Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,708
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:18,834 --> 00:01:20,174
Pumbaa, guess what.
21
00:01:20,375 --> 00:01:21,575
Ugg! What?
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,170
My bestest best friend
Fred is coming to visit.
23
00:01:26,000 --> 00:01:29,420
But aren't I your bestest
best friend, Timon?
24
00:01:29,667 --> 00:01:31,747
You're my new bestest best friend.
25
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
I'm talking pre-Pumbaa days.
26
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
Fred and I were one zany pair.
27
00:01:35,959 --> 00:01:38,499
He's always pulling practical jokes.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,083
A handshake buzzer.
29
00:01:42,458 --> 00:01:43,918
A squirting flower.
30
00:01:47,375 --> 00:01:49,165
Excuse me.
31
00:01:49,792 --> 00:01:52,382
That was the whoopee cushion.
He loved that.
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,171
Boy, could I make him laugh.
33
00:01:55,250 --> 00:01:57,710
My hyena jokes slayed him every time.
34
00:01:57,792 --> 00:01:59,832
Ooh, I better think of some new ones.
35
00:02:02,959 --> 00:02:03,959
I got 'em.
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,791
Tell it to me. I want to hear 'em.
I want to hear 'em.
37
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Well, if you insist.
38
00:02:10,750 --> 00:02:14,750
Ladies and germs, bugs and larvae,
get ready to bust your cocoons,
39
00:02:14,834 --> 00:02:16,634
'cause I'm hot tonight.
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,330
Hoo, hoo, hoo, hoo!
41
00:02:20,208 --> 00:02:21,828
Anybody see the headlines today?
42
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Some mad scientist crossed a hyena
with a piece of celery
43
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
and made a laughing stalk.
44
00:02:30,333 --> 00:02:31,753
That's a good one!
45
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
All right, all right.
46
00:02:34,542 --> 00:02:38,502
What did one hyena say to the other
when they reached the top of Mt. Everest?
47
00:02:38,792 --> 00:02:40,212
High enough for ya?
48
00:02:40,458 --> 00:02:41,628
Get it? High enough?
49
00:02:42,166 --> 00:02:45,126
I get it! Ha, ha, ha!
50
00:02:45,458 --> 00:02:46,828
Timon, you're killing me.
51
00:02:46,917 --> 00:02:49,537
Did you hear about the hyena
who lost his voice?
52
00:02:49,792 --> 00:02:51,382
He had laughingitis.
53
00:02:51,542 --> 00:02:53,422
Ha, ha!
54
00:02:53,542 --> 00:02:54,922
Whoo, whoo, whoo!
55
00:02:56,417 --> 00:02:59,827
I'm good.
56
00:03:00,291 --> 00:03:03,501
You know Timon, with you
and Fred being old friends,
57
00:03:03,583 --> 00:03:06,583
maybe I should leave
so you two can catch up.
58
00:03:06,834 --> 00:03:09,254
Pumbaa, you're not going anywhere.
59
00:03:09,333 --> 00:03:10,793
You're my best friend.
60
00:03:10,875 --> 00:03:13,915
I'd never do anything
to make you feel left out.
61
00:03:14,041 --> 00:03:15,041
Fred!
62
00:03:16,333 --> 00:03:18,213
Hey, buddy, how's tricks?
63
00:03:18,500 --> 00:03:21,880
First of all, Timon,
I have changed my ways.
64
00:03:22,208 --> 00:03:23,248
No more tricks.
65
00:03:24,375 --> 00:03:25,415
You're not kidding?
66
00:03:25,750 --> 00:03:29,210
No, sir. I do not play practical jokes
anymore.
67
00:03:29,291 --> 00:03:32,421
Thanks to clean living,
I have been reformed.
68
00:03:34,291 --> 00:03:36,421
I hope it will not hurt
our friendship, however.
69
00:03:36,709 --> 00:03:38,919
Of course not. Yieee!
70
00:03:46,875 --> 00:03:49,455
You're not going to get me
with the whoopee cushion this time.
71
00:03:49,542 --> 00:03:51,212
Of course not, Timon.
72
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
I told you, I've changed my ways.
73
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
I use a boxing glove now.
74
00:03:58,166 --> 00:04:01,166
You really got me.
75
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Timon!
76
00:04:06,667 --> 00:04:10,827
Hello. You must be Pumbaa.
I'm sooo pleased to meet you.
77
00:04:10,917 --> 00:04:12,167
Here. Have some mixed nuts.
78
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Gee, thanks.
79
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Yaa!
80
00:04:25,500 --> 00:04:28,710
The last one's always the funniest!
81
00:04:28,875 --> 00:04:30,285
You want funny?
82
00:04:30,417 --> 00:04:32,787
Wait till you hear my latest hyena jokes.
83
00:04:32,875 --> 00:04:36,665
Yeah, Timon has some great ones.
Tell him the one where the mad scientist
84
00:04:36,750 --> 00:04:41,000
crosses a hyena with celery
and makes a laughing stalk.
85
00:04:43,458 --> 00:04:44,628
Listen to this one.
86
00:04:44,709 --> 00:04:48,709
What did one hyena say to the other
when they reached the top of Mt. Everest?
87
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Pumbaa...
88
00:04:50,250 --> 00:04:52,210
Shh, shh. Don't ruin the punch line.
89
00:04:52,750 --> 00:04:54,630
High enough for you?
90
00:04:56,417 --> 00:04:57,917
Tell another one.
91
00:04:58,583 --> 00:05:01,383
Yes. Do tell another one, Pumbaa.
92
00:05:01,542 --> 00:05:05,712
Okay, did you hear the one
about the hyena who lost its voice?
93
00:05:05,792 --> 00:05:10,042
It had laughingitis!
94
00:05:12,375 --> 00:05:15,495
Pumbaa, you slay me, baby.
95
00:05:16,709 --> 00:05:19,499
Yes, Pumbaa, you're a real ham.
96
00:05:19,792 --> 00:05:21,332
And if you were a real friend,
97
00:05:21,750 --> 00:05:24,670
you'd leave and give Fred
and I some time to catch up.
98
00:05:25,041 --> 00:05:28,381
Aw, Timon come on,
Pumbaa doesn't have to leave.
99
00:05:28,500 --> 00:05:30,960
Why don't we cook up some fun,
the way we used to?
100
00:05:31,250 --> 00:05:34,170
Yeah. Let's go bowling for buzzards.
101
00:05:34,250 --> 00:05:36,920
I always go bowling for buzzards.
102
00:05:37,166 --> 00:05:39,746
I know. Let's play turtle tennis.
103
00:05:40,625 --> 00:05:42,955
Splendid idea, my friend.
104
00:05:43,166 --> 00:05:46,286
Whoa, Pumbaa, you really are the brains
of this outfit, aren't ya?
105
00:05:54,375 --> 00:05:55,415
I'll serve.
106
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
I've got it. I've got it!
107
00:05:59,917 --> 00:06:03,037
Timon!
108
00:06:03,250 --> 00:06:06,170
Could we play something else now?
109
00:06:14,041 --> 00:06:15,671
Okay, Pumbaa, my friend.
110
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
Let's go fishing for flamingos.
111
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Whaa! Hoo, hoo, hoo, hoo!
112
00:06:29,166 --> 00:06:30,576
Reel me in!
113
00:06:33,417 --> 00:06:34,667
Grab him, Timon!
114
00:06:43,083 --> 00:06:46,253
Wow! This sure turned out to be some fun.
115
00:06:46,333 --> 00:06:47,173
Yeah!
116
00:06:47,250 --> 00:06:49,380
Hey, Timon, are you up
to some hippo hockey?
117
00:06:50,250 --> 00:06:51,080
No.
118
00:06:51,166 --> 00:06:52,626
How about giraffe jumping?
119
00:06:53,125 --> 00:06:53,955
No.
120
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Badger boxing?
121
00:06:55,417 --> 00:06:56,627
I don't think so.
122
00:06:56,834 --> 00:06:59,674
You don't seem to be
your usual, perky self.
123
00:06:59,875 --> 00:07:02,705
Have I, in an attempt
to make your guest feel welcome,
124
00:07:02,792 --> 00:07:06,172
alienated you and strained
our cherished friendship?
125
00:07:06,959 --> 00:07:08,829
Timon, buddy.
126
00:07:08,917 --> 00:07:11,827
We never meant to make you mad.
And we're gonna make it up to you.
127
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
You will?
128
00:07:14,041 --> 00:07:17,581
You just sit down and relax
under that tree over there.
129
00:07:17,750 --> 00:07:21,500
Pumbaa and I will get you those
squishy beetles you like so much.
130
00:07:22,000 --> 00:07:23,290
Well, okay.
131
00:07:23,500 --> 00:07:25,540
That's sure a nice thing to do, Fred,
132
00:07:25,625 --> 00:07:29,375
I see why Timon calls you
his old bestest best friend.
133
00:07:29,500 --> 00:07:33,290
Yeah! Listen, don't you realize that tree
he's sitting under
134
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
is full of sleeping howler monkeys?
135
00:07:36,333 --> 00:07:40,383
All you have to do is nudge it
with your tusks, and bam!
136
00:07:40,583 --> 00:07:43,833
The whole bunch will fall
on Timon howling and screaming.
137
00:07:44,583 --> 00:07:46,793
It'll scare the bugs right out of him.
138
00:07:48,166 --> 00:07:51,286
But Fred that's not what friends
do to other friends.
139
00:07:51,625 --> 00:07:55,285
Come on, Pumbaa. It'll be the best
practical joke ever.
140
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Only a shallow, mean, uncaring,
heartless, insensitive mook
141
00:07:59,875 --> 00:08:02,955
would play a humiliating practical joke
on a best friend.
142
00:08:03,250 --> 00:08:08,040
I'm going to find my bestest best pal
the bugs we promised.
143
00:08:08,458 --> 00:08:10,328
Ooh, what a party pooper.
144
00:08:15,166 --> 00:08:17,036
Hey, Timon!
145
00:08:17,583 --> 00:08:18,793
Let me get this straight.
146
00:08:19,083 --> 00:08:23,213
Are you suggesting that I play
a humiliating practical joke
147
00:08:23,291 --> 00:08:25,171
on my best pal, Pumbaa?
148
00:08:25,417 --> 00:08:27,287
You guessed it. Will you do it?
149
00:08:27,375 --> 00:08:28,495
Sure!
150
00:08:30,125 --> 00:08:32,575
Here, beetle, beetle, beetle, beetle.
151
00:08:33,333 --> 00:08:34,883
Hey, Pumbaa.
152
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
Timon!
153
00:08:37,250 --> 00:08:40,460
Are you still mad at me and Fred?
154
00:08:40,667 --> 00:08:42,627
Hah. Me, mad?
155
00:08:42,709 --> 00:08:45,919
How could I stay mad?
I'm your pal, Pumbaa.
156
00:08:46,000 --> 00:08:48,170
I'm gonna help you look for bugs.
157
00:08:48,417 --> 00:08:49,787
As a matter of fact,
158
00:08:49,959 --> 00:08:53,379
it now occurs to me
I just so happen to see
159
00:08:53,458 --> 00:08:58,288
one grade "A" prime choice
beetle ready for consumption
160
00:08:58,417 --> 00:08:59,577
right over there.
161
00:09:00,041 --> 00:09:03,921
Just follow the, dotted line here.
162
00:09:04,291 --> 00:09:09,671
Timon, it's so nice to be bug hunting
with my bestest best pal.
163
00:09:09,792 --> 00:09:11,382
Pumbaa, stay on the line.
164
00:09:11,709 --> 00:09:16,379
I guess Fred is fun, but I just can't
be friends with someone
165
00:09:16,458 --> 00:09:18,538
who would play a humiliating, degrading,
166
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
mean-spirited practical
joke on a good buddy.
167
00:09:22,250 --> 00:09:23,080
You can't?
168
00:09:23,166 --> 00:09:24,206
Of course not, Timon.
169
00:09:24,458 --> 00:09:28,288
Friendship is based on trust,
honesty, and mutual respect.
170
00:09:28,500 --> 00:09:30,670
That's why we have such
a strong friendship.
171
00:09:30,917 --> 00:09:32,997
Is that why?
172
00:09:33,250 --> 00:09:36,460
So, where is this incredible, edible bug?
173
00:09:37,125 --> 00:09:40,875
Is it here on the big green square
that almost looks like it could be a trap?
174
00:09:48,709 --> 00:09:50,579
No! Wait a minute!
175
00:09:50,917 --> 00:09:53,787
There's one last thing
I forgot to tell you.
176
00:09:57,667 --> 00:09:59,377
Okay.
177
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
I'm now going to step
forward onto this thing
178
00:10:03,333 --> 00:10:05,173
that looks like a trap,
179
00:10:05,375 --> 00:10:06,785
but isn't!
180
00:10:11,959 --> 00:10:13,539
Whoa!
181
00:10:26,709 --> 00:10:28,749
Hey, Timon.
182
00:10:29,000 --> 00:10:30,580
I don't hear Fred.
183
00:10:30,959 --> 00:10:32,379
Do you think he's okay?
184
00:10:32,583 --> 00:10:35,713
He's fine. I'm the one breaking a funny
bone.
185
00:10:37,917 --> 00:10:40,627
Timon, he could've bruised
his little knees,
186
00:10:40,709 --> 00:10:42,419
or twisted his little ankle,
187
00:10:42,667 --> 00:10:45,917
or shattered his itty-bitty spine.
188
00:10:47,417 --> 00:10:48,577
- Fred!
- Fred!
189
00:10:48,667 --> 00:10:49,667
- Fred!
- Fred!
190
00:10:49,834 --> 00:10:52,254
I think we should jump in
to see if he's all right.
191
00:10:52,583 --> 00:10:54,963
But, Pumbaa...
192
00:10:58,208 --> 00:11:01,668
You really fell for that one.
193
00:11:02,709 --> 00:11:04,749
Guess you should've brought one of these.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
What a couple of mooks.
195
00:11:10,041 --> 00:11:13,291
Yeah, yeah, yeah.
You got us good that time.
196
00:11:14,417 --> 00:11:15,537
Aah!
197
00:11:19,750 --> 00:11:23,080
Hey, you guys, come on.
It was just a joke.
198
00:11:24,208 --> 00:11:25,248
Guys?
199
00:11:25,417 --> 00:11:28,077
Hey, Pumbaa, want to go flamingo fishing?
200
00:11:28,208 --> 00:11:29,578
Just you and me?
201
00:11:30,000 --> 00:11:31,580
You bet!
202
00:11:32,166 --> 00:11:34,626
Guys!
203
00:11:56,000 --> 00:11:57,580
Aaaaaaah!
204
00:11:59,500 --> 00:12:02,880
Pumbaa, slow down.
There's nothing to be afraid of.
205
00:12:03,041 --> 00:12:04,421
Slow down!
206
00:12:06,792 --> 00:12:07,792
Yikes!
207
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Yieee!
208
00:12:21,458 --> 00:12:23,748
Pumbaa, what is wrong with you?
209
00:12:23,959 --> 00:12:28,169
This is yet another big differing
unlikeness between the two of us.
210
00:12:28,291 --> 00:12:31,581
You, on one hand, are very
afraid of most everything.
211
00:12:31,875 --> 00:12:35,665
While I, on the other hand,
am afraid of mostly nothing.
212
00:12:36,125 --> 00:12:39,165
Now, what scared you, bacon boy?
213
00:12:39,750 --> 00:12:41,290
Over there.
214
00:12:46,417 --> 00:12:47,787
Eyah!
215
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
See? It scared you, too.
216
00:12:50,792 --> 00:12:52,382
No, no, no, Pumbaa.
217
00:12:52,458 --> 00:12:54,998
That was not a scream of scariness.
218
00:12:55,083 --> 00:12:58,043
That was a scream of pure elation.
219
00:12:58,250 --> 00:13:00,880
Do you not realize what this is?
220
00:13:01,166 --> 00:13:03,706
We have accidentally happened onto
221
00:13:03,792 --> 00:13:06,582
the lost, forgotten,
abandoned temple shrine
222
00:13:06,667 --> 00:13:09,747
of the sacred, glorious golden fruit fly.
223
00:13:10,792 --> 00:13:11,792
So?
224
00:13:12,000 --> 00:13:17,380
So, hidden somewhere
deep inside this cursed temple
225
00:13:17,458 --> 00:13:22,168
is the prized jewel-encrusted,
and very worth a lot of money...
226
00:13:22,417 --> 00:13:24,707
Glorious golden fruit fly.
227
00:13:25,083 --> 00:13:26,133
Did you say...
228
00:13:26,959 --> 00:13:28,039
cursed?
229
00:13:28,500 --> 00:13:31,210
Yeah, yeah, yeah.
There's some old cock 'n bull story
230
00:13:31,291 --> 00:13:34,461
about a monster mummy beetle
that protects this temple.
231
00:13:34,542 --> 00:13:36,132
But that's a bunch of malarkey.
232
00:13:36,291 --> 00:13:39,001
Mum-mum-mummy beetle!
233
00:13:44,417 --> 00:13:45,827
Come on, Pumbaa.
234
00:13:48,375 --> 00:13:50,075
What, you're not coming?
235
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Fine, then.
236
00:13:53,834 --> 00:13:55,214
You can stay out here...
237
00:13:55,792 --> 00:13:57,042
all alone...
238
00:13:57,709 --> 00:13:59,629
very, very alone.
239
00:14:00,166 --> 00:14:04,536
So very, very, very alone.
240
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Yieee!
241
00:14:15,750 --> 00:14:18,580
Okay, I'll go in.
242
00:14:21,417 --> 00:14:24,167
Just promise me one thing, Timon.
243
00:14:24,750 --> 00:14:28,170
Promise me
nothing will happen to me.
244
00:14:28,709 --> 00:14:32,919
If anything happens to you, Pumbaa,
it'll be over my dead body.
245
00:14:37,333 --> 00:14:38,173
Wow.
246
00:14:38,291 --> 00:14:42,211
These old temples sure are damp
and crazy and scary.
247
00:14:42,375 --> 00:14:44,285
It's no wonder people think
they're cursed.
248
00:14:45,917 --> 00:14:47,627
Aaah!
249
00:14:52,291 --> 00:14:54,001
Pumbaa, is there a problem?
250
00:14:56,333 --> 00:14:58,003
I saw the mummy beetle.
251
00:14:58,083 --> 00:15:01,833
He's scary and big and he's got
lots of arms, and he's right over there.
252
00:15:03,917 --> 00:15:07,127
You mean, that? It's just a coat rack.
253
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Sorry.
254
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
Now come on, ya big scaredy-hog.
255
00:15:24,083 --> 00:15:27,583
Beetle my...
256
00:15:29,250 --> 00:15:33,540
Now, I'm no expert in hieroglyphics,
but, if I'm not mistaken,
257
00:15:34,000 --> 00:15:38,130
this says that to get to the treasure,
we take a left at the gas station,
258
00:15:38,208 --> 00:15:41,208
then go two blocks north
to the old barn...
259
00:15:43,166 --> 00:15:44,376
that doesn't seem right.
260
00:15:45,875 --> 00:15:48,825
Timon! Look out! Outta the way!
261
00:15:49,959 --> 00:15:52,079
I wish you'd be more careful Pumba.
262
00:15:52,291 --> 00:15:54,131
This is a very old temple.
263
00:15:54,208 --> 00:15:56,578
You already caused that rock
to come loose.
264
00:15:56,750 --> 00:15:59,080
But the mummy!
265
00:15:59,709 --> 00:16:02,709
Will you stop it with the mummy talk?
266
00:16:03,083 --> 00:16:05,253
It's your hallucinigation.
267
00:16:05,959 --> 00:16:07,789
Now come on.
268
00:16:12,542 --> 00:16:14,712
You know, legend has it
269
00:16:14,834 --> 00:16:18,134
that no living thing
has ever actually seen
270
00:16:18,250 --> 00:16:21,710
the prized, jewel-encrusted,
and very worth a lot of money,
271
00:16:21,834 --> 00:16:24,044
glorious golden fruit fly!
272
00:16:24,166 --> 00:16:28,286
But, I can sense
that we're getting very, very close.
273
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
Timon!
274
00:16:38,375 --> 00:16:41,785
And what exactly were you planning
on doing with that Pumba?
275
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Give me that.
276
00:16:43,333 --> 00:16:45,003
But... the statue...
277
00:16:45,083 --> 00:16:47,713
and then it...
278
00:16:48,667 --> 00:16:51,627
and then it tried to...
279
00:16:52,208 --> 00:16:55,918
How many times do I have to tell you?
There's nothing to be afraid of!
280
00:16:56,000 --> 00:16:59,290
These statues are made out of hard,
stony rock stuff.
281
00:17:00,375 --> 00:17:02,325
See? It's not alive.
282
00:17:02,500 --> 00:17:03,670
Now come on.
283
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
Yieee!
284
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Pumbaa.
285
00:17:14,291 --> 00:17:17,421
Pumbaa, will you come on?
You're wasting time.
286
00:17:28,792 --> 00:17:31,082
I'm telling you, Timon,
this place is cursed.
287
00:17:31,333 --> 00:17:33,503
There's a monster mummy beetle
running loose,
288
00:17:33,583 --> 00:17:36,633
and it's trying to kill us.
And make us dead.
289
00:17:37,083 --> 00:17:41,713
Why don't you describe this monster
mummy beetle to me Pumba,
290
00:17:41,792 --> 00:17:43,542
just in case I run into it?
291
00:17:47,959 --> 00:17:49,919
Well, he's really tall...
292
00:17:50,291 --> 00:17:51,461
just like you,
293
00:17:51,625 --> 00:17:54,325
and he's got four arms and two legs...
294
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
just like you,
295
00:17:56,333 --> 00:18:01,423
and he's all wound up in a bunch
of stinking, decaying bandages...
296
00:18:01,792 --> 00:18:02,632
just like...
297
00:18:02,709 --> 00:18:03,709
Y-yieee!
298
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Pumbaa, there you are.
299
00:18:15,083 --> 00:18:16,133
Look what I found.
300
00:18:16,333 --> 00:18:17,883
We made it!
301
00:18:17,959 --> 00:18:19,379
This is the place!
302
00:18:19,750 --> 00:18:22,420
And there it is.
303
00:18:25,792 --> 00:18:28,212
Inside that box is the prized,
304
00:18:28,291 --> 00:18:30,671
jewel-encrusted, and very worth
a lot of money,
305
00:18:30,750 --> 00:18:34,670
glorious golden fruit fly.
We're gonna be rich!
306
00:18:34,917 --> 00:18:36,167
Hoo-hoo!
307
00:18:36,500 --> 00:18:38,580
But what about the mummy curse?
308
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Pumbaa...
309
00:18:40,959 --> 00:18:44,789
I don't want to hear another
peep outta you about that mummy.
310
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
How many times do I have to tell you?
311
00:18:48,667 --> 00:18:51,747
There's no such thing!
312
00:18:52,166 --> 00:18:54,746
Then what do you call that?
313
00:18:56,458 --> 00:18:58,828
Hey, hit the road, pal.
314
00:18:58,917 --> 00:19:01,787
We've already staked claim
to this treasure and,
315
00:19:01,875 --> 00:19:04,495
not that I'm a medical-type
doctor or anything,
316
00:19:04,583 --> 00:19:08,503
but you really should see somebody
about getting these bandages changed.
317
00:19:11,875 --> 00:19:13,995
T-t-t-timon!
318
00:19:14,125 --> 00:19:17,125
You just relax here
while I go get the box,
319
00:19:17,208 --> 00:19:19,498
then we'll be outta here without incident.
320
00:19:38,583 --> 00:19:41,173
Hey! I made it. No problem.
321
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
I got it.
322
00:19:43,834 --> 00:19:45,504
Pumbaa, I got it!
323
00:19:45,667 --> 00:19:46,497
Hoo-hoo!
324
00:19:46,583 --> 00:19:47,673
What a cinch.
325
00:19:48,041 --> 00:19:51,921
You know, you'd think they'd put in
some sort of traps or alarms something.
326
00:19:53,542 --> 00:19:55,252
It's the curse!
327
00:20:01,375 --> 00:20:04,375
- Whooo-ooh!
- Whooo-ooh!
328
00:20:18,458 --> 00:20:20,498
We hope you've enjoyed
tonight's performance
329
00:20:20,583 --> 00:20:23,673
of the destruction of the lost, forgotten
abandoned temple shrine
330
00:20:23,750 --> 00:20:26,080
of the sacred, glorious golden fruit fly.
331
00:20:26,166 --> 00:20:28,576
Please exit through
the doors to your left.
332
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
Thank you.
333
00:20:31,000 --> 00:20:33,790
Oye! What's the big idea, Pumbaa?
334
00:20:33,959 --> 00:20:36,959
You nearly knocked the wind
outta me jumpin' on me like that.
335
00:20:37,166 --> 00:20:38,416
But, Timon...
336
00:20:38,500 --> 00:20:40,420
Don't "But, Timon" me.
337
00:20:40,500 --> 00:20:42,830
I've had it with you and
your strange behavior.
338
00:20:43,041 --> 00:20:44,461
You're creepin' me out.
339
00:20:44,792 --> 00:20:48,382
Whatever's in that coffer
better be worth all the trouble.
340
00:20:48,583 --> 00:20:51,713
It's worth it. It's worth it.
341
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
You just wait and see.
342
00:21:04,375 --> 00:21:06,125
Jacker cracks?
343
00:21:06,375 --> 00:21:09,205
No, no. This is just the box, Pumbaa.
344
00:21:09,542 --> 00:21:11,882
The real prize is inside.
345
00:21:20,917 --> 00:21:22,667
Crud.
346
00:21:22,959 --> 00:21:24,829
Timon,
347
00:21:25,417 --> 00:21:30,537
is that the prized, jewel-encrusted,
and supposedly worth-a-lot-of-money,
348
00:21:30,625 --> 00:21:33,415
glorious golden fruit fly?
349
00:21:33,792 --> 00:21:35,462
Yup.
350
00:21:36,166 --> 00:21:39,826
You mean to tell me that
we went through all of that,
351
00:21:39,917 --> 00:21:41,667
and this is it?
352
00:21:44,166 --> 00:21:48,416
And how much exactly would you say
it is approximately worth?
353
00:21:49,750 --> 00:21:52,790
With or without the caramel corn?
354
00:21:53,000 --> 00:21:55,460
Now, now, now, Pumbaa. Settle down.
355
00:21:55,834 --> 00:21:58,674
You know, I forgot to tell you earlier,
356
00:21:58,750 --> 00:22:01,630
there is one thing I'm very,
very afraid of.
357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
And what is that?
358
00:22:05,375 --> 00:22:07,495
An angry warthog.
359
00:22:07,583 --> 00:22:09,083
Yaaah!
25414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
