Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:08,291 --> 00:01:12,131
This sure is a beautiful country, Timon.
21
00:01:12,542 --> 00:01:14,502
It's an okay place to visit, but
22
00:01:14,583 --> 00:01:18,293
I'm ready to get back
to that jungle chaos we call home.
23
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
Did you pack my camera?
24
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
You mean your brand new,
super-duper expensive one?
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,380
Yeah, the one with the price
tag still on it.
26
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
It's packed.
27
00:01:28,625 --> 00:01:32,705
Okay then, we just have
to pack up this unused spending money,
28
00:01:32,792 --> 00:01:36,292
our irreplaceable travel visas
and these very expensive
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,825
gold-plated commemorative
souvenir plates. There.
30
00:01:39,333 --> 00:01:42,673
You better keep a good eye
on that suitcase, Timon.
31
00:01:43,083 --> 00:01:45,833
You silly worry warthog.
32
00:01:45,959 --> 00:01:49,539
Just 'cause It's crammed full of valuables
doesn't mean someone's gonna swipe it
33
00:01:49,709 --> 00:01:51,329
the second we turn our backs.
34
00:01:51,792 --> 00:01:55,082
Timon, the suitcase was swiped
the second we turned our backs!
35
00:01:55,333 --> 00:01:58,383
Aah! There it is! Stop, thief!
36
00:02:00,834 --> 00:02:02,544
He didn't stop, Timon.
37
00:02:02,792 --> 00:02:06,132
We'll report it to the police.
They're trained to handle stuff like this.
38
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Yes, sir, if there's
anyone who can help us,
39
00:02:09,583 --> 00:02:10,793
it's the police.
40
00:02:11,583 --> 00:02:13,253
- We can't help you.
- But we'd like to.
41
00:02:13,333 --> 00:02:14,653
- But we can't.
- It's impossible.
42
00:02:14,709 --> 00:02:16,949
- Unless you saw the perpetrator.
- And can describe him.
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
But we did see him.
44
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
An eyewitness!
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,750
Yeah, that's a bird
of a different feather.
46
00:02:20,834 --> 00:02:23,214
- I'll make a composite sketch.
- Okay, what'd he look like?
47
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
It was a raccoon.
48
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
- Be more specific.
- Explicit.
49
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
- Precise.
- Exact.
50
00:02:27,208 --> 00:02:29,998
You know, black and white, kinda stripey.
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Not that stripey.
52
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
A bit more fur.
53
00:02:37,542 --> 00:02:38,542
Not so fat.
54
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
Fewer spots.
55
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
Not so smelly!
56
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
No!
57
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
That's your man, officer!
58
00:02:49,500 --> 00:02:51,480
- A raccoon.
- Why didn't you say so in the first place?
59
00:02:51,500 --> 00:02:53,540
- Would've saved time.
- Not to mention paper.
60
00:02:54,041 --> 00:02:55,171
Grrr!
61
00:02:57,208 --> 00:02:59,208
Alright, now, a raccoon with a suitcase
62
00:02:59,291 --> 00:03:01,771
cannot exceed a traveling speed
of more than eight miles per hour.
63
00:03:01,792 --> 00:03:03,732
- We'll seal off the entire area.
- 1,000 mile radius.
64
00:03:03,750 --> 00:03:05,560
- Conduct an extensive ground search.
- We'll find him.
65
00:03:05,583 --> 00:03:07,393
- We always catch our man.
- Or raccoon in this case.
66
00:03:07,417 --> 00:03:08,557
- Even if it takes weeks.
- Months.
67
00:03:08,583 --> 00:03:10,633
- Years.
- Hey, look! There he is!
68
00:03:10,709 --> 00:03:11,709
Right over there!
69
00:03:12,917 --> 00:03:13,747
Get him!
70
00:03:13,834 --> 00:03:14,674
Stop right there.
71
00:03:14,750 --> 00:03:16,140
- There's nowhere to run.
- Nowhere to hide.
72
00:03:16,166 --> 00:03:17,626
- You're under arrest.
- Yeah.
73
00:03:19,083 --> 00:03:21,443
We'll need you to identify the culprit
from a lineup. Ready?
74
00:03:21,917 --> 00:03:23,827
- No problem.
- Ready!
75
00:03:27,792 --> 00:03:30,332
No! They all look the same!
76
00:03:30,667 --> 00:03:31,997
Which one is it?
77
00:03:32,375 --> 00:03:35,325
I think it's that one on the end.
78
00:03:35,750 --> 00:03:38,380
Number seven, step forward,
state your name, please.
79
00:03:38,583 --> 00:03:40,213
They name is Thief.
80
00:03:40,458 --> 00:03:41,288
Spell it.
81
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
"T," "H," as in hello, I-E-F.
82
00:03:46,333 --> 00:03:48,213
That spells Thief.
83
00:03:48,667 --> 00:03:51,037
Thief! He's the one! He's the one!
84
00:03:51,250 --> 00:03:52,290
Okay, Mr. Thief.
85
00:03:52,500 --> 00:03:53,960
It's pronounced Thyfe.
86
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Well, Mr. Thyfe, you're going to jail.
87
00:03:57,250 --> 00:03:59,920
And you can pronounce that
any way you like.
88
00:04:00,041 --> 00:04:04,381
But-but I'm innocent! I didn't steal
their suitcase. I found it.
89
00:04:04,667 --> 00:04:06,977
Here, you can have it back. If I'd known
it belonged to you,
90
00:04:07,000 --> 00:04:09,350
I would've just, you know, left it where I
found it. Hands off. No problem.
91
00:04:09,375 --> 00:04:11,165
Thanks! He's so cute.
92
00:04:11,250 --> 00:04:12,830
Nice cover-up, Thief.
93
00:04:13,083 --> 00:04:15,633
But we're not buying it. You're guilty.
94
00:04:15,792 --> 00:04:19,172
How can I be guilty
if nobody actually saw me steal it?
95
00:04:19,542 --> 00:04:22,172
You didn't see him steal the suitcase?
96
00:04:22,333 --> 00:04:24,133
Well, I-I-I...
97
00:04:24,208 --> 00:04:27,828
No, we didn't see him.
It happened when our backs were turned.
98
00:04:28,166 --> 00:04:30,806
-Well, if there's no witness to the crime,
-Then ergo, there's no crime.
99
00:04:30,834 --> 00:04:32,794
-And if there's no crime,
-Then you're free to go.
100
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
See ya!
101
00:04:37,333 --> 00:04:41,083
I can't believe those mooks
let him go scot-free.
102
00:04:41,333 --> 00:04:45,463
I guess there's no way to actually prove
he really stole our suitcase.
103
00:04:45,959 --> 00:04:48,379
Hello there, clown boys.
Just wanted to let you know
104
00:04:49,375 --> 00:04:51,455
I really did steal your suitcase.
105
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
I knew it!
106
00:04:57,125 --> 00:05:01,455
What are we gonna do now, Timon?
Track him down and get our stuff back?
107
00:05:01,792 --> 00:05:04,792
Don't you worry, Pumbaa.
We'll get our stuff back.
108
00:05:05,333 --> 00:05:08,633
But there's something even
more important at stake here.
109
00:05:09,083 --> 00:05:10,293
What's that?
110
00:05:10,375 --> 00:05:12,955
Justice! J-u-s-tice!
111
00:05:13,125 --> 00:05:16,375
And if justice won't make
that lowdown crook pay,
112
00:05:16,667 --> 00:05:17,957
I will!
113
00:05:18,500 --> 00:05:21,580
You know what they say, Pumbaa,
don't get mad...
114
00:05:22,000 --> 00:05:23,580
- Get happy?
- No.
115
00:05:23,834 --> 00:05:25,634
- Get crackin'?
- No!
116
00:05:26,041 --> 00:05:28,961
Get on someone's nerves?
117
00:05:29,166 --> 00:05:32,706
No, Pumbaa. It's don't get mad...
get even!
118
00:05:32,792 --> 00:05:35,042
We gotta get even!
119
00:05:35,875 --> 00:05:38,455
That's funny 'cause you sound kinda mad.
120
00:05:38,542 --> 00:05:40,042
Grrr!
121
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
Heh heh heh!
122
00:05:48,709 --> 00:05:51,289
I don't know if I feel
right about this, Timon.
123
00:05:51,709 --> 00:05:54,829
Getting even with Thyfe
seems kind of immature.
124
00:05:54,917 --> 00:05:58,497
Well, It's not like I'm gonna pull
some childish prank, Pumbaa.
125
00:05:58,709 --> 00:06:00,669
Well, what are you gonna do?
126
00:06:00,875 --> 00:06:04,995
I'm gonna order him 100 pizzas
and he won't be able to pay.
127
00:06:12,458 --> 00:06:16,128
Pizza delivery! 100 pizzas for Mr. Thyfe.
128
00:06:16,458 --> 00:06:19,208
Congratulations.
You're our one millionth customer.
129
00:06:19,375 --> 00:06:22,745
And you get all your pizzas,
all 100 of them, free of charge.
130
00:06:22,959 --> 00:06:24,539
But that's not all.
131
00:06:24,917 --> 00:06:28,037
You've also won a brand-new car!
132
00:06:28,166 --> 00:06:31,286
A tropical vacation and thousands
of dollars in cash money.
133
00:06:31,542 --> 00:06:32,882
But wait! There's more!
134
00:06:33,125 --> 00:06:38,035
If we're trying to get even,
how come he came out ahead?
135
00:06:38,333 --> 00:06:43,963
Don't worry, my porcine pal,
I have an even better plan.
136
00:06:50,709 --> 00:06:51,709
Shh!
137
00:06:52,166 --> 00:06:55,916
Now, you keep a lookout
and stay very quiet.
138
00:06:56,000 --> 00:06:57,830
We don't wanna wake him.
139
00:07:16,792 --> 00:07:18,632
Psst! What's the word, hog boy?
140
00:07:18,709 --> 00:07:22,169
My friend is pulling a prank on...
141
00:07:22,500 --> 00:07:23,330
What?
142
00:07:23,458 --> 00:07:27,038
If you're here and that there,
then who's...
143
00:07:29,792 --> 00:07:31,542
Timon!
144
00:07:33,750 --> 00:07:35,210
Aah!
145
00:07:36,166 --> 00:07:38,036
Aah! A gorilla!
146
00:07:41,458 --> 00:07:44,918
Why can't we just go home, Timon?
147
00:07:45,041 --> 00:07:47,291
'Cause we gotta get even.
148
00:07:47,625 --> 00:07:49,285
Yah! Hoo hah! Whoo!
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,380
Perfect, Pumbaa.
150
00:08:10,792 --> 00:08:13,922
Now this is what I call
taking out the trash.
151
00:08:14,542 --> 00:08:16,882
Maybe careening out
of control down a mountain
152
00:08:16,959 --> 00:08:19,749
will teach that no good thief
to mess with Timon and Pumbaa.
153
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
You better hurry up and unhook me, Timon.
154
00:08:23,250 --> 00:08:26,170
I think something very painful is about
to happen!
155
00:08:27,000 --> 00:08:28,710
Aah!
156
00:08:29,583 --> 00:08:31,423
Methinks you're right.
157
00:08:33,458 --> 00:08:35,998
Aah!
158
00:08:57,125 --> 00:08:58,705
That's our stuff!
159
00:09:00,667 --> 00:09:02,057
- Hold it right there!
- You're under arrest!
160
00:09:02,083 --> 00:09:03,393
Don't need your fancy story this time.
161
00:09:03,417 --> 00:09:04,957
- We've caught you red-handed.
- Red.
162
00:09:05,875 --> 00:09:06,995
Serves you right, you thief.
163
00:09:08,333 --> 00:09:10,793
Hold the phone! It's pronounced Thyfe.
Thank you.
164
00:09:10,959 --> 00:09:13,539
See, Pumbaa? I told you we'd get even.
165
00:09:13,709 --> 00:09:17,579
Now we can go home with that
so satisfyin' feeling.
166
00:09:17,792 --> 00:09:20,752
That justice has prevailed once again.
167
00:09:20,917 --> 00:09:21,747
Yay!
168
00:09:21,834 --> 00:09:25,584
And we can sleep soundly
and not worry about anything...
169
00:09:25,667 --> 00:09:27,327
or anybody or anyone.
170
00:10:17,083 --> 00:10:18,253
Wow!
171
00:10:18,667 --> 00:10:22,127
There goes another one
of those little glowy lights,
172
00:10:22,458 --> 00:10:26,078
zooming across the big,
bluish, black thing.
173
00:10:26,583 --> 00:10:28,293
I wonder what they are.
174
00:10:28,417 --> 00:10:31,957
Well, Pumbaa, I don't wonder. I know.
175
00:10:32,542 --> 00:10:34,252
Then, what are they?
176
00:10:34,625 --> 00:10:36,745
Those little glowy lights are...
177
00:10:36,917 --> 00:10:41,787
chunks of the big, bluish, black thing
that have broken off and are flying to
178
00:10:41,959 --> 00:10:44,459
other parts of the big,
bluish, black thing.
179
00:10:45,041 --> 00:10:50,461
Gee, Timon, you're so incredibly
filled with smart brains.
180
00:10:50,709 --> 00:10:52,129
That's right, Pumbaa.
181
00:10:52,291 --> 00:10:56,001
You ask all the questions
and I have all the answers.
182
00:10:56,375 --> 00:10:59,705
That's why we work so well
as bestest, best friends, ya know.
183
00:11:00,000 --> 00:11:04,580
And nothing ever, never, ever will never,
ever come between us.
184
00:11:04,750 --> 00:11:06,330
You got that right, pal.
185
00:11:13,625 --> 00:11:15,705
Aah!
186
00:11:24,583 --> 00:11:26,833
Whoa!
187
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
Look at that!
188
00:11:28,417 --> 00:11:30,957
It's a chunk of the big,
bluish, black thing.
189
00:11:31,375 --> 00:11:33,285
- So?
- So what are we going to do?
190
00:11:33,417 --> 00:11:35,167
You're the brains of this outfit.
191
00:11:35,250 --> 00:11:36,850
What are we gonna do?
What are we gonna do?
192
00:11:36,875 --> 00:11:38,515
What do you mean, "What are we gonna do?"
193
00:11:38,917 --> 00:11:43,327
Timon, It's a chunk
of the unknown up there.
194
00:11:43,750 --> 00:11:46,880
It doesn't belong on
the regular down here.
195
00:11:47,166 --> 00:11:51,576
Don't get all cosmical kooky on me,
Pumbaa. I'm not wearing my crystal.
196
00:11:51,750 --> 00:11:56,130
But that makes the up there
and the down here out of balance.
197
00:11:56,750 --> 00:12:00,630
I believe we should put it back up there,
198
00:12:01,083 --> 00:12:02,883
where it belongs.
199
00:12:03,333 --> 00:12:06,293
Hakuna Matata. No worries, remember?
200
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
And we're not going to worry
about this chunk of junk.
201
00:12:10,333 --> 00:12:13,753
I strongly believe in my head
that we should put it back
202
00:12:13,834 --> 00:12:17,044
up in the big, bluish, black thing,
where it belongs.
203
00:12:17,583 --> 00:12:21,423
And I strongly believe in my head
that we should have nothing to do with it.
204
00:12:21,709 --> 00:12:23,919
We are going to put it back.
205
00:12:24,375 --> 00:12:26,575
We are going to have nothing
to do with it.
206
00:12:26,792 --> 00:12:27,632
Put it back!
207
00:12:27,709 --> 00:12:28,749
Nothing to do with it!
208
00:12:28,834 --> 00:12:29,714
Back!
209
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
No!
210
00:12:57,625 --> 00:12:59,495
Interesting.
211
00:13:09,125 --> 00:13:12,665
Hey, what's the big idea, you?
212
00:13:13,000 --> 00:13:16,040
Hello, Rafiki.
I just love saying your name.
213
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Rafiki, Rafiki, Rafiki!
214
00:13:18,000 --> 00:13:21,170
Do you have a license
to carry that thing, pal?
215
00:13:21,375 --> 00:13:22,825
What's with the whacks on the head?
216
00:13:23,166 --> 00:13:25,666
Just trying to knock some sense
into you two, that's all.
217
00:13:25,875 --> 00:13:27,375
It appears you could use some.
218
00:13:27,625 --> 00:13:29,705
What I could use is some aspirin.
219
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
I can see clearly what has happened.
220
00:13:33,458 --> 00:13:36,788
This chunk of the big,
bluish, black thing fell between you.
221
00:13:36,917 --> 00:13:39,417
Now one of you wants to put
it back where it belongs
222
00:13:39,542 --> 00:13:42,332
and the other one wants nothing
to do with it.
223
00:13:43,792 --> 00:13:44,792
Am I right?
224
00:13:45,834 --> 00:13:48,334
This guy really creeps me out.
225
00:13:48,542 --> 00:13:52,582
You're absolutely, exactly right, Rafiki.
226
00:13:52,917 --> 00:13:56,957
I think maybe your brain's even
smarter than Timon's.
227
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
It's not my smarts that tells me this.
228
00:14:00,166 --> 00:14:03,076
See, everything happens for a reason.
229
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
So you're saying this chunk
of the big, bluish, black thing
230
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
fell here for a reason?
231
00:14:09,083 --> 00:14:10,003
Correct.
232
00:14:10,083 --> 00:14:14,963
And what, pray tell, might that be,
very smart one with a blue behind?
233
00:14:15,291 --> 00:14:20,211
It has fallen between you two as a sign
that you are no longer friends.
234
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
We're not?
235
00:14:22,166 --> 00:14:24,876
Well, you can't seem to agree.
236
00:14:25,208 --> 00:14:26,288
Right.
237
00:14:26,417 --> 00:14:27,827
And you're not speaking.
238
00:14:28,166 --> 00:14:29,076
Right.
239
00:14:29,166 --> 00:14:31,326
Therefore, you are no longer friends.
240
00:14:31,417 --> 00:14:35,077
And you should not try to agree on
anything or work together or cooperate
241
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
in any shape or form.
242
00:14:40,166 --> 00:14:42,916
Then... what should we do?
243
00:14:43,166 --> 00:14:47,416
There is no longer any we,
only you and a-you.
244
00:14:47,625 --> 00:14:50,205
Hey, wait a minute, Rafreaky.
245
00:14:50,333 --> 00:14:52,253
This doesn't settle what to do
246
00:14:52,333 --> 00:14:55,253
about the chunk of the big,
bluish, black thing.
247
00:14:55,542 --> 00:14:57,082
Why, of course it does.
248
00:14:57,291 --> 00:14:59,581
Pumbaa, you should put the chunk of big,
249
00:14:59,667 --> 00:15:01,747
bluish, black thing back up where
it belongs
250
00:15:01,834 --> 00:15:05,584
and, Timon, you should make sure
you have nothing to do with it.
251
00:15:05,959 --> 00:15:07,289
There. Settled. Goodbye.
252
00:15:16,583 --> 00:15:18,213
Alley oop!
253
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Hmmph!
254
00:15:29,125 --> 00:15:31,245
Alley oop!
255
00:15:47,709 --> 00:15:49,249
Pumbaa, what are you doing?
256
00:15:49,333 --> 00:15:51,633
You're never gonna get that thing back
up there that way.
257
00:15:52,041 --> 00:15:54,081
All you have to do is... yeouch!
258
00:15:54,542 --> 00:15:56,082
Hello, Rafiki.
259
00:15:56,500 --> 00:15:58,080
Rafiki, Rafiki, Rafiki!
260
00:15:58,250 --> 00:16:01,500
What do you want?
261
00:16:01,792 --> 00:16:03,712
You're not helping Pumbaa, are you?
262
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
You're not having anything
to do with it, are you?
263
00:16:06,917 --> 00:16:07,917
Of course not!
264
00:16:07,959 --> 00:16:12,669
I said I don't want to have anything
to do with that thing and I don't.
265
00:16:12,917 --> 00:16:14,747
That is good because, remember,
266
00:16:15,000 --> 00:16:18,290
you two are no longer
bestest, best friends. Right?
267
00:16:19,542 --> 00:16:20,382
Right.
268
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Just checking.
269
00:16:26,917 --> 00:16:29,877
Did I mention that guy
really creeps me out?
270
00:16:30,875 --> 00:16:32,995
Rafiki, schamiki!
271
00:16:33,083 --> 00:16:36,083
Just because ol' blue behind
said we can't be friends,
272
00:16:36,166 --> 00:16:37,326
doesn't mean it's true.
273
00:16:37,709 --> 00:16:42,709
Besides, I have an idea how you can
get that chunk back up there
274
00:16:42,792 --> 00:16:45,752
and I won't have anything to with it.
275
00:16:46,375 --> 00:16:50,785
Gee, Timon, maybe your brain
is even smarter than Rafiki's.
276
00:16:50,959 --> 00:16:52,829
Of course it is.
277
00:16:52,917 --> 00:16:55,127
Now, listen. The first thing
we have to do...
278
00:16:55,250 --> 00:16:59,580
that is, you and I have to do
independently of each other,
279
00:16:59,667 --> 00:17:02,997
is to get as close as we can to the big,
bluish, black thing.
280
00:17:03,583 --> 00:17:04,923
How are we...
281
00:17:05,041 --> 00:17:07,921
I mean, you and I separately,
independently
282
00:17:08,000 --> 00:17:09,710
and all that, going to do that?
283
00:17:09,959 --> 00:17:15,329
Simple. We'll climb really,
really high to the top of that!
284
00:17:25,458 --> 00:17:29,878
Gee, Timon, I'm getting awfully tired
of carrying
285
00:17:29,959 --> 00:17:33,499
this chunk of big, bluish, black thing.
286
00:17:34,667 --> 00:17:36,377
Then I'll carry it for a while.
287
00:17:37,834 --> 00:17:40,754
But wouldn't that be helping me?
288
00:17:41,417 --> 00:17:44,997
No. I'll carry the chunk because
I need the exercise.
289
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
It has nothing to do with helping you.
290
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
Okay!
291
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
Now I'm getting tired.
292
00:18:24,000 --> 00:18:29,540
Here, let me carry the chunk for a while,
because I want to take it all alone,
293
00:18:29,792 --> 00:18:32,502
by myself, to the top of the mountain
294
00:18:32,583 --> 00:18:36,083
so I can put it back into
the bluish, black thing where it belongs.
295
00:18:36,458 --> 00:18:41,958
Gee, I sure am glad I have nothing
to do with that.
296
00:18:53,875 --> 00:18:55,455
Well, here we are...
297
00:18:55,542 --> 00:19:00,922
I mean, you and I separately
and independently at the same time.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Here goes nothing.
299
00:19:03,959 --> 00:19:07,499
Whoa! Wait, Pumbaa!
You'll just throw it off the mountain.
300
00:19:07,583 --> 00:19:10,923
You need to send it up there,
not down there.
301
00:19:11,333 --> 00:19:14,253
But how am I supposed to do...
302
00:19:14,583 --> 00:19:18,633
Why don't you just relax for a while?
Take a load off.
303
00:19:18,709 --> 00:19:21,209
It's been a long climb up the mountain.
304
00:19:21,667 --> 00:19:22,877
What are you gonna do?
305
00:19:23,166 --> 00:19:24,626
I don't know.
306
00:19:24,709 --> 00:19:27,499
Maybe I'll, build something.
307
00:19:28,500 --> 00:19:31,380
There! I'm all done building something.
308
00:19:31,709 --> 00:19:35,459
Gee, that something sure looks like
it would be useful
309
00:19:35,542 --> 00:19:39,082
in getting the chunk back into the big,
bluish, black thing.
310
00:19:39,542 --> 00:19:40,792
It sure would.
311
00:19:41,291 --> 00:19:43,631
Maybe I should build one.
312
00:19:44,125 --> 00:19:47,535
Why mess with building one, Pumbaa,
when you can buy one?
313
00:19:47,625 --> 00:19:52,745
Buy one? But where could I possibly
buy one way up here?
314
00:19:52,959 --> 00:19:54,709
Why not purchase mine?
315
00:19:55,709 --> 00:19:59,039
Gee! How much is it?
316
00:19:59,417 --> 00:20:01,827
Well, it just so happens that
for today only,
317
00:20:01,917 --> 00:20:05,827
it's on sale for the special low,
low price of... nothing.
318
00:20:06,375 --> 00:20:09,125
Well, I can definitely afford nothing.
319
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
I'll take it.
320
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Thanks, Timon. Thanks for not helping me.
321
00:20:16,083 --> 00:20:17,753
You're not welcome.
322
00:20:37,917 --> 00:20:39,327
Costa costa costa!
323
00:20:39,625 --> 00:20:42,035
Yay! We did it!
324
00:20:42,291 --> 00:20:44,081
We sure did, pal!
325
00:20:44,500 --> 00:20:45,330
Rafiki!
326
00:20:45,417 --> 00:20:46,747
Rafiki, Rafiki, Rafiki.
327
00:20:46,917 --> 00:20:49,377
Did I hear you two say "We?"
328
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Yup!
329
00:20:51,166 --> 00:20:52,956
But what we meant by we
330
00:20:53,166 --> 00:20:56,876
was that Timon and I were totally
separately, individually and all that,
331
00:20:56,959 --> 00:20:58,039
without helping each other.
332
00:20:58,583 --> 00:21:03,213
This is a definition of "We"
I am not familiar with.
333
00:21:03,583 --> 00:21:08,673
It just goes to show you, Rafakey, you
don't know everything.
334
00:21:08,875 --> 00:21:12,415
Pumbaa here got that chunk of big,
bluish, black thing back up there
335
00:21:12,500 --> 00:21:14,630
and I had nothing to do with it.
336
00:21:14,709 --> 00:21:16,749
And we're still bestest best friends.
337
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Right, Pumbaa?
338
00:21:18,250 --> 00:21:19,710
That's right.
339
00:21:20,166 --> 00:21:24,706
Well, seems you two have proven me wrong.
340
00:21:25,125 --> 00:21:29,495
All that helping each other
wasn't helping each other after all.
341
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Live and learn.
342
00:21:31,458 --> 00:21:34,668
Live and learn.
343
00:21:34,875 --> 00:21:38,495
You know, Timon, I think our not
helping each other
344
00:21:38,583 --> 00:21:40,713
really was helping each other.
345
00:21:41,083 --> 00:21:43,503
Yeah, you're right,
but don't let Rafiki know
346
00:21:43,792 --> 00:21:45,632
or he'll whack us with that stick again.
347
00:21:46,041 --> 00:21:51,171
It sure is good to know nothing
will never, ever come between us.
348
00:21:51,542 --> 00:21:53,382
It sure is, Pumbaa.
349
00:21:53,917 --> 00:21:55,377
It sure is.
26187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
