Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,625
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,080
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,963
♪ Hakuna Matata! ♪
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,535
♪ Ain't no passin' craze ♪
5
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,750 --> 00:00:17,040
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,250 --> 00:00:20,130
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,327
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,667 --> 00:00:25,287
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,417 --> 00:00:39,707
♪ Hakuna! Matata! ♪
12
00:00:39,792 --> 00:00:41,212
♪ Timon! Pumbaa! ♪
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,631
♪ Hakuna! Matata! ♪
14
00:00:43,250 --> 00:00:45,130
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,670
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,499
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,250 --> 00:00:55,920
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,959 --> 00:00:58,499
♪ Timon & Pumbaa ♪
20
00:01:17,208 --> 00:01:18,078
Hey!
21
00:01:18,166 --> 00:01:19,956
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
22
00:01:20,041 --> 00:01:21,631
♪ Jingle all the way ♪
23
00:01:21,709 --> 00:01:23,669
♪ What fun it is to ride ♪
24
00:01:23,750 --> 00:01:29,210
♪ In a one-horse open sleigh ♪
25
00:01:32,375 --> 00:01:33,375
Hey...
26
00:01:33,500 --> 00:01:37,380
Hey, Timon! Look at the size
of this snowflake!
27
00:01:48,333 --> 00:01:50,173
♪ A wiki-waki weekend ♪
28
00:01:50,250 --> 00:01:51,560
♪ That's what's in store for we ♪
29
00:01:51,583 --> 00:01:53,083
♪ A wiki-waki weekend ♪
30
00:01:53,583 --> 00:01:54,923
♪ Guess we're not gonna ski ♪
31
00:01:55,083 --> 00:01:57,753
That's right, Pumbaa.
Instead of hittin' the slopes,
32
00:01:59,125 --> 00:02:00,165
we'll hit the beach.
33
00:02:00,291 --> 00:02:01,711
Here, put on this sarong.
34
00:02:01,917 --> 00:02:02,917
What sarong?
35
00:02:02,959 --> 00:02:04,419
Nothin'. What's a-wrong with you?
36
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
The classics never die.
37
00:02:21,959 --> 00:02:24,629
This is the life, Timon!
38
00:02:24,917 --> 00:02:28,247
Fresh ocean air,
39
00:02:28,333 --> 00:02:29,793
lunch specials of lichen,
40
00:02:30,166 --> 00:02:34,666
and not a soul to be seen
for miles around!
41
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
Ugga.
42
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Ugga.
43
00:02:42,333 --> 00:02:46,043
Our own unspoiled tropical
Island paradise,
44
00:02:46,125 --> 00:02:49,165
untainted by the outside world.
45
00:02:51,041 --> 00:02:52,171
Yes, sir.
46
00:02:53,458 --> 00:02:56,708
When it comes to a day at the beach,
we do things right, Pumbaa?
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,882
Right, Pumbaa? Pumbaa?
48
00:02:59,542 --> 00:03:00,832
Pumbaa! Pumbaa!
49
00:03:00,959 --> 00:03:01,959
Pumbaa!
50
00:03:05,625 --> 00:03:07,825
Pumbaa!
51
00:03:09,333 --> 00:03:10,793
Help!
52
00:03:11,041 --> 00:03:13,381
Help!
53
00:03:32,500 --> 00:03:34,210
Mmmmm! Help!
54
00:03:50,291 --> 00:03:52,081
Umgulla-boogulla. You goofs!
55
00:04:00,875 --> 00:04:03,035
Does this mean I'm no longer
the main course?
56
00:04:04,667 --> 00:04:08,787
Take courage, Pumbaa, old pal. I... Timon
57
00:04:09,000 --> 00:04:12,130
your fearless friend...
will find and rescue you.
58
00:04:16,125 --> 00:04:19,035
You gotta be brave!
59
00:04:21,625 --> 00:04:23,165
You've gotta be strong!
60
00:04:24,917 --> 00:04:28,167
You've gotta be... kidding.
61
00:04:34,834 --> 00:04:36,384
Hello, Pumbaa.
62
00:04:36,500 --> 00:04:38,540
Timon! Thank goodness you're here!
63
00:04:39,709 --> 00:04:41,829
I've been trying to get
these guys to let me go,
64
00:04:41,917 --> 00:04:44,167
but they won't stop waiting
on me hand and foot.
65
00:04:44,250 --> 00:04:49,500
Will this nightmare never end?
Pure torture, I can see.
66
00:04:49,792 --> 00:04:52,332
Why, look.
67
00:04:52,583 --> 00:04:56,793
You're almost out of tartar sauce.
Seems I got here just in the nick of time.
68
00:04:58,542 --> 00:05:01,582
Say, you're not sore, are you?
69
00:05:01,959 --> 00:05:05,959
Sore? Why should I be sore?
70
00:05:06,041 --> 00:05:08,711
You only had me worried sick!
I thought you were bacon!
71
00:05:08,875 --> 00:05:10,915
Instead, I find you livin'
high on the hog.
72
00:05:11,041 --> 00:05:12,831
Now, take off that silly chapeau.
73
00:05:15,750 --> 00:05:17,830
Umgulla-boogulla! Capture him!
74
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
Now what?
75
00:05:21,333 --> 00:05:23,213
I think displeased them!
76
00:05:23,458 --> 00:05:26,208
Displeased them?
77
00:05:26,792 --> 00:05:28,332
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
78
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
Au contraire.
79
00:05:29,875 --> 00:05:33,575
You are way off. Can you not see
what is happening here?
80
00:05:40,750 --> 00:05:43,540
Because of my leadership qualities
and vast intellect,
81
00:05:43,625 --> 00:05:46,455
they've decided to make me king
instead of you.
82
00:05:46,875 --> 00:05:49,285
And of course, I will go along with it.
83
00:05:49,709 --> 00:05:51,789
- You know why?
- Why?
84
00:05:52,041 --> 00:05:55,581
Because I'll do anything
to help my best pal Pumbaa.
85
00:05:55,667 --> 00:05:57,627
You're a true friend, Timon!
86
00:05:57,709 --> 00:05:59,169
I try.
87
00:05:59,583 --> 00:06:02,253
Umgulla-boogulla. To the mountain!
88
00:06:06,417 --> 00:06:08,417
Say, where are they taking you?
89
00:06:08,625 --> 00:06:12,415
Probably off to some sort of coronation
or pancake breakfast.
90
00:06:12,667 --> 00:06:15,537
Don't worry. I shall return.
91
00:06:15,875 --> 00:06:19,745
Now, as your royal person
and leader and, C.E.O.
92
00:06:19,834 --> 00:06:22,004
and basic good old-fashioned emperor,
93
00:06:22,083 --> 00:06:24,003
I have but a few simple demands.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,503
First, I would like peace and harmony
amongst all the tribes of the islands.
95
00:06:29,709 --> 00:06:33,289
Yeah, that's good.
And second, I'd like $1 million...
96
00:06:33,375 --> 00:06:36,415
or pearls or clams or ugallas.
97
00:06:36,542 --> 00:06:39,132
Actually, why don't you give me
the million clams first.
98
00:06:39,291 --> 00:06:42,041
We'll do the peace and harmony
amongst the tribes second.
99
00:06:42,125 --> 00:06:46,955
That works out well. Yeah, And third,
I want-body fur-brushing
100
00:06:47,041 --> 00:06:50,131
every morning with a nice
stiff-bristle brush.
101
00:06:51,500 --> 00:06:54,830
You know, now that I think why not give me
the clams and fur-brushing
102
00:06:54,917 --> 00:06:56,347
first and second 'cause they're easy.
103
00:06:56,375 --> 00:06:59,125
And third, we'll do the peace and
harmony amongst the tribes.
104
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
So let's review, shall we? Get a pencil.
105
00:07:04,667 --> 00:07:08,877
First, we have the million clams,
then the morning fur-brushing,
106
00:07:09,000 --> 00:07:12,960
the lifetime supply of drums,
the solid-gold kayak, conga drum lessons,
107
00:07:13,041 --> 00:07:16,961
bamboo hut with whirlpool bath,
and... what was that last...
108
00:07:17,375 --> 00:07:19,495
I remember now,
the peace and harmony law.
109
00:07:21,542 --> 00:07:22,962
Aah!
110
00:07:23,208 --> 00:07:27,668
Okay! Forget about the whirlpool bath!
What are you doing? Stop!
111
00:07:31,083 --> 00:07:32,923
I've got lava phobia.
112
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
- My skin's very sensitive to molten rock!
- Aah! Aah! Aah! Aah!
113
00:07:38,291 --> 00:07:41,131
Please! You can't throw me in there!
114
00:07:44,750 --> 00:07:48,750
I'll do anything! Anything! Anything!
115
00:07:50,291 --> 00:07:54,211
Here's your grub. I hope you choke.
I mean...
116
00:07:54,625 --> 00:07:56,325
I'm Timon, and I'll be your waiter.
117
00:07:56,667 --> 00:08:00,787
Here's your royal nourishment,
almighty, all-powerful Pumbaa.
118
00:08:07,000 --> 00:08:08,380
How degrading.
119
00:08:10,959 --> 00:08:14,169
I got you some extra mud for your bath.
120
00:08:14,458 --> 00:08:17,378
Wow! You shouldn't have. Thanks, Timon.
121
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
You're doing a really great job,
servant boy.
122
00:08:27,291 --> 00:08:28,541
Sorry about this, Timon.
123
00:08:29,417 --> 00:08:34,457
You are too kind,
supreme royal big cheesiness.
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,670
I don't know how long I can keep this up.
125
00:08:36,750 --> 00:08:37,960
We gotta get out of here.
126
00:08:38,291 --> 00:08:40,381
- We can't leave yet.
- Why not?
127
00:08:40,750 --> 00:08:42,670
You haven't done my other hoof.
128
00:08:58,542 --> 00:09:02,292
Umgulla-boogulla. Big problem!
Umgulla. Big problem!
129
00:09:02,583 --> 00:09:03,673
What's up with shorty?
130
00:09:08,041 --> 00:09:10,711
Umgulla-boogulla. Restore fire.
131
00:09:10,834 --> 00:09:13,584
Timon, I think he wants me to make fire.
132
00:09:13,917 --> 00:09:17,327
Don't look at me. You're wearing the
"I'm the king of the jungle" hat.
133
00:09:19,083 --> 00:09:20,213
Eee!
134
00:09:20,709 --> 00:09:23,749
Well, I guess it can't hurt
to give it a try.
135
00:09:47,083 --> 00:09:51,583
I did it. I did it! I... did it!
136
00:09:56,709 --> 00:09:57,789
You did it, alright.
137
00:09:59,458 --> 00:10:01,668
Umgulla. Impostor!
138
00:10:02,542 --> 00:10:03,542
We're in trouble.
139
00:10:05,333 --> 00:10:07,833
Umgulla-boogulla. Get them!
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Step on it!
141
00:10:14,458 --> 00:10:15,498
It's a dead end!
142
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
What are we gonna do, Timon?
143
00:10:22,125 --> 00:10:25,245
There's only one thing to do... samba!
144
00:10:58,625 --> 00:11:00,285
Umgulla-boogulla! You goofs!
145
00:11:05,333 --> 00:11:07,883
I've had it to here with getting hit
with that thing.
146
00:11:08,333 --> 00:11:11,213
These bein'-native weekends
are no fun anymore.
147
00:11:11,417 --> 00:11:12,877
Let's get back to the university.
148
00:11:14,000 --> 00:11:15,420
Umgulla-boogulla. Come back!
149
00:11:15,709 --> 00:11:18,789
Umgulla-boogulla! We'll lose our deposit!
150
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
Timon, I think we gave them the slip.
151
00:11:24,250 --> 00:11:25,710
Looks that way. Come on.
152
00:11:25,792 --> 00:11:28,252
Let's get back to the beach
before the whole day's wasted.
153
00:11:28,959 --> 00:11:29,959
Aah!
154
00:11:31,959 --> 00:11:33,129
Developers.
155
00:11:33,417 --> 00:11:34,417
Oye!
156
00:12:00,875 --> 00:12:03,995
The Saskatchewan sky-high beetle...
157
00:12:04,125 --> 00:12:07,875
The tastiest, most gut-satisfying
beetle in the universe.
158
00:12:08,208 --> 00:12:13,208
Careful, Timon! To your left!
No! No! Your other left!
159
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
Aah!
160
00:12:17,000 --> 00:12:19,460
That's it! Be careful!
161
00:12:19,875 --> 00:12:23,665
I hope Pumbaa appreciates
what I'm goin' through for our dinner.
162
00:12:23,875 --> 00:12:28,995
Timon, I hope you know I appreciate
what you're going through for our dinner.
163
00:12:29,083 --> 00:12:31,383
Of course, of course. Hello there.
164
00:12:31,792 --> 00:12:37,082
I'd like you to meet my two good friends...
Salt and pepper. Yeow!
165
00:12:37,208 --> 00:12:38,668
♪ La-la la-la la ♪
166
00:12:38,750 --> 00:12:40,330
Whoa! Yaah!
167
00:12:55,542 --> 00:12:58,332
Wow! Timon! That was amazing!
168
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
What, my gymnastic abilities?
169
00:13:01,709 --> 00:13:04,249
No, that flying squirrel. Did you see it?
170
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Wait! Look! There comes another one!
171
00:13:06,709 --> 00:13:07,539
Where?
172
00:13:07,625 --> 00:13:09,535
- Aaahhh!
- Yahh!
173
00:13:13,917 --> 00:13:15,127
Goin' down.
174
00:13:16,917 --> 00:13:18,787
Don't worry, Timon!
175
00:13:18,875 --> 00:13:21,915
I'll place a large,
soft thing here for you to land on.
176
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Ooh!
177
00:13:35,834 --> 00:13:39,464
But I wanna
wear the pink one, Mommy.
178
00:13:41,417 --> 00:13:42,247
Sorry.
179
00:13:42,333 --> 00:13:47,083
Next time, go for a king-size bed.
Now, step aside.
180
00:13:47,667 --> 00:13:50,707
Timon... are you sure you wanna climb
181
00:13:50,792 --> 00:13:52,502
all the way back up there?
182
00:13:52,917 --> 00:13:57,827
I didn't trek all the way to Saskatchewan
to end up with an empty stomach.
183
00:13:58,250 --> 00:14:01,710
- But, Timon...
- Yesss?
184
00:14:01,959 --> 00:14:05,539
- You've fallen 16 times.
- And your point is?
185
00:14:05,792 --> 00:14:07,542
You need someone to help.
186
00:14:07,792 --> 00:14:08,792
Like who?
187
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Puhh!
188
00:14:09,959 --> 00:14:11,629
Pfuuutt! Pfuuutt! Puhh! Puhh!
189
00:14:11,792 --> 00:14:15,132
What is this? Can't a girl get a break
around here?
190
00:14:15,291 --> 00:14:16,331
How about her?
191
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
Yeah, I need a flying squirrel
like I need a hole in the head.
192
00:14:19,792 --> 00:14:23,172
Timon, don't you get it?
She's a flying squirrel.
193
00:14:23,417 --> 00:14:28,247
That means she can fly, and she can fly up
there and get the beetles for us.
194
00:14:28,333 --> 00:14:31,003
Stop with the chatter, Pumbaa.
I've got an idea!
195
00:14:31,083 --> 00:14:35,003
Now, she's a flying squirrel.
Therefore, she can fly up there
196
00:14:35,083 --> 00:14:36,753
and get those beetles for us.
197
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
Beg your pardon, ma'am. The name's Timon,
and this is my bestest best pal Pumbaa.
198
00:14:43,625 --> 00:14:45,705
- My pleasure.
- Yeah, charmed.
199
00:14:45,875 --> 00:14:48,745
We couldn't help but noticing
you're quite the accomplished flyer.
200
00:14:49,500 --> 00:14:52,380
Your landings could use
a little work, but regardless,
201
00:14:52,458 --> 00:14:56,708
would you please fly up to the tippity
tip top of these dangerously high trees
202
00:14:56,792 --> 00:14:59,882
and shake down
a few hundred beetles for us?
203
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
We're starved.
204
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Famished, even.
205
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
What's in it for me?
206
00:15:05,291 --> 00:15:08,211
You see, Pumbaa, this is the problem
with folks today.
207
00:15:08,291 --> 00:15:10,421
Everybody's always out for something.
208
00:15:10,709 --> 00:15:13,749
Well, you want something. So do I.
209
00:15:14,542 --> 00:15:19,422
The one elusive thing I've desired
for so long is... him.
210
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
♪ La la la ♪
211
00:15:21,583 --> 00:15:22,793
♪ La-la la-la la la la ♪
212
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
♪ La-la-la la ♪
213
00:15:26,750 --> 00:15:30,040
Say, Timon, isn't that the guy that almost
knocked you out of the tree earlier?
214
00:15:30,417 --> 00:15:31,787
Yeah, yeah, give him a medal.
215
00:15:32,125 --> 00:15:34,455
Alright now. Let me see
if I got this right, cupcake.
216
00:15:34,625 --> 00:15:38,995
We snag dream boy for you,
and you'll snag us a barrelful of beetles.
217
00:15:39,458 --> 00:15:40,578
That's the deal.
218
00:15:40,792 --> 00:15:45,132
We're gonna be matchmakers!
Isn't this so romantic, Timon?
219
00:15:45,458 --> 00:15:48,288
I've got goosebumps.
It's a deal, babycakes.
220
00:15:48,417 --> 00:15:51,577
You go up and fix yourself
a nice squirrelly dinner,
221
00:15:51,667 --> 00:15:54,497
and we'll deliver Mr. Right
right to the table.
222
00:15:57,125 --> 00:15:58,455
Give me some room, pal.
223
00:16:05,417 --> 00:16:06,247
♪ La-la la ♪
224
00:16:06,417 --> 00:16:07,707
♪ La-la la-la la la la la ♪
225
00:16:12,250 --> 00:16:13,670
- Get him?
- Not yet.
226
00:16:13,875 --> 00:16:16,205
♪ La-la la la-la la-la la ♪
227
00:16:16,333 --> 00:16:17,503
♪ La-la-la... la ♪
228
00:16:17,917 --> 00:16:19,707
- Did you get him?
- Not yet.
229
00:16:22,083 --> 00:16:22,923
♪ La-la la ♪
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,290
♪ La-la la-la la ♪
231
00:16:24,375 --> 00:16:25,455
♪ La-la-la la ♪
232
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Did you get him?
233
00:16:31,417 --> 00:16:32,877
Not... yet.
234
00:16:32,959 --> 00:16:33,999
♪ La la la ♪
235
00:16:34,542 --> 00:16:36,132
let's go over it once more.
236
00:16:36,834 --> 00:16:39,004
Have you considered
the prevailing south wind
237
00:16:39,083 --> 00:16:41,423
and the position of the plank
on the fulcrum
238
00:16:41,500 --> 00:16:43,830
as it relates to our differing
body weights?
239
00:16:45,375 --> 00:16:47,125
I'll make a note of it, Swinestein.
240
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Get ready!
241
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
There he is! Jump Pumba! Jump!
242
00:17:00,333 --> 00:17:01,673
Hakuna Matata!
243
00:17:06,000 --> 00:17:07,460
Yeow!
244
00:17:11,083 --> 00:17:16,083
Aw, gee, Timon, it sure is great you're
going to all this trouble
245
00:17:16,291 --> 00:17:20,501
to get a couple of kids to have dinner
and maybe fall in love.
246
00:17:20,875 --> 00:17:24,995
No. The only reason I want
to get those two squirrels to have dinner
247
00:17:25,083 --> 00:17:26,543
is so we can have dinner.
248
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Voila!
249
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
I don't get it.
250
00:17:31,000 --> 00:17:33,830
The sign says, "Stop! Fresh nuts below."
251
00:17:34,250 --> 00:17:37,630
- So?
- Our hairy little aviator up there
252
00:17:37,709 --> 00:17:42,079
reads this sign, comes down here
to get the nuts, and wham! We nab him.
253
00:17:42,458 --> 00:17:45,498
And this way, you won't smash your head
painfully into a tree branch
254
00:17:45,583 --> 00:17:49,083
or get propelled miles and miles away,
only to land in thorny bushes.
255
00:17:49,333 --> 00:17:51,173
Ooh... right, right.
256
00:17:51,250 --> 00:17:52,710
Here he comes. Quick! Hide!
257
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
♪ La-la la la-la la-la la ♪
258
00:17:57,709 --> 00:17:59,289
♪ La-la-la la... ♪
259
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Aah!
260
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Ooh!
261
00:18:08,291 --> 00:18:10,921
We probably could've done
without the electrified geodesic dome.
262
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Probably.
263
00:18:12,417 --> 00:18:15,627
Let me out of here!
Hey, somebody let me out of here!
264
00:18:15,709 --> 00:18:17,249
In the name of good bread!
265
00:18:17,458 --> 00:18:18,858
Now what are we going to do, Timon?
266
00:18:19,041 --> 00:18:20,881
How are we going to get him to the dinner?
267
00:18:21,125 --> 00:18:22,825
Just follow my cue.
268
00:18:23,667 --> 00:18:25,077
Hello, sir. Where you from?
269
00:18:26,667 --> 00:18:30,787
You! The person
that's trying to catch me?
270
00:18:32,625 --> 00:18:34,915
Only so Pumbaa here
could let you know that...
271
00:18:35,125 --> 00:18:36,665
It's your lucky day.
272
00:18:36,917 --> 00:18:40,327
Zees is lucky? Ha! I am in a cage!
273
00:18:40,583 --> 00:18:42,423
Part of the luckiness of the day.
274
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
We represent the forest
restaurant association,
275
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
affiliation, corporation, and such.
276
00:18:47,250 --> 00:18:50,830
You have been awarded
a free complimentary and gratis dinner.
277
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
Free dinner? Ooh.
278
00:18:53,333 --> 00:18:55,383
I have never won anything in my life.
279
00:18:55,959 --> 00:18:58,789
Well, now you have. Congratulations.
280
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
Now, if you'll kindly follow Pumbaa,
he'll show you to your table.
281
00:19:07,333 --> 00:19:09,003
This way, you lucky winner!
282
00:19:11,000 --> 00:19:12,330
Bonjour. Welcome.
283
00:19:13,458 --> 00:19:17,498
This evening we're serving nuts on nuts
with a side of nuts,
284
00:19:17,583 --> 00:19:21,503
- lightly covered with a macadamia sauce.
- That's made with nuts.
285
00:19:21,834 --> 00:19:23,254
Magnifique!
286
00:19:23,625 --> 00:19:25,915
Ooh! My taste buds, they tremble!
287
00:19:26,709 --> 00:19:30,629
It appears your dining guest
has arrived.
288
00:19:30,709 --> 00:19:34,289
Guest? Wait a second.
You never mentioned any...
289
00:19:34,500 --> 00:19:37,170
Presenting Mademoiselle Piper!
290
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Yeah!
291
00:19:50,792 --> 00:19:51,792
You!
292
00:19:52,417 --> 00:19:56,707
You are so...
how you say... beautiful.
293
00:19:57,667 --> 00:20:01,287
Why, thank you.
294
00:20:03,792 --> 00:20:05,382
Where have you been all my life?
295
00:20:05,667 --> 00:20:09,577
I'm so proud to be a part of this
sentimentalness.
296
00:20:10,000 --> 00:20:12,580
I'm so hungry, I could eat
that entire tree stump.
297
00:20:13,000 --> 00:20:16,790
You know, my whole life's been
filled with meaningless frivolity,
298
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
going where I want doing only what I want.
299
00:20:21,125 --> 00:20:23,575
No one has ever told me when to fly,
300
00:20:23,959 --> 00:20:26,249
where to fly, when to stop or keep going.
301
00:20:26,709 --> 00:20:29,249
Now that's all going to change.
302
00:20:30,000 --> 00:20:34,250
No more endless days and carefree nights
flying about as I please.
303
00:20:34,583 --> 00:20:37,543
Who needs it?
No more dropping whatever I'm doing
304
00:20:37,625 --> 00:20:41,245
just to soar endlessly through the trees.
Who wants it?
305
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
I'll give it all up...
306
00:20:45,583 --> 00:20:46,423
for you.
307
00:20:46,500 --> 00:20:48,170
Time out! Time out!
308
00:20:48,291 --> 00:20:52,131
Let me get this straight Romeo,
you want to give up all your freedom
309
00:20:52,208 --> 00:20:53,498
to settle down with her?
310
00:20:53,917 --> 00:20:57,577
I hate to tell you,
but the nuts aren't on your plate,
311
00:20:57,709 --> 00:20:58,919
they're in your head!
312
00:20:59,417 --> 00:21:00,997
Hey! This is love!
313
00:21:01,500 --> 00:21:05,210
Love, schmove. You're making
a major mistake here, Casanova.
314
00:21:05,291 --> 00:21:07,461
Timon! Calm down.
315
00:21:07,709 --> 00:21:08,789
I am calm!
316
00:21:08,875 --> 00:21:10,995
It's the squirrel here
who's being irrational.
317
00:21:12,250 --> 00:21:13,540
What's your problem?
318
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
He's just being romantic.
319
00:21:15,959 --> 00:21:18,919
Don't you get it, Pumbaa?
It's the old ball and chain.
320
00:21:19,000 --> 00:21:23,750
He's a goner, never to fly again.
I will not be a party to this charade!
321
00:21:23,875 --> 00:21:27,625
But, Timon, together they'll live
happily ever after.
322
00:21:27,792 --> 00:21:30,252
What book did you read
that malarkey out of?
323
00:21:30,750 --> 00:21:31,790
Pretty much all of 'em.
324
00:21:31,959 --> 00:21:35,539
Lover boy, we got years to catch up on.
325
00:21:40,417 --> 00:21:43,497
Well, that ain't for me, Pumbaa.
No, siree! Not for me.
326
00:21:43,583 --> 00:21:45,503
Hakuna Matata... no worries.
327
00:21:45,667 --> 00:21:47,707
That's a motto to live by.
328
00:21:47,959 --> 00:21:48,829
Timon...
329
00:21:48,917 --> 00:21:51,377
That poor guy's making
a big mistake, Pumbaa.
330
00:21:51,542 --> 00:21:52,832
- Timon!
- What?
331
00:21:52,917 --> 00:21:54,417
I'm still hungry!
332
00:21:55,083 --> 00:21:56,833
Me, too. I'm starved.
333
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
Hey, wait a second! Where'd
they go? Hey, somebody owes us some bugs!
334
00:22:03,000 --> 00:22:05,630
Alright, I'll start climbin'.
24791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
