Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,708
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
Look, Pumbaa, we're here.
We're out in the outback.
21
00:01:18,667 --> 00:01:21,247
Up to our tails in down under.
22
00:01:21,417 --> 00:01:25,247
Running wild in the land
of kangaroos and dingoes.
23
00:01:25,333 --> 00:01:28,423
Gee, Timon, I thought you said
we were going to Australia.
24
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
This is Australia, my hog pal,
25
00:01:31,458 --> 00:01:32,788
and I'm tellin' ya, Pumbaa,
26
00:01:32,959 --> 00:01:37,379
there are bugs here no one's
ever seen before, let alone tasted.
27
00:01:37,625 --> 00:01:42,625
All we gotta do is catch 'em
and shove 'em down our glistening gullets.
28
00:01:44,041 --> 00:01:45,251
Gee, that sounds great.
29
00:01:45,667 --> 00:01:46,667
Great?
30
00:01:46,834 --> 00:01:49,084
Great isn't the half of it.
31
00:01:49,583 --> 00:01:52,633
This is a harsh wilderness environment,
32
00:01:52,709 --> 00:01:55,419
which will bring out
the best of our hunting skills,
33
00:01:55,667 --> 00:01:58,537
pushing us to the pinnacle
of our potential.
34
00:01:58,875 --> 00:02:01,825
You're right, Timon,
that is better than great.
35
00:02:02,083 --> 00:02:04,503
Yes, it's super great.
36
00:02:04,667 --> 00:02:06,807
Well, well, c'mon, c'mon, c'mon.
What you are waiting for?
37
00:02:06,834 --> 00:02:08,924
- Let's get started.
- Let's?
38
00:02:09,166 --> 00:02:10,376
As in "let us"?
39
00:02:10,875 --> 00:02:11,915
No, no, no, no.
40
00:02:12,208 --> 00:02:15,418
You don't understand...
And why should that surprise me?
41
00:02:15,709 --> 00:02:17,329
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa,
42
00:02:17,500 --> 00:02:21,290
reaching the pinnacle
of your potential is not a group activity.
43
00:02:21,375 --> 00:02:26,285
It must be accomplished solo, singular,
e.g., alone.
44
00:02:26,500 --> 00:02:28,210
Otherwise, it doesn't count.
45
00:02:29,375 --> 00:02:33,375
You mean, we've got to split up
and catch our own bugs,
46
00:02:33,792 --> 00:02:34,792
on our own,
47
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
all alone,
48
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
separately?
49
00:02:38,375 --> 00:02:41,035
Ding! Ding! We have a winner.
50
00:02:41,166 --> 00:02:46,916
Gee, hunting without
my bestest pal by my side...
51
00:02:47,792 --> 00:02:48,632
well...
52
00:02:48,709 --> 00:02:50,249
Pumbaa, trust me.
53
00:02:50,667 --> 00:02:54,537
Victory is best when you don't
share the credit with anybody else.
54
00:02:54,917 --> 00:02:58,287
That's why they call it
"individual achievement".
55
00:02:58,667 --> 00:03:02,627
Well, all right, if you say so.
56
00:03:07,500 --> 00:03:09,710
It's small, but tasty.
57
00:03:12,333 --> 00:03:15,083
Ooh, but bigger is better.
58
00:03:20,041 --> 00:03:23,041
And even bigger is even better.
59
00:03:27,041 --> 00:03:28,631
Hi there, fuzzy face.
60
00:03:29,166 --> 00:03:33,206
You call that huntin'/stalkin'/
predatory behavior?
61
00:03:33,375 --> 00:03:36,785
Why, I've seen rabid wombats
what get more stealthy than you.
62
00:03:38,500 --> 00:03:40,790
And biggest is best!
63
00:03:41,083 --> 00:03:42,213
Yeah, boy!
64
00:03:42,417 --> 00:03:46,997
Okay, bug, let's go.
You and me, right here, pal, right now.
65
00:03:47,125 --> 00:03:50,125
You're about to taste
the pinnacle of my potential.
66
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Bug? What bug?
67
00:03:52,667 --> 00:03:55,207
I'm a land crab, mate, accent on the crab.
68
00:03:55,500 --> 00:03:57,210
Land crab, my eye.
69
00:03:57,291 --> 00:03:59,961
You've got multiple legs
and an exoskeleton,
70
00:04:00,041 --> 00:04:01,831
and that spells bug with a capital "B",
71
00:04:01,917 --> 00:04:05,037
and that rhymes with "T", and that stands
for trophy. Timon's trophy!
72
00:04:06,458 --> 00:04:10,458
Are you coming peaceably,
or do I have to get rough?
73
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
Hey, lovely choreography, Cobber,
74
00:04:13,667 --> 00:04:16,287
but I never went anywhere
peaceably in my life.
75
00:04:17,709 --> 00:04:20,919
Ooh! Oop! Woop! Oof! Woof! Aah!
76
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Ta-da!
77
00:04:27,125 --> 00:04:28,625
Pretzel, pass the salt.
78
00:04:28,750 --> 00:04:29,630
Yaa!
79
00:04:29,709 --> 00:04:30,709
Yeoww!
80
00:04:35,333 --> 00:04:39,383
Hey, Timon, have you reached
the pinnacle of your potential?
81
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Ooh!
82
00:05:18,709 --> 00:05:20,629
You know somethin', fuzzy face?
83
00:05:20,959 --> 00:05:23,829
I think I'm beginnin' to like you.
84
00:05:24,166 --> 00:05:25,876
Heh, heh, yeah?
85
00:05:26,834 --> 00:05:28,834
Yeah.
86
00:05:29,333 --> 00:05:31,673
Aah!
87
00:05:35,333 --> 00:05:39,293
Starting to like me?
I'll show you like.
88
00:05:40,417 --> 00:05:42,207
Got a like right here, pal.
89
00:06:01,792 --> 00:06:03,212
Yah-hey.
90
00:06:03,792 --> 00:06:05,922
Boy, Timon, it sure feels great
91
00:06:06,083 --> 00:06:08,423
bringing out my best and pushing myself
92
00:06:08,500 --> 00:06:11,040
to the pinnacle of my potential.
93
00:06:12,625 --> 00:06:14,665
Timon? You all right?
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,497
Is it gone?
95
00:06:17,834 --> 00:06:19,834
- Is what gone?
- The bug.
96
00:06:19,917 --> 00:06:21,707
Is that bug gone?
97
00:06:22,709 --> 00:06:26,169
Yeah, it's gone.
98
00:06:26,583 --> 00:06:27,923
Hallelujah.
99
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
It was awful, Pumbaa, just awful.
100
00:06:30,792 --> 00:06:32,082
It was a nightmare.
101
00:06:32,291 --> 00:06:37,421
Timon, did you just...
get whupped by a bug?
102
00:06:37,625 --> 00:06:41,125
Bug? Not just a bug, Pumbaa,
103
00:06:41,375 --> 00:06:45,705
a monster bug, like that giant whale, Moby
Dick!
104
00:06:45,792 --> 00:06:47,632
Except it's got legs, legs,
105
00:06:47,709 --> 00:06:50,499
and it stares at you...
106
00:06:54,709 --> 00:06:55,829
I see.
107
00:06:56,250 --> 00:06:57,630
Timon,
108
00:06:57,917 --> 00:07:02,537
I'd be more than happy to...
well, if you're needing any...
109
00:07:03,041 --> 00:07:04,211
help...
110
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Need help?
111
00:07:06,166 --> 00:07:08,206
Me? Me?
112
00:07:08,542 --> 00:07:09,542
Yeah, you.
113
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Me?
114
00:07:10,750 --> 00:07:12,130
No one else here, buddy.
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,497
Me, need help?
116
00:07:14,750 --> 00:07:18,330
Never! The day Timon needs
help catching a bug
117
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
is the day it gets really cold
in a really hot place.
118
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
I must ask you to leave.
119
00:07:25,291 --> 00:07:26,331
You're upsetting me.
120
00:07:26,917 --> 00:07:29,247
Well, okay, Timon.
121
00:07:29,917 --> 00:07:33,247
Yeah, now, for that bug.
122
00:07:45,458 --> 00:07:48,878
Hey there, fuzzy face! You still around?
123
00:07:49,208 --> 00:07:50,378
Crikey!
124
00:07:50,750 --> 00:07:54,040
What in the Great Barrier Reef
are you supposed to be,
125
00:07:54,375 --> 00:07:55,205
Puss in boot?
126
00:07:55,375 --> 00:07:58,955
Me? I'm your worst nightmare.
127
00:08:02,125 --> 00:08:03,375
Heh, heh, heh.
128
00:08:06,250 --> 00:08:08,460
He-hey, what gives?
129
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Heh, heh.
130
00:08:11,417 --> 00:08:13,327
Say good day, fuzzy face.
131
00:08:13,750 --> 00:08:15,420
G'day, fuzzy face.
132
00:08:19,583 --> 00:08:22,713
I... hate... this.
133
00:08:40,291 --> 00:08:42,791
Yaa!
134
00:09:03,375 --> 00:09:08,915
Gee, Timon, you're not still tryin'
to get that one bug, are ya?
135
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Humph.
136
00:09:13,083 --> 00:09:15,963
You don't need any help, do ya?
137
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
There.
138
00:09:26,625 --> 00:09:29,785
Now, where did that kookaburra
meerkat shimmy off to?
139
00:09:30,166 --> 00:09:33,626
It better not give up.
I'm havin' too much fun.
140
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
Hey, fuzzy face!
141
00:09:36,250 --> 00:09:37,460
Where'd you go?
142
00:09:37,917 --> 00:09:40,707
I think I found your pinnacle.
143
00:09:41,458 --> 00:09:43,918
♪ I'm over here ♪
144
00:09:44,542 --> 00:09:47,002
Bam! Smoosh! Bug stew!
145
00:09:55,959 --> 00:09:56,959
Hey.
146
00:09:57,083 --> 00:09:58,463
Hey, what gives?
147
00:09:58,709 --> 00:10:01,629
Now, why isn't he bam, smoosh, bug stew?
148
00:10:02,917 --> 00:10:04,537
Hey, you, I oughta...
149
00:10:05,834 --> 00:10:07,754
That explains it.
150
00:10:15,667 --> 00:10:17,247
Yaa!
151
00:10:19,625 --> 00:10:22,785
I am loser. Hear me groan.
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,705
Well, Timon, are we ready to go?
153
00:10:25,917 --> 00:10:29,457
I've already pushed myself
to the pinnacle of my potential...
154
00:10:29,667 --> 00:10:30,917
Several times.
155
00:10:31,333 --> 00:10:35,003
I am Ultrahog.
156
00:10:35,291 --> 00:10:37,001
I'm happy for you, really.
157
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
See my smile?
158
00:10:38,959 --> 00:10:40,579
Ti... mon.
159
00:10:40,875 --> 00:10:42,745
Boy, Timon.
160
00:10:43,083 --> 00:10:47,883
How humiliating it must be
to be beaten by one little bug.
161
00:10:48,750 --> 00:10:51,920
Why? Why didn't you let me help you?
162
00:10:52,709 --> 00:10:54,539
It doesn't count if you need help.
163
00:10:54,792 --> 00:10:56,582
It's a hollow victory.
164
00:10:56,709 --> 00:10:59,829
Nonsense. I had lots of help
and I feel great!
165
00:11:00,041 --> 00:11:01,641
Come on, come on, come on,
get up, get up, get up,
166
00:11:01,667 --> 00:11:02,997
I want you to meet my new friend.
167
00:11:03,250 --> 00:11:06,130
He helped me catch lots of bugs,
and I bet he'll help you, too.
168
00:11:06,208 --> 00:11:10,128
Okay, Pumbaa, fine.
I don't know what else to do.
169
00:11:10,208 --> 00:11:11,378
I'll try anything.
170
00:11:11,875 --> 00:11:15,245
Show me this master bug hunter of yours.
171
00:11:15,458 --> 00:11:18,288
Timon, meet Brrruce!
172
00:11:19,250 --> 00:11:21,210
Fuzzy face!
173
00:11:22,458 --> 00:11:24,708
Aah!
174
00:11:28,959 --> 00:11:32,079
Hey! I wonder what's buggin' him?
175
00:11:32,750 --> 00:11:34,830
Ha ha ha!
176
00:11:53,792 --> 00:11:54,832
Aaahh!
177
00:11:56,208 --> 00:11:58,668
Faster, Pumbaa! Make with the speediness!
178
00:11:58,875 --> 00:12:03,165
Being careful, of course, to avoid any
low-hanging branches... like that one!
179
00:12:05,583 --> 00:12:08,383
Notice how careful I was to
avoid that low-hanging branch, Timon?
180
00:12:10,458 --> 00:12:13,578
So you had to hit the high-hanging branch
instead.
181
00:12:15,625 --> 00:12:16,705
Hello there!
182
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
Pumbaa!
183
00:12:18,291 --> 00:12:20,581
Don't worry, Timon.
I won't let 'em catch us.
184
00:12:20,667 --> 00:12:23,247
I'll never stop running.
Never, never, never.
185
00:12:23,625 --> 00:12:24,915
Say, you're not Timon.
186
00:12:26,667 --> 00:12:29,247
I better go back and find
my bestest best pal.
187
00:12:33,041 --> 00:12:38,081
I'm having a devilishly difficult time
locating any recipes for meerkat.
188
00:12:38,583 --> 00:12:41,213
One might check under...
189
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
rodent.
190
00:12:46,667 --> 00:12:47,917
Perfect.
191
00:12:48,000 --> 00:12:52,040
I can't let him
cook Timon. We're a team.
192
00:12:52,291 --> 00:12:53,831
Without him, I'd just be...
193
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
And Pumbaa.
194
00:12:55,750 --> 00:12:57,500
Forget the recipes!
195
00:12:57,709 --> 00:13:01,209
Let's use the meerkat helper.
A meaty meal in minutes.
196
00:13:01,500 --> 00:13:03,040
Quick and convenient.
197
00:13:03,709 --> 00:13:05,919
I do so love modern cooking.
198
00:13:06,041 --> 00:13:08,631
First bring the water to a boil.
199
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Yes, we've done that.
200
00:13:11,083 --> 00:13:15,633
Second, we must hear
the prey's last prayers.
201
00:13:15,709 --> 00:13:18,749
Must we really listen to his last words?
202
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Well, it's what the recipe says.
203
00:13:21,458 --> 00:13:22,628
Don't worry.
204
00:13:22,709 --> 00:13:25,419
I'll save you, bestest best buddy.
205
00:13:27,250 --> 00:13:29,210
Any last words?
206
00:13:30,583 --> 00:13:32,423
Don't eat me! Eat the hog!
207
00:13:32,500 --> 00:13:33,880
- What hog?
- What hog?
208
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
What hog?
209
00:13:36,500 --> 00:13:37,880
Hey.
210
00:13:38,375 --> 00:13:39,955
I'm talking bacon buffet!
211
00:13:40,041 --> 00:13:41,461
I'm talking ham heaven!
212
00:13:41,542 --> 00:13:42,922
I'm talking... owwwww!
213
00:13:43,333 --> 00:13:44,503
That tape smarts.
214
00:13:44,792 --> 00:13:48,082
It'll heal. Now, please,
tell us more about this...
215
00:13:48,166 --> 00:13:49,916
um, hog.
216
00:13:50,166 --> 00:13:51,876
Yes, tell us more.
217
00:13:52,083 --> 00:13:54,253
He's big, and plump, and juicy,
218
00:13:54,458 --> 00:13:57,418
and plump, and deliciously
hunger-satisfying.
219
00:13:57,542 --> 00:14:00,212
And... did I mention he's plump?
220
00:14:00,709 --> 00:14:01,709
Plump?
221
00:14:01,959 --> 00:14:03,579
I'm just big-boned.
222
00:14:03,834 --> 00:14:07,424
Now, not to be indelicate,
but, exactly how...
223
00:14:08,792 --> 00:14:10,292
plump is he?
224
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
Are you kidding?
225
00:14:11,709 --> 00:14:14,579
He's so plump, he can make
a hula hoop cry.
226
00:14:15,625 --> 00:14:18,825
Why, he's so plump,
he used to go to the desert
227
00:14:18,917 --> 00:14:20,417
and sell shade, whoa!
228
00:14:20,542 --> 00:14:23,632
He's so plump his pants size is unlisted!
229
00:14:23,750 --> 00:14:27,080
I've known him for years,
and I still haven't seen all of him!
230
00:14:27,750 --> 00:14:29,290
Hello, is this thing on?
231
00:14:30,583 --> 00:14:32,003
Man, am I getting dizzy.
232
00:14:32,291 --> 00:14:34,921
Gee, I'm becoming offended.
233
00:14:36,583 --> 00:14:38,633
Sounds deliciously...
234
00:14:38,709 --> 00:14:41,709
How shall I put it?
235
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Plump.
236
00:14:43,208 --> 00:14:47,168
There he is. If you'll just cut me down,
237
00:14:47,291 --> 00:14:50,081
I'll march right out there
and catch him for ya.
238
00:14:50,166 --> 00:14:52,456
No, no, no. That won't be necessary.
239
00:14:52,875 --> 00:14:56,075
We'll just catch him ourselves.
240
00:14:56,709 --> 00:14:59,579
Well, you could try,
but you'd never find him.
241
00:14:59,834 --> 00:15:02,504
You see, he's an expert in camouflagery.
242
00:15:02,583 --> 00:15:04,673
The undefeated hide-and-seek champion.
243
00:15:04,792 --> 00:15:08,292
This hog knows the jungle
like the back of his tusks.
244
00:15:08,375 --> 00:15:12,745
Then how do you propose we bring
home this aforementioned bacon?
245
00:15:12,917 --> 00:15:14,577
The hog trusts me.
246
00:15:14,834 --> 00:15:18,214
Therefore, I could walk
right up to him and grab him!
247
00:15:18,333 --> 00:15:22,383
You know, easy as, er crust,
with, the fruit in it.
248
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
Pie?
249
00:15:24,458 --> 00:15:25,788
Hey, slow down!
250
00:15:25,875 --> 00:15:28,075
You haven't had the main course yet.
251
00:15:28,709 --> 00:15:31,129
Main course and pie. Ha! My sides!
252
00:15:31,625 --> 00:15:32,955
Can I get down now?
253
00:15:36,667 --> 00:15:40,917
Sold out by my so-called
bestest best buddy.
254
00:15:41,667 --> 00:15:43,997
Well, I'll show him!
255
00:15:44,834 --> 00:15:49,254
Okay! I'm going to go and catch
a plump, juicy warthog now.
256
00:15:49,333 --> 00:15:54,503
So, you two just wait right here,
and I'll be right back, of course.
257
00:15:54,792 --> 00:15:57,502
Heh-heh! What a couple of mooks!
258
00:15:57,792 --> 00:16:00,212
Now, I can find Pumbaa and get outta here.
259
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Before...
260
00:16:01,417 --> 00:16:05,787
you get out of here...
please give us your wallet.
261
00:16:06,083 --> 00:16:07,753
Your wallet.
262
00:16:08,083 --> 00:16:09,173
Hand it over.
263
00:16:09,375 --> 00:16:10,455
No way!
264
00:16:11,750 --> 00:16:14,670
I'm afraid we really must insist.
265
00:16:14,834 --> 00:16:16,134
Aah!
266
00:16:21,834 --> 00:16:24,924
If you have my wallet,
I'll have to come back
267
00:16:25,000 --> 00:16:26,790
and not run off like I was planning.
268
00:16:27,291 --> 00:16:28,501
Precisely!
269
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Good!
270
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Me and my big mouth!
271
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Now, I have to actually catch Pumbaa.
272
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
Unfortunately, that'll be a cinch,
273
00:16:38,250 --> 00:16:40,790
'cause he doesn't know
the first thing about...
274
00:16:40,875 --> 00:16:41,745
yipe!
275
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
Whaaaaa?
276
00:16:43,083 --> 00:16:46,543
So, I'll be easy to catch as pie?
277
00:16:46,917 --> 00:16:50,957
Well, you'll never catch this pie, Timon.
278
00:16:51,458 --> 00:16:53,628
We'll see about that.
279
00:17:05,333 --> 00:17:07,173
Free bugs, boy!
280
00:17:11,542 --> 00:17:13,462
It's bug appreciation day,
281
00:17:13,959 --> 00:17:18,749
the one day a year when nobody
or anyone should eat bugs.
282
00:17:19,250 --> 00:17:20,380
Well!
283
00:17:28,625 --> 00:17:31,745
My brain is so clever!
284
00:17:41,458 --> 00:17:44,418
Boy! Get my picture taken with Simba!
285
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
You bet!
286
00:17:46,667 --> 00:17:47,957
All right...
287
00:17:48,417 --> 00:17:50,167
Big smile.
288
00:18:03,667 --> 00:18:06,707
These look great.
They make me look slender. Thanks!
289
00:18:26,875 --> 00:18:29,915
All I have to do
is act like I'm in danger.
290
00:18:30,542 --> 00:18:33,582
Pumbaa unties me... then I tie up him.
291
00:18:34,917 --> 00:18:36,997
Cleverness is ample in me.
292
00:18:37,500 --> 00:18:40,750
Help! Help! Help! Help.
293
00:18:41,208 --> 00:18:43,168
Timon? Timon!
294
00:18:43,625 --> 00:18:46,455
No! Don't you worry, bestest pal.
295
00:18:46,542 --> 00:18:50,082
I'll set aside our differences
and rescue you!
296
00:18:50,375 --> 00:18:54,245
Hurry! Quick! Untie me, Pumbaa,
before the train comes.
297
00:18:57,750 --> 00:19:01,210
Say, there's no train in this jungle.
298
00:19:02,500 --> 00:19:06,540
I believe this is a trap
thought up by your clever brain.
299
00:19:06,834 --> 00:19:09,964
Well, if you're so clever,
you can think of a way to untie yourself!
300
00:19:12,041 --> 00:19:13,211
Aaaah!
301
00:19:16,834 --> 00:19:20,424
I knew Timon would never
be able to catch me.
302
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
Gotcha.
303
00:19:28,667 --> 00:19:32,127
Timon! Get away from me!
I don't want to be eaten!
304
00:19:32,417 --> 00:19:34,377
Pumbaa! I'm trying to save you!
305
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
No, you're not.
306
00:19:36,041 --> 00:19:38,751
You are trying to catch me
and feed me to the cheetahs!
307
00:19:38,959 --> 00:19:41,669
Don't be ridiculous! Why would I do that?
308
00:19:42,041 --> 00:19:45,581
Because you'd do anything
to save your own skin.
309
00:19:45,750 --> 00:19:47,040
This is true.
310
00:19:49,875 --> 00:19:52,165
But I'm still your
bestest best friend, Pumbaa,
311
00:19:52,250 --> 00:19:53,460
so you've gotta listen to me.
312
00:19:53,959 --> 00:19:57,459
No, I don't Timon.
I know how smart you are.
313
00:19:57,583 --> 00:19:59,133
You want to trick me.
314
00:19:59,291 --> 00:20:01,791
From now on, anything you tell me to do,
315
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
I'm going to do the opposite.
316
00:20:04,291 --> 00:20:05,421
Okay, then...
317
00:20:05,917 --> 00:20:09,417
Pumbaa, run off and start talking.
318
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
You can't trick me, Timon.
319
00:20:12,041 --> 00:20:14,961
I'm gonna sit down and listen.
320
00:20:15,333 --> 00:20:16,543
The truth is, Pumbaa,
321
00:20:16,834 --> 00:20:19,254
I told the cheetahs that cockamamie story
322
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
that I could catch you
so they'd let me go...
323
00:20:21,917 --> 00:20:24,747
so I could find you,
and we'd run to safety.
324
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
- Understand?
- No.
325
00:20:27,083 --> 00:20:30,633
Are you saying you don't understand
because you don't understand,
326
00:20:30,750 --> 00:20:33,000
or are you doing
that opposite thing again?
327
00:20:33,291 --> 00:20:35,881
I'm saying I don't understand
328
00:20:35,959 --> 00:20:40,039
because I don't understand how you
could do such a very not nice thing.
329
00:20:40,125 --> 00:20:41,535
They were going to eat me!
330
00:20:42,000 --> 00:20:44,420
What would you have done
under the circumstances?
331
00:20:44,917 --> 00:20:48,127
Well, I probably would've invented
some cockamamie story
332
00:20:48,208 --> 00:20:50,998
to convince the cheetahs
to let me catch you,
333
00:20:51,375 --> 00:20:54,375
when in reality, I would try to find you
334
00:20:54,458 --> 00:20:56,498
so that we could both run away to safety.
335
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Really?
336
00:21:02,208 --> 00:21:04,788
Well, you didn't have to call me...
337
00:21:05,834 --> 00:21:06,834
plump!
338
00:21:07,333 --> 00:21:09,423
I was joking! Can't you take a joke?
339
00:21:10,125 --> 00:21:11,035
No.
340
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Well, fortunately,
those chump cheetahs fell for it,
341
00:21:13,709 --> 00:21:15,289
and we're free, pal, free!
342
00:21:15,542 --> 00:21:19,002
Now, our only problem is figuring out
how to get my wallet back.
343
00:21:19,333 --> 00:21:22,753
That's not your only problem.
344
00:21:24,792 --> 00:21:27,462
My, isn't this splendid?
345
00:21:27,542 --> 00:21:30,212
Now we can have
the meerkat as an appetizer,
346
00:21:30,583 --> 00:21:33,213
and for the main course, we can have...
347
00:21:35,250 --> 00:21:36,580
the pig!
348
00:21:37,041 --> 00:21:39,331
Pig? Are you talkin' about me?
349
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
You called him a pig.
350
00:21:40,959 --> 00:21:41,959
Are you talkin' about me?
351
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
Shouldn't have done that.
352
00:21:43,333 --> 00:21:45,423
Are you talkin' about me?
353
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Now you're in for it.
354
00:21:46,709 --> 00:21:48,129
They call me...
355
00:21:48,834 --> 00:21:51,424
Mr. Pig!
356
00:21:57,333 --> 00:22:00,383
We're not really going to eat them,
are we, Timon?
357
00:22:03,583 --> 00:22:08,543
Of course not, Pumbaa...
I've just got an axe to grind!
24892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof