All language subtitles for Three.Brothers.E19.091219.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

My wife was here just now.

Really?

Yes, she said she's leaving
the country tomorrow.

Please find her and
persuade her to stay.

She won't listen to me.

Please help me.

Wait here.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Are you Jong Nam's mom?

No.

Why are you so late?

I had to pick up my dress.
How do I look?

You're the prettiest girl
I've ever seen.

But we're just having a simple meal.

It's still our wedding.

- Where's Father?
- He's not here yet.

Let's go inside.

Father, over here.

Sorry I'm late.

- Your seat's here, Father.
- Thanks.

Sorry I'm late for your wedding.

It's all right.

Did you find the person
you're looking for?

No.

I went all the way to Paju,
but that person doesn't know either.

Apparently she's going abroad.

Abroad?
She sure is running far.

But apparently it's a lie.

She's a habitual liar.
He's certain that it's a lie.

How does he know?
She really could be going abroad.

He's a silly man.

That's probably why he's
always stuck in prison.

Why are you getting mad?
It's got nothing to do with you.

Right, why am I getting mad?

Let's hurry and start.

Father, shall we begin?

Yes.
Where's Hyun Chal?

He said he'd be here on time,
but he's not here yet.

Let's start--he obviously doesn't
think this is very important.

We will now begin Kim Gun Kang and
Eom Chung Nan's wedding ceremony.

Let's cut through the chase.
We'll have a song and cut the cake.

Please begin singing.

Happy wedding to you,
happy wedding to you.

Happy wedding, dear Gun Kang.

I'll live happily.

Happy wedding to you.

Thank you.

Thank you.

Let's blow out the candles.

Alright!

Boss.

Mr. Park's demanding you
come to the office now.

Should I call the police?

Don't do that.

Gun Kang, I'm so happy today.

Drink up, it's my treat.

Excuse me!
Three more servings of meat.

Make sure there's plenty
to go around, alright?

Why don't you order for her?

Making the new bride
shout out loud like that.

If there's little meat, order more.
Same goes for the alcohol.

The side dishes too.

Yes.

Here, Mr. Kim.
Let's have a love shot.

The thing is...

Just do as she says.

Congratulations on your wedding.

Mr. Kim, you really
don't know anything.

Chung Nan, I'll do it with you.

- Thank you, you're so cute.
- It's me, Yi Sang.

Let's kick out Mr. Kim and
the two of us will do it.

Oh, I'm hot.

- Don't drink anymore.
- Why not?

It's my party today.

Let her be.

She's just happy.

- Exactly right.
- You don't know what she's like.

Once she goes over her limit,
things will get ugly.

- Really, what does she do?
- Well...

When she gets drunk,
she starts taking her clothes off.

We should give her more then.

Eat up.

Give Hyun Chal a call.
We're almost done here.

Even if he's busy, it's his brother's wedding.
He should be here.

Yes.

Record your message after the tone.

I don't know how busy
you are, but drop by.

Mother and Father are angry.

Your message has been recorded.

The sauna?

I'm sure you expected it.

You should know by now.
I'll do anything to get my money back.

I can't give you the sauna.

Even if I have to die.

Even if you have to die?
Let's see about that.

Wait--can't you take the
wedding hall instead?

It earns as much as the sauna now,
but has much better potential.

Anything but the sauna.

My boss started that sauna
with his bare hands.

You're only the chief,
stay out of this.

Mr. Park, how about this?

I'll give you the wedding hall
and the fitness center.

You can't do that.

The wedding hall itself is worth
much more than what you owe him.

You can't give him both.

Mr. Park, be reasonable.

I can't allow this.

- You're just the chief, move!
- Chief Tae.

Mr. Kim, sign here.

You can't.
Just give him the wedding hall.

You can't give him
the fitness center too.

Mr. Park, I'm reporting
this to the police.

This isn't fair.
You're nothing but a dirty thief!

Sweet dreams, and try to make
a baby as soon as you can.

Yes, I'll discuss it with Gun Kang.

Take care.

You're going to the
sleigh riding resort, right?

Yes, we're just going for one night.
We wanted to go somewhere close.

See you when we get back.

Have a good time.

I guess Hyun Chal's really busy today.

Something urgent must have come up.

I'm sorry.

Even if he's busy, how could he
miss his brother's wedding?

He doesn't respect his brother.

Stop it.

- Uncle, have a great trip.
- Thanks.

- Go on then.
- Yes.

- We're off.
- Sure.

- See you.
- Have a great time.

Make sure you say
something to Hyun Chal.

How could he not show up?

It must have been urgent.

I doubt it...

I didn't want to tell you this.

I asked him to pitch in for the wedding.
He was very reluctant.

He must be sulking over that.

You told him to pitch in?

I had to, Gun Kang has nothing.

We can't bring her into our home
without giving her anything.

That's what brothers are for.

Hyun Chal can be so stingy.

What does he do with all that money?

He should help out his brother.
People even donate to strangers.

He was so stingy even as a boy.

That's what got him this far.

I can't get it off.

Too sweaty to take it off...

Can you take this off for me?

You saw Yi Sang take
his girlfriend's boot off.

Why would I want to do that for you?

Take a look at yourself in the mirror.

You don't know how to be romantic.

I was pretty too when I was young!

Wait until you're old and helpless.

Sergeant Ji, why didn't you come?

You should've come to eat.

I'm sorry.

I wanted to attend,
but something came up.

I'll visit Gun Kang myself
and congratulate him next time.

- I'm out somewhere else right now.
- Where are you?

I'll tell you later, goodbye.

There, the sleigh...

Gun Kang!

Gun Kang!

Catch me if you can.

- It's so cold.
- Put up with it.

Why isn't Grandpa coming?

Mom's coming out.

Keep standing there, don't move!

I'm sure she's not our real mom.

You don't know anything.

She's our mom.

She can't help it.
We're hard to handle.

You're talking like an adult.

Of course, I'm a lot older than you.

- Are you cold?
- Yes.

I won't pick a fight
with you ever again.

As if...

You say that now,
but you'll be the same tomorrow.

I want Grandpa to come home.

Grandpa!

You boys...
Did you get in trouble again?

You should listen to your mom.
Let's go inside.

Mom!

I told you to stand outside!

Father, you're home.

I was punishing them...

I brought them in,
so forgive them today.

- Woo Mi.
- Yes, Father.

I'm going to a funeral.
Don't bother making dinner.

Alright.

Did Hyun Chal call?

No, he won't pick up his phone either.
Something must be up.

Even so...

Make sure you tell him off later.

I don't want them to
grow apart for nothing.

Yes.
See you later, Father.

Please record your message...

- Come out for a minute.
- Yes.

- Don't you have anything to say?
- Excuse me?

I know what's going on.

You spoke back to me about
accusing you of being a thief.

I heard $20,000 was given
to bail your brother out.

You have a mouth, explain yourself.

That's an issue I have
to discuss with Hyun Chal.

I'd appreciate it if you
just ignored the issue.

What?
Listen to you.

You're the reason why
Hyun Chal acts the way he does.

Even if he's busy,
he should've attended the wedding.

This is why men need
good wives to support them.

You should've persuaded him
to come to the wedding.

All you do is think of how
to give money to your family.

You drove them apart.

That's why people need
to be taught well.

Mother, I've been married
for more than 10 years.

I've devoted myself to my in-laws and
done all the housework.

I think I'm worthy of spending that
much money if it's needed.

I don't believe this.

$20,000 isn't a small amount.

You're worthy of spending it?

That's nonsense.

I know you must be upset,
but this is how I feel.

It's not your money,
it's my husband's,

You didn't give it to him.
He earned it while living with me.

You have no right to say this to me.

What?

You always ridicule me and
say people need to be taught well.

Whether I'm great or not,
I'm still your daughter-in-law.

I'm family too.

I live with your son.
Must you look down on me?

Does it make you
feel good to tell me off?

I have sons too,
and I don't know how I'll be like,

but I won't be like you.

Even if I don't like her at first,
I'll still accept her as family.

I won't hurt her like you.

You say my mom didn't raise me well,

that I would've ended up just like her
if I married someone else.

How could you say that?

Would you like it if I got married
3 or 4 times like my mom?

I'm your son's wife.

If I divorced him, took the kids and
lived with another man,

would you feel better?

You shouldn't badmouth my mom,
even if others look down on her.

You always go on about divorce.

Who on earth wants to get divorced?

You were confident that your sons
would never get divorced.

Look at Gun Kang.
He divorced and remarried today.

Life is full of surprises.

What do you mean by that?

Would you like Gun Kang to marry
3 or 4 times like your mom?

Of course not,
please don't talk of her like that either.

No one knows what will happen in life.

I ache inside every day because of you.

When I see you, my heart beats fast...

If you shout, I feel so nervous.

When I eat, I can't digest my food.

You told me off for taking medicine.
But I take it because of you.

Will you look after my
kids if I die from stress?

You've picked the perfect day.

No one's home so you can
pick a fight with me.

Go on then.

Tell me all you've wanted to say.
Tell me!

I don't want to fight, Mother.

I'm sorry, that's all I have to say.

Come back here!

Hey!

Listen to her speak...

I don't believe it.

Boo Young, pass me a red pen.

Joo Boo Young.

What?
What is it?

Tell me the truth.

What?
I didn't drink.

What's up with you lately?
Tell me what's going on.

Nothing's up.
I mean it.

Really?

It must be Yi Sang.

I'm just getting off work.
Come out.

Did he tell you to come outside?
Go on.

You'd better tell me later.
I know what it is.

How was your brother's wedding?

Good.
You should have come.

I wanted to, but I asked my friends.

They said it's better not to attend
family events before marriage.

It can cause problems.

What kind of problems?

I don't know,
my married friends told me...

- Was the bride pretty?
- Yes.

Were there many guests?

It's his second marriage,
so we didn't invite any.

It was just a family meal at a
barbeque pork restaurant.

You had a wedding there?

It was strange, but not so bad.

The other customers clapped.

Your sister-in-law
hasn't been married before.

I'm sure she would've
wanted to have a big wedding.

I guess she's more
understanding than she seems.

- How does she seem?
- I didn't like her much.

And the way she talks...

She's just honest.

Now that I've seen them,
I want to get married too.

- I don't.
- Who said I wanted to marry you?

Hey...

They must have graded me.
How did they score me?

What do you think?
Tell me your estimated score.

100 for sure.

You can't find a better bride.

I'm pretty, smart, cute, older,

I drink well,
I always lose my bra cookies.

Aren't I the perfect wife?

- I think it's your phone.
- Let's see.

You must be running around in my heart.

It hurts.
Don't run so wildly.

I want to see you all the time,
even when you're right in front of me.

I love you.

Who is it?

You're a real player.
How did you send this to me just now?

When did you send it?

When you went to use the bathroom.

What name am I under
on your contact list?

- Cute devil.
- I'm not a devil.

What about you?

- Little boy.
- What--am I a little boy?

Of course you are.

Kim Yi Sang is a little boy.

Nyar nyar.

Stop right there!

Oh no...

- Am I a little boy now?
- I take it back.

- You really seduced a man?
- Shh, it's a secret.

You can't tell Dad or Eo Young.

I won't.
You're amazing.

What does he do?

That's a secret too.

He's not a player, is he?

- You have to be careful of me.
- I don't know if he's a player or not.

He hasn't fallen for me yet.
I have to make a plan.

I did as you told me.

You did?
What did you do?

I never did it like that.

What did he say?

He asked what was wrong with my eyes,
and told me to stop.

Watch carefully.
Do it like this.

What are you doing?

None of your business.

- What's going on?
- You don't need to know.

- I'm just going to sulk.
- Just let it go.

Don't pry into women's
business like a busybody.

Just think positively and let it go.

Mother.

Mother, you didn't have any dinner.
Have something to eat.

I made your favorite bean stew.

I don't even want to look at you.
Get out.

I already told you
I don't feel like eating.

You won't have any energy
unless you eat something.

Mother, get up.

Are you making fun of me?

What's wrong with you?

You make me lose my appetite
and now you want me to eat?

Sorry about earlier, Mother.

You're sick because of me?

You want me to look after your sons
if you die because of me?

How can you say that
to your mother-in-law?

Get this out of here.

You can tell me off all you want,
but please eat first.

I told you to get out.

I don't need my sons,
I don't need you.

You can live here or get out.
Do whatever you want.

I don't want to see you.

I'm home.

What's that?

Mother hasn't eaten dinner.

Why?
Did something happen?

Not again...

Can you cheer her up?

I'll heat up the stew again.

Mom, aren't you going to eat?
Get up.

What's wrong?
Are you ill?

We had a great wedding.
What's wrong?

I don't want to talk.
Don't ask me anything.

Every time you're like this,
it makes Woo Mi's life difficult.

Woo Mi, Woo Mi.

Is she all that matters to you?
What about me?

She's so sly.
The whole family is on her side.

She's so sly, that one.

- Mom...
- What's wrong with my sons...

You get out too.
I don't want to see you.

- Fine, but you should eat first.
- Be quiet.

While I'm at it,
you'd better not marry that girl.

Let me have a
daughter-in-law I actually like.

I deserve it.

Don't I deserve at least one good one?

She's not good for you.

I don't like a single thing about her.

- We've already been through this.
- I'm not done yet.

Do I seem to be
talking nonsense to you?

I don't allow that marriage,
and I never will.

Don't be like this.
You'll force me to be stubborn.

I'm getting married, no matter what.

Why you...

I gave birth to you, raised you...

Hello?

Woo Mi, it's me.

Have you arrived?

Yes.
Thanks for today.

I didn't do anything.

I'll put Mother on for you.

- Mother.
- I don't want to eat!

Gun Kang's on the line.

Gun Kang?

What's wrong?
Why are you shouting?

I can't live like this.

What's wrong?

I'm hurting.
My heart hurts.

Because of me?
Don't worry, I'll live a happy life.

Not you.

Everyone is against me,
they're all giving me a hard time.

I can't even bring myself
to speak about it.

I think I've lived too long.

What's the point in living...

Once you have a child,
I want to pass away.

Don't say that.
You have to live until you're 100.

I don't know what's wrong,
but tolerate it for today.

I'll be home tomorrow
to make you feel better.

Wait, Chung Nan wants to speak to you.

Mother, we arrived earlier.
We've already had a go at it.

He's so feisty...

What?
A snow fight, we had a big one.

Mother, it's so nice here.
I'll bring you here next time.

Mother, don't worry.

I'll be good to him and
we'll live a happy life.

Yes.

Mother wants us to bring home a gift.
A baby.

Forget it.

Gun Kang.

Chung Nan, get a grip.

- Honey...
- What are you doing?

I get scared when women take control.
Stop--no trespassing.

Gun Kang!

What?
Don't--stop.

Gun Kang!

A little to the right.

- Make sure it doesn't fall.
- Yes.

Yeon Hee.

What are you doing here so late?

Aren't you open today?

We needed some repairs.
We'll open as usual from tomorrow on.

I didn't know.

Where's my husband?

I don't know.

- You don't know where he went?
- No.

I wonder where he is.

It was his brother's wedding today.
He didn't show up.

Mother was upset and took it out on me.

What's wrong with her?

You're the best a wife can be.
Why is she so mean to you?

So what if he missed the wedding?
There are bigger issues here.

What's wrong?

It's just...
There's a lot to worry about here.

The woes of running
your own business...

Why did you tell him?

Why did you tell him you lent me money?

I didn't mean to.
He heard me talking on the phone.

- Did he say something?
- Of course.

I told him he didn't have to worry
about my family ever again.

Then I went and gave them
money without telling him.

Yeon Hee, if you hear from him,
tell him I called.

- Take care then.
- Sure, be careful getting home.

- What are you doing?
- Stretching before going to bed.

Come out, I'm in front of your house.

What?
We already saw each other today.

Can't we meet twice a day?

Sure we can.
Wait.

- Did you come just to see me?
- Sure.

Put your seat belt on.

- Where are we going?
- We're taking a drive.

In the middle of the night?

I'm dressed to go to bed,
I'm not wearing any make-up.

Don't worry, you're still pretty.

Wait.
Let me get changed.

Don't worry about it.

Then I'm not getting out of the car.

Don't take me to a nice cafe.

They're checking for people
who are driving drunk.

They must be so cold.

I didn't take notice of
things like that before.

You're a police officer.
I'm pleased when I see anything related.

Even traffic policemen look handsome.

Oh no, what are we going to do?

What is it?

I had a few drinks with my colleagues.

Oh no.

We can't even run.

Will they let it go if you tell them
you're a police officer?

Of course not.
I'll be punished even more.

- Will they cancel your license?
- I wouldn't even worry then.

Disciplinary punishment...

Or even go to prison.

What?

- What will I do?
- What do we do now?

Hang on tight.

Oh no...

How much did you drink?
Just turn yourself in.

A drunk policeman is on the run.
They won't let me go.

Then what do we do?

I might have to resign.

- Really?
- This is serious.

It could be on the news,
I could bring shame to the force.

Gosh.

Give up being a police officer then.

What?

Think about it.

You're a real fool.
You're so proud about being an officer.

How could you drink and drive?
Have you lost your mind?

I'm disappointed in you.

Is this the sort of man you are?

I hate people who drive
when they're drunk.

Be quiet.

You should try to be wise and
support me in this situation.

Not tell me off like this.
I'm disappointed in you too.

What?

Let me out.
Drop me off there.

Talk about being disloyal.
I'm running and you ask to be dropped off?

So you can live a happy life?

They're still chasing us.

Why don't policemen
know when to give up?

You're a police officer too.

Let me out.
I'll take care of it.

I'll beg, or do something.

They won't fall for that.

I'll be punished,
discharged from office.

I'll have to resign.
It will be a really shameful issue.

Oh no.

Let's try this.
We'll change seats.

I can just get a fine.
Stop over there, quick.

Policemen aren't fools.
They'll know.

Let's run as far as we can.
Hold on.

Oh no...

Should I call my dad?

He knows a lot of people.
I'm sure he can help.

I know people too.

I'm a police officer.

If I can't handle this, who can?

Then what do we do!

Why did you want to go driving?

Should've just gone to bed.

They're still chasing us.

They're so determined.

Didn't you know policemen
are determined?

If you ever get caught driving drunk,
just tell them the truth.

I'm not even going to attempt
driving when I'm drunk.

I don't even know where this is.

Where are we?

It's a ski resort.

Wow, it's pretty.

I've never been at night.

Look over there, the snow...

Hello--we're not in a situation
to be watching that.

I'm dying over here.

Sorry, I forgot.

Oh no.

Goodness!

What?

I don't have any fuel.
We can't go any further.

What?

Oh no...

What do we do now?

Let's just pray.

Let's change seats now.
It's dark.

No, if they catch us, that's it.

Eo Young, promise me you'll wait
for me if something happens.

I could go to jail.
You'll bring me food and wait, right?

Me?
I don't know.

You love me, right?

And we're accomplices now.

The passenger gets punished too.
You know that, right?

I don't know.

I'm so scared.
Encourage me.

Alright, I'll wait for you.

I'll bring you food, take care of you.

I won't cheat on you, I'll wait.

Alright, I trust you.

Vehicle 4278, driver.
Driver.

They're calling me.

- Do you have any gum?
- I don't have any.

Look in your pockets.

I don't have any.

Don't you even carry gum?

- How about water?
- Of course not.

- Kiss me, quick.
- What?

So I can get rid of the smell of alcohol.
We have to do as much as we can.

- Do you want me to go to prison?
- No.

4278, driver.

Stop fooling around and
step out of the vehicle.

The passenger next to him, get away.

They can see everything.

I'm going.

Yi Sang...

It doesn't smell as much as before.
Kiss me again.

The woman next to him!
You're a little too eager!

Driver, hold up your hands.

Oh gosh...

I'm going.

Walk backwards.

Faster.

The woman inside, you step out too.

You, in the sweats.
You hold up your hands too.

Walk backwards,
come next to the driver.

Hurry up, we don't have time.

You're not even pretty.
Speed it up.

Driver, face the woman
who rode in the car with you.

Driver, get on your knees.

Do you have to do that?

Just do as they say.

That police officer's weird.

Maybe they're bad men
pretending to be policemen.

Let's just run.

Do as they say for now.
When you get the chance, run.

Hurry up!
On your knees!

Do you need me to teach you a lesson?

Don't you understand me?
I told the driver to get down.

Get up, lady.

Driver, you can begin to propose.

Begin what?

Lady, quiet!

Driver, begin proposing to her.

Eo Young, will you marry me?

What is this?

I don't believe this.

You set me up?

Geez...

Overwhelmed with emotion...

Talk about being corny.

Must I get involved?

- You offered.
- Be quiet, let's just watch.

You're bad.

How could you?

It was all a big act?

Seriously...

I love you.

I wanted to propose to you
in a way you'll never forget.

Was it memorable?

Sure.

Aren't I cute?
Don't you love me?

I can do this because I'm an officer.
Isn't it cool?

- Congratulations.
- Thanks.

- When did you prepare this?
- A little earlier.

Thank you, Sergeant Yoo.

Geez.

You're so lucky.

Mom, when are you going to take me?

I want to go with you.

I miss you, Mom.

What are you doing?

Nothing.
I'm so happy.

I can't believe we're really married.

Why are you crying?

Among my clients,
there was a married couple.

They left their children behind when
they went on a long trip.

They ate good food, they had fun.
They were so happy.

Then they remembered the kids
at home and they cried.

"I am happy but what
about the kids?" they said.

What are you talking about...

What does that have to do with you?

I don't know.

I just thought of that story.
It's making me cry.

What...

What's with him?

Let me sleep.

Chung Nan.

Yes?

I haven't told you this before.

Thank you.

For marrying a man with a
complicated past like me.

I'm grateful to you as well,
and I'm sorry too.

About what?

Everything.

Like my mom says,
you even speak like an angel.

A great woman like you
could marry a much better man.

I don't have anything to offer.

But I guess that's your fate.

Chung Nan.

It's not easy for a man and woman
to marry and live together.

I know we can do it.

Let's not talk about this.
Let's talk about our future plans.

I don't want to talk about kids.

I've told you before.

I didn't have kids even
during my first marriage.

I didn't even want to get married.
I wanted to live on my own forever.

I can't afford to take
responsibility for a family anyway.

Let's not think too much.

Want to go sleigh riding again?

Thank you so much.

We were able to make memories
that will last us a lifetime.

It was my idea.

The ski resort, everything...
It wasn't easy.

I saw it on television once.

One of the reality TV shows.

Sergeant Yoo, thanks so much.

They wanted to leave me out,
but I didn't think they could pull it off.

I need to marry you off
so you won't bother me.

We know you wanted to do it for him.
Come on.

You'd better do this for me
when I get married too.

I'll think of an even better idea.

Thanks so much.
I'm treating you tonight.

His treat!
Let's have pork!

Sergeant Yoo.

I won't change.
Don't smile at me.

Money?
You spent all your pocket money?

I need it to buy stuff for my lessons.

Stuff?

You're on vacation now.

Extra classes.

They have that at university?

Yes, they have extra classes,
special classes and lectures.

- How much do you need?
- As much as you can give me.

Think of it as an investment.

I'll repay you one day by
bringing home a great husband.

What are you going on about?

Is this enough?

Thanks, Dad.

- I'm going.
- All right.

You're lucky.
Your daughters can have a joint marriage.

That could be better.
You don't need to prepare twice.

Get it over and done with.

What do you mean?
She's just a student.

Let's see which one gets married first.

Hey, little lady.

What are you doing here?

- Aren't you please to see me?
- I'm pleased.

I'm hungry.

Does your school cafeteria
food taste any good?

Doesn't your mother feed you?

She's in Busan.

Is that where your parents live?

Then do you cook for yourself?

Of course not, I come out and get
people like you to buy me food.

I feel sorry for you.

Then would you like to cook for me?

What?

I heard you major in home economics.

That doesn't mean I just cook.

People misunderstand my major.
It doesn't make me a good cook.

If your major's literature,
it doesn't mean you write well.

If your major's English,
you don't always write in English.

You just study the language.

You're cute when you get mad.

Hey, little lady.
I don't need water, take this!

When you have time, come over,
cook and do the laundry.

Or even clean up.

He looks really rough.

Excuse me, where's Captain Kim Yi Sang?

- I don't know.
- Why do you ask?

I didn't ask you.

Then where can I find him?

Don't disregard me.

What's wrong with you?

I need to get surgery done
on my face, seriously.

Everyone thinks I'm the criminal.

Why are you looking for Captain Kim?

I need to see him...

Sit over there and wait then.

Follow me.

Everyone, over here.

This way.

- Men, over here.
- Hurry up.

Stand here...

No, wait...

I need to see Captain Kim.

Go in.

You've got me wrong.

Everyone inside.

I shouldn't be in here.

Can you call Captain Kim for me?

Please?

- Hello!
- Quiet.

Captain!

I've sent in the evidence
from the scene for fingerprints.

The DNA results should be ready too.

Good job.

Check for alibis from people
close to the suspect.

I will.

Yi Sang!

Woo Mi?

So you got pushed in there?

You should've told them.

I didn't do anything wrong,
but I couldn't get the words out.

I got to visit a cell, at least.

Why did you come to see me?

I couldn't get in touch with you.

It's about Hyun Chal.

What about him?

He didn't come to the
wedding yesterday.

He didn't come home today,
I can't reach him.

Something must be up,
but we'll end up arguing if I ask.

Can you find out for me?

Nice seeing you here.

How could you miss your
own brother's wedding?

Lucky we didn't invite any guests.
Imagine the shame.

I'm sorry.

Were you sulking because
you had to give him money?

It's not that...

Of course it is.
It's written all over your face.

You should be generous
to your brothers.

Money's important,
but family is what counts.

If something happens to you,
you'll turn to your brothers too.

If you really want the money,
I'll pay you back.

Mother, you're too harsh.

What?
I'm too harsh?

Mother, have you ever thought
about my position?

Have you ever asked me
if anything's wrong?

Have you ever worried about me?

What's wrong with you?

You just think of me as a
machine that makes money.

I make money, give it to you,
give it to my brother.

My role is to feed this family.

What's wrong?
Are you drunk?

Let me go, I'm not drunk.

I drink and drink,
but I can't even get drunk!

Tell me what's on your mind then.

You must have a lot to say.
Go on!

You're both determined to get me.

Frankly speaking,
why should I worry about you?

You earn money, you're successful.
Why would I worry?

Are you upset because
I don't ask how you're doing?

Mother, don't say that.

I'm your son.

You gave birth to me, raised me.

Why do you say that?

I've never received love
from you even as a little boy.

Don't.
Not now.

She'll only think that you're drunk.

If you want to say something,
say it when you're sober.

Did you two plan this?

Look at the two of you.
You're exactly the same.

I've tried so hard
to receive your love.

If only I could receive half the love
you give to Gun Kang...

My heart always aches
and I feel so empty.

You've only ever cared about him.

When Father was transferred,
you'd send me to Grandmother's place.

You only took Gun Kang.
I wanted to follow you so much.

I wanted you to hold me,
but only Gun Kang received your love.

Do you know this?

I want to call you "Mom" too.

He still calls you "Mom,"
but I call you "Mother."

I want to call you "Mom" too.

I'm not going to keep this up.

I'm not the eldest, but I always act it.
I'm sick of it.

I'm not a bank.
I'm not a pot of gold.

Don't expect more from me,
and don't treat her like dirt.

She's been the best a wife can be.

I know you look down on her, but

if she takes money, it's my money.
It's not yours to worry about.

She's my wife.

We're moving out.

I'm taking her out of this house!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed by: Unrigged

Timed by: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com|crunchyroll. com