Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Thank you.

Officer Kim.

Joo Beom In.

I've wanted to see you.

You can punish me any way you want.

Let me get changed first.

Fine, let's get changed first.

Hey! Joo Beom In!

Stop!

I'm sorry.

Stop right there!

Stop there!

I told you to stop!

Wait!

Stop running!

Stop!

Stop right there!

Stop running!

Joo Beom In.

Guess how I feel right now.

Like I do.

Do you feel the same way?

I'm sick of being here with you. I want to go home and sleep.

- Is that what you were thinking too? - Hey.

I want to keep seeing you even when you're right in front of me.

Me too.

I wondered what people in love meant when they said they felt this way.

Now I know.

Me too.

I want to get married quickly and be with you all day.

Me too.

Copycat.

It's so strange, the way we met.

We first met at that restaurant when I was drunk and violent.

I was too drunk to even remember.

It's strange I went on patrol that night.

I guess it was our fate to end up together.

Sometimes I think that

it'd have been nice to meet in a better place and time.

I'm embarrassed I showed you my past.

You caught me at a nightclub flirting.

Where and how you meet is important in a relationship, right?

No, I don't mind but I do wish we had met sooner.

Sometimes I think that.

I'm glad we met now.

If we met when we were younger, we might have broken up easily.

I'd have been really mean to you.

We might have fought all the time and broken up.

We're funny.

I can talk on and on about the way we first met.

Me too.

I want to kiss you.

Me too.

Copycat.

Yi Sang is a big copycat who copies Eo Young.

Kiss me.

What are you doing here?

I was impatient.

Tell me when you'll pay me back.

I don't want to see your face anymore either.

Why do I have to pay it back?

Get your money from the one who borrowed it from you.

Jongnam's father is in prison now. So you need to pay it back for him.

Husband and wife are one.

Husband and wife?

We're not husband and wife. We're not related by blood at all.

I can tell how uneducated you are.

Of course husband and wife are not related by blood.

But you had a child with him.

Then you should pay on his behalf.

You want to see the contract?

He wrote me this promise when he borrowed $3,000 from me.

I'll read it to you.

I am not legally bound to him in any way.

I can't pay that money, even if it kills me.

You have to pay--do you know how important that money is?

Don't underestimate me.

You don't know what I'll do.

You don't know what I'm capable of doing either.

I'm even more vulgar than you think I am.

And you're proud of that?

Your friend in Paju told me you found a new man--is it true?

That's none of your business.

I'm jealous, since you don't seem to have problems meeting men.

That's enough.

I don't have any money today. Please leave.

Then I have no choice. I need to meet your new husband.

You...

Hello.

What are you looking at?

It was in your company mailbox.

Why do you have so many credit card bills?

They're not all mine. I look after my clients' bills too.

It's all part of the insurance business.

Who did you meet? Why did you tell me to head home?

A client? Why did you come?

I wanted to surprise you so I came to pick you up.

Really?

You're the best.

Mom!

Stop playing games and study.

I don't want to study.

You don't want to?

Who on Earth lives life doing only things they want to?

Do you think Dad works because he wants to?

Or I cook and clean because I want to?

You can be a great person, doing only the things you want.

Like who?

Park Ji Seong only plays soccer, Im Yo Han only plays games.

They're still great men.

You're not the same as them.

Study first then do the things you want.

I never said you can't do anything else but study.

Don't just play games. I'd rather you watched nature shows.

There's so much to learn.

There isn't.

Of course there is.

That's why it's on at children's viewing times.

It's embarrassing watching with Sung Tae.

Why is it embarrassing to watch a nature show?

They fight each other all the time. That's not educational.

And they're always mating.

What?

I know what that is, mating.

That should be shown at adult times. Not children's times.

That's not the only thing they show.

The mother lion looks after her cubs.

You should think, "That's how our mom raises us."

The mother lion doesn't scold her cubs like you.

What?

Dad! Dad!

Did you have dinner?

I ate.

Did you scold them again?

They're so scared of you. That's why they cling to me when I'm home.

I think Hyun Soo's approaching puberty. He doesn't listen to me.

He's so good at talking back I can't even put up an argument.

Puberty already?

Kids these days are fast.

Do you even know how old he is?

Of course I do.

I may be busy but I know my own son's age.

You speak to him.

He doesn't want to watch nature shows because there's always mating.

Is that what Hyun Soo said?

Yes.

He does have a point.

Those programs always show insects and animals mating.

I don't know why they show that at children's viewing times.

It's just as awkward as when kids ask how babies are made.

He's just going through puberty.

We all went through that phase.

Our parents didn't bother to teach us.

He'll learn when it's time.

Don't make a big deal out of it. Just let him be.

Aren't you going to wash?

I washed at the sauna.

Don't speak to me, I'm tired.

I'm going to bed.

You know what'll happen if you don't pay me back?

I'll chase your new husband and tell him to pay up.

You don't know what I'll do.

[Loan application cannot be processed.]

What's going on?

Take a seat.

Sol Yi.

Don't call my name.

Did you think I'd let you get away with it? No way.

Is what she's saying true?

No.

Tell me the truth!

Gun Kang...

She said you've got debt lying all over the place.

Probably more...

She said this isn't your first marriage.

You lived with another man and even had a child.

That's not true.

You lied about graduating from college.

You only had one year at junior high. Is that true?

How could you do this to me?

How could you tell him everything?

I told you to pay my money.

Your parents aren't living in the States.

You were an orphan. You lied about your age.

You're a year older than me.

What didn't you lie about? Tell me.

Tell me the truth!

I can't predict what'll happen if you don't pay up.

I'm even more vulgar than you think I am.

Tell me the truth, Uhm Chung Nan!

Hello, loyal customer. I'm your life planner, Uhm Chung Nan.

Uhm Chung Nan. This is the credit card company.

You haven't paid your bills for several months now.

I told you I'd pay up.

You're making things difficult.

Tell me exactly when you'll pay us.

It's you! Wow, it's been a long time!

Uhm Chung Nan. Are you listening?

I can hear you, silly.

Tell me exactly when you'll pay.

Otherwise, I'll take legal action.

How can you say that to me?

You know my temper, right?

Excuse me? Uhm Chung Nan.

Yes, I live up to my name.

Call me later. I'm hanging up.

This is your last warning, or we'll seize your assets.

You're so funny.

God help you if you ever say something like that again.

See you soon.

Who's that so early in the morning?

It's just a friend from university.

It sounded like a man's voice.

She has a deep voice.

That's why she hasn't even gotten married yet.

Here you are.

How much is it?

$300.

That's not good enough. Lead the way.

What?

Lead the way to your new husband.

Take this first. I'll pay the rest soon.

I won't run off over a measly $3,000.

It may be measly to you, but it means the world to me.

Sign a contract on when you'll pay the rest of it.

A contract?

You don't know?

I get a contract and bug people with it. It's my hobby.

Father.

I don't want Eo Young to know Mother doesn't like her.

She's coming tonight, keep your opinions to yourself.

They'll get married without our consent?

Let them.

Don't try to control your son. He's an adult.

Gun Kang may not have divorced if you hadn't been so against his wife.

Do you want Yi Sang to end up like that?

Do you want him to marry her?

He likes her.

He's never gone against our word.

But this time, he's determined. We can't stop him.

I'm against it.

If your stubbornness can stop him, then go ahead.

I'll be on your side.

But I don't think you'll win against him.

Don't waste your time and energy.

You know what he's like.

She's coming, so be friendly.

You'll only end up making Yi Sang's life difficult.

What brings you all the way here to the station?

Must you pick a girl like her?

You can do so much better. Why do you have to marry her?

Think it over again.

I'll still choose her. Even if I think it over 10 times more.

Please be on my side.

And if I'm not?

What will you do if I can't give you my blessings?

Don't be like that, Mom.

I want you to give your blessing and be happy for us.

Even if I kill myself, you'll marry her?

Choose. Is it her or your mom?

Choose.

Sorry, Mom.

What?

Even if I beg you like this, you'll still choose her?

Don't do this, it's painful for me.

My decision won't change.

Please be happy for me. Don't compare yourself to her.

You can't do that.

Mom.

You fool.

I've only gone against your word once before.

When I didn't go to law school.

Besides that, I never went against your word.

This is the last time I ever will.

I'll be good to you for the rest of my life.

I can't give her up.

I mean it, it's the same as when I chose to go to the police academy.

You've gone mad.

I don't know what she did to make you like this.

She didn't do anything.

She must have.

I know you're disappointed now, but just be patient.

I'll be good to you, I'll live happily.

I know what you're worried about. It won't happen.

I won't let a woman take total control over me.

I won't make my family a mess.

I don't want to fight over this anymore.

I'm busy, I have to get back to work.

Where are you coming from?

Where are you going?

To the market. I heard Yi Sang's future wife is coming.

There's nothing to eat at home.

She's not his wife yet.

You didn't welcome Chung Nan like this.

How can you treat her like she's already family?

Are you on her side already?

There's no need to go to the market.

What is she? A master?

Householder: Joo Beom In

Who are you?

Does Joo Beom In live here?

Yes, I'm his daughter.

Why do you ask?

It's nothing.

Dad.

Has he gone?

The man outside?

Yes, who is he?

You don't need to know.

Your face is pale. Are you feeling ill?

No, I'm just tired.

He's definitely gone, right?

I went to his house, but I met his daughter--she's young.

When I saw her, I couldn't make myself go into his home.

She won't know what her father did.

Of course.

The blood rushes to my head when I see him.

I didn't know he lived so close.

I wish you would get over this.

You know where he lives. You should meet and settle this for good.

Move?

I think we'll have to.

He came to our house.

Dad, you don't need to be afraid.

Just face him.

You can't live in fear like this.

I'm not scared, but I shouldn't have done what I did to him.

We'll need to move when you get married.

You're supposed to go over tonight. You'd better hurry.

I will.

You're not married yet. Do you have to wear a hanbok?

It's the end of year, so I thought it would be nice.

I feel bad about wearing a short skirt and boots last time.

I need to make them think I'm sweet and innocent.

So you do know you're not sweet and innocent.

Hey.

You tied it well.

Where did you learn how to do this?

At school.

You look so pretty.

I want to get married too.

Grow up first.

Make sure you don't look older than Yi Sang.

No one likes an old daughter-in-law.

Don't talk like Sol Yi.

She said if the wife's old, the husband is likely to cheat.

She said you should come down from your high-horse.

Why are you saying nonsense to Boo Young?

What did I say?

Boo Young's only 20 years old.

There are things you should and shouldn't say to her.

"An old daughter-in-law, her husband will cheat..."

You shouldn't say that to her.

I was just bored.

Lighten up, don't get upset over a fool like me.

Will you frown like that with your parents-in-law?

They won't like that.

Are you trying to make me mad?

Ask anyone.

No one likes an old daughter-in-law.

Sol Yi!

What's wrong?

She's making me so mad.

What did you say now? You should think before you speak.

All right. Don't get mad, you'd better go.

Yes, hurry. Don't frown.

Yes.

Such a hot temper.

I'd like to see her get mad like that at her in-laws.

Off you go then.

Be careful how you act and speak.

Yes, see you.

Eo Young.

Yes?

I feel strange seeing you dressed like this.

You really are getting married.

Dad.

Even if I get married, I'm going to live with you.

Why would you want to do that?

It will be uncomfortable for all of us.

I'll live with you.

You need to discuss that with Yi Sang's family.

Go on.

Yi Sang.

My bride's so pretty.

Really?

What did you buy?

I told you I'd buy something.

You're busy. I bought some meat and some fruit.

Tell me the truth.

Were they upset because I didn't bring anything last time?

I regretted it too. I should have brought something.

They must have been angry.

No, my mom's not like that.

She's really sweet.

Let's go, my bride.

Sit down.

Why is she wearing hanbok?

Don't poke me, it hurts.

I didn't poke you.

Father.

Eo Young's father would like to meet you.

He says any date is fine.

Why do we need to meet him already?

Let's have dinner together this weekend.

Yes.

Mother, this is for you.

It's not much, but I wanted to bring it for you.

When did you prepare this?

Mom will be so happy.

Open it, Mom.

Forget it.

You should open it while she's still here.

Open it.

I can't be bothered.

Pop by and say hello.

We met last time. I'm busy.

What should I do about dinner?

Let's order in something simple.

Like what?

Anything, something that you like.

I'll order some hot soup.

I'm glad to see you smiling after all you've been through.

Others would have gone crazy.

I like it when you smile.

Will you pay me?

If you pay me, I can smile all day.

You're silly.

I just made gimchi pancakes.

I don't know if you'll like it.

I will, it looks delicious.

You don't need to speak so politely.

Alright.

Where's Hyun Chal?

I think he's busy.

He's not that busy, always going off with Chief Tae.

What? Chief Tae?

How can she be so playful with another woman's husband?

They're friends from elementary school.

Still, you should give her a warning.

Tell her not to be so close to your husband.

You need to watch out for schoolmates.

So many people get together at school reunions.

Don't be silly.

You'll only ruin Woo Mi's mood.

When do you plan to get married?

Our parents are meeting this weekend.

Then you'll get married right away?

Yes.

Are you expecting soon?

Excuse me?

You wouldn't rush the wedding unless you have a baby.

Sorry, that's not it.

Really? That's why most people rush marriage.

Look at all those stories about celebrities getting married.

Take a look at him. Do you think he'd get her pregnant?

He's a good, straight-A student.

You never know.

Those people are the worst.

You could be right. Please be good to Eo Young.

Chung Nan, Woo Mi.

Don't scold her too much, go easy and teach her step by step.

We'll scold her if we need to--okay?

Yes.

Where's Father?

He said he needed to go somewhere.

I think he left so we'd feel more comfortable.

Where's Mom?

Mom.

- I'll go. - Mom.

Mother.

The gimchi pancakes are delicious.

Woo Mi really is a good cook.

She'd be successful if she started up her own restaurant.

Mother, wake up.

I'm tired of everything.

I know why. It's because you don't like her, right?

I think she's bad too.

She's not family yet. Why did she wear hanbok?

She's so thoughtless.

She doesn't deserve Yi Sang, right?

Of course, he's so much better than her.

He's so persistent about marrying her. What should I do?

You should put on a show.

Tell him you're dying and have a fit.

It won't work with Yi Sang.

I don't know what to do.

He's a fool.

He's only 27 years old. He doesn't know anything.

He'll learn his lesson later and then come to his senses.

I don't want him to live with her and regret it later on.

Mother, marriage is the same as insurance.

You choose a plan if it's good for you and secures your future.

Don't you agree?

The way she speaks to him, like he's a boy.

Must she make it so obvious that she's old?

Should I tell her to speak to him more politely?

She can't do that, he's younger.

I don't like it when married women talk like that to their husbands.

It doesn't sound good.

I speak like that to Gun Kang.

It's okay when you're newlyweds.

But not when you have kids.

Kids learn from their parents.

They will do the same.

People are so thoughtless.

Mother, don't worry. You know I'm on your side.

I'll teach her a lesson.

You two. Follow me.

Chung Nan?

Come in.

Sit.

I think this house needs a change.

What do you think?

Woo Mi first. You're being too nice.

Do you think you can teach Eo Young if you're so easy-going?

I have a job so we won't bump into each other often but

you're a different story. Make sure you stay objective.

Yes.

And my future little sister-in-law.

Me?

Of course I'm talking to you.

Who else would I be talking to?

Are you sure you went to university?

I'm sorry.

Your age is nothing to be proud of.

Look at me. I don't act old.

Excuse me?

Are you deaf?

Whenever I speak, you say "Excuse me?"

Yi Sang may be 3 years younger, but speak politely to him.

Don't speak to him like he's your friend.

Must I speak politely?

Why, you don't want to?

No, but I think that issue is for us to decide.

I don't believe this.

So this is what you're really like.

Who's the oldest here?

I'm next in line after Mother. She's on my side--got it?

No wonder she's feeling ill.

I'll make sure to be careful in front of our parents.

Why is it I don't believe you?

Woo Mi, do you believe her?

She said she'll be careful.

I know what she said, that wasn't what I asked you.

Is that how you always answer?

Future little sister-in-law, you'd better not speak like that again.

If you make Mother ill, I won't have mercy on you.

You'll be cut off right away.

Then, today's lesson is over.

Go out.

What did Chung Nan say?

She told me my age is nothing to be proud of.

She told me to speak politely to you.

She's taken charge, I see.

I feel so scared about having two sisters-in-law.

I'll take care of them.

Stop! No tresspassing!

You're silly.

Yi Sang.

Mother doesn't approve of me, right?

Mom? Why?

She wouldn't come out, she wouldn't let me bow to her.

Tell me the truth. I could tell from her face.

Don't worry, Mom likes you.

I don't have a mother, I'm older than you.

But I don't believe those things make me less deserving.

Those are not weaknesses.

I'm going to stand proud and be good to the elders.

I don't want to feel unconfident. That's not me.

That's why you're Joo Eo Young. Make sure you stay strong like this.

You'll be in trouble if you don't take my side.

Alright.

Mom.

We'll be good to you. Please give us your blessings.

She'll work really hard until you approve of her.

She does whatever I say.

She doesn't control me just because she's a few years older.

I'm your son. You don't need to worry about that.

Trust me. I won't disappoint you.

You haven't opened this yet. Let's open it now.

Wow! Mom look at this.

You'll regret it later. Aren't you curious?

It's something you always wanted.

Fine. I'll have to go give it to Woo Mi.

Mom, don't be like this.

If you treat me like this, my wife will treat me badly too.

I'm going to let her control me.

I'll give her all my salary and let her speak rudely to me.

Should I make breakfast too? I'm good at doing the laundry.

Clean up, do the laundry and cook.

I'll even spoon feed her.

You fool.

What's the point of marrying then?

I knew you'd get up if I made you get mad.

Are you getting married to let your wife treat you like dirt?

Give up this marriage right now if that's how you're going to live.

I'm mad enough as it is.

You like her so much you're here now trying to convince me.

It's not because of her. I just don't like seeing you so sad.

Try this on.

Forget it. I don't want this necklace.

Mom.

What are you doing?

What are you hiding? Show me.

It's nothing.

Give it here.

What's all this?

Just some side dishes.

For a friend who lives alone. I feel sorry for her.

Do you have such a friend? Who is she?

Yes, she transferred.

Transfer? Do university students do that?

Plus it's vacation right now.

I mean she transferred when we were in high school.

You're acting suspicious lately.

Tell me the truth. What are you up to?

I'm not up to anything.

I'm not smart enough to hide things. You know that.

You know what they say.

I have a hunch but no evidence.

I know you're up to something. Wait until I catch you.

What do you want?

Oops!

Why are you so shocked?

What are you doing here?

It's my house. I should be asking you that.

What are you doing here?

I brought all the side dishes we have at home for you.

Aren't I good?

I like your self-motivation and self-sacrificing attitude.

Make sure you keep it up.

Are you going on a trip?

I'm going undercover.

That sounds fun. Can I come along?

Of course not.

Do you have any money?

Don't you get paid?

I do, but it's hard to live on that.

The gas for my bike alone is a fortune.

You have money to get home, right?

Don't get upset, write it all down.

See you later.

Pork chops, school cafeteria, groceries, gasoline.

I can't do this anymore.

Working undercover is so tough. My eyes hurt too.

I haven't gone home for days or changed my clothes.

Do I smell bad?

Yes.

Another hard day.

This one's not easy.

It's been 10 days, but there's no sight of him.

Maybe he knows.

If this doesn't work, we'll carry out a sting.

There are no results, no satisfaction. We're just wearing ourselves out.

I feel like I'm being paid for doing nothing and I'm tired too.

Other people will think we're just killing time.

No one thinks that way.

I've lost so much weight.

I think you've put on more weight.

This isn't fat. I'm swollen because I haven't eaten well.

Malnutrition.

We always eat bread, rice rolls in the car. Of course we swell up.

The worst thing is not being able to use the bathroom when we want to.

Sergeant Yu, I'm busting to go.

Lieutenant Baek.

You need to go somewhere with me before you go undercover.

Hello.

Donggi. What are you doing here?

I come here every day to visit the injured officers.

I didn't know things would end up like this.

I think I will have to take responsibility.

Take responsibility?

I'll need to resign.

I'll probably be reprimanded.

There may be another way. Just wait a little longer.

You shouldn't think of resigning.

That's not the solution.

I wanted to be a police officer since I was young.

I'm the same as you. I was so proud to be a police officer.

I was confident I could do a good job.

I felt it was my duty to fight evil in our society.

I had just started to achieve my dreams.

It's like closing a book when you've only just begun reading.

I'm so upset.

You don't need to close the book.

You worked so hard for 4 whole years in the academy.

You worked hard for 2 years in the riot squad.

You can't give up now.

Don't do anything rash. Wait until the investigations are done.

You can decide then.

We didn't choose to be police officers just as a job.

We chose to be officers because that's our dream.

Don't give up so easily.

It's just a small obstacle on a long journey.

If you made a mistake, you must find a way to make up for it.

I don't think resigning is the way to solve this.

That's not how the rest of the world thinks.

You know how cold the public is towards policemen.

They don't even treat us like humans.

That's what makes me sad.

Yi Sang.

What's wrong?

He was crying in front of me and I couldn't tell him anything.

I didn't know what to say.

I know how you feel.

The seniors should have made a better decision on the scene

to prevent injuries to both policemen and the demonstrators.

That senior is a junior of mine.

It's the same situation I faced a few years ago.

When I was involved at demonstration sites,

I used to pray each morning.

I prayed it would be another safe day.

I know.

I was afraid every time you went to work.

Afraid you would get hurt, or you would cause others to get hurt.

I was always so nervous.

That's why the judgment of seniors is so important.

Their decision affects whether people will be safe or injured.

All parents worry about their sons when assigned to the riot squad.

Look at Sergeant Ji's son.

He had a hard life growing up without a mother.

My junior says he'll resign because of this incident.

His dream was to be a police officer. Just like me.

He was only just starting out. People are attacking him.

He says he'll give up his dream.

I once had the same concerns so I know how he feels.

If he's responsible, then he must pay his debts.

Father.

That's police work.

Woo Mi!

Feed me. I'm starving!

Hurry up.

This bean stew is so good.

You're such a good cook. You should open up a restaurant.

I gave up all my lunch appointments and ran home to eat your food.

Aren't you pleased?

I've cooked the meal for you. You can clean up afterwards.

Me? I can't do that.

You have to.

And set your own table from now on.

I've got everything prepared, all you need to do is set your own table.

See? I can't do it.

What's that sound?

What happened? Did you do this?

I was going to help with the dishes.

I'm sorry, Mother.

Are you hurt?

I have quick reflexes so I was able to step aside.

If it was Woo Mi, she'd be hospitalized for weeks.

Did you tell her to do the dishes?

Yes.

She didn't, Mother.

She didn't say a thing.

Look at her lips. She kept them pressed tight.

She didn't say a word.

I wanted to do the dishes myself.

I'm so busy earning money.

My whole body aches, but I shouldn't treat her like a slave.

I wanted to do the dishes even if all the bones in my body hurt.

Even if I die while doing them, I wanted to do it myself.

That's what happened.

You're so considerate.

You should learn from her.

No other older sister-in-law would be as kind as Chung Nan.

I would volunteer to be her slave if I were you.

Don't scold her.

She must get so bored just doing housework.

Sorry, I smashed the dishes.

Since I was young, I always broke dishes when I washed up.

I've broken expensive sculptures too.

Mother, do you know Goryeo celadons?

I know, they're expensive.

Did you smash that too?

Yes.

After I smashed that, my mother never made me do them again.

Did you hear that?

Mother, am I strange?

You're not strange. There are people like you.

It's easy for you, you're used to it.

Don't just sit around. Do the dishes if you get bored.

Put your body to good use.

Use it for your family. We'll all be pleased.

Who knows--maybe Hyun Chal will buy you a new outfit.

That and more.

I have a weak stomach so it's hard for me to eat food.

Do you have a weak stomach? You should watch what you eat.

Maybe you're pregnant!

Excuse me?

You must be pregnant.

No, I don't think so.

You're not?

You never know when you'll get pregnant. You have to take care.

Your body is so precious.

You're going to give birth to the eldest son of the eldest son.

Don't stay here, go and lie down.

I thought you got hurt. Make sure you don't injure yourself.

What are you doing? Clean up before someone steps on it.

Have kids first.

Gun Kang's not getting any younger. You have to have kids quickly.

A boy or a girl, it doesn't matter. I'll look after them for you.

Do you like children?

Woo Mi has children.

I don't need them.

The grandchildren of the eldest son are the best.

What's that sound? I heard something crack.

I didn't hear anything.

I'm not going.

You'd better.

How can you not meet her father?

She doesn't have a mother. He'll come alone too.

She may not have a mother, but Yi Sang does.

I'm not going, you can do whatever you want.

Father.

I'm ready, I'm coming.

You go ahead.

I'm a little nervous. I want to go to the bathroom first.

Oh no...

Hello?

Is anyone outside?

Did someone call?

There's no toilet paper. Could you please pass me some?

Please open the door.

The door?

Can you just pass it under the door?

Is this enough?

Yes, it's plenty.

Thank you so much.

It's all right, it's nothing.

Take your time in there.

Is Mother really not here because she's ill?

I told my father, but I don't feel good about it.

I feel as though she didn't come on purpose.

Why would she do that?

She's not feeling well.

Where's your father?

He's arrived. He'll be coming soon.

Sorry I'm late.

Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles By KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: UruhaxD

Editing/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com|crunchyroll.com

I didn't know my father-in-law was the one who hurt my father.

You're only thinking of your father's pain, even now.

My father suffered too.

Should we just bring home a child who's just this big?

You want to adopt a child?

Chung Nan, wait for me.

You set my heart on fire. Did you expect to be safe?

I don't want to do a thing for her when I think about what she did.

You don't need to be that way to a person who's passed away.

I gave birth to him, but I'm upset.

You were more like your grandmother's son.

Yes, I'm Grandmother's son.

That's why you hate me so much.

What are you doing? This is her memorial ceremony!

Imagine if you're married.

Every time he sees you, he'll remember that.

I can't allow this. Not for me, but for you.

It's all in the past.

Please forgive him.

Pretend it never happened.

I can't allow this marriage.

You're not happy.

Why do you live with me?

Then, why do you live with me?

I don't want to lose you.

You told me to answer.

I will.

Let's start over.

We're not starting over.

This is only the beginning.

We're starting now. For the first time.

Joo Eo Young, will you marry me?