Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:29,543
My!
21
00:01:29,625 --> 00:01:32,535
These animals are absolutely defenseless.
22
00:01:32,625 --> 00:01:36,035
They're in danger. As a matter of fact,
they're endangered species.
23
00:01:36,125 --> 00:01:38,625
But I'm here to help.
24
00:01:49,166 --> 00:01:51,956
What do you mean,
we're endangered species?
25
00:01:52,083 --> 00:01:56,173
We're not endangered species.
We're Timon and Pumbaa, ya mook!
26
00:01:56,625 --> 00:01:58,245
Well, I've never heard of you.
27
00:01:58,333 --> 00:02:01,133
And if I've never heard of you,
you must be rare.
28
00:02:01,208 --> 00:02:04,328
And if you're rare,
you must be endangered.
29
00:02:04,583 --> 00:02:07,043
And if you're endangered,
then I'm here to help.
30
00:02:07,125 --> 00:02:09,575
I'll keep you safe
behind the electrified fence
31
00:02:09,667 --> 00:02:12,327
of this beautiful animal sanctuary.
32
00:02:14,792 --> 00:02:17,332
Safe! Yay!
33
00:02:17,417 --> 00:02:20,457
What do you mean "yay?"
We're trapped in here.
34
00:02:22,542 --> 00:02:25,502
And who, exactly, are you?
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,673
Wh-wh-who am I?
36
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
I am Mr. Happy.
37
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
And do you know why I'm so happy?
Small boy?
38
00:02:32,375 --> 00:02:35,285
Because I'm an environmentally
aware biologist.
39
00:02:35,375 --> 00:02:38,575
That's fancy talk for "ecology's
happy helper."
40
00:02:39,291 --> 00:02:41,461
Well, I've never heard of you.
41
00:02:41,834 --> 00:02:44,964
And if I've never heard of you,
you must be rare.
42
00:02:45,041 --> 00:02:47,671
And If you're rare,
you must be endangered,
43
00:02:47,750 --> 00:02:51,790
so you'd better get to some sort
of biologist sanctuary... and fast.
44
00:02:52,834 --> 00:02:55,004
Gracious me, you're right!
45
00:02:55,333 --> 00:02:58,713
I'm practically e-e-extinct!
46
00:02:59,959 --> 00:03:01,459
What a mook.
47
00:03:01,625 --> 00:03:03,705
Come on, Pumbaa. Let's get outta here.
48
00:03:08,041 --> 00:03:09,631
Okay. Gun it!
49
00:03:19,583 --> 00:03:21,633
Ouch.
50
00:03:23,542 --> 00:03:27,462
Boy, Timon, you must have
the biggest brain in the world.
51
00:03:27,583 --> 00:03:31,963
The universe. Contact!
52
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Peddle, Pumbaa! Peddle as fast as you can,
my bacon buddy!
53
00:03:42,792 --> 00:03:45,332
Timon, I don't think
we're gonna make it!
54
00:03:45,417 --> 00:03:47,327
Just keep peddling!
55
00:03:49,542 --> 00:03:51,882
Ouch.
56
00:04:12,250 --> 00:04:14,460
Come in, Houston!
Houston, we have a problem!
57
00:04:14,709 --> 00:04:17,579
We're gonna die!
58
00:04:17,834 --> 00:04:20,924
Nonsense. The emergency parachute
will save us.
59
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Any second now,
that parachute's gonna open.
60
00:04:25,125 --> 00:04:26,955
Any second... now.
61
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Whoosh. We'll be saved any second.
62
00:04:35,709 --> 00:04:37,789
Ouch.
63
00:04:43,417 --> 00:04:45,707
Timon, I'm beginning to think
64
00:04:45,792 --> 00:04:48,672
that maybe my first impression
was correct.
65
00:04:49,083 --> 00:04:52,133
I like being safe behind
a giant, electrified fence.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,498
I think maybe we should stay.
67
00:04:54,625 --> 00:04:57,875
You're delirious. I mean,
how can you possibly feel safe here?
68
00:04:58,125 --> 00:05:01,325
We can't go anywhere we want
or do what we want or nothing!
69
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
I hate it with all my guts!
70
00:05:04,917 --> 00:05:07,327
And don't look now, Pumbaa,
71
00:05:07,542 --> 00:05:10,382
but my guts are about
to hate it some more!
72
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
Why, you biscuit-eater!
73
00:05:12,792 --> 00:05:15,792
I didn't find one biologist sanctuary.
74
00:05:15,917 --> 00:05:17,497
And do you know why, Buster Brown?
75
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
'Cause, darn it, there aren't any.
76
00:05:19,625 --> 00:05:22,125
Well, Duh-looey, you big doofus. No duh!
77
00:05:22,291 --> 00:05:26,751
I just wanted to get rid of you!
Er, I mean, that's too bad, pal.
78
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
Boo-hoo-hoo!
79
00:05:29,208 --> 00:05:31,708
Why are you guys so mean to Mr. Happy?
80
00:05:31,959 --> 00:05:35,249
I just want to be ecology's happy helper.
81
00:05:35,333 --> 00:05:37,793
And I wanna help you boys.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
Stop, stop that quivering lip there,
Pumbaa.
83
00:05:43,917 --> 00:05:46,627
There's no way we're staying,
no matter what he says.
84
00:05:46,709 --> 00:05:48,289
Forget it. End of story.
85
00:05:48,500 --> 00:05:51,330
But wait! But wait! But wait!
I went and built tennis courts,
86
00:05:51,417 --> 00:05:54,877
an ice-skating rink, a swimming pool,
a full-service health spa,
87
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
and a smörgåsbord of gourmet insects,
88
00:05:56,583 --> 00:05:59,583
freeze-dried and flown in daily
from Copenhagen.
89
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Copenhagen?
90
00:06:01,792 --> 00:06:04,502
Timon, he's right!
91
00:06:04,583 --> 00:06:06,383
All that stuff is right over there.
92
00:06:06,667 --> 00:06:09,537
If we'd only turned our heads earlier,
we would've seen it.
93
00:06:11,709 --> 00:06:15,289
- Timon?
- Hallelujah!
94
00:06:21,208 --> 00:06:23,498
Boy, Pumbaa, you were right
about staying here.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,633
I mean, this place has got everything.
Just look at this path.
96
00:06:26,750 --> 00:06:29,330
It's well-manicured, it's got relaxing,
piped-in music.
97
00:06:29,417 --> 00:06:34,077
It's even got Yanni. And best of all,
you don't even have to hunt for bugs.
98
00:06:34,166 --> 00:06:36,166
You just...
99
00:06:36,250 --> 00:06:39,880
And presto! A tasty morsel of insectitude
100
00:06:39,959 --> 00:06:41,669
appears at your fingertips.
101
00:06:41,834 --> 00:06:44,964
Did someone call for buggage cart?
102
00:06:45,250 --> 00:06:46,290
See?
103
00:06:48,125 --> 00:06:53,535
Timon, I don't like freeze-dried
gourmet bugs from Copenhagen.
104
00:06:53,750 --> 00:06:56,580
I want plain, old,
on-the-ground bugs from Jersey.
105
00:06:56,875 --> 00:06:59,325
No problem, pal. There's bound to be
106
00:06:59,417 --> 00:07:02,167
some Jersey ground bugs
hidden around here somewhere.
107
00:07:02,250 --> 00:07:05,080
No, no. Only freeze-dried, cowboy.
108
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
I tried.
109
00:07:06,917 --> 00:07:10,077
And this path isn't
any great shakes either, Timon.
110
00:07:10,291 --> 00:07:15,001
Out in the real world,
the paths just go on and on
111
00:07:15,083 --> 00:07:20,173
and on and on and on and on and on...
112
00:07:20,250 --> 00:07:22,460
- Kind of like you?
- And on...
113
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
But look. Blah!
114
00:07:24,750 --> 00:07:28,170
Fence! We can't go any further.
115
00:07:28,291 --> 00:07:30,711
We're trapped. Trapped like...
116
00:07:30,792 --> 00:07:32,882
animals.
117
00:07:33,667 --> 00:07:35,077
I am not...
118
00:07:35,166 --> 00:07:37,876
an animal.
119
00:07:38,083 --> 00:07:40,383
Pumbaa, we are animals.
120
00:07:40,458 --> 00:07:42,128
And so what if we're trapped?
121
00:07:42,208 --> 00:07:44,918
We'll never run out of things to do. Look.
122
00:07:45,166 --> 00:07:48,246
It's " The Neverending Book of Things To Do
at the Animal Sanctuary."
123
00:07:48,542 --> 00:07:51,132
It's chock-full of downright fun-ness.
124
00:07:51,458 --> 00:07:54,708
I wanna leave right now!
125
00:07:55,166 --> 00:07:56,376
And I wanna stay.
126
00:07:56,542 --> 00:07:58,462
Well, I wanna leave times infinity.
127
00:07:58,583 --> 00:08:02,003
And I wanna stay times infinity, plus one.
128
00:08:02,166 --> 00:08:07,246
I wanna leave times infinity, plus... two!
129
00:08:07,625 --> 00:08:09,415
Pumbaa, there's no such number.
130
00:08:09,667 --> 00:08:11,747
And we're staying
until I've done everything
131
00:08:11,834 --> 00:08:14,754
in " The Neverending Book of Things To Do"
and that's final.
132
00:08:33,000 --> 00:08:35,540
Well, now I've done everything.
133
00:08:35,834 --> 00:08:39,504
Not only have I done everything,
I've done everything 500 times.
134
00:08:39,583 --> 00:08:43,003
I'm sick of doing everything.
I wanna go back to doing nothing.
135
00:08:43,208 --> 00:08:46,288
For crying out loud,
let's get outta here already!
136
00:08:46,667 --> 00:08:50,787
Yay! And I've got a great plan
for getting us out of here too.
137
00:08:51,000 --> 00:08:54,920
Really? You? A great plan?
138
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
Yeah, Timon. It's a really,
really great, great plan.
139
00:08:57,834 --> 00:09:01,504
I've been working on it for 28 years
and it's really great.
140
00:09:01,583 --> 00:09:03,173
Well, what is it?
141
00:09:04,208 --> 00:09:06,538
We tunnel out.
142
00:09:06,959 --> 00:09:09,329
That's it? We tunnel out?
143
00:09:09,417 --> 00:09:12,417
28 years and you come up
with "we tunnel out?"
144
00:09:12,500 --> 00:09:13,860
Why, that's the most ridiculous...
145
00:09:14,083 --> 00:09:16,253
Hey, I know. We could tunnel out.
146
00:09:16,792 --> 00:09:20,792
What about Mr. Happy?
He'll try to stop us.
147
00:09:20,959 --> 00:09:23,499
Wait. Mr. Happy will try to stop us.
148
00:09:23,709 --> 00:09:25,829
Ooh. Maybe we could cleverly distract him.
149
00:09:26,000 --> 00:09:30,210
That won't work. What we really need
is some clever way to distract him.
150
00:09:30,583 --> 00:09:33,213
Great! And then we'll dig our way
out while he's busy.
151
00:09:34,083 --> 00:09:37,673
And then we'll dig our way out
while he's busy.
152
00:09:37,875 --> 00:09:41,415
Funkytown, here we come!
153
00:09:41,709 --> 00:09:46,419
Yay! My buddy Timon
is the smartest meerkat ever!
154
00:09:52,166 --> 00:09:53,536
Voi-la!
155
00:09:53,792 --> 00:09:57,672
I don't understand
what it's supposed to be, Timon.
156
00:10:00,250 --> 00:10:03,130
Wow! A perfect likeness.
157
00:10:10,709 --> 00:10:13,079
Dear. My. dear. My, my.
158
00:10:13,166 --> 00:10:16,666
Dear. My, my. deer. Elk.
Moose. Bear. Deer.
159
00:10:16,750 --> 00:10:17,830
WHAT'S going on outside?
160
00:10:18,375 --> 00:10:21,625
Dear, my! Those foolish animals!
161
00:10:21,959 --> 00:10:25,169
They'll endanger their lives
If they leave the sanctuarius.
162
00:10:25,375 --> 00:10:27,825
Come, happy dog.
We'll save them from danger.
163
00:10:27,917 --> 00:10:30,077
Even if it kills them.
164
00:10:30,375 --> 00:10:32,455
Stop, you foolish animals!
165
00:10:32,667 --> 00:10:34,877
I'm here to help!
166
00:10:36,792 --> 00:10:41,042
Yay! Mr. Happy ran right out
that great, big gaping hole in the fence,
167
00:10:41,125 --> 00:10:42,665
as did all the other animals.
168
00:10:42,750 --> 00:10:47,080
Great. Everything's going
exactly as planned.
169
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
Now we dig.
170
00:10:51,750 --> 00:10:52,790
Aahh!
171
00:10:53,583 --> 00:10:56,753
Boy, I thought we'd
never get out of there.
172
00:10:57,166 --> 00:11:00,996
You said it, pal. What a relief.
173
00:11:01,333 --> 00:11:05,003
Gee, I wonder whatever happened
to Mr. Happy.
174
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
That mook? Who cares?
175
00:11:16,583 --> 00:11:18,633
Hello.
176
00:11:20,792 --> 00:11:23,042
Wait! Wait! Don't you remember me?
177
00:11:23,166 --> 00:11:26,456
I'm Mr. Hap... hap-hap-hap-happy,
Ecology's happy helper.
178
00:11:26,542 --> 00:11:27,942
I'm here to help.
I thought we established that.
179
00:11:27,959 --> 00:11:30,789
Come, happy dog.
180
00:12:11,834 --> 00:12:14,504
I guess I forgot to check my calendar.
181
00:12:14,583 --> 00:12:17,423
Is it scare the hairs off the meerkat day?
182
00:12:17,834 --> 00:12:20,044
We were just having some fun.
183
00:12:20,291 --> 00:12:23,461
Yeah, Well, do you mind pointing those
things in another direction?
184
00:12:23,542 --> 00:12:25,632
You're gonna poke
somebody's eyes out over here.
185
00:12:25,709 --> 00:12:27,829
Whatever you say, Timon.
186
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
Well, when's he ever gonna act his age?
187
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
Ai-yi!
188
00:12:42,083 --> 00:12:44,463
Hey, Pumbaa, take a look at this.
189
00:12:44,750 --> 00:12:46,630
What is it, Timon? Ooh.
190
00:12:47,000 --> 00:12:49,380
Looks like some weird kind of shrub.
191
00:12:49,625 --> 00:12:51,415
That's no shrub, Pumbaa.
192
00:12:51,959 --> 00:12:54,879
That's what your insides look like
without your outsides on them.
193
00:12:55,166 --> 00:12:57,746
But what are these insides doing
without their outsides?
194
00:12:58,458 --> 00:13:01,538
Haven't you heard?
There's a predator on the loose.
195
00:13:01,625 --> 00:13:03,325
None of us are safe.
196
00:13:03,417 --> 00:13:07,167
Maybe you aren't, but we are.
197
00:13:07,583 --> 00:13:10,423
Yeah. We've got him on our side.
198
00:13:26,125 --> 00:13:27,495
Yes, a lion.
199
00:13:27,625 --> 00:13:28,785
A lion?
200
00:13:29,709 --> 00:13:33,419
What's wrong with you two?
Have you got bugs for brains?
201
00:13:33,625 --> 00:13:35,955
He must be the guy who ate that guy.
202
00:13:37,291 --> 00:13:39,881
Your friend... he must be the predator.
203
00:13:40,083 --> 00:13:42,543
- Simba?
- You've got to get away from him,
204
00:13:42,750 --> 00:13:45,830
or I assure you,
he will eat you in your sleep.
205
00:13:45,917 --> 00:13:47,667
He will, I tell you! He will!
206
00:13:49,709 --> 00:13:51,999
Simba? Eat us in our sleep?
207
00:13:54,750 --> 00:13:58,960
He's the one with bugs for brains.
208
00:14:03,291 --> 00:14:05,501
Grubs, grubs, grubs, grubs, grubs, grubs.
209
00:14:05,583 --> 00:14:08,083
Grubs, grubs, grubs, grubs...
210
00:14:08,250 --> 00:14:10,630
Meat, meat, meat, meat, meat.
211
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
Meat, meat, meat, meat, meat.
212
00:14:14,583 --> 00:14:16,293
Meat, meat, meat, meat, meat.
213
00:14:26,500 --> 00:14:28,330
- Timon!
- Shhhh!
214
00:14:28,750 --> 00:14:31,130
Pumbaa, I haven't slept a wink.
215
00:14:31,291 --> 00:14:32,831
That little monkey thing was right.
216
00:14:33,041 --> 00:14:36,291
Simba is the meat-eating
predator on the loose.
217
00:14:36,417 --> 00:14:39,957
But, Timon, Simba eats bugs, not meat.
218
00:14:40,125 --> 00:14:42,705
Come on, Pumbaa. Look at him.
219
00:14:42,834 --> 00:14:45,714
He didn't get that big eating
ladybugs and butterflies.
220
00:14:46,000 --> 00:14:48,290
I bet he's been sneaking
some antelopes on the side.
221
00:14:48,625 --> 00:14:50,825
But I'm big and I only eat bugs.
222
00:14:51,041 --> 00:14:54,381
That's genetic.
You were born big-boned.
223
00:14:54,625 --> 00:14:58,575
This is true. But I still say he eats
bugs,
224
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
just bugs and I mean only bugs!
225
00:15:03,542 --> 00:15:07,132
Well, then, there's only
one way we can find out.
226
00:15:07,208 --> 00:15:09,128
- Ask him?
- No.
227
00:15:09,542 --> 00:15:12,292
Look through his personal belongings
without him knowing.
228
00:15:12,709 --> 00:15:15,289
And that means we gotta
get him outta here.
229
00:15:15,375 --> 00:15:17,785
Hey, guys.
230
00:15:18,041 --> 00:15:20,711
Hi, Simba. Hey, did you hear?
231
00:15:20,792 --> 00:15:24,462
There's a free pancake breakfast
down by the watering hole.
232
00:15:24,917 --> 00:15:27,537
A pancake breakfast? In the jungle?
233
00:15:27,709 --> 00:15:31,209
But you better hurry, 'cause, well,
they're running out of maple syrup.
234
00:15:31,625 --> 00:15:33,705
Well, okay.
235
00:15:35,709 --> 00:15:38,079
That's not very nice, Timon.
236
00:15:38,375 --> 00:15:41,575
We can't just lie to Simba
and invade his privacy.
237
00:15:41,667 --> 00:15:44,167
He's our friend. We should trust him.
238
00:15:44,250 --> 00:15:46,420
Hey, I trust Simba.
239
00:15:46,500 --> 00:15:50,750
It's just the carnivorous urges innate
to his species that I don't trust.
240
00:15:51,208 --> 00:15:53,668
Well, I trust him and that's that.
241
00:15:53,834 --> 00:15:57,714
Yeah? Then what's this?
242
00:15:57,875 --> 00:16:01,285
Well, that's a bowl, Timon.
243
00:16:01,709 --> 00:16:04,669
A commonplace multipurpose
hemispherical container.
244
00:16:04,834 --> 00:16:07,084
And it's just my size!
245
00:16:07,291 --> 00:16:09,501
Perfect for baking a meerkat meatloaf.
246
00:16:09,583 --> 00:16:11,383
And look at this!
247
00:16:11,750 --> 00:16:16,130
An oven mitt, so he can safely handle a
piping-hot meerkat meatloaf.
248
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
- Timon...
- Aahh!
249
00:16:18,500 --> 00:16:20,130
And look at this, Pumbaa.
250
00:16:20,208 --> 00:16:23,918
An oven timer so he doesn't
burn the meerkat meatloaf.
251
00:16:24,125 --> 00:16:26,455
Now do you see the ugly truth, Pumbaa?
252
00:16:26,792 --> 00:16:28,252
No, But I see Simba.
253
00:16:29,375 --> 00:16:33,325
Hey! Hurry!
Put everything back! Put it back!
254
00:16:42,834 --> 00:16:47,634
Timon, I didn't see any free pancake
breakfast down by the watering hole.
255
00:16:48,083 --> 00:16:51,923
Well, you know, Simba,
once the maple syrup runs out,
256
00:16:52,166 --> 00:16:54,786
those things are pretty much
over.
257
00:16:55,041 --> 00:16:58,631
If I didn't know any better, I'd say you
were just trying to get rid of me
258
00:16:58,750 --> 00:17:01,880
So you could, um... look through my stuff?
259
00:17:02,083 --> 00:17:06,793
Simba, please. We're your
friends and you should trust us.
260
00:17:13,625 --> 00:17:18,785
I bet he's craving
a big bowl of meerkat meatloaf right now,
261
00:17:19,083 --> 00:17:21,673
with a side of Pumbaa fries.
262
00:17:21,875 --> 00:17:24,705
I bet he's wondering why
we're acting so weird.
263
00:17:24,959 --> 00:17:28,169
Pumbaa, when are you gonna realize
Simba's the predator?
264
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Do I have to prove it with some sort of
265
00:17:30,333 --> 00:17:34,503
"How To Tell If Your Lion Friend Is
Craving Meat And Might Eat You Test?"
266
00:17:35,542 --> 00:17:38,462
"The How To Tell If
Your Lion Friend Is Craving Meat
267
00:17:38,583 --> 00:17:40,383
And Might Eat You Test Kit!"
268
00:17:40,667 --> 00:17:44,457
Test number one. Does your lion friend
have a nose for meat?"
269
00:17:50,667 --> 00:17:53,077
Do you guys smell something?
270
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
I smell meat.
271
00:17:55,000 --> 00:17:56,540
I mean, I don't smell meat.
272
00:17:56,709 --> 00:17:59,249
Well, I do.
273
00:18:03,083 --> 00:18:04,753
"Test number two
274
00:18:05,041 --> 00:18:08,381
Does your lion friend
have a preference for meat?"
275
00:18:12,875 --> 00:18:15,285
And now we just wait for a big pop
276
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
and see what Simba prefers.
277
00:18:26,250 --> 00:18:28,670
What do you see?
278
00:18:30,875 --> 00:18:36,245
"Test number three, does your lion
friend think about meat all the time?"
279
00:18:36,417 --> 00:18:39,377
Alright, Simba. Tell me what you see.
280
00:18:39,667 --> 00:18:40,827
A T-bone steak.
281
00:18:42,083 --> 00:18:43,293
A turkey leg.
282
00:18:44,250 --> 00:18:45,790
I don't know.
283
00:18:45,917 --> 00:18:47,707
What do you mean you don't know?
284
00:18:47,792 --> 00:18:51,172
It's clearly Beef Wellington with country
gravy and a side of meat.
285
00:18:51,375 --> 00:18:53,535
Well, okay.
286
00:18:53,625 --> 00:18:56,325
Timon, what is going on?
287
00:18:56,458 --> 00:18:58,998
Come on. What are you guys up to?
288
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
What?
289
00:19:00,542 --> 00:19:03,382
Skinny, little, "No meat on my bones" me?
290
00:19:03,458 --> 00:19:05,168
I'm not up to anything.
291
00:19:05,583 --> 00:19:09,463
Hey, big, plump, succulent, juicy Pumbaa?
292
00:19:09,542 --> 00:19:11,292
You're not up to anything, are you?
293
00:19:11,375 --> 00:19:14,785
- Me? No.
- Right.
294
00:19:19,000 --> 00:19:24,130
Now, then, we just enter the test data
into the carn-o-matic crave-o-meter,
295
00:19:24,208 --> 00:19:27,418
and it will tell us
exactly what Simba craves.
296
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Warning! Warning!
297
00:19:30,083 --> 00:19:31,673
Predator! Predator!
298
00:19:31,875 --> 00:19:35,205
Craves meat! Craves meat! I'm outta here!
299
00:19:36,000 --> 00:19:38,670
There! What other proof
do you need, Pumbaa?
300
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Simba craves meat.
301
00:19:40,834 --> 00:19:45,794
But, Even if Simba craves meat,
there's no way he'd ever eat us.
302
00:19:46,166 --> 00:19:48,706
I wouldn't hang around
to find out if I were you.
303
00:19:48,917 --> 00:19:52,077
You know that lion is getting
hungrier and hungrier
304
00:19:52,166 --> 00:19:54,326
for some meerkat meatloaf.
305
00:19:54,667 --> 00:19:56,167
That's what I was saying!
306
00:19:56,500 --> 00:19:58,420
Or a little warthog ratatouille.
307
00:19:58,583 --> 00:20:00,003
What do we do?
308
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
Don't worry. I will take care of you.
309
00:20:03,750 --> 00:20:06,380
I know a place where we'll all be safe.
310
00:20:06,500 --> 00:20:09,250
Well, come on, Pumbaa. Let's go.
311
00:20:09,667 --> 00:20:11,787
Gee, I don't know, Timon.
312
00:20:11,959 --> 00:20:15,209
Well, it's a good thing I do
or we'd end up being eaten alive.
313
00:20:15,333 --> 00:20:16,383
Come on.
314
00:20:19,125 --> 00:20:23,075
Looks like we made
a clean getaway.
315
00:20:23,166 --> 00:20:25,786
Yes, a very clean getaway.
316
00:20:26,375 --> 00:20:28,455
This is safe?
317
00:20:28,625 --> 00:20:32,075
Yes. Safe as a bug in a rug.
318
00:20:32,542 --> 00:20:35,792
- Speaking of bugs, I'm starved.
- So am I.
319
00:20:35,959 --> 00:20:38,669
Yes. So am I.
320
00:20:39,959 --> 00:20:41,709
So, what's for lunch?
321
00:20:42,000 --> 00:20:44,170
You!
322
00:20:45,709 --> 00:20:47,079
Run, Pumbaa!
323
00:20:50,709 --> 00:20:54,499
I've been trying to get you
away from Simba for months!
324
00:20:55,417 --> 00:20:59,247
You big, juicy, fat warthog!
325
00:21:00,750 --> 00:21:04,250
And you, lean, tender, little meerkat.
326
00:21:04,417 --> 00:21:07,627
This doesn't look good, Timon!
327
00:21:08,041 --> 00:21:10,541
Well, This would never have happened
328
00:21:10,625 --> 00:21:13,745
if you hadn't rescued
a carnivorous meat-eating lion, my friend.
329
00:21:13,875 --> 00:21:15,415
"Can we keep him, Timon?
330
00:21:15,500 --> 00:21:19,710
He's so cute and little and all alone."
331
00:21:19,875 --> 00:21:21,995
You said he'd be on our side.
332
00:21:22,083 --> 00:21:23,213
You said it! You said it!
333
00:21:23,375 --> 00:21:25,495
I am on your side.
334
00:21:45,333 --> 00:21:48,963
Well, that predator learned his lesson.
335
00:21:49,041 --> 00:21:51,461
I hope he's not the only one.
336
00:21:51,959 --> 00:21:56,329
What? I didn't really think
you were gonna eat us.
337
00:21:56,458 --> 00:21:57,918
Come on, Timon.
338
00:21:58,208 --> 00:22:01,378
You wouldn't be lyin'
to a lion now, would ya?
339
00:22:01,458 --> 00:22:04,748
That's a good one, Simba!
340
00:22:04,834 --> 00:22:06,834
You like that?
341
00:22:07,375 --> 00:22:09,915
Carnivores. Oy!
25615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
