Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,287
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,630
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:14,000 --> 00:01:17,380
Timon, I know I said I wanted
to go out for dinner,
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,920
but why did we have
to go all the way to China?
22
00:01:20,083 --> 00:01:22,713
Why, Chinese food, of course.
23
00:01:23,041 --> 00:01:25,501
For starters, an egg roly poly.
24
00:01:26,583 --> 00:01:29,543
Then onto our main course,
kung pao caterpillars,
25
00:01:29,625 --> 00:01:33,915
ginger sesame slugs, mu shu maggots,
dumlock leeches and chicken chow mein.
26
00:01:37,417 --> 00:01:42,327
Mu shu maggots! Satisfactifying!
What's for dessert?
27
00:01:42,709 --> 00:01:44,579
A fortune cockroach.
28
00:01:44,667 --> 00:01:45,707
Boy!
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,380
What's it say?
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,230
What's our fortune?
Come on, come on, come on.
31
00:01:51,250 --> 00:01:54,830
Confu...
32
00:01:54,917 --> 00:01:57,917
- I think It's pronounced...
- I know how It's pronounced, Pumbaa.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
I was just sounding it out.
34
00:02:00,333 --> 00:02:05,583
"Confusion says you will
soon bear a great reward."
35
00:02:05,667 --> 00:02:08,327
What a bunch of baloney!
36
00:02:08,709 --> 00:02:10,789
These things never come true.
37
00:02:23,667 --> 00:02:26,457
Aww, I think the little fella's sad.
38
00:02:26,625 --> 00:02:30,205
Pumbs, you're a genius.
That warthog intuition strikes again.
39
00:02:30,500 --> 00:02:32,080
We should cheer the kid up.
40
00:02:32,166 --> 00:02:34,876
A panda cheering-up joke.
There's a million of them.
41
00:02:34,959 --> 00:02:36,539
Hey, where ya from?
42
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Did you know last week,
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,915
I actually lifted up a giant
panda with only one finger?
44
00:02:42,333 --> 00:02:46,003
The lifting was easy. The hard part
was finding a panda with only one finger.
45
00:02:46,083 --> 00:02:47,673
Ooh!
46
00:02:47,917 --> 00:02:49,577
Stop. My sides.
47
00:02:51,834 --> 00:02:56,134
Psst. you know, I'd take your picture,
but I've only got color film.
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,883
Color film!
49
00:03:01,542 --> 00:03:03,002
Hey, cheer up, kid.
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,923
It's not like you're lost and cold
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
and alone and afraid you may
never see your parents again.
52
00:03:09,875 --> 00:03:11,455
He's lost his mom and pop.
53
00:03:11,542 --> 00:03:12,962
Maybe we should help him find them.
54
00:03:13,166 --> 00:03:15,746
Give me one good reason why
we should help this bear.
55
00:03:17,333 --> 00:03:19,213
- That's it.
- What's what?
56
00:03:19,291 --> 00:03:20,541
Mwah!
57
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
Our fortune!
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,793
"Bear a great reward."
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,290
But you said...
60
00:03:26,375 --> 00:03:30,955
Forget what I said. This is a bear, right?
And according to our fortune,
61
00:03:31,041 --> 00:03:34,961
if we return this bear to his parents...
62
00:03:38,166 --> 00:03:40,166
We'll get a big reward.
63
00:03:43,583 --> 00:03:46,833
One little, two little,
three little dollars!
64
00:03:47,041 --> 00:03:49,081
Four little, five little,
six little dollars!
65
00:03:49,291 --> 00:03:51,501
Seven little, eight little,
nine little dollars!
66
00:03:51,750 --> 00:03:54,790
♪ Looks like our fortunes are wrong ♪
67
00:03:55,709 --> 00:03:57,289
That's not how it goes.
68
00:03:59,417 --> 00:04:00,457
What do you think, kid?
69
00:04:03,208 --> 00:04:06,628
Don't tell me. You're afraid of heights.
70
00:04:07,792 --> 00:04:11,962
It doesn't look safe anyhow, Timon.
We'd never make it across.
71
00:04:12,125 --> 00:04:16,205
Don't talk nonsense.
It's perfectly safe.
72
00:04:16,250 --> 00:04:19,040
They send people out
to inspect these things, ya know?
73
00:04:23,208 --> 00:04:25,378
You first.
74
00:04:31,834 --> 00:04:33,834
Wow! What a view!
75
00:04:47,417 --> 00:04:48,417
We're in trouble.
76
00:04:52,208 --> 00:04:53,578
Smile.
77
00:04:54,333 --> 00:04:56,963
Stop the insanity!
78
00:05:05,834 --> 00:05:10,254
Timon? Where's Timon?
79
00:05:17,542 --> 00:05:19,792
Let's go. And bring
the plush toy with you.
80
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
Great. A wall.
81
00:05:24,625 --> 00:05:29,455
Why would anyone in their
right minds build a wall here?
82
00:05:30,375 --> 00:05:33,785
Maybe it was built by the great
Emperor Shug Huandi
83
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
of the Chin Dynasty over 2,000 years ago
84
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
to protect against the invasion
of barbaric nomads.
85
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Stop that mindless prattle, Pumbaa.
I'm thinking.
86
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
We'll never get over.
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
Not over, Pumbaa, under.
88
00:05:48,583 --> 00:05:49,883
Ooh, under.
89
00:05:53,166 --> 00:05:56,126
Before we continue, may I ask
you a few personal questions?
90
00:05:57,083 --> 00:05:59,923
Any fear of tunnels? Fear of the dark?
91
00:06:00,000 --> 00:06:01,380
Any soil allergies?
92
00:06:01,458 --> 00:06:04,538
Any aversion to worms, spiders,
gophers, moles, groundhogs,
93
00:06:04,625 --> 00:06:06,995
rabbits, snakes, insurance salesman,
beetles, balloons
94
00:06:07,083 --> 00:06:10,793
or any variety of earth-burrowing animal
or subterranean insect?
95
00:06:11,166 --> 00:06:13,206
Alright, everybody, into the pool.
96
00:06:13,500 --> 00:06:14,710
But, Timon.
97
00:06:15,291 --> 00:06:16,421
What now?
98
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
I'm not gonna fit.
99
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
You're right.
100
00:06:25,208 --> 00:06:26,748
We'll send the bear in first.
101
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
Pumbaa, I'm gonna
need some help here.
102
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Pumbaa?
103
00:06:33,959 --> 00:06:35,749
Pumbaa, where'd you go?
104
00:06:35,959 --> 00:06:39,919
Hakuna Matata!
105
00:06:53,917 --> 00:06:57,327
No reward is worth this.
106
00:06:58,959 --> 00:07:02,829
Hey, look! Somebody left a suitcase
out here in the middle of nowhere.
107
00:07:02,917 --> 00:07:04,707
- But isn't that...
- Say,
108
00:07:05,875 --> 00:07:07,495
this is our suitcase.
109
00:07:08,458 --> 00:07:09,628
You know what this means?
110
00:07:09,875 --> 00:07:12,455
- We're back where we started?
- We're back where we started.
111
00:07:12,667 --> 00:07:15,747
Poor little fella.
We'll never find his folks now.
112
00:07:16,458 --> 00:07:18,878
Well, maybe It's better that way.
113
00:07:19,250 --> 00:07:22,500
I mean, what kind of parents
would lose their kid in the first place?
114
00:07:22,583 --> 00:07:25,213
- Timon...
- I'll tell you what kind, Pumbaa.
115
00:07:25,625 --> 00:07:27,035
Careless parents.
116
00:07:27,375 --> 00:07:29,285
Careless and quartzy,
117
00:07:29,458 --> 00:07:33,578
half-baked, reckless,
mutton-topped, hair-brained...
118
00:07:43,709 --> 00:07:45,919
Hey, how much do you think
our reward's gonna be?
119
00:07:46,083 --> 00:07:49,003
Five hundred, a thousand, ten thousand?
120
00:07:49,208 --> 00:07:52,128
I think we already got it.
121
00:07:54,542 --> 00:07:55,752
You're right, Pumbaa.
122
00:07:56,417 --> 00:08:00,997
Virtue is its own reward.
123
00:08:01,291 --> 00:08:04,131
Come on, let's leave
the happy family alone.
124
00:08:04,208 --> 00:08:06,418
Look, Timon,
125
00:08:06,583 --> 00:08:09,793
rhino triplets. They look so sad.
126
00:08:10,125 --> 00:08:11,205
I'll bet they're lost.
127
00:08:11,291 --> 00:08:13,731
Maybe we should help them
find their parents. What do you say?
128
00:08:13,917 --> 00:08:16,627
Pumbaa, I say...
129
00:08:16,709 --> 00:08:19,999
we're gonna be rich!
130
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
Hey!
131
00:09:04,250 --> 00:09:06,130
What was that?
132
00:09:06,208 --> 00:09:08,418
That was your alarm clonk.
133
00:09:18,917 --> 00:09:22,327
Yeah!
134
00:09:25,750 --> 00:09:27,500
Sorry there, Eddy.
135
00:09:27,583 --> 00:09:29,963
Finders keepers, sleepers weepers.
136
00:09:34,250 --> 00:09:38,130
Now, now, Banzai. It's not nice to steal.
137
00:09:38,375 --> 00:09:41,785
That kind of behavior
is just plain shameless.
138
00:09:41,875 --> 00:09:44,625
Why, I'd even say it's... breakfast!
139
00:09:45,834 --> 00:09:46,884
Breakfast?
140
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Yeah. And I think you'll find we have
141
00:09:50,041 --> 00:09:53,171
a lovely selection
to choose from this morning.
142
00:09:53,250 --> 00:09:57,130
♪ La la la la la la la la la ♪
143
00:09:57,208 --> 00:09:59,288
Aw, there you go.
144
00:10:03,250 --> 00:10:05,710
Do you see what I see?
145
00:10:10,083 --> 00:10:11,583
Yeah.
146
00:10:12,041 --> 00:10:13,711
No!
147
00:10:13,917 --> 00:10:15,637
Come on! What are you,
some kind of birdbrain?
148
00:10:15,667 --> 00:10:16,887
We ain't never gonna get our paws on
149
00:10:16,917 --> 00:10:19,787
a mother ostrich who's got,
like, 300 pounds on us.
150
00:10:20,542 --> 00:10:24,172
Well, first of all, you should never
mention a woman's weight.
151
00:10:24,250 --> 00:10:28,500
And second of all, it ain't the ostrich
we're going after.
152
00:10:28,959 --> 00:10:30,379
It's the omelet.
153
00:10:30,792 --> 00:10:33,082
Ooh, the egg.
154
00:10:33,417 --> 00:10:34,827
You gonna try for the egg?
155
00:10:35,166 --> 00:10:37,626
Ooh, man, you oughta have
your head eggs-amined.
156
00:10:37,834 --> 00:10:41,634
Fried eggs... poached eggs.
157
00:10:41,709 --> 00:10:45,209
- Forget it.
- Eggs Benedict... egg foo yong.
158
00:10:45,375 --> 00:10:46,995
Absolutely not.
159
00:10:47,417 --> 00:10:50,577
Egg salad and eggplant
on egg bread with egg custard.
160
00:10:50,667 --> 00:10:51,917
And eggnog?
161
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Eggs-actly.
162
00:10:53,667 --> 00:10:56,207
Okay.
163
00:10:56,291 --> 00:10:58,001
Okay, I'll do it, man, I'll do it.
164
00:10:58,291 --> 00:11:00,831
Just please stop egging me on.
165
00:11:01,500 --> 00:11:04,460
Okay, boys,
166
00:11:04,542 --> 00:11:06,792
it's time to scramble.
167
00:11:13,458 --> 00:11:18,038
♪ La la la la la La la la la ♪
168
00:11:18,125 --> 00:11:21,165
♪ La la la la la La la la la ♪
169
00:11:22,041 --> 00:11:23,421
Shh.
170
00:12:05,208 --> 00:12:07,578
It's not nice to steal, ya know?
171
00:12:08,041 --> 00:12:12,331
♪ La la la la la La la la la ♪
172
00:12:12,458 --> 00:12:15,998
♪ La la la la la La la la la ♪
173
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
♪ La la la la... ♪
174
00:12:18,709 --> 00:12:20,919
The perfect ostrich eliminator.
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,420
And now... what time is it?
176
00:12:23,500 --> 00:12:26,250
Breakfast time.
177
00:12:46,083 --> 00:12:48,173
It's not nice to steal, ya know?
178
00:12:56,875 --> 00:12:58,205
That wasn't so bad.
179
00:13:09,667 --> 00:13:14,037
♪ La la la la la La la la la ♪
180
00:13:14,125 --> 00:13:16,285
♪ La la la la... ♪
181
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
That was my foot.
182
00:13:19,458 --> 00:13:23,038
I'm telling you, Banzai,
I do not dig this idea.
183
00:13:23,208 --> 00:13:25,498
Yeah, well, if you
would, we'd be there by now.
184
00:13:25,625 --> 00:13:28,125
So keep tunneling.
We're almost under the egg.
185
00:13:28,333 --> 00:13:29,853
Well, how do you know which way to go?
186
00:13:29,959 --> 00:13:31,249
Easy, make a right.
187
00:13:31,959 --> 00:13:34,289
No, make a straight.
188
00:13:37,208 --> 00:13:38,828
Well, I think you should go
left.
189
00:13:38,917 --> 00:13:40,707
Left? Right!
190
00:13:45,041 --> 00:13:46,671
It's not nice to steal, ya know?
191
00:13:51,667 --> 00:13:54,627
Shenzi, I don't think we're
in Kenya anymore, babe.
192
00:13:59,417 --> 00:14:03,747
♪ La la la la la La la la la ♪
193
00:14:03,834 --> 00:14:08,964
Man, if we steer him just right,
he's gonna flatten her like a pancake.
194
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
With a side of eggs for us.
195
00:14:19,375 --> 00:14:21,625
Okay, can it. Here he comes.
196
00:14:23,917 --> 00:14:25,327
Road work. Detour.
197
00:14:25,667 --> 00:14:27,077
Yeah, follow the signs.
198
00:14:35,250 --> 00:14:39,290
Hello. Anybody home?
We got a job to do here, Dumbo.
199
00:14:39,375 --> 00:14:41,455
So, get packin', ya pachyderm.
200
00:14:48,500 --> 00:14:50,380
♪ La la la la la... ♪
201
00:14:56,208 --> 00:14:57,878
There you go. Straight ahead.
202
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Alright, that's it.
Cool. Come on, brother.
203
00:15:31,667 --> 00:15:32,707
Bless you.
204
00:15:33,000 --> 00:15:34,750
Thank you, ma'am.
205
00:15:42,125 --> 00:15:44,325
It's not nice to steal, ya know?
206
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Now, come on, Shenzi.
207
00:15:49,166 --> 00:15:51,326
You don't gotta walk circles
over this thing now.
208
00:15:51,750 --> 00:15:53,790
But I want that egg!
209
00:15:54,041 --> 00:15:56,671
There's gotta be some way
of egging her off that egg.
210
00:16:15,875 --> 00:16:18,325
Ed, you're a genius!
211
00:16:18,417 --> 00:16:19,417
What do you mean?
212
00:16:19,583 --> 00:16:24,793
I mean, birds of a feather
gotta stick together.
213
00:16:35,208 --> 00:16:37,828
♪ And down will come baby ♪
214
00:16:37,917 --> 00:16:40,537
♪ Egg shell and all ♪
215
00:16:41,041 --> 00:16:44,881
My goodness, a lovely day for
egg sitting, wouldn't you agree?
216
00:16:45,291 --> 00:16:46,921
My, yes.
217
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
And an even lovelier day
to put one's head in the sand.
218
00:16:50,959 --> 00:16:52,539
Wouldn't you say?
219
00:16:53,041 --> 00:16:55,001
Ooh, what a lovely idea.
220
00:16:55,583 --> 00:16:57,923
Yes. Isn't it, though?
221
00:17:02,083 --> 00:17:04,543
Hello? Hello?
222
00:17:08,208 --> 00:17:09,628
Well, I just don't know.
223
00:17:17,875 --> 00:17:21,165
Well, boys, persistence pays off.
224
00:17:21,375 --> 00:17:24,325
And now, this egg belongs to me.
225
00:17:25,291 --> 00:17:28,921
Whoa-ho-ho! Wait a minute now.
You don't do that. This egg is mine.
226
00:17:42,375 --> 00:17:44,415
Egg? Egg?
227
00:17:44,834 --> 00:17:48,174
That's funny. I don't see no stinkin' egg.
228
00:17:49,709 --> 00:17:51,329
But hold the phone, jerky.
229
00:17:51,667 --> 00:17:54,577
I do see three helpless little babies.
230
00:17:54,667 --> 00:17:57,497
Aww, what's the matter?
You lose your mother?
231
00:17:57,792 --> 00:18:03,582
Well, since ya lost your mother,
maybe youse can find her down there.
232
00:18:08,500 --> 00:18:09,750
High, ain't it?
233
00:18:10,333 --> 00:18:11,793
Bye! Ain't it?
234
00:18:12,208 --> 00:18:13,748
Why, junior!
235
00:18:15,417 --> 00:18:16,957
Yes, ma'am.
236
00:18:17,333 --> 00:18:19,213
Remember what I always say.
237
00:18:19,375 --> 00:18:21,745
It's not nice to steal now.
238
00:18:22,959 --> 00:18:28,419
And speaking of which, I believe
this belongs to you.
239
00:18:48,041 --> 00:18:50,131
Anyone for an egg roll?
240
00:18:59,875 --> 00:19:01,915
♪ Rum dum dum dum ♪
241
00:19:02,125 --> 00:19:03,995
♪ Dum dum dum dum ♪
242
00:19:04,166 --> 00:19:06,076
♪ Dom dom dom dom ♪
243
00:19:06,166 --> 00:19:07,956
♪ Dum dum dum dum ♪
244
00:19:08,125 --> 00:19:10,075
♪ Dum dum dum dum ♪
245
00:19:10,166 --> 00:19:11,876
♪ Dum dum dum dum ♪
246
00:19:12,041 --> 00:19:13,961
♪ Dum dum dum dum ♪
247
00:19:14,125 --> 00:19:15,705
♪ Dum dum dum dum ♪
248
00:19:16,000 --> 00:19:19,710
♪ When the night has come ♪
249
00:19:21,417 --> 00:19:23,787
♪ And the land is dark ♪
250
00:19:23,959 --> 00:19:27,789
♪ And the moon is the only ♪
251
00:19:27,875 --> 00:19:29,995
♪ Light we'll see ♪
252
00:19:31,959 --> 00:19:35,789
♪ I won't be afraid ♪
253
00:19:35,959 --> 00:19:39,829
♪ No, I won't be afraid ♪
254
00:19:39,959 --> 00:19:43,709
♪ Just as long as you stand ♪
255
00:19:43,917 --> 00:19:46,037
♪ Stand by me ♪
256
00:19:46,375 --> 00:19:48,625
♪ So, Pumbaa, Pumbaa ♪
257
00:19:48,709 --> 00:19:51,329
♪ Stand by me ♪
258
00:19:51,458 --> 00:19:55,498
♪ Whoa, stand by me ♪
259
00:19:55,583 --> 00:19:58,543
♪ Whoa, stand ♪
260
00:19:59,041 --> 00:20:00,881
♪ Stand by me ♪
261
00:20:01,208 --> 00:20:03,288
♪ Stand by me ♪
262
00:20:08,000 --> 00:20:12,080
♪ If the sky that we look upon ♪
263
00:20:13,417 --> 00:20:15,957
♪ Should tumble and fall ♪
264
00:20:16,041 --> 00:20:18,081
♪ Or the mountains ♪
265
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
♪ They should crumble to the sea ♪
266
00:20:23,917 --> 00:20:25,877
♪ I won't cry ♪
267
00:20:26,000 --> 00:20:27,460
You won't cry?
268
00:20:27,542 --> 00:20:31,172
♪ No, I won't shed a tear ♪
269
00:20:31,250 --> 00:20:33,880
- Won't shed a tear?
- ♪ Just as long ♪
270
00:20:34,000 --> 00:20:35,960
♪ As you stand ♪
271
00:20:36,041 --> 00:20:38,331
♪ Stand by me ♪
272
00:20:38,417 --> 00:20:40,787
♪ So, Pumbaa, Pumbaa ♪
273
00:20:40,875 --> 00:20:43,455
♪ Stand by me ♪
274
00:20:43,542 --> 00:20:47,502
♪ Whoa, won't you stand by me ♪
275
00:20:47,583 --> 00:20:51,133
♪ Whoa, stand ♪
276
00:20:51,208 --> 00:20:53,248
♪ Stand by me ♪
277
00:20:53,333 --> 00:20:55,293
♪ Stand by me ♪
278
00:20:56,959 --> 00:21:00,329
I don't think I like this song!
279
00:21:22,500 --> 00:21:24,750
♪ So, Pumbaa, Pumbaa ♪
280
00:21:24,834 --> 00:21:27,504
♪ Stand by me ♪
281
00:21:27,583 --> 00:21:31,503
♪ Won't you stand by me ♪
282
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
♪ Stand ♪
283
00:21:33,875 --> 00:21:35,075
Come on!
284
00:21:35,166 --> 00:21:36,496
♪ Stand by me ♪
285
00:21:36,583 --> 00:21:39,463
- ♪ Stand by me ♪
- Timon!
286
00:21:39,583 --> 00:21:43,003
- Yes?
- Can I sing the next song?
287
00:21:43,125 --> 00:21:46,375
- Sure, as long as you stand by me.
- Fair enough.
288
00:21:46,583 --> 00:21:48,423
♪ Whenever you're in trouble ♪
289
00:21:48,500 --> 00:21:51,580
♪ Won't you stand by me ♪
290
00:21:51,667 --> 00:21:55,497
♪ Won't you stand by me ♪
291
00:21:55,583 --> 00:21:59,383
♪ I know you need me ♪
292
00:21:59,625 --> 00:22:01,745
♪ Stand by me ♪
293
00:22:04,583 --> 00:22:07,213
♪ Stand by me ♪
20510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
