Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,247
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,709 --> 00:00:24,579
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,125
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:09,667 --> 00:01:12,707
♪ Dig, dig, dig a hole right here
In the ground ♪
21
00:01:13,250 --> 00:01:16,710
♪ Looking for gold, looking for gold,
Looking all around ♪
22
00:01:17,792 --> 00:01:20,832
Ooh, a three-masted topsail clipper ship.
23
00:01:20,917 --> 00:01:22,377
Yeah, I'll take one of those.
24
00:01:22,750 --> 00:01:26,380
No! Two! Two three-masted
topsail clipper ships.
25
00:01:26,625 --> 00:01:29,415
One red and one blue, encrusted...
26
00:01:29,583 --> 00:01:32,293
with diamonds, rubies and emeralds.
27
00:01:32,542 --> 00:01:34,212
Yeah! You know, Pumbaa...
28
00:01:34,375 --> 00:01:39,125
the way I got it figured, once you strike
gold, I'll be set for life!
29
00:01:39,291 --> 00:01:42,581
Why this gold mine idea could turn
out to be a real gold mine.
30
00:01:43,583 --> 00:01:44,883
But Timon,
31
00:01:45,375 --> 00:01:47,825
didn't you say we'd split
everything 50-50?
32
00:01:48,041 --> 00:01:49,671
And your point is?
33
00:01:49,792 --> 00:01:53,332
Well, I'm doing all the work
and you're just lying around.
34
00:01:53,750 --> 00:01:55,630
Now that doesn't seem 50-50 to me!
35
00:01:56,917 --> 00:01:59,127
Yeah? Then what would suit you 50-50?
36
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
Perhaps, if I picked up a shovel
and did exactly half of the digging?
37
00:02:02,417 --> 00:02:04,627
Would that seem 50-50 to you?
38
00:02:04,875 --> 00:02:08,535
Yeah. That would!
39
00:02:08,792 --> 00:02:11,502
Well, If that's how
you want it to be, fine!
40
00:02:12,000 --> 00:02:16,710
This will be the dividing line.
You dig there, I'll dig here!
41
00:02:16,792 --> 00:02:19,332
Anything you find, you keep.
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,670
Anything I find, I keep!
43
00:02:22,917 --> 00:02:24,457
Fair and square, 50-50, right?
44
00:02:24,959 --> 00:02:26,329
- I Guess.
- Good!
45
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
Good, You'll remember that.
And when I'm Mr. Moneybags
46
00:02:30,000 --> 00:02:34,330
and you're shivering in the cold,
don't come begging me for a hot cocoa
47
00:02:34,417 --> 00:02:36,207
with little marshmallows on the top.
48
00:02:36,834 --> 00:02:38,924
Hey, Timon, look!
49
00:02:39,125 --> 00:02:41,785
A gold nugget!
50
00:02:42,291 --> 00:02:44,381
I'm rich!
51
00:02:45,083 --> 00:02:49,293
Boy! And it's a great, big, heavy one too!
52
00:02:49,750 --> 00:02:51,710
Say, what'd you find, Timon?
53
00:02:54,333 --> 00:02:55,963
Hakuna Matata!
54
00:02:56,333 --> 00:02:59,043
A bottle cap!
55
00:02:59,291 --> 00:03:04,421
Gee and it's so shiny and pretty
and splendid and round!
56
00:03:04,667 --> 00:03:06,707
Timon, you sure are lucky!
57
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
Will you stay on your side of the line!
58
00:03:10,792 --> 00:03:14,082
Wonderific!
59
00:03:14,166 --> 00:03:17,916
Soon that gold will be mine.
60
00:03:18,125 --> 00:03:23,575
♪ For he's a jolly good warthog
For he's a jolly good warthog ♪
61
00:03:23,750 --> 00:03:27,500
♪ For he's a jolly good warthog ♪
62
00:03:28,083 --> 00:03:30,833
♪ Which nobody can deny ♪
63
00:03:33,542 --> 00:03:35,172
What a guy!
64
00:03:35,583 --> 00:03:39,463
Another round
of hot cocoa on Pumbaa!
65
00:03:45,834 --> 00:03:48,424
Hey, Mr. Moneybags, why the long snout?
66
00:03:48,542 --> 00:03:51,462
You must be worth your weight in gold.
Cheer up!
67
00:03:52,000 --> 00:03:53,420
I know.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,330
It's just, I...
69
00:03:55,875 --> 00:03:58,455
I really miss Timon.
70
00:03:58,542 --> 00:04:00,792
What's a Timon?
71
00:04:01,166 --> 00:04:04,206
He's a meerkat.
He's my bestest best friend
72
00:04:04,291 --> 00:04:05,961
and he's standing right outside!
73
00:04:07,583 --> 00:04:09,923
Look at him all smug and warm!
74
00:04:10,458 --> 00:04:14,288
Expects me to come begging
for a crummy cup of cocoa
75
00:04:14,709 --> 00:04:17,749
with the little,
little marshmallows on the top.
76
00:04:17,959 --> 00:04:20,459
I won't! I got my pride!
77
00:04:20,542 --> 00:04:22,082
I'd rather freeze!
78
00:04:24,125 --> 00:04:27,325
Some bestest best friend he is.
79
00:04:28,291 --> 00:04:31,501
Worstest worst friend
is more like it!
80
00:04:34,291 --> 00:04:36,421
Who are you?
81
00:04:36,917 --> 00:04:40,167
Exaltation! You've never heard
of Cusco Quint?
82
00:04:40,291 --> 00:04:42,291
The faster, strongest, smartest,
83
00:04:42,375 --> 00:04:44,325
prospect of south of the Beaufort Sea.
84
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Should I have?
85
00:04:45,917 --> 00:04:49,827
I, Cusco, saw what happened
between you and the hog.
86
00:04:50,125 --> 00:04:54,245
Cusco hates to tell you
this, but you've been snowed!
87
00:04:54,625 --> 00:04:58,535
Half of that pig's gold
is rightfully yours.
88
00:04:58,667 --> 00:05:02,877
Yeah! I was the one who told him
where to dig in the first place!
89
00:05:03,208 --> 00:05:05,878
Glorification! You know what that means?
90
00:05:06,208 --> 00:05:09,288
That means all of that
gold is rightfully yours!
91
00:05:09,500 --> 00:05:11,670
In fact, Cusco suggests,
92
00:05:11,750 --> 00:05:15,580
you march right in there
and steal that hog's gold.
93
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
Are you suggesting that
I steal that hog's gold?
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,537
Totally!
95
00:05:21,000 --> 00:05:24,710
But... he's my bestest best friend.
96
00:05:25,083 --> 00:05:29,133
Don't worry about that.
I, Cusco Quint, will help you.
97
00:05:29,542 --> 00:05:33,542
There's nothing Cusco hates more than
seeing a helpless, little dweeb like you
98
00:05:33,625 --> 00:05:34,995
get taken for a chump.
99
00:05:35,375 --> 00:05:39,325
Hey, of course, I meant
to say nice guy like you.
100
00:05:39,750 --> 00:05:41,460
Now here's what I want you to do.
101
00:05:42,792 --> 00:05:46,462
Ladies, gentlemen
and Mr. Moneybags Warthog,
102
00:05:46,709 --> 00:05:49,919
The Yukon Dance Hall
is proud to present...
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,501
Timon...
104
00:05:51,875 --> 00:05:54,705
Timon!
105
00:05:54,834 --> 00:05:57,214
- Timon?
- Thank you, thank you,
106
00:05:57,291 --> 00:05:58,631
Madames and messieurs!
107
00:06:00,625 --> 00:06:02,745
Tonight, you're in for a real treat.
108
00:06:02,959 --> 00:06:05,579
The one and only... me!
109
00:06:05,667 --> 00:06:09,207
You will be thrilled, amazed, dazzled
110
00:06:09,417 --> 00:06:11,167
and razzled!
111
00:06:11,458 --> 00:06:14,248
Stoopified, awestruck
112
00:06:14,500 --> 00:06:18,250
and titillated, delighted!
113
00:06:18,500 --> 00:06:20,960
Electrified!
114
00:06:21,458 --> 00:06:23,918
That's my buddy up there!
115
00:06:24,291 --> 00:06:26,081
You must be proud.
116
00:06:28,208 --> 00:06:33,208
To ensure that you don't miss
even the teensiest, tiniest,
117
00:06:33,291 --> 00:06:36,831
smallest little morsel
of entertainment, we ask
118
00:06:37,166 --> 00:06:42,206
that you keep your
stinking eyes on the stage!
119
00:06:53,583 --> 00:06:55,103
Thank you, thank you,
thank you. I'm spent.
120
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
And if you're driving tonight,
don't forget your car! Bye!
121
00:06:58,959 --> 00:07:01,999
Bravo! Bravo! Yay! Timon!
122
00:07:04,625 --> 00:07:06,165
That's a show!
123
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Cusco was spotted! We'll have to split up.
124
00:07:10,500 --> 00:07:13,430
Take this. We'll meet later. Wear a red
carnation, knock three times and recite
125
00:07:13,458 --> 00:07:15,578
- Bippity-boppity-boo. Got it?
- Got it.
126
00:07:16,709 --> 00:07:19,879
Hey, wait! Where do we meet?
127
00:07:20,375 --> 00:07:21,955
Pumbaa...
128
00:07:22,083 --> 00:07:24,633
That was a beautiful song, Timon!
129
00:07:25,041 --> 00:07:28,171
Short, sweet, filled with compassion
and what's in the bag?
130
00:07:28,458 --> 00:07:32,128
Nothing! I didn't steal your gold,
if that's what you're thinking!
131
00:07:32,917 --> 00:07:36,037
Timon, why would I think that?
132
00:07:36,333 --> 00:07:40,213
I know you're my bestest best friend
in the whole wide world.
133
00:07:40,291 --> 00:07:41,711
And you'd never...
134
00:07:41,792 --> 00:07:42,792
Shut up!
135
00:07:44,834 --> 00:07:49,754
But I did, Pumbaa! I did steal your gold!
136
00:07:50,041 --> 00:07:51,881
I was blinded by jealousy
137
00:07:51,959 --> 00:07:57,459
and I wanted to be Mr. Moneybags with
the hot cocoas and little marshmallows.
138
00:07:57,625 --> 00:08:01,745
Take it, please! Take every cent!
You found it, it's yours!
139
00:08:02,208 --> 00:08:05,038
Can you ever forgive me?
140
00:08:05,834 --> 00:08:09,504
Timon, there's nothing in here!
141
00:08:09,834 --> 00:08:13,674
What? Why that low-down,
no-good Cusco Quint!
142
00:08:13,875 --> 00:08:15,665
- Cusco who?
- Cusco Quint!
143
00:08:16,959 --> 00:08:19,249
No! A prospector! He tricked me!
144
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
- Conned you?
- Fooled me!
145
00:08:21,458 --> 00:08:22,288
Led you for a sap.
146
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Exactly!
147
00:08:23,583 --> 00:08:25,023
Made you look like a complete buffoon!
148
00:08:25,041 --> 00:08:27,231
Alright, let's not get bogged
down on this point, Pumbaa.
149
00:08:27,250 --> 00:08:28,710
The important thing is...
150
00:08:28,959 --> 00:08:31,329
that we get you your gold back.
151
00:08:31,583 --> 00:08:33,753
You mean, our gold?
152
00:08:36,125 --> 00:08:38,665
"Wear a red carnation!"
153
00:08:38,750 --> 00:08:43,500
The old switch-a-roo
gets 'em every time.
154
00:08:43,667 --> 00:08:48,077
Cusco, my boy,
you are duplicity personified!
155
00:08:48,250 --> 00:08:52,920
There! Duplicity personified
at 12 o'clock!
156
00:08:53,041 --> 00:08:54,331
Go, Pumbaa! Go!
157
00:08:55,959 --> 00:08:57,789
See Pumbaa go!
158
00:08:59,208 --> 00:09:01,328
Quickness, my dog! Expediency!
159
00:09:14,125 --> 00:09:17,415
Hold on tight, Timon!
We're going to do it!
160
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
No, Pumbaa, we can't!
161
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
We can!
162
00:09:22,709 --> 00:09:24,709
Pumbaa!
163
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Maybe we can't.
164
00:09:34,291 --> 00:09:35,921
I think we lost them.
165
00:09:36,291 --> 00:09:38,501
Pumbaa, I think we lost them.
166
00:09:39,250 --> 00:09:42,670
Absurdamundo! Cusco isn't lost!
167
00:09:42,959 --> 00:09:48,499
But you soon will be.
Lost at sea!
168
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Ouch!
169
00:09:51,750 --> 00:09:53,420
Wait! We're moving!
170
00:09:53,500 --> 00:09:56,380
Yes, it's a very emotional
time for all of us.
171
00:09:56,500 --> 00:09:58,080
No, I mean we're moving moving.
172
00:09:58,333 --> 00:10:03,003
Cusco says, so long suckers!
Don't feel too bad!
173
00:10:07,917 --> 00:10:12,457
It's all my fault, Pumbaa.
Me and my big, fat, greedy head!
174
00:10:13,166 --> 00:10:17,626
I never expected to be sent adrift
on a vast sheet of cold, white stuff.
175
00:10:18,083 --> 00:10:22,293
Who would expect that? Not many I suppose.
Maybe a couple...
176
00:10:22,583 --> 00:10:25,423
but not many, but I digress.
177
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
Timon!
178
00:10:30,125 --> 00:10:36,075
I, I know a rusted, old, Caribou Cola
bottle cap isn't much, Pumbaa, but...
179
00:10:36,750 --> 00:10:38,880
it's all I have. Take it!
180
00:10:39,417 --> 00:10:40,577
Please!
181
00:10:41,500 --> 00:10:46,290
- It's yours!
- You really got a heart of gold!
182
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
Come here, you knucklehead meerkat.
183
00:10:49,583 --> 00:10:55,213
Pumbaa, don't ever, never, ever
let the lure of material wealth
184
00:10:55,667 --> 00:10:59,997
come between us...
never, ever, ever again!
185
00:11:02,250 --> 00:11:06,630
Pardon me, but did you say
that's a Caribou Cola bottle cap?
186
00:11:06,750 --> 00:11:09,040
- Yeah.
- Sure is.
187
00:11:09,333 --> 00:11:10,883
Hoorah! Hoorah!
188
00:11:11,208 --> 00:11:15,328
17 years, I've been searching
for a Caribou Cola bottle cap.
189
00:11:15,417 --> 00:11:18,287
I absolutely must have
it for my collection!
190
00:11:18,417 --> 00:11:20,787
And money is no object!
191
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
Now... who do I make the check out to?
192
00:11:27,583 --> 00:11:29,383
- Me! Me! No!
- Me! No, me!
193
00:11:29,458 --> 00:11:32,538
It's mine! I found the bottle cap.
194
00:11:44,250 --> 00:11:46,930
- Timon, what a great guy.
- I'm such a great guy. Such a great guy.
195
00:11:47,792 --> 00:11:49,922
Timon, what a great guy. What a great guy.
196
00:11:50,041 --> 00:11:51,041
I'm such a great guy.
197
00:11:51,500 --> 00:11:53,580
- What a great guy.
- I'm such a great guy.
198
00:12:03,083 --> 00:12:05,293
Timon, what a great guy. What a great guy.
199
00:12:05,375 --> 00:12:07,785
- I'm such a great guy. Such a great guy.
- What a great guy.
200
00:12:14,834 --> 00:12:16,794
- Gesundheit.
- Thank you.
201
00:12:17,959 --> 00:12:19,959
Tiger!
202
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
Fast! Make with the speediness.
203
00:12:34,458 --> 00:12:38,958
Timon, we're running away,
but we're not being chased.
204
00:12:39,166 --> 00:12:42,456
What's wrong with that? Makes it much
less likely we'll be caught.
205
00:12:42,750 --> 00:12:44,790
Maybe we should stop.
206
00:12:45,166 --> 00:12:47,076
Stopping is the last thing we should do!
207
00:12:47,291 --> 00:12:50,211
Going is a much better form
of running away than stopping.
208
00:12:50,333 --> 00:12:52,423
Pumbaa, whatever you do, don't stop!
209
00:13:00,875 --> 00:13:03,285
My goodness!
That's quite a cold you've got there.
210
00:13:03,417 --> 00:13:04,327
Here, have a tissue.
211
00:13:04,417 --> 00:13:08,627
Tissue? I don't even know you!
212
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
Get it?
213
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
I get it. I get it.
214
00:13:16,792 --> 00:13:20,212
Pumbaa, precisely what do you
think you are doing exactly?
215
00:13:20,500 --> 00:13:24,380
Administering medical aid. It's important
to help others who are in need.
216
00:13:24,709 --> 00:13:27,669
Wrong!
Pumbaa, she's a tigress!
217
00:13:27,792 --> 00:13:29,542
A girl tiger, i.e., a predator.
218
00:13:29,625 --> 00:13:31,415
Say it with me, pre-da-tor.
219
00:13:31,750 --> 00:13:33,540
- So?
- Let me tell you about a little
220
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
thing we call the food chain.
221
00:13:35,458 --> 00:13:39,288
See, in the natural world, there
is a relationship between animals
222
00:13:39,375 --> 00:13:42,245
whereby the bigger ones
eat the smaller ones.
223
00:13:42,667 --> 00:13:47,207
Exhibit A, a fish, seemingly happy as it
swims about on its daily routine.
224
00:13:47,291 --> 00:13:50,751
Until presto, a bigger fish comes
along and eats it!
225
00:13:51,250 --> 00:13:54,790
This fish in turn, is then eaten
by an even bigger fish!
226
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Am I making myself clear here?
227
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
Psst, Timon, she's not a fish.
228
00:14:04,792 --> 00:14:08,752
Why? Look, she is a carnivore, a predator.
229
00:14:08,834 --> 00:14:10,924
Helping her is counter reproductive.
230
00:14:11,083 --> 00:14:13,173
She hunts and catches guys like us!
231
00:14:13,458 --> 00:14:18,208
Actually, the only thing I've ever
caught is this cold.
232
00:14:18,458 --> 00:14:21,708
You mean you've never ever caught anything
ever, in your whole life?
233
00:14:21,792 --> 00:14:23,172
Never? Not even once?
234
00:14:23,667 --> 00:14:26,667
Dear Ralph, my husband, was the hunter.
235
00:14:26,792 --> 00:14:29,962
He was the one who used
to bring home the bacon!
236
00:14:32,291 --> 00:14:36,131
But now with him gone,
it's up to me to feed the family.
237
00:14:36,458 --> 00:14:38,628
Wow! You've been busy!
238
00:14:38,875 --> 00:14:40,995
I suppose, I am good at one thing.
239
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
But when it comes to hunting,
stalking and pouncing,
240
00:14:44,166 --> 00:14:47,456
I'm a three-peating, triple crown washout.
241
00:14:47,667 --> 00:14:51,457
Timon, we can't let
the little tigers go hungry.
242
00:14:51,542 --> 00:14:54,042
We just got to help her! We just gotta!
243
00:14:54,125 --> 00:14:55,725
We gotta! We gotta! We gotta!
We gotta! We gotta!
244
00:14:55,750 --> 00:14:58,000
We? No, no, no, no, no.
245
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Not "we", Pumbaa. I'm not helping anybody,
anyway, anyhow.
246
00:15:01,417 --> 00:15:03,137
No, thank you! Check please!
I'm outta here!
247
00:15:04,917 --> 00:15:07,247
Just to satisfy my curiosity,
248
00:15:07,458 --> 00:15:10,668
why did you think I would teach
this tigress how to hunt?
249
00:15:10,959 --> 00:15:13,879
Because you owe me one!
250
00:15:14,458 --> 00:15:15,998
I owe you one?
251
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
- Since when?
- Since yesterday!
252
00:15:35,500 --> 00:15:38,080
Pumbaa, you just saved my llfe!
253
00:15:38,250 --> 00:15:40,540
Thank you, I owe you one!
254
00:15:40,959 --> 00:15:44,289
Aw shucks, Timon. It was nothing.
255
00:15:44,542 --> 00:15:46,462
No, no, no, no, no!
256
00:15:46,542 --> 00:15:50,382
I owe you one, pal. And that's all there
is to it! No arguments!
257
00:15:50,792 --> 00:15:53,502
Okay, if you insist.
258
00:15:53,875 --> 00:15:55,665
You owe me one.
259
00:15:56,583 --> 00:15:59,253
Okay, I'll help.
260
00:16:04,750 --> 00:16:09,130
First rule of hunting is you've got
to find where you can eat
261
00:16:09,208 --> 00:16:12,168
the food and this is
where you find the food.
262
00:16:12,750 --> 00:16:14,080
I'm going to help you now.
263
00:16:14,542 --> 00:16:15,542
See anything?
264
00:16:15,792 --> 00:16:20,132
Yeah, the underside
of a two ton boulder!
265
00:16:20,208 --> 00:16:22,668
You're wasting your time! She's a tiger!
266
00:16:22,792 --> 00:16:25,252
She doesn't eat under the rock
bugs like we do,
267
00:16:25,333 --> 00:16:28,503
she eats those big, meaty,
non-meerkat type things
268
00:16:28,583 --> 00:16:30,923
which frolic across the grasslands.
269
00:16:31,166 --> 00:16:33,246
- You do?
- Well, yeah.
270
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
It's a tiger thang!
271
00:16:37,959 --> 00:16:41,789
Then why are we looking under this big
rock? Thanks, Timon!
272
00:16:44,917 --> 00:16:47,417
Glad I could help.
273
00:16:54,959 --> 00:16:58,829
Once you've located your prey,
or food as we call it,
274
00:16:59,166 --> 00:17:01,706
you've got to sneak up on it! Watch me!
275
00:17:17,542 --> 00:17:20,752
I hear someone sneaking! I hate that!
276
00:17:20,917 --> 00:17:23,577
Go away! Go away! Go away!
277
00:17:29,875 --> 00:17:33,705
To avoid any more unpleasant encounters,
wherein solid objects impact
278
00:17:33,792 --> 00:17:37,082
with my skull, I have decided
to take over the lessons!
279
00:17:37,458 --> 00:17:39,378
Sorry, Timon.
280
00:17:39,667 --> 00:17:41,287
Now, listen to me.
281
00:17:41,625 --> 00:17:45,165
All you really need for hunting
is a good pounce.
282
00:17:45,333 --> 00:17:47,673
And for a good pounce, you need altitude,
283
00:17:47,750 --> 00:17:50,540
which is why I've put together... this!
284
00:17:53,667 --> 00:17:57,037
I call it, Timon the handsome
and smart meerkat's
285
00:17:57,125 --> 00:18:00,535
Incredibly ingenious pultzy thing.
286
00:18:01,041 --> 00:18:02,751
Looks like a see-saw.
287
00:18:02,834 --> 00:18:05,544
New rule, for the remainder
of this lesson,
288
00:18:05,625 --> 00:18:07,535
I am the only one allowed to speak.
289
00:18:07,667 --> 00:18:10,577
First Pumbaa, you'll be in the ignition
position here.
290
00:18:10,792 --> 00:18:14,042
Then we put the launchee
onto the pre-pounce location here.
291
00:18:14,125 --> 00:18:16,785
And last, we place the desired
meaty thing here.
292
00:18:17,208 --> 00:18:19,668
When that lands there,
you will pounce. Hey!
293
00:18:19,959 --> 00:18:22,709
Okay, Pumbaa, blast off!
294
00:18:26,000 --> 00:18:28,710
Careful! Get ready! Get ready!
295
00:18:29,125 --> 00:18:30,955
Pounce!
296
00:18:50,583 --> 00:18:52,253
That's it! That does it, I quit!
297
00:18:52,333 --> 00:18:54,543
Kaput! Fini. No more helping from me.
298
00:18:54,792 --> 00:18:56,422
Let me explain something to you, Pumbaa.
299
00:18:56,500 --> 00:18:59,250
You only help someone if you get
something in return.
300
00:18:59,542 --> 00:19:01,582
Ideally, What you get in return
301
00:19:01,667 --> 00:19:04,957
should be worth more than the effort
you expended in helping!
302
00:19:05,041 --> 00:19:08,831
But there is no better thing to be gotten
from helping this...
303
00:19:08,917 --> 00:19:10,037
this... this...
304
00:19:10,250 --> 00:19:13,330
-Three-peating, triple crown washout.
305
00:19:13,417 --> 00:19:15,827
Three-peating, triple crown washout.
Exactly!
306
00:19:15,917 --> 00:19:18,457
I mean, why don't we find a lion cub
we can raise?
307
00:19:18,667 --> 00:19:21,457
Now that's an idea!
He could be on our side.
308
00:19:21,583 --> 00:19:23,003
But who wants her on our side?
309
00:19:23,125 --> 00:19:26,285
- She's useless!
- I know when I'm not wanted.
310
00:19:26,667 --> 00:19:31,287
Guess I won't be making
his Christmas card list!
311
00:19:31,667 --> 00:19:33,537
Sorry we couldn't be much help.
312
00:19:33,792 --> 00:19:38,382
You helped lots, kiddo. Don't fret.
I'll figure something out.
313
00:19:38,917 --> 00:19:40,497
- Goodbye!
- Bye!
314
00:19:40,667 --> 00:19:41,747
Good riddance.
315
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Come on, Pumbaa. Let's amscray.
316
00:19:53,041 --> 00:19:56,081
Say Pumbaa, why don't we go back
and teach this guy how to hunt?
317
00:19:59,500 --> 00:20:01,880
Timon, help!
318
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
I've got to do something!
I need help! I need...
319
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
How ironic.
320
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
- What do you want?
- Nothing...
321
00:20:13,625 --> 00:20:15,415
Help!
322
00:20:15,792 --> 00:20:18,252
- Nothing?
- Well, that's nothing.
323
00:20:18,333 --> 00:20:21,793
I mean, it's a jackal and it's going
to eat my bestest best friend, but...
324
00:20:22,125 --> 00:20:23,915
Are you asking me for help?
325
00:20:24,083 --> 00:20:27,083
Yes! Yes! Yes! Yes!
326
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
No! Well... maybe I am. Sort of.
327
00:20:30,417 --> 00:20:33,707
You only help someone
if you get something in return.
328
00:20:33,792 --> 00:20:36,712
Ideally what you get in return
should be worth more than
329
00:20:36,792 --> 00:20:39,132
the effort you expended in helping.
330
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
Besides, I'm useless, remember?
331
00:20:42,375 --> 00:20:44,535
Well, that's just fine, I mean...
332
00:20:44,625 --> 00:20:47,205
what if everybody had your attitude?
333
00:20:47,291 --> 00:20:49,631
Then the whole world
would be filled with nothing
334
00:20:49,750 --> 00:20:51,880
but a bunch of non-helping,
helpless unhelpers.
335
00:20:52,000 --> 00:20:54,630
Timon!
336
00:20:54,709 --> 00:21:00,249
I'm sorry! Believe me, if I had any idea
I'd have to eat my own words,
337
00:21:00,333 --> 00:21:02,833
I never would have said so many. Honest.
338
00:21:03,166 --> 00:21:05,206
If you're asking me for help,
339
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
all you gotta do is ask.
340
00:21:12,041 --> 00:21:12,881
Help.
341
00:21:12,959 --> 00:21:15,379
There, now that wasn't so bad, was it?
342
00:21:15,625 --> 00:21:17,035
Let me see what I can do.
343
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Keep away! Keep away!
344
00:21:51,959 --> 00:21:55,249
Looks like my bad cold got me a hot meal!
345
00:21:58,792 --> 00:22:02,792
You see, Timon, we did get something
in return for helping her.
346
00:22:03,000 --> 00:22:06,040
More than you know, Pumbaa.
More than you know.
347
00:22:06,417 --> 00:22:08,537
- What do you mean?
- I got her cold!
26282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
