uma metralhadora
a direita.
892
01:17:10,850 --> 01:17:13,853
Voc� fica aqui e me cobre.
Assim faremos menos barulho.
893
01:17:13,853 --> 01:17:15,650
Ei...
894
01:17:15,650 --> 01:17:19,022
Em quanto eu corro,
abram fogo.
895
01:18:14,248 --> 01:18:18,514
Mantenham os olhos abertos.
Os campos est�o secando.
896
01:18:20,988 --> 01:18:24,082
- Capit�o.
- Fez um bom trabalho � noite.
897
01:18:24,082 --> 01:18:26,422
Te recomendarei
para uma condecora��o.
898
01:18:26,422 --> 01:18:28,894
Outros tr�s homens
foram comigo, senhor.
899
01:18:28,894 --> 01:18:31,693
Sim, eu sei.
Eles me contaram.
900
01:18:35,903 --> 01:18:37,837
Caf�, capit�o?
901
01:18:42,443 --> 01:18:45,503
- Tomara que goste forte.
- Obrigado.
902
01:18:45,503 --> 01:18:47,571
Estive falando com o coronel Howe.
903
01:18:47,571 --> 01:18:49,582
Queremos te nomear oficial.
904
01:18:49,582 --> 01:18:52,380
Oh, n�o, senhor.
N�o poderia aceitar isto, senhor.
905
01:18:52,380 --> 01:18:54,387
N�o poderia?
906
01:18:54,387 --> 01:18:57,891
- N�o, senhor. N�o estou qualificado.
- A que se refere?
907
01:18:59,126 --> 01:19:01,287
Para come�ar, a minha educa��o.
908
01:19:01,287 --> 01:19:03,830
E logo, teriam que me transferir
da unidade.
909
01:19:03,830 --> 01:19:08,028
Esta � a regra da divis�o,
mas ainda acho que deveria aceitar.
910
01:19:08,836 --> 01:19:11,828
- N�o posso me transferir, senhor.
- Por que n�o?
911
01:19:11,828 --> 01:19:14,636
- � dif�cil responder.
- Aproximam-se tanques e infantaria!
912
01:19:14,636 --> 01:19:16,336
Pelos campos!
913
01:19:22,216 --> 01:19:24,150
Que m� sorte que secaram.
914
01:19:24,986 --> 01:19:26,476
Retroceder.
915
01:19:26,476 --> 01:19:28,613
- Contarei aos outros pelot�es.
- Sim, senhor.
916
01:19:30,725 --> 01:19:33,159
Tenente Lee, n�s recuaremos!
917
01:19:34,495 --> 01:19:36,087
Preparem-se para partir!
918
01:19:39,467 --> 01:19:41,628
fez bem recusar.
N�o aceite.
919
01:19:41,628 --> 01:19:44,398
- Se aceita, iriam te transferir.
- obrigado pelo conselho!
920
01:20:08,496 --> 01:20:10,555
Ei, Murph,
parece que poderemos sair do front...
921
01:20:10,555 --> 01:20:14,089
- antes que deixemos a praia.
- N�o conte com isto.
922
01:20:19,540 --> 01:20:21,030
O que est� acontecendo com Johnson?
923
01:20:21,030 --> 01:20:23,099
Ele n�o est� falando sobre garotas?
924
01:20:25,813 --> 01:20:28,611
Ei, o que houve?
925
01:20:28,611 --> 01:20:30,981
S� um arranh�o.
926
01:20:30,981 --> 01:20:34,044
Um arranh�o insignificante.
927
01:20:36,324 --> 01:20:39,350
� a pura verdade.
928
01:20:50,705 --> 01:20:53,265
Tudo isso por uma maldita casa.
929
01:20:58,245 --> 01:21:01,681
O problema � fazer amigos...
930
01:21:01,681 --> 01:21:05,651
aprender a gostar de sujeitos
como Kovak e Johnson.
931
01:21:07,421 --> 01:21:09,389
N�o � assim?
932
01:21:21,435 --> 01:21:24,427
Todos est�o de acordo
de que os quatro meses em Anzio...
933
01:21:24,427 --> 01:21:26,700
tem sido os mais longos de sua vida.
934
01:21:26,700 --> 01:21:29,038
O inimigo tem se defendido pra ganhar.
935
01:21:29,038 --> 01:21:32,944
Cada vez que uma divis�o chega
a praia, eles enviam duas pra lutar.
936
01:21:32,944 --> 01:21:35,847
Mas finalmente vencemos
no equil�brio do poder.
937
01:21:35,847 --> 01:21:38,350
Chegou a Primeira Divis�o Blindada
e avan�aremos.
938
01:21:38,350 --> 01:21:40,319
Iremos at� Roma.
939
01:21:40,319 --> 01:21:42,083
Teremos boa cobertura a�rea.
940
01:21:42,083 --> 01:21:44,124
Daremos sinal de nossa posi��o
com fuma�a vermelha.
941
01:21:44,124 --> 01:21:47,558
Ser� �s 5:00.
Boa noite, senhores.
942
01:21:49,764 --> 01:21:52,392
Capit�o Marks?
943
01:21:52,392 --> 01:21:55,833
Ainda lhe falta um segundo tenente.
Verei o que posso fazer.
944
01:21:55,833 --> 01:21:57,837
Prefiro n�o ter um homem novo.
945
01:21:57,837 --> 01:22:00,430
Murphy � um dos melhores l�deres
que j� conheci.
946
01:22:00,430 --> 01:22:02,442
Por que n�o aceita
ser nomeado oficial?
947
01:22:02,442 --> 01:22:05,377
Creio que n�o quer
aceitar a responsabilidade.
948
01:22:05,377 --> 01:22:09,246
Est� invocado porque,
por n�o ter estudo.
949
01:22:09,246 --> 01:22:12,581
A raz�o principal
� que n�o quer ser transferido.
950
01:22:12,581 --> 01:22:14,746
Talvez possamos fazer algo a respeito.
951
01:22:14,746 --> 01:22:17,256
- Boa sorte, Marks.
- Obrigado, Senhor.
952
01:22:20,494 --> 01:22:22,485
Olhem o que est� vindo.
953
01:22:24,131 --> 01:22:26,156
Oh, belas bonecas.
954
01:23:14,615 --> 01:23:15,615
ROMA
955
01:23:30,898 --> 01:23:33,924
- Aposto que o chefe vai pegar um.
- Apostado.
956
01:23:33,924 --> 01:23:35,969
Ei, rapazes, olhem isto.
957
01:23:37,271 --> 01:23:39,535
"Praias de Normandia
totalmente consolidadas.
958
01:23:39,535 --> 01:23:43,543
- As for�as aliadas ainda avan�am".
- Est�o indo bem.
959
01:23:43,543 --> 01:23:46,205
N�s pedimos esse desembarque.
Asseguro que foi facil.
960
01:23:46,205 --> 01:23:48,373
Ouvi a conversa de dois oficiais.
961
01:23:48,373 --> 01:23:50,747
J� que as coisas v�o t�o bem
na Normandia...
962
01:23:50,747 --> 01:23:52,877
n�s ficaremos aqui
pra guarnecer Roma.
963
01:23:52,877 --> 01:23:55,387
- � s�rio?
- E por que n�o vamos pra casa?
964
01:23:55,387 --> 01:23:57,720
Pra casa? Com todas estas romanas?
965
01:23:57,720 --> 01:24:01,192
L� vem o Murph
e a nova maravilha dos 90 dias.
966
01:24:04,932 --> 01:24:08,197
- Senhores, este � o tenente Burns.
- Descansar.
967
01:24:08,197 --> 01:24:10,897
Escolheu um bom momento
para unir-se a nos, tenente.
968
01:24:10,897 --> 01:24:13,496
Uma boa fonte me disse
que guarneceremos Roma.
969
01:24:13,496 --> 01:24:15,542
Uma fonte melhor me disse...
970
01:24:15,542 --> 01:24:18,339
que iremos pra costa amanh�
para o treinamento anf�bio.
971
01:24:18,339 --> 01:24:20,937
- S� faltava essa?
- Sinto que vamos molhar os p�s.
972
01:24:20,937 --> 01:24:23,245
Os fuzileiros s�o experts
em t�ticas anf�bias.
973
01:24:23,245 --> 01:24:25,478
Sim, mas n�s somos
os �nicos na It�lia.
974
01:24:25,478 --> 01:24:28,613
- Sabe onde iremos, senhor?
- Talvez ao sul da Fran�a.
975
01:24:30,658 --> 01:24:32,990
Eles foram ao sul da Fran�a.
976
01:24:32,990 --> 01:24:35,324
Pela quarta vez
na Segunda Guerra Mundial...
977
01:24:35,324 --> 01:24:39,093
a Terceira Divis�o estava a ponto
de desembarcar em uma costa hostil.
978
01:24:44,338 --> 01:24:48,035
Mas desta vez, os soldados de infantaria
sabiam por que estavam ali.
979
01:24:48,035 --> 01:24:52,238
Sabiam que o inimigo, vendo-se
atacados por dois lados na Fran�a...
980
01:24:52,238 --> 01:24:55,077
retrocedia agora
para sua pr�pria fronteira.
981
01:24:55,077 --> 01:24:58,050
Sabiam que quanto mais cedo
empurrasse o inimigo para a Alemanha...
982
01:24:58,050 --> 01:25:00,245
mais cedo terminaria a guerra.
983
01:25:00,245 --> 01:25:03,848
E viviam s� para isso.
984
01:25:23,744 --> 01:25:26,110
- Est� muito mal?
- Ir� para casa.
985
01:25:26,110 --> 01:25:28,808
Tem a ferida
de um milh�o de d�lares, Chefe.
986
01:25:28,808 --> 01:25:30,907
Escolheu o melhor momento.
987
01:25:32,987 --> 01:25:35,046
S� restou um.
988
01:25:37,891 --> 01:25:40,359
V�o voc�s quatro
para ver se flanqueamos a colina.
989
01:25:40,359 --> 01:25:41,917
Sim, senhor.
990
01:25:41,917 --> 01:25:43,827
- Mantenham contato por radio.
- Sim, senhor.
991
01:25:48,569 --> 01:25:50,059
Voc�s tr�s...
992
01:25:50,059 --> 01:25:52,264
e voc� do r�dio extra,
venham comigo.
993
01:26:22,236 --> 01:26:26,332
Brandon, aqui � o Burns. C�mbio.
Brandon!
994
01:26:28,042 --> 01:26:29,532
N�o consigo contatar Brandon.
995
01:26:29,532 --> 01:26:31,976
Acha que devo enviar
outra patrulha?
996
01:26:31,976 --> 01:26:35,311
Por que n�o me d� 10 minutos
para verificar primeiro?
997
01:26:35,311 --> 01:26:37,942
tudo bem, v� l�.
998
01:26:51,598 --> 01:26:54,931
- Nos pegaram desprevenidos.
- Sim.
999
01:26:56,170 --> 01:26:58,138
Vejam se podem
lev�-lo colina abaixo.
1000
01:27:10,651 --> 01:27:12,846
est� tentando ganhar uma cruz de ferro?
1001
01:27:12,846 --> 01:27:14,717
Te disse pra descer a colina.
1002
01:27:14,717 --> 01:27:18,155
Achei que voc� poderia precisar disto.
Acha que tem o controle do lugar?
1003
01:27:21,128 --> 01:27:22,891
Anda. Podem nos matar,
mas n�o podem nos comer.
1004
01:27:22,891 --> 01:27:24,453
� contra a lei.
1005
01:27:45,219 --> 01:27:46,709
muito bem!
1006
01:27:47,921 --> 01:27:49,980
Abaixe-se, Brandon!
1007
01:27:56,730 --> 01:27:59,597
- Por que n�o se abaixou?
- Murph...
1008
01:30:56,810 --> 01:31:00,439
Anda, Murph, vamos l�
antes que nos deixem para tr�s.
1009
01:31:18,565 --> 01:31:21,796
A Divis�o est� nos pressionando
por causa do nosso atraso.
1010
01:31:21,796 --> 01:31:25,770
Devemos nos livrar da artilharia
alem� para poder avan�ar.
1011
01:31:25,770 --> 01:31:28,831
Tem um posto de observa��o
na Colina 481.
1012
01:31:28,831 --> 01:31:31,241
Podemos acabar com eles com
ajuda de unidades blindadas.
1013
01:31:31,241 --> 01:31:33,871
- Envia um pelot�o e acaba com eles.
- Sim, senhor.
1014
01:31:33,871 --> 01:31:36,643
- Chamou o Murphy?
- Est� vindo, senhor.
1015
01:31:36,643 --> 01:31:39,481
- Desta vez n�o pode recusar.
- Sabia que n�o o aceitaram...
1016
01:31:39,481 --> 01:31:41,953
nos fuzileiros, na marinha
e nos p�ra-quedistas?
1017
01:31:41,953 --> 01:31:44,183
N�o me fa�a rir,
n�o � brincadeira senhor.
1018
01:31:44,183 --> 01:31:46,487
Eu tentei transferi-lo
da companhia...
1019
01:31:46,487 --> 01:31:49,927
- porque n�o estava capacitado.
- Chegou o sargento Murphy.
1020
01:31:53,166 --> 01:31:55,828
Senhor, sargento Murphy
se apresentando ao comandante.
1021
01:31:55,828 --> 01:31:57,426
� vontade, Murphy.
1022
01:31:57,426 --> 01:32:00,098
Voc� gostaria de ir a West Point?
1023
01:32:00,098 --> 01:32:01,765
West Point?
1024
01:32:01,765 --> 01:32:03,332
Est� falando s�rio.
1025
01:32:03,332 --> 01:32:06,743
Escolhemos alguns homens
que est�o muito bem preparados.
1026
01:32:06,743 --> 01:32:09,907
Eu comentei no Regimento
e achamos que deveria ser um deles.
1027
01:32:09,907 --> 01:32:12,110
Nunca ter� melhor oportunidade.
1028
01:32:16,523 --> 01:32:20,050
Senhor, � certo que decidi
ficar no Ex�rcito, mas...
1029
01:32:20,050 --> 01:32:23,221
West Point.
N�o estou qualificado, senhor.
1030
01:32:24,998 --> 01:32:28,161
- N�o terminei nem o primeiro grau.
- Os cursos que fez...
1031
01:32:28,161 --> 01:32:31,227
e a prepara��o que te daremos
far�o com que tenha �xito.
1032
01:32:31,227 --> 01:32:34,205
Depois de cruzar a �rea de Colmar,
come�aremos o processo.
1033
01:32:34,205 --> 01:32:37,607
Entretanto,
aceitar� a nomea��o a oficial.
1034
01:32:37,607 --> 01:32:40,044
- Mas, senhor, e...
- N�o ter� que se transferir.
1035
01:32:40,044 --> 01:32:43,640
j� que h� escassez de refor�os,
a regra n�o se aplica.
1036
01:32:43,640 --> 01:32:46,242
Voc� � um cavalheiro
aprovado pelo Congresso.
1037
01:32:46,242 --> 01:32:48,787
Toma banho, faz a barba...
1038
01:32:48,787 --> 01:32:51,619
Bem, um bom banho e volte a linha frente.
1039
01:32:53,160 --> 01:32:55,025
Obrigado, senhor.
1040
01:32:55,025 --> 01:32:57,962
- Parab�ns.
- Obrigado, capit�o.
1041
01:32:57,962 --> 01:33:01,023
Essa � a terceira vez que sou
derrotado nessa divis�o
1042
01:33:01,023 --> 01:33:02,193
Sim.
1043
01:33:02,193 --> 01:33:06,035
Quanto mais encostamos na fronteira
alem�, mais dific�l vai ficar.
1044
01:33:06,035 --> 01:33:08,040
Podem ficar mais dif�ceis?
1045
01:33:08,040 --> 01:33:10,576
Se algu�m atacar os Estados Unidos,
voc� n�o ficaria?
1046
01:33:17,651 --> 01:33:19,312
Voc�s v�em o que eu vejo?
1047
01:33:19,312 --> 01:33:20,876
O que lhes parece?
1048
01:33:24,491 --> 01:33:28,086
Bem, felicita��es.
Estava na hora de aceitar... senhor.
1049
01:33:28,086 --> 01:33:31,221
tenente.
Ainda digo que se atirarem em voc�...
1050
01:33:31,221 --> 01:33:32,788
A vontade.
1051
01:33:33,834 --> 01:33:36,496
Tire suas malditas m�os de cima de mim.
1052
01:33:36,496 --> 01:33:39,664
A partir de agora,
respeitar�o mais os tenentes.
1053
01:33:39,664 --> 01:33:41,674
- Sim, senhor.
- E outra coisa:
1054
01:33:41,674 --> 01:33:44,370
Muito obrigado por cuidarem de mim e
me apoiarem...
1055
01:33:44,370 --> 01:33:45,934
durante estes dois anos.
1056
01:33:45,934 --> 01:33:49,345
- Ah, de nada, Murph.
- Ah, esque�a isso, Murph.
1057
01:33:49,345 --> 01:33:53,182
Quer que esque�a? Justo quando tenho
a oportunidade de retribuir ?
1058
01:33:53,182 --> 01:33:56,347
Estar� no comando do pelot�o,
sargento Kerrigan.
1059
01:33:56,347 --> 01:33:58,823
Mas n�o quero o cargo.
N�o mere�o.
1060
01:33:58,823 --> 01:34:00,519
Pode dar a outro.
1061
01:34:00,519 --> 01:34:02,755
N�o ouvi ningu�m te perguntar nada.
1062
01:34:04,798 --> 01:34:06,288
Est� bem.
1063
01:34:06,288 --> 01:34:09,802
� isso que gosto de ver:
O esp�rito.
1064
01:34:11,271 --> 01:34:12,898
Sargento Kerrigan.
1065
01:34:13,874 --> 01:34:16,342
Do que voc� est� rindo, cabo?
1066
01:34:16,342 --> 01:34:18,707
eu? Ah, n�o eu, Murph.
1067
01:34:22,349 --> 01:34:25,216
- Quero que prepare o pelot�o para partir.
- Sim, senhor.
1068
01:34:32,392 --> 01:34:34,417
- Sou Murphy.
- Pierce.
1069
01:34:34,417 --> 01:34:36,894
- Eles informaram o objetivo?
- sim com certeza.
1070
01:34:38,532 --> 01:34:41,660
O posto de observa��o alem�o
que nos causa dificuldades...
1071
01:34:41,660 --> 01:34:44,397
parece estar localizado
a cerca de 8 km daqui.
1072
01:34:44,397 --> 01:34:46,405
N�s teremos que acabar com ele.
1073
01:34:46,405 --> 01:34:49,840
Bem, daqui para l�:
Subam no primeiro tanque.
1074
01:34:49,840 --> 01:34:52,504
Os demais subam no segundo.
1075
01:34:56,883 --> 01:34:59,283
Como sargento do pelot�o,
tomarei minha posi��o.
1076
01:34:59,283 --> 01:35:01,286
A m�o, por favor.
1077
01:35:05,725 --> 01:35:10,389
- Adiante, cabo Valentino.
- Obrigado, sargento Kerrigan.
1078
01:35:14,501 --> 01:35:17,629
Ei, tenente,
ir em cima dos tanques.
1079
01:35:17,629 --> 01:35:19,194
� o melhor modo de viajar:
1080
01:35:19,194 --> 01:35:21,866
Sobre uma m�quina
de cem mil d�lares.
1081
01:35:21,866 --> 01:35:24,137
N�o se nos toparmos
com os Tigers alem�es.
1082
01:35:24,137 --> 01:35:26,270
Este s� tem uma blindagem de 10 cm.
1083
01:35:26,270 --> 01:35:27,870
Ah, sim?
1084
01:35:27,870 --> 01:35:30,473
Quanto de blindagem acha
que tem esta camisa?
1085
01:35:58,812 --> 01:36:01,144
Sargento Kerrigan,
fa�a os homens descerem.
1086
01:36:01,144 --> 01:36:04,047
Bem rapazes, vamos l�, des�am!
1087
01:36:12,859 --> 01:36:15,794
- Valentino, tire-os daqui!
- Vamos l�, movam-se!
1088
01:36:17,864 --> 01:36:20,662
- Olha o que causa uma promo��o?
- Que sorte tem.
1089
01:36:20,662 --> 01:36:23,430
Parece que deram
sua passagem pra casa.
1090
01:36:23,430 --> 01:36:26,802
Quem quer ir pra casa?
J� estava me acostumando com o cargo.
1091
01:36:35,515 --> 01:36:37,449
A direita daquelas �rvores!
1092
01:36:37,449 --> 01:36:39,178
Podem atirar para l�.
1093
01:36:59,406 --> 01:37:02,898
Murphy, esse � o tenente Black
ele veio para ajudar.
1094
01:37:02,898 --> 01:37:04,466
- Black.
- como vai?
1095
01:37:04,466 --> 01:37:06,171
Voc� estar� no comando.
1096
01:37:07,580 --> 01:37:09,104
E o capit�o Marks?
1097
01:37:09,104 --> 01:37:12,049
Seu jeep passou sobre uma mina.
Est� muito ferido.
1098
01:37:12,049 --> 01:37:15,315
Iremos a �rea de Colmar
imediatamente.
1099
01:37:15,315 --> 01:37:17,322
O objetivo do batalh�o
� esta �rea arborizada...
1100
01:37:17,322 --> 01:37:19,517
nos sub�rbios de Holtzwihr.
1101
01:37:19,517 --> 01:37:22,618
Tem boas defesas;
� a �ltima posi��o firme na Fran�a.
1102
01:37:23,396 --> 01:37:25,796
Esperam que um forte ataque aqui...
1103
01:37:25,796 --> 01:37:27,730
mas tomaremos a costa toda.
1104
01:37:27,730 --> 01:37:30,861
Como esta cidade dominada, n�o haver� nada
entre a fronteira alem� e n�s.
1105
01:37:31,972 --> 01:37:35,203
A Companhia Able estar� na direita;
Charlie, a esquerda.
1106
01:37:35,203 --> 01:37:38,608
Estejam em posi��o aqui
�s 6:00 prontos para atacar.
1107
01:37:38,608 --> 01:37:40,168
Sim, senhor.
1108
01:37:40,168 --> 01:37:42,874
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
1109
01:37:56,696 --> 01:37:59,597
Coronel Howe?
Senhor, estamos no nosso objetivo...
1110
01:37:59,597 --> 01:38:03,329
mas n�o estou conseguindo comunica��o
com as companhias nos flancos.
1111
01:38:03,329 --> 01:38:06,600
A artilharia rompeu a comunica��o
temporariamente.
1112
01:38:06,600 --> 01:38:10,700
- Mudaram as ordens?
- N�o, atacar�o dentro de 10 minutos.
1113
01:38:10,700 --> 01:38:13,211
- Receber�o refor�os.
- Sim, senhor.
1114
01:38:13,211 --> 01:38:15,213
Quero que se preparem para atacar.
1115
01:38:15,949 --> 01:38:17,439
Sim, senhor.
1116
01:38:41,374 --> 01:38:43,865
- Nos entrincheiramos?
- � muito tarde.
1117
01:38:46,146 --> 01:38:48,307
N�o podemos ficar aqui
com 30 homens.
1118
01:38:48,307 --> 01:38:50,849
- Recue e se junte a Companhia A.
- E voc�?
1119
01:38:50,849 --> 01:38:53,249
Ficarei para orientar a posi��o
deles para artilharia.
1120
01:38:53,249 --> 01:38:54,809
recue agora.
1121
01:38:56,222 --> 01:38:58,554
Voc�s dois saiam daqui.
1122
01:39:03,963 --> 01:39:06,955
Artilharia, preciso de
um proj�til de fuma�a...
1123
01:39:06,955 --> 01:39:10,560
nas coordenadas 3-0-5-6-0-1.
1124
01:39:10,560 --> 01:39:13,606
- Em cima de quem?
- Posso ver cinco tanques...
1125
01:39:13,606 --> 01:39:16,039
e duas companhias da wermatch
como apoio.
1126
01:39:16,039 --> 01:39:18,134
disparem agora!
1127
01:39:21,648 --> 01:39:25,106
Cem adiante, 50 a direita,
disparem com carga total.
1128
01:39:31,691 --> 01:39:34,854
Acertaram em cheio!
continuem disparando!
1129
01:39:39,199 --> 01:39:41,759
continuem disparando!
Sigam disparando!
1130
01:40:02,856 --> 01:40:06,053
boa pontaria!
Os tanques se dispersaram!
1131
01:40:12,298 --> 01:40:14,596
D� as coordenadas dos tanques.!
1132
01:40:14,596 --> 01:40:17,966
Esque�a os tanques!
Disparem na infantaria!
1133
01:40:21,474 --> 01:40:25,535
- Est�o muito perto de voc�s?
- Disparem agora!
1134
01:40:30,717 --> 01:40:32,514
Quanto perto est�o?
1135
01:40:32,514 --> 01:40:35,110
est� querendo que eu fale com eles!
1136
01:41:02,515 --> 01:41:04,210
Tem mais coragem que bom senso!
1137
01:41:04,210 --> 01:41:06,479
Aquele tanque est� carregado com g�s e muni��o!
v�o explodir ele!
1138
01:41:08,087 --> 01:41:10,647
Murph, saia da�! Murph!
1139
01:42:04,777 --> 01:42:06,745
- Murphy, est�...
- Avancem Black!
1140
01:42:14,554 --> 01:42:16,784
m�dico!
m�dico, aqui!
1141
01:42:20,393 --> 01:42:21,883
Estou bem, Val.
Continuem avan�ando.
1142
01:42:21,883 --> 01:42:23,758
Irland�s louco, deveria estar morto.
1143
01:42:23,758 --> 01:42:26,526
Bem, n�o estou, portanto avancem.
1144
01:42:26,526 --> 01:42:30,000
Bem. logo verei voc�, Murph.
Cuide-se.
1145
01:42:32,538 --> 01:42:34,938
E ainda me deve
um jantar de espaguete!
1146
01:42:45,118 --> 01:42:48,554
- Ol�, Murph...
- N�o pode ficar nesta sala.
1147
01:42:48,554 --> 01:42:50,714
Eu sei, senhora,
mas quero ver o meu amigo.
1148
01:42:50,714 --> 01:42:53,224
- Se meter� em confus�o.
- Senhora, se for preciso...
1149
01:42:53,224 --> 01:42:57,093
provarei que sou um coronel
da Intelig�ncia disfar�ado.
1150
01:42:57,093 --> 01:42:58,653
Irland�s miser�vel.
1151
01:42:58,653 --> 01:43:00,824
Achei que iria caminhando
para os Estados Unidos.
1152
01:43:00,824 --> 01:43:02,959
N�o, pelo menos durante algum tempo.
1153
01:43:02,959 --> 01:43:05,436
Onde te feriram?
1154
01:43:05,436 --> 01:43:10,568
- No quadril.
- Mas por onde saiu?
1155
01:43:10,568 --> 01:43:12,440
Voc� sabe por onde saiu.
1156
01:43:13,746 --> 01:43:15,941
Eu lhe disse onde eles iriam te acertar.
n�o disse?
1157
01:43:15,941 --> 01:43:18,245
Sargento, ter� que partir.
1158
01:43:18,245 --> 01:43:20,309
Olhe senhora, ele � meu amigo.
1159
01:43:20,309 --> 01:43:23,685
Quando ele for para West Point,
Eu abrirei um bar na rua em frente.
1160
01:43:25,992 --> 01:43:27,960
O que h�?
1161
01:43:29,262 --> 01:43:31,230
Que tem de errado um bar?
1162
01:43:31,230 --> 01:43:33,458
Seu ferimento o impedir�
de ir a West Point.
1163
01:43:33,458 --> 01:43:36,058
Provavelmente, v�o
te dar baixa do Ex�rcito.
1164
01:43:40,306 --> 01:43:44,333
- Nossa, eu lamento muito, Murph.
- N�o tem import�ncia.
1165
01:43:44,333 --> 01:43:48,141
Provavelmente, ser� melhor pra voc�.
Que devolvam a sua vida de civil.
1166
01:43:48,141 --> 01:43:50,341
Todos te querem nos Estados Unidos
1167
01:43:50,341 --> 01:43:53,908
Pode matar um homem
a 500 jardas com uma M-1...
1168
01:43:53,908 --> 01:43:56,386
pode lan�ar uma granada
mais longe que todos...
1169
01:43:56,386 --> 01:43:58,390
e pode se banhar em �gua suja.
1170
01:43:59,192 --> 01:44:00,955
Sargento, arregace as mangas.
1171
01:44:00,955 --> 01:44:04,656
Ao menos, posso acalm�-lo
para que meus pacientes descansem.
1172
01:44:04,656 --> 01:44:06,528
tudo bem senhora. Estou indo.
1173
01:44:07,800 --> 01:44:10,860
Venho te ver mais tarde, Murph...
ops, senhor!
1174
01:44:12,672 --> 01:44:15,232
Em nove de agosto de 1945...
1175
01:44:15,232 --> 01:44:18,277
depois de um pouco mais
de tr�s anos de haver se alistado...
1176
01:44:18,277 --> 01:44:21,211
e pouco depois
de completar 19 anos...
1177
01:44:21,211 --> 01:44:22,872
o Tenente. Audie L. Murphy...
1178
01:44:22,872 --> 01:44:26,851
havia lutado em sete campanhas
na Segunda Guerra Mundial.
1179
01:44:26,851 --> 01:44:29,285
Havia recebido
tr�s Cora��es P�rpuras...
1180
01:44:29,285 --> 01:44:31,050
uma Medalha de Estrela de Bronze...
1181
01:44:31,050 --> 01:44:34,719
uma Medalha de Estrela de Bronze
com Ponta de Flecha...
1182
01:44:34,719 --> 01:44:37,126
uma Legi�o de M�rito,
duas Estrelas de Prata...
1183
01:44:37,126 --> 01:44:40,723
a Cruz por Servi�o Eminente,:
e do governo franc�s:
1184
01:44:40,723 --> 01:44:44,861
Duas Cruzes de Guerra com Palma
e Cavaleiro da Legi�o de Honra.
1185
01:44:44,861 --> 01:44:46,871
Neste dia memor�vel de sua vida...
1186
01:44:46,871 --> 01:44:50,204
lhe entregaram a mais alta
condecora��o de seu pa�s:
1187
01:44:50,204 --> 01:44:52,437
A Medalha de Honra do Congresso.
95497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof