Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:09,625 --> 00:01:13,785
I, Ned the elephant,
do hereby call to order
21
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
this meeting of the "Good Luck Club"
22
00:01:17,166 --> 00:01:20,126
or rather, the remaining members
of the Good Luck Club.
23
00:01:20,792 --> 00:01:24,502
Ned! You know Ned, this Good Luck Club
of yours is falling apart!
24
00:01:24,875 --> 00:01:27,245
I mean, it used to be great
and everything,
25
00:01:27,625 --> 00:01:30,285
but then... then you found that!
26
00:01:31,500 --> 00:01:36,420
That evil, horrible, cursed, unlucky jar!
27
00:01:36,500 --> 00:01:39,670
- It's not that unlucky.
- Not that unlucky?
28
00:01:39,792 --> 00:01:42,632
Do you remember Goldie,
the smiling crocodile?
29
00:01:42,709 --> 00:01:45,709
He caught that unlucky disease
and all his teeth fell out!
30
00:01:45,959 --> 00:01:48,749
He's now broke and had
to move back with his mother!
31
00:01:49,083 --> 00:01:50,713
And Horatio the hippo, you know?
32
00:01:50,792 --> 00:01:53,382
The big, fat, happy, jolly
ha, ha, ha Horatio?
33
00:01:53,500 --> 00:01:55,750
Remember when he took
those weight gain pills?
34
00:01:55,959 --> 00:01:58,459
They were really weight loss pills!
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,875
I have this feelin', man,
this unlucky feeling
36
00:02:01,959 --> 00:02:06,129
that something really horrible...
is gonna happen to me!
37
00:02:08,458 --> 00:02:10,078
Aah! That's it!
38
00:02:10,291 --> 00:02:15,381
I'm getting as far away from that cursed
jar as possible!
39
00:02:16,208 --> 00:02:20,168
Dear. Dear, dear. He's right!
40
00:02:25,333 --> 00:02:27,923
Here, buggy, buggy, buggy!
41
00:02:28,208 --> 00:02:29,918
There's one!
42
00:02:36,333 --> 00:02:38,963
A little panther kitten!
43
00:02:39,125 --> 00:02:42,575
And you're so cute
and small and all alone.
44
00:02:42,834 --> 00:02:45,754
You're probably all
lost and hungry too?
45
00:02:50,291 --> 00:02:55,751
Timon! I've got a surprise
you're absolutely going to love!
46
00:02:55,834 --> 00:02:59,254
Not now, Pumbaa, I'm busy!
Hey! Listen to this.
47
00:02:59,417 --> 00:03:03,877
"If a black cat crosses your path,
bad luck will follow."
48
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
Make a note of that, pal.
Don't go near any black cats
49
00:03:07,166 --> 00:03:09,996
or anything which remotely
resembles a black cat.
50
00:03:10,291 --> 00:03:11,921
Aye, aye...
51
00:03:12,166 --> 00:03:17,206
Gee, Timon, how come all of a sudden
you're so super suspicious?
52
00:03:17,291 --> 00:03:19,711
Why? I'll tell ya why, Pumbaa.
53
00:03:19,792 --> 00:03:23,582
Because earlier today, I was
talking to Ned the elephant...
54
00:03:23,709 --> 00:03:28,669
Tell me, Timon, why do you want
to join my Good Luck Club?
55
00:03:28,792 --> 00:03:32,082
Are you kiddin'?
I've seen you lucky guys before.
56
00:03:32,208 --> 00:03:35,878
You find money lyin' on the ground!
You've always got food!
57
00:03:35,959 --> 00:03:38,169
And no one never, ever gets sick.
58
00:03:38,542 --> 00:03:41,382
Being lucky is so... lucky!
59
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
Now what do I have to do to join?
60
00:03:43,750 --> 00:03:47,790
Do you have any idea what this is?
61
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
A piece of junk?
62
00:03:50,417 --> 00:03:54,707
No! This is the legendary lucky jar.
63
00:03:54,959 --> 00:03:58,419
It is the most sacred and treasured
possession of the Good Luck Club!
64
00:03:58,667 --> 00:04:01,667
The lucky club manifesto decrees
65
00:04:01,750 --> 00:04:04,290
that if you can keep
the lucky jar from breaking
66
00:04:04,375 --> 00:04:06,745
for one whole day,
67
00:04:06,834 --> 00:04:09,634
you can join our Good Luck Club clique.
68
00:04:09,709 --> 00:04:14,999
So you see, Pumbaa, today has turned out
to be the most important day of my life!
69
00:04:15,125 --> 00:04:18,575
I can't let anything happen to...
the lucky jar!
70
00:04:18,875 --> 00:04:23,825
Gee, Timon, shouldn't you try to
protect the jar with soft, comfy pillows,
71
00:04:23,917 --> 00:04:25,477
so that if it fell, it would not break?
72
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Yes, Pumbaa. And as you can see, I have!
73
00:04:29,250 --> 00:04:32,670
But just because it is safe
from natural disasters
74
00:04:32,750 --> 00:04:36,080
doesn't mean it is safe
from supernatural disasters
75
00:04:36,166 --> 00:04:37,706
such as bad luck!
76
00:04:37,959 --> 00:04:40,379
You don't really believe all that
77
00:04:40,458 --> 00:04:44,168
super-duper superstitious
good luck, bad luck stuff, do ya?
78
00:04:44,458 --> 00:04:46,918
Of course I do! Why?
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,825
You didn't bring home an irresistibly cute
80
00:04:49,917 --> 00:04:52,917
little black cat full of bad luck, did ya?
81
00:04:53,291 --> 00:04:54,881
No...
82
00:04:55,709 --> 00:04:57,919
So? What did you bring me?
83
00:04:58,041 --> 00:05:00,251
A minute ago, you said you had a surprise.
84
00:05:00,333 --> 00:05:01,583
So what is it, what is it?
85
00:05:03,291 --> 00:05:06,671
Nothin'! Yeah. Nothin'.
86
00:05:06,959 --> 00:05:09,709
Well, are you surprised
I brought you nothin'?
87
00:05:10,709 --> 00:05:14,629
Pumbaa, maybe in the distant,
long time from now future,
88
00:05:14,709 --> 00:05:17,419
they'll have a machine
capable of deciphering
89
00:05:17,500 --> 00:05:20,080
that jumbled mess you call a brain.
90
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
Yipe!
91
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Ooh!
92
00:05:26,834 --> 00:05:28,584
The lucky jar!
93
00:06:21,834 --> 00:06:23,504
No!
94
00:06:44,667 --> 00:06:47,247
Pumbaa, catch me!
95
00:06:47,709 --> 00:06:49,959
I got you! I got you!
I don't got you! I got you!
96
00:06:50,375 --> 00:06:53,325
It's inevitable, is it?
97
00:07:04,041 --> 00:07:05,461
I don't understand it.
98
00:07:05,834 --> 00:07:08,884
A phantom marching band,
a secret missile silo...
99
00:07:10,834 --> 00:07:13,134
Pumbaa, I think we're
the unwilling victims
100
00:07:13,208 --> 00:07:15,168
of a really bad patch of really bad luck.
101
00:07:21,166 --> 00:07:23,876
Why does this have to happen to me?
102
00:07:24,125 --> 00:07:26,915
And on today of all days.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Hey, what's with you?
104
00:07:29,959 --> 00:07:31,499
Nothin'.
105
00:07:31,709 --> 00:07:33,629
Good. Now, lets see,
106
00:07:33,959 --> 00:07:36,379
I know I haven't done anything unlucky.
107
00:07:36,667 --> 00:07:40,417
So, it must be something you did!
108
00:07:40,709 --> 00:07:41,709
Me?
109
00:07:42,083 --> 00:07:43,713
Pumbaa you didn't bring home
110
00:07:43,792 --> 00:07:46,882
anything unlucky while you were
wandering around, did you?
111
00:07:48,083 --> 00:07:49,963
How odd.
112
00:07:50,166 --> 00:07:53,206
You're absolutely sure you didn't find,
113
00:07:53,375 --> 00:07:57,075
do, see, or touch anything unlucky?
114
00:07:57,291 --> 00:07:59,961
No. Honest.
115
00:08:00,250 --> 00:08:02,380
Why are you standing up on twos like that?
116
00:08:02,709 --> 00:08:06,539
I heard that if a warthog
stands with his front hooves
117
00:08:06,625 --> 00:08:09,455
behind his back, it's good luck.
118
00:08:09,750 --> 00:08:13,250
Good luck? Good luck! Good thinkin'!
119
00:08:13,333 --> 00:08:16,633
We gotta make some good luck
to counter-react the bad luck.
120
00:08:16,834 --> 00:08:18,964
I'm gonna go get some lucky stuff.
121
00:08:20,125 --> 00:08:24,875
I've now placed the lucky jar on top
of this pile of lucky holly berries
122
00:08:24,959 --> 00:08:28,829
and circled it with lucky horseshoes
and located some lucky rabbit's feet.
123
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
We gotta wear these seven
four-leafed clovers
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,878
threaded on the seven strands
of white tiger hair.
125
00:08:33,959 --> 00:08:37,499
And we must cover ourselves
with a fine mist of crocodile tears.
126
00:08:40,417 --> 00:08:44,537
Now, for the "coupe de
gracies"... I'll fill the lucky jar
127
00:08:44,625 --> 00:08:49,205
with extra delicious lucky milk
from the lucky cows of lucky land.
128
00:08:49,667 --> 00:08:51,497
- Milk?
- Did you say something?
129
00:08:53,083 --> 00:08:54,383
I said,
130
00:08:54,625 --> 00:08:56,285
I said...
131
00:08:56,750 --> 00:08:58,580
No, I didn't say anything.
132
00:08:58,875 --> 00:09:02,375
Good. Now, take my hand
and help me perform
133
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
the secret polkawaltz
of extremely good luck.
134
00:09:08,834 --> 00:09:10,214
What?
135
00:09:10,291 --> 00:09:12,631
No!
136
00:09:20,500 --> 00:09:22,630
So! A black cat.
137
00:09:22,917 --> 00:09:24,497
Pumbaa, how could you?
138
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
Hiding a black cat right behind my back,
139
00:09:27,500 --> 00:09:29,380
right under my nose
and right before my eyes,
140
00:09:29,458 --> 00:09:30,748
without even letting me know?
141
00:09:30,834 --> 00:09:35,134
I couldn't possibly protect myself
from bad luck of this magnitude.
142
00:09:35,500 --> 00:09:40,080
No. Ned will ridicule me mercilessly.
143
00:09:40,166 --> 00:09:42,246
Mercilessly. I'm doomed.
144
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
D, O, double 'M' doomed.
145
00:09:44,375 --> 00:09:48,325
Unless I glue it back
together and fool Ned.
146
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Yeah, great idea.
147
00:09:50,208 --> 00:09:53,038
I'll glue the lucky jar back together.
148
00:09:53,375 --> 00:09:54,825
Boy!
149
00:09:54,917 --> 00:09:58,457
And you... take that cat back
to where you found it.
150
00:09:58,709 --> 00:10:00,329
Boo.
151
00:10:00,709 --> 00:10:02,379
Tsk tsk.
152
00:10:02,667 --> 00:10:05,497
Timon, Timon, Timon...
153
00:10:05,625 --> 00:10:08,995
Did you really expect this to fool me?
154
00:10:09,250 --> 00:10:12,830
Well, that was the idea.
155
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
You'll never get into
the Good Luck Club now.
156
00:10:18,250 --> 00:10:21,880
Let me take a moment to point at you
and laugh derisively.
157
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Are ya through?
158
00:10:26,083 --> 00:10:30,383
No.
That wasn't quite satisfying enough.
159
00:10:30,834 --> 00:10:33,634
I think I'll go proclaim
from the highest cliff
160
00:10:33,709 --> 00:10:36,499
for all the animals to hear,
161
00:10:36,709 --> 00:10:39,629
what an incredibly unlucky loser you are.
162
00:10:40,125 --> 00:10:44,705
Better luck next time.
163
00:10:45,083 --> 00:10:47,043
Crud.
164
00:10:52,792 --> 00:10:55,292
Black cat crossing path!
165
00:11:08,166 --> 00:11:12,456
Well, at least I got rid of
that jar.
166
00:11:13,750 --> 00:11:14,920
No.
167
00:11:21,125 --> 00:11:25,705
Hey, you just saved me
from some major humiliation, kiddo.
168
00:11:26,000 --> 00:11:28,920
I guess you're not
such bad luck after all.
169
00:11:29,333 --> 00:11:30,793
Yay.
170
00:11:41,959 --> 00:11:44,829
In the sky, I see one sun,
171
00:11:45,166 --> 00:11:47,376
but it feels like 101.
172
00:11:47,834 --> 00:11:50,294
♪ Pinta pinta raska reezee ♪
173
00:11:50,375 --> 00:11:53,415
♪ Make Rafiki cool and breezy ♪
174
00:11:57,208 --> 00:11:59,878
That is better.
175
00:12:02,959 --> 00:12:04,749
Nefu!
176
00:12:05,125 --> 00:12:06,535
What are you doing here?
177
00:12:06,917 --> 00:12:09,247
Were you spying on your Uncle Rafiki?
178
00:12:09,500 --> 00:12:12,710
No, I wasn't spying. I was just, um...
179
00:12:13,959 --> 00:12:15,539
Watching you without you knowing.
180
00:12:15,834 --> 00:12:17,214
Interesting distinction.
181
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Where is your mother and father?
182
00:12:19,125 --> 00:12:22,575
They went for a getaway weekend
in the vine country.
183
00:12:22,959 --> 00:12:24,329
And you didn't want to go?
184
00:12:24,417 --> 00:12:28,037
Duh. Are you kiddin'?
I wanted to stay with you.
185
00:12:28,208 --> 00:12:29,788
Pick up a few new tricks.
186
00:12:29,959 --> 00:12:32,539
You know, draw the way you do.
187
00:12:33,500 --> 00:12:36,790
Concoct all those neat potions
to make myself taller.
188
00:12:38,750 --> 00:12:41,380
Figure out how to use
this great stick of yours.
189
00:12:41,458 --> 00:12:43,878
Does it come with batteries
or do you plug it in?
190
00:12:44,166 --> 00:12:47,326
Hold on. Hold on,
my little one-man "mansoon."
191
00:12:47,625 --> 00:12:49,705
Magic can be dangerous.
192
00:12:49,792 --> 00:12:52,962
And its power is a gift
worthy of great respect.
193
00:12:53,417 --> 00:12:57,747
Well, excuse me for thinkin' you were
the coolest uncle a guy could ever have.
194
00:12:58,208 --> 00:13:00,708
And for wanting to be just like you.
195
00:13:01,458 --> 00:13:03,828
Is this true?
196
00:13:05,625 --> 00:13:09,575
Do you really want to be
just like your old Uncle Rafiki
197
00:13:09,917 --> 00:13:11,667
and learn about my magic?
198
00:13:11,834 --> 00:13:14,084
If it's not too much trouble.
199
00:13:28,750 --> 00:13:30,290
What's down there?
200
00:13:30,500 --> 00:13:31,580
Nothing.
201
00:13:31,959 --> 00:13:33,709
See for yourself.
202
00:13:37,917 --> 00:13:39,127
See? Nothing.
203
00:13:39,583 --> 00:13:41,883
Empty as a hyena's tear duct.
204
00:13:42,166 --> 00:13:44,326
Or as they say, plum out.
205
00:13:45,583 --> 00:13:48,633
- Plum out of what?
- My golden gourds.
206
00:13:48,959 --> 00:13:50,129
Very powerful.
207
00:13:50,375 --> 00:13:52,245
The key to my magic they are.
208
00:13:52,417 --> 00:13:54,827
And it's time to restock the shelves.
209
00:13:55,333 --> 00:13:56,503
Well, where do we get 'em?
210
00:13:56,959 --> 00:13:58,419
You follow old Rafiki.
211
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
Don't these trees grow any closer?
212
00:14:13,000 --> 00:14:14,580
No, only here.
213
00:14:17,041 --> 00:14:20,131
The gathering of the gourds
is a high honor.
214
00:14:20,625 --> 00:14:23,665
And gathering these gourds
will give me magical powers?
215
00:14:23,917 --> 00:14:28,667
Absolutely. And perhaps
a little something more.
216
00:14:29,041 --> 00:14:31,081
Now, you take these gourds,
go back to my tree,
217
00:14:31,166 --> 00:14:33,456
place them on the shelves,
then return back here
218
00:14:33,542 --> 00:14:36,102
and get some more gourds.
Then go back there, then come back here,
219
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
then go back there, then come back here,
220
00:14:37,834 --> 00:14:39,504
then back there, then back here,
221
00:14:39,583 --> 00:14:41,833
♪ A santa sana, pick a gourda ♪
222
00:14:41,875 --> 00:14:44,035
♪ Walka walka get some more ♪
223
00:14:44,125 --> 00:14:46,205
♪ Santa sana squash banana ♪
224
00:14:49,583 --> 00:14:50,923
Hey, aren't you gonna help?
225
00:14:51,291 --> 00:14:53,171
Me? No, no, no, no.
226
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
This is no work
for an old baboon like Rafiki.
227
00:14:55,834 --> 00:14:59,214
I have, um, stars to count.
228
00:14:59,458 --> 00:15:02,248
Stars? But it's the middle of the day?
229
00:15:02,542 --> 00:15:06,172
Well, well then my job will be
that much harder, won't it?
230
00:15:06,625 --> 00:15:10,495
Now, you get to your gourd gathering
and learn well my related pupil.
231
00:15:10,583 --> 00:15:11,793
Learn well.
232
00:15:20,458 --> 00:15:22,628
These better give me magic powers.
233
00:15:22,917 --> 00:15:25,787
The stupid vine country is lookin'
better and better.
234
00:15:26,500 --> 00:15:27,710
Whoa!
235
00:15:30,166 --> 00:15:31,706
Cool.
236
00:15:33,000 --> 00:15:35,960
Gee, I don't feel any more magical.
237
00:15:40,458 --> 00:15:42,708
But it sure looks like I've been tricked.
238
00:15:43,000 --> 00:15:45,750
Tricked into doing Uncle Rafiki's chores.
239
00:15:48,208 --> 00:15:49,418
Whoa.
240
00:15:50,333 --> 00:15:53,213
Powers of Rafiki, make me the master,
241
00:15:53,542 --> 00:15:56,752
help me do this silly job
a little bit faster.
242
00:15:56,834 --> 00:15:58,214
What?
243
00:16:01,709 --> 00:16:04,459
Whoa! Whoa!
244
00:16:07,959 --> 00:16:10,329
Hey, this thing's really got a kick to it.
245
00:16:10,542 --> 00:16:13,792
Roses and rosemary, curs mixed with curry,
246
00:16:14,083 --> 00:16:17,543
let's get this gourd business
done in a hurry!
247
00:16:20,125 --> 00:16:21,665
Wow!
248
00:16:30,291 --> 00:16:32,501
Head 'em up and move 'em out.
249
00:16:45,667 --> 00:16:48,667
Alright, send 'em down.
250
00:16:57,041 --> 00:17:00,421
Good job! Now... go get the next guy.
251
00:17:26,208 --> 00:17:28,498
There... that was easy.
252
00:17:28,709 --> 00:17:31,829
This magic stuff's not so
dangerous after all.
253
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Hey!
254
00:17:33,667 --> 00:17:36,247
That's enough gourds! You can stop now!
255
00:17:36,542 --> 00:17:41,672
I said, that we have. Enough. Gourds.
256
00:17:41,875 --> 00:17:44,165
Look, the shelves are all full, so we...
257
00:17:48,166 --> 00:17:51,416
Well, guess he got the message.
258
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
Hey!
259
00:17:56,000 --> 00:18:00,330
I said stop it!
Stop it or you're firewood!
260
00:18:07,542 --> 00:18:09,792
Forces of nature, send me a whack,
261
00:18:10,166 --> 00:18:13,166
so I won't get in trouble
when my uncle comes back.
262
00:18:21,750 --> 00:18:25,960
That's enough! Hey, this is startin'
to get way out of hand.
263
00:18:34,458 --> 00:18:37,498
Hoo! Some weather?
264
00:18:37,583 --> 00:18:42,713
Looks like it's going
to rain lions and wolves.
265
00:18:46,792 --> 00:18:49,382
Is something wrong with the weather?
266
00:18:53,166 --> 00:18:57,956
The heavens must be very angry.
267
00:19:04,375 --> 00:19:09,245
Something deep in my Rafiki bones
tells me you had some help.
268
00:19:12,750 --> 00:19:17,630
No, no, no, Uncle Rafiki.
I did it all by myself.
269
00:19:23,500 --> 00:19:25,330
A walking tree.
270
00:19:25,875 --> 00:19:27,915
Now that's got me stumped.
271
00:19:28,875 --> 00:19:32,375
You haven't by any chance
seen my walking stick, have you?
272
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
I seem to have misplaced it.
273
00:19:34,917 --> 00:19:38,247
Stick? What stick?
274
00:19:39,166 --> 00:19:41,456
I certainly hope nothing has
happened to it.
275
00:19:41,792 --> 00:19:44,672
That stick was given to me
by my grandfather,
276
00:19:44,875 --> 00:19:48,325
who got it from his grandfather,
who got it from his grandfather,
277
00:19:48,625 --> 00:19:50,915
who used it to bridge a gorge,
278
00:19:51,000 --> 00:19:54,130
saving our entire peoples
from being trampled
279
00:19:54,333 --> 00:19:57,213
by a herd of angry ostriches!
280
00:19:57,583 --> 00:20:02,043
No stick in the world has been
as useful to me as that stick.
281
00:20:02,375 --> 00:20:04,825
I'd say I'd even give my life for it.
282
00:20:05,041 --> 00:20:07,131
Okay, okay, okay!
283
00:20:07,667 --> 00:20:09,537
But I only used it a little bit.
284
00:20:09,625 --> 00:20:12,745
And then the tree wouldn't stop
and the wind was blowing,
285
00:20:12,834 --> 00:20:15,004
and it got snapped in two.
286
00:20:16,083 --> 00:20:21,173
I'm sorry, Uncle Rafiki.
I'll never mess with magic again.
287
00:20:21,542 --> 00:20:23,632
No need for tears, Nefu.
288
00:20:26,291 --> 00:20:27,711
But... but you said,
289
00:20:27,792 --> 00:20:32,212
I say lots of things.
I'm an old, rambling baboon, you know.
290
00:20:32,291 --> 00:20:35,381
Now, come there, Nefu.
We must right the wrong.
291
00:20:37,041 --> 00:20:40,881
Neeka jenga rama taos,
stick of wonder help me now.
292
00:20:40,959 --> 00:20:45,249
All the power you can muster,
rave against the snow and bluster.
293
00:20:45,375 --> 00:20:50,165
Circle of time spin back and fast
to wipe away the foolish past.
294
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
Return the creatures to their elements.
295
00:20:53,625 --> 00:20:56,035
Especially to silly elephants.
296
00:21:05,250 --> 00:21:07,540
Sorry about the mess I made of things.
297
00:21:07,625 --> 00:21:10,285
But one things for sure,
you're not gonna run out
298
00:21:10,375 --> 00:21:11,575
of gourds for a while.
299
00:21:11,875 --> 00:21:13,665
Too many, they must go back.
300
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
The extra gourds,
301
00:21:15,667 --> 00:21:17,377
they must be returned to the grove.
302
00:21:17,834 --> 00:21:19,634
And you are going to do it.
303
00:21:19,917 --> 00:21:21,707
Me?
304
00:21:22,208 --> 00:21:24,038
Yes, yes, and look here. Look.
305
00:21:24,250 --> 00:21:26,290
Perhaps some help.
306
00:21:26,667 --> 00:21:28,577
That's part of your old stick.
307
00:21:28,959 --> 00:21:32,129
And perhaps there's a little
pintsized magic left inside.
308
00:21:32,750 --> 00:21:38,250
Just remember, its power is a gift,
worthy of great respect.
309
00:21:38,834 --> 00:21:41,044
And now that you've learned your lesson,
310
00:21:41,834 --> 00:21:44,464
I give this gift to you.
311
00:21:46,041 --> 00:21:48,501
Maybe you can use your new stick
312
00:21:48,583 --> 00:21:51,503
to help you get the gourds
back to the grove.
313
00:21:52,125 --> 00:21:54,995
Nah, I think I'll do this chore on my own.
314
00:21:55,500 --> 00:21:59,080
Very wise, my dear Nefu. Very wise.
315
00:22:03,083 --> 00:22:04,673
Nefu!
316
00:22:06,000 --> 00:22:07,250
Sorry.
23560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
