Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:11,500 --> 00:01:14,920
Say, there wasn't a wall
here a minute ago.
21
00:01:15,333 --> 00:01:18,503
- Yike!
- That's because I'm not a wall, matey.
22
00:01:18,667 --> 00:01:22,457
I'm a whale. A beached whale to be exact.
23
00:01:22,917 --> 00:01:26,997
And if I do not return
to the ocean depths promptly,
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,333
I'll surely not survive.
25
00:01:30,667 --> 00:01:33,577
Not survive? Ooh, that could be bad.
26
00:01:33,834 --> 00:01:35,464
I'd better get my pal, Timon.
27
00:01:35,583 --> 00:01:40,003
His brain's so full of brains,
he'll know exactly what to do.
28
00:01:40,333 --> 00:01:44,463
- Don't move.
- I fear there's no time, matey.
29
00:01:44,625 --> 00:01:46,575
With that noon sun up there,
30
00:01:46,750 --> 00:01:50,830
I'd be but a fish stick
by the time you returned.
31
00:01:51,333 --> 00:01:53,213
Well, then...
32
00:01:53,333 --> 00:01:56,003
I'll just have to help you all by myself.
33
00:01:57,709 --> 00:02:00,129
Aah.
34
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Yay!
35
00:02:22,375 --> 00:02:24,205
Wow!
36
00:02:24,458 --> 00:02:26,958
Thank you much, Pumbaa.
37
00:02:27,625 --> 00:02:30,785
How do you know my name?
38
00:02:31,125 --> 00:02:34,205
I am no ordinary whale, matey.
39
00:02:34,375 --> 00:02:37,665
An enchanted three-wish,
wishing whale am I.
40
00:02:38,083 --> 00:02:40,503
And in exchange for your kind act,
41
00:02:40,834 --> 00:02:43,834
I will grant you three wishes.
42
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Wow. Cool.
43
00:02:45,375 --> 00:02:48,745
So... what does you wish for?
44
00:02:49,166 --> 00:02:51,246
Gee, well...
45
00:02:51,458 --> 00:02:53,578
I don't really want any wishes.
46
00:02:53,709 --> 00:02:55,289
That's a first.
47
00:02:55,583 --> 00:02:56,713
Well, very well then.
48
00:02:56,917 --> 00:02:58,627
But If you change your mind,
49
00:02:59,041 --> 00:03:02,581
return to this place and call out my name.
50
00:03:02,875 --> 00:03:04,455
Great. What's your name?
51
00:03:04,542 --> 00:03:05,542
Lester.
52
00:03:07,750 --> 00:03:10,540
Wow! Wait till I tell Timon.
53
00:03:10,667 --> 00:03:12,327
Whoa, whoa, whoa... wait a minute.
54
00:03:12,542 --> 00:03:14,292
Let me get this straight here, Pumbaa.
55
00:03:14,625 --> 00:03:18,325
You met Lester,
an enchanted three-wish, wishing whale?
56
00:03:18,583 --> 00:03:21,963
- Yep.
- And you didn't even wish for anything?
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,790
But I'm perfectly happy with what I have,
58
00:03:24,959 --> 00:03:26,789
which is pretty much nothing.
59
00:03:26,917 --> 00:03:30,327
Besides, wishes can be dangerous,
60
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Remember?
61
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Crud.
62
00:03:41,625 --> 00:03:43,535
Pumbaa, that was a magic lamp.
63
00:03:43,667 --> 00:03:45,127
This is a magic whale.
64
00:03:45,208 --> 00:03:48,328
They're two completely
different magic things.
65
00:03:48,792 --> 00:03:51,462
Now, I want you to march
right back out there
66
00:03:51,542 --> 00:03:54,962
and wish for something big and expensive.
67
00:03:58,125 --> 00:04:00,665
Lester, Lester, the magic fish.
68
00:04:00,875 --> 00:04:03,455
Hear my call and grant my wish.
69
00:04:07,500 --> 00:04:08,750
Have you thought of one yet?
70
00:04:09,000 --> 00:04:12,830
Not exactly.
But my bestest, best pal, Timon,
71
00:04:13,000 --> 00:04:17,210
said I should wish for something
big and expensive.
72
00:04:20,333 --> 00:04:23,003
It is done.
73
00:04:25,792 --> 00:04:27,082
Timon.
74
00:04:29,625 --> 00:04:31,455
Up here.
75
00:04:38,750 --> 00:04:44,630
This is definitely big and expensive.
76
00:04:44,959 --> 00:04:48,079
Yeah. And completely useless.
77
00:04:48,333 --> 00:04:51,503
But we've learned a valuable lesson here.
78
00:04:51,583 --> 00:04:54,463
That they should've put an
elevator in this thing?
79
00:04:54,792 --> 00:04:56,132
No.
80
00:04:56,291 --> 00:05:00,421
We've learned we need to be more
specific with our wishes.
81
00:05:00,709 --> 00:05:03,079
So, what should we wish for now?
82
00:05:03,583 --> 00:05:07,753
What we should wish for
and we're being very specific, mind you,
83
00:05:07,875 --> 00:05:10,285
is that I were a king.
84
00:05:10,375 --> 00:05:12,495
K-i-n-g, King.
85
00:05:13,041 --> 00:05:16,501
Now go back and ask Lester for that.
86
00:05:17,959 --> 00:05:20,329
Yes, Pumbaa.
87
00:05:20,625 --> 00:05:25,245
Me and my bestest, best pal, Timon,
have thought of another wish.
88
00:05:25,792 --> 00:05:28,832
And what might that second wish be?
89
00:05:29,041 --> 00:05:32,631
We wish that Timon were a king.
K-i-n-g, king.
90
00:05:33,709 --> 00:05:37,829
It is d-o-n-e, done.
91
00:05:38,291 --> 00:05:39,791
Timon.
92
00:05:42,083 --> 00:05:43,673
Up here.
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,830
Well, I'm a king, Pumbaa.
94
00:05:47,291 --> 00:05:48,501
King Kong.
95
00:05:48,875 --> 00:05:49,955
Gee, Timon,
96
00:05:50,333 --> 00:05:53,003
I guess we weren't perfectly clear enough
97
00:05:53,083 --> 00:05:57,003
on exactly, specifically what we wanted.
98
00:05:57,333 --> 00:06:02,173
Therefore, we're going to be extra
carefully specific on our third wish.
99
00:06:03,000 --> 00:06:08,580
Now listen carefully
because we have to get it just right.
100
00:06:09,208 --> 00:06:13,918
I'm listening and ready
to hear our third wish.
101
00:06:14,250 --> 00:06:16,170
What we wish for is
102
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
that I were a king of the
regular-sized variety
103
00:06:19,792 --> 00:06:23,582
and this means specifically
that I live in a large, stony castle,
104
00:06:23,750 --> 00:06:27,040
like from the middle ages,
with an impenetrable security system
105
00:06:27,125 --> 00:06:32,165
and a ferocious fire-breathing monster
with claws and wings that I can defeat.
106
00:06:32,500 --> 00:06:34,830
Now can you remember all that?
107
00:06:35,083 --> 00:06:37,503
I think so.
108
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Good.
109
00:06:39,125 --> 00:06:42,125
Now go ask Lester for it. Chop-chop.
110
00:06:48,667 --> 00:06:51,707
What do you wish for now, Pumbaa?
111
00:06:52,667 --> 00:06:56,957
Timon and I wish that he were a king
of the regular-sized variety
112
00:06:57,041 --> 00:07:01,001
and that means specifically
that he lives in a large, stony castle,
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,133
like from the middle ages,
114
00:07:02,208 --> 00:07:05,328
with an impenetrable security system
115
00:07:05,667 --> 00:07:10,077
and a ferocious fire-breathing monster
116
00:07:10,166 --> 00:07:11,826
with claws and wings
117
00:07:12,208 --> 00:07:14,628
that he can't defeat.
118
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
That's it?
119
00:07:16,166 --> 00:07:17,496
Yep, that's it.
120
00:07:19,208 --> 00:07:21,578
It is done.
121
00:07:22,250 --> 00:07:23,080
Cool.
122
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
And that, Pumbaa, my friend,
123
00:07:25,834 --> 00:07:28,384
is your third and final wish.
124
00:07:28,583 --> 00:07:33,463
And thanks to you,
the curse on me is now lifted.
125
00:07:40,166 --> 00:07:41,996
Thank you, Pumbaa.
126
00:07:42,792 --> 00:07:43,832
Goodbye, Lester!
127
00:07:44,667 --> 00:07:46,037
Timon!
128
00:07:48,250 --> 00:07:49,920
Up here!
129
00:07:50,125 --> 00:07:52,535
It's perfect! We did it!
130
00:07:52,834 --> 00:07:54,214
Come in, Pumbaa.
131
00:07:54,375 --> 00:07:55,495
Come in.
132
00:07:57,917 --> 00:08:01,167
Isn't this a great castle?
Just like we always wanted.
133
00:08:01,583 --> 00:08:03,003
And check this out!
134
00:08:10,959 --> 00:08:14,289
And all you have to do to turn
it off is this.
135
00:08:25,417 --> 00:08:26,877
What's happening?
136
00:08:27,291 --> 00:08:29,751
We got the castle,
just like you wished for
137
00:08:29,875 --> 00:08:32,325
and we got the impenetrable
security system,
138
00:08:32,458 --> 00:08:33,668
just like you wished for...
139
00:08:33,834 --> 00:08:35,084
that must be the ferocious,
140
00:08:35,333 --> 00:08:38,133
fire-breathing monster
with claws and wings!
141
00:08:38,291 --> 00:08:39,581
Buk, Buk!
142
00:08:39,709 --> 00:08:41,579
Just like you wished for.
143
00:08:42,083 --> 00:08:43,383
But it's a chicken!
144
00:08:43,667 --> 00:08:46,997
I meant a dragon-like monster, Pumbaa.
145
00:08:47,083 --> 00:08:50,213
Now, I want you to go right back out there
146
00:08:50,291 --> 00:08:54,131
and tell Lester that I want a dragon
to defeat,
147
00:08:54,333 --> 00:08:55,793
not a chicken!
148
00:08:55,875 --> 00:08:58,495
But Lester's gone!
149
00:08:58,667 --> 00:09:01,207
After I asked for the third wish,
150
00:09:01,417 --> 00:09:04,327
he turned into a princess and ran off.
151
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Typical.
152
00:09:08,291 --> 00:09:09,881
Buk, Buk!
153
00:09:17,041 --> 00:09:20,501
Well! It may not be a dragon, Pumbaa,
154
00:09:20,625 --> 00:09:22,035
but it'll have to do!
155
00:09:22,583 --> 00:09:26,423
Now! Step back and observe as I defeat
156
00:09:26,500 --> 00:09:29,330
a fire-breathing chicken!
157
00:09:34,625 --> 00:09:35,995
Alright, chicken!
158
00:09:36,125 --> 00:09:38,325
Do you want it in the wing or the leg?
159
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Buk!
160
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Buk!
161
00:09:41,709 --> 00:09:42,579
Buk!
162
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
Aah!
163
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
- Yeooww!
- Yeooww!
164
00:10:46,458 --> 00:10:48,078
I just don't get it, Pumbaa.
165
00:10:48,166 --> 00:10:51,286
I mean, no matter what I do,
I just can't defeat that chicken.
166
00:10:51,709 --> 00:10:53,539
Just like you wished for!
167
00:10:54,709 --> 00:10:56,169
You specifically wished
168
00:10:56,250 --> 00:11:00,290
for a fire-breathing monster
You can't defeat!
169
00:11:00,583 --> 00:11:01,713
Can't defeat?
170
00:11:02,125 --> 00:11:05,495
No! I said can defeat!
171
00:11:05,792 --> 00:11:08,832
Can defeat! Not can't defeat!
172
00:11:08,917 --> 00:11:10,957
Why in the world would
I wish for a fire-breathing
173
00:11:11,041 --> 00:11:12,291
anything that I can't defeat?
174
00:11:12,625 --> 00:11:15,285
I'm sorry, Timon!
175
00:11:15,542 --> 00:11:20,382
It was just so much for my brain
to specifically remember.
176
00:11:25,542 --> 00:11:27,212
Buk buk buk!
177
00:11:37,083 --> 00:11:38,333
Timon!
178
00:11:38,709 --> 00:11:40,499
That was a bad thing!
179
00:11:42,667 --> 00:11:43,877
It's not working!
180
00:11:54,041 --> 00:11:56,961
The windows aren't opening and the big
door thing's not going up.
181
00:11:57,041 --> 00:11:58,961
That means we're stuck in here...
182
00:11:59,041 --> 00:12:01,381
stuck in here with an impenetrable
security system
183
00:12:01,458 --> 00:12:04,418
and a fire-breathing chicken
we can't defeat!
184
00:12:05,083 --> 00:12:10,793
I specifically told you,
wishes could be dangerous,
185
00:12:11,250 --> 00:12:14,580
but you didn't listen!
186
00:12:15,667 --> 00:12:17,207
Yikes!
187
00:12:18,000 --> 00:12:19,130
Buk Buk!
188
00:12:25,792 --> 00:12:26,792
Buk!
189
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Buk!
190
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Buk!
191
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Buk!
192
00:12:37,041 --> 00:12:40,291
I don't think those were very good
places to hide, Timon.
193
00:12:40,458 --> 00:12:43,668
I just wish the chicken would go away!
194
00:12:44,041 --> 00:12:46,251
Wish! Pumbaa, that's it.
195
00:12:50,458 --> 00:12:53,828
Now, If we make it to the stairs,
then we can make it to the roof.
196
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
And...
197
00:12:55,375 --> 00:12:57,295
What are we gonna do once
we make it to the roof?
198
00:12:57,542 --> 00:12:59,082
Trust me!
199
00:12:59,333 --> 00:13:01,883
I've got a specific plan.
200
00:13:04,709 --> 00:13:06,169
Buk! Buk!
201
00:13:20,291 --> 00:13:22,541
Now what do we do, Timon?
202
00:13:22,917 --> 00:13:24,997
What was your specific plan?
203
00:13:33,542 --> 00:13:35,462
Hello, hello, Mr. Magic Fish!
204
00:13:35,625 --> 00:13:37,705
Hear my call and grant my wish.
205
00:13:39,166 --> 00:13:42,826
I wish, specifically, that the
fire-breathing chicken would disappear.
206
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Another dud.
207
00:13:49,083 --> 00:13:50,333
Timon and hurry!
208
00:13:50,500 --> 00:13:53,380
I don't know how much longer it'll hold.
209
00:13:53,542 --> 00:13:54,582
Don't worry, Pumbaa!
210
00:13:55,250 --> 00:13:57,130
There's gotta be another one out there!
211
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
I mean, Lester can't be
the only wishing fish in the sea.
212
00:14:12,667 --> 00:14:13,787
Ha ha!
213
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
That's a good joke there, Timon.
214
00:14:17,709 --> 00:14:20,169
Ha! I got a million of 'em!
215
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
Hey, how's this? There's a mom,
a gazelle and a farmer's daughter...
216
00:14:23,834 --> 00:14:25,754
and they're all in a lifeboat
on Lake Erie.
217
00:14:25,875 --> 00:14:27,535
Timon, what are you doing?
218
00:14:27,875 --> 00:14:31,915
Why I'm just helping out
my new insect pal.
219
00:14:32,417 --> 00:14:34,747
The name's Woody Woodeater the third.
220
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Nice to meet you, Woody.
221
00:14:36,417 --> 00:14:39,627
Timon does "insect"
mean the same thing as "bug?"
222
00:14:40,250 --> 00:14:41,670
Yes...
223
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
I'm confused.
224
00:14:43,333 --> 00:14:45,543
Excuse me for a moment.
225
00:14:45,625 --> 00:14:48,745
I need to de-confuse my other friend.
226
00:14:50,000 --> 00:14:51,290
Alright, Pumbaa!
227
00:14:51,375 --> 00:14:53,375
Before I tell you
what I'm going to tell you,
228
00:14:53,458 --> 00:14:56,668
I want you to swear your very best
secret-keeping oath.
229
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Boy! A secret!
230
00:14:58,583 --> 00:15:02,253
I, Pumbaa, Timon's friend,
do right here officially vow
231
00:15:02,333 --> 00:15:04,383
that what's about to be told to my ears
232
00:15:04,500 --> 00:15:06,880
won't ever be said by my mouth. The end.
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,915
Good. Now, here's the secret...
234
00:15:11,250 --> 00:15:15,540
Mr. Woodeater is the king termite of his
termite mound and he's very lost
235
00:15:15,625 --> 00:15:17,745
i.e. he can't find his way home!
236
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
So I told him...
237
00:15:20,583 --> 00:15:22,963
I told him I'd help him find his way back
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,751
to his thousands of loyal
termite subjects!
239
00:15:26,834 --> 00:15:29,214
That seems like a
nice thing to do, not a secret.
240
00:15:29,667 --> 00:15:32,127
Well, get ready for the secret, Pumbaa...
241
00:15:32,208 --> 00:15:35,748
we're gonna eat all the
termites when we get there!
242
00:15:36,458 --> 00:15:38,128
I'm a genius!
243
00:15:38,417 --> 00:15:40,457
And so our rascally duo
244
00:15:40,542 --> 00:15:43,382
set out to help the lost termite
find his way home.
245
00:15:43,959 --> 00:15:46,039
Together they braved the elements...
246
00:15:46,583 --> 00:15:48,003
freezing snow...
247
00:15:55,625 --> 00:15:57,075
pouring rain...
248
00:16:01,709 --> 00:16:03,999
and scorching desert heat.
249
00:16:06,625 --> 00:16:08,075
Some weather we're having.
250
00:16:09,917 --> 00:16:12,497
Timon, Pumbaa, I just want to say
251
00:16:12,709 --> 00:16:16,039
I really, really appreciate everything
you do for me
252
00:16:16,417 --> 00:16:18,627
and when we find my termite mound,
253
00:16:18,792 --> 00:16:21,672
I'm gonna declare this
"Timon and Pumbaa Day"
254
00:16:22,000 --> 00:16:24,420
and award both of y'all
with a medal of honor.
255
00:16:26,709 --> 00:16:28,129
Yeah, great, thanks, whatever
256
00:16:28,291 --> 00:16:30,501
and gettin' you home
should be a breeze now.
257
00:16:30,667 --> 00:16:33,787
We've already overcome snow,
rain, heat, wind...
258
00:16:33,959 --> 00:16:37,499
Wind! But, Timon, we didn't overcome
any wind!
259
00:16:37,750 --> 00:16:40,250
Whoa... Help me, fellas!
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,417
Aaahhhh...
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,960
Thank you!
262
00:16:48,834 --> 00:16:50,424
Yaaahhhh!
263
00:17:24,041 --> 00:17:26,881
I've never seen seen a meerkatfish before.
264
00:17:31,083 --> 00:17:32,883
Very funny.
265
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
You like that?
266
00:17:35,208 --> 00:17:36,578
All joking aside,
267
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
I'd just like to thank you fellas
268
00:17:39,000 --> 00:17:41,290
for sticking your necks out
like that for me.
269
00:17:41,792 --> 00:17:44,212
That was a brave thing to do.
270
00:17:44,417 --> 00:17:45,627
Yeah, yeah, yeah.
271
00:17:45,750 --> 00:17:48,080
Bravery means a lot to my people!
272
00:17:48,417 --> 00:17:51,827
Why there's only one thing
more important than that.
273
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
What's that?
274
00:17:53,250 --> 00:17:54,460
Honesty!
275
00:17:56,542 --> 00:17:58,082
Well, come on, then!
276
00:17:58,333 --> 00:18:02,043
We can't be too far from that
giant termite feast.
277
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
I think we're gettin' close!
278
00:18:04,458 --> 00:18:07,708
Just keep an eye out for
a big ol' termite mound!
279
00:18:08,083 --> 00:18:11,793
Don't waste your leg power, your highness.
I'll scout the area for you.
280
00:18:19,500 --> 00:18:21,130
Psst... hey, Pumbaa!
281
00:18:21,417 --> 00:18:23,037
Can you keep a secret?
282
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Well... yes.
283
00:18:25,834 --> 00:18:29,134
Well, I think the onlyest reason
284
00:18:29,208 --> 00:18:31,458
your friend, Timon, wants to help me
285
00:18:31,750 --> 00:18:34,960
is 'cause he wants to eat
my fellow termites!
286
00:18:37,083 --> 00:18:41,253
But I feel guilty suspecting him,
so don't say anything, okay?
287
00:18:41,625 --> 00:18:43,415
Kaaayyy!
288
00:19:01,208 --> 00:19:04,748
It's straight ahead...
the towering pile of caked mud,
289
00:19:04,834 --> 00:19:08,294
chock full of termites.
It looks absolutely delicious!
290
00:19:08,375 --> 00:19:09,705
Delightful.
291
00:19:16,792 --> 00:19:18,502
Your highness!
292
00:19:18,875 --> 00:19:20,375
It's his highness!
293
00:19:20,458 --> 00:19:21,788
He has returned!
294
00:19:22,208 --> 00:19:24,288
Long live the king!
295
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
You're home!
296
00:19:33,709 --> 00:19:36,459
Well, you can thank Timon and Pumbaa.
297
00:19:36,792 --> 00:19:39,172
These brave fellas risked life and limb
298
00:19:39,250 --> 00:19:41,960
to get me home safe and sound.
299
00:19:42,291 --> 00:19:43,671
Thank you, Timon.
300
00:19:43,959 --> 00:19:46,709
Yeah, well, you're welcome already.
301
00:19:47,041 --> 00:19:48,381
Thank you, Pumbaa.
302
00:19:50,583 --> 00:19:54,333
I... can't take it anymore!
303
00:19:54,500 --> 00:19:55,960
I'm not brave!
304
00:19:56,250 --> 00:19:58,000
I'm a coward!
305
00:19:58,208 --> 00:20:00,458
A big, not brave coward!
306
00:20:00,583 --> 00:20:04,963
And I can't even keep a secret!
307
00:20:06,000 --> 00:20:11,670
And the guilt! The guilt!
308
00:20:11,834 --> 00:20:14,214
It's eating me up inside!
309
00:20:14,375 --> 00:20:16,285
I've gotta come clean!
310
00:20:19,750 --> 00:20:24,130
Now, what secret would Pumbaa
be referring to...
311
00:20:24,375 --> 00:20:25,575
Timon?
312
00:20:26,417 --> 00:20:27,627
A secret?
313
00:20:28,375 --> 00:20:33,075
Tell them the truth and walk away
with a clean conscience.
314
00:20:33,333 --> 00:20:36,883
Walk away from the smorgasbord
of your life? No way.
315
00:20:37,083 --> 00:20:38,713
Think of Pumbaa...
316
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
What's going to happen
when he wakes up to find
317
00:20:41,709 --> 00:20:44,419
you've eaten all of his termite friends?
318
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
Who cares what Pumbaa thinks?
319
00:20:47,417 --> 00:20:50,077
Timon cares what Pumbaa thinks.
320
00:20:50,291 --> 00:20:51,581
No, he doesn't.
321
00:20:51,667 --> 00:20:52,707
Yes, he does.
322
00:20:52,834 --> 00:20:54,004
No, he doesn't!
323
00:20:54,208 --> 00:20:55,288
Yes, he does!
324
00:20:55,458 --> 00:20:56,578
What are you doing here?
325
00:20:56,750 --> 00:20:59,170
You should be on Pumbaa's shoulder,
you mook!
326
00:20:59,458 --> 00:21:01,538
He's out like a light. He won't notice!
327
00:21:01,792 --> 00:21:03,132
Yes, he will!
328
00:21:03,250 --> 00:21:04,380
No, he won't!
329
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
- Yeah?
- Yeah...
330
00:21:06,917 --> 00:21:08,997
Can't we be civilized about this?
331
00:21:09,500 --> 00:21:10,960
Your halo's on crooked!
332
00:21:11,166 --> 00:21:12,416
Who smells?
333
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Get him!
334
00:21:14,917 --> 00:21:16,287
I can't take it anymore!
335
00:21:16,834 --> 00:21:18,674
I confess, I confess.
336
00:21:18,834 --> 00:21:20,174
We are bug eaters!
337
00:21:20,834 --> 00:21:23,004
The only reason we helped you get home
338
00:21:23,083 --> 00:21:27,753
was so we could eat you and all
of your plump, juicy subjects.
339
00:21:27,834 --> 00:21:30,334
There, I said it! I'm purged!
340
00:21:30,500 --> 00:21:32,130
Stop the insanity!
341
00:21:32,417 --> 00:21:33,827
Yeaaahhhhh!
342
00:21:35,458 --> 00:21:39,748
Well, it takes a right honorable meerkat
to fess up like that, Timon.
343
00:21:40,000 --> 00:21:44,170
In fact, since you two did have
your hearts set on eating your fill
344
00:21:44,583 --> 00:21:46,923
and you did come clean in the end...
345
00:21:47,125 --> 00:21:48,825
I'll tell you what I'm gonna do.
346
00:21:49,083 --> 00:21:54,173
I'm gonna rustle you up a home-cooked,
all-you-can-eat, mouth-watering feast!
24099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
