All language subtitles for Three.Brothers.E16.091206.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Honey.
It's really you.

Why didn't you come to see me?

I missed you so much.

I had a good feeling today.
I thought you might come.

How's Jongnam?

He's fine.

You look so pretty.

Did you have more
surgery on your face?

I wouldn't have recognized you
if it weren't for your voice.

But I'm pleased you're looking so good.

Do you have a lot of men after you?

Stop joking around--I put money in.
It should keep you going for a while.

Thanks so much.
I'll pay you back once I'm out, just wait.

I'll be so good to you.

I'm working out a lot here too.

When I get out this time,
I'm going to be a new man.

I want us to live happily with Jongnam.
I'll make sure you live like a queen.

Be quiet--this is the last time
I'm coming to see you.

- What?
- I'm never coming back.

What do you mean?
You're never coming back?

You're my wife.
You can't just not come like that.

Wake up to reality.
We never even got married.

We just lived together and had a child.

I'm not your wife.
I've been good to you.

I don't want my life to end up
a mess because of a fool like you.

You go your way.
I'll go mine.

I was good to you since you're
my son's father--I've had enough.

Don't bother looking for me
when you get out.

Have a good life.

Chung Nan.

You can't leave me like this.
Let's talk--we need to talk.

- I have nothing more to say.
- Chung Nan.

You have a man, don't you?
Who is he--tell me who he is.

Look, Ha Haeng Sun.

Shut your mouth before it gets ugly.

I don't need to tell you who he is.

You can forget Jongnam too.
He's not your child.

- What?
- Didn't you hear me?

He's not your child.

I'm going.

Hey--Honey!
Chung Nan--Wait!

Eom Chung Nan, get back here!

You witch!

You're dead! I'm getting out soon.
I'm getting out in a few days.

When I get out, I'll get you.
Hey!

Really?

Sergent, Ha Haeng Sun's been
taken to the medical ward.

Why?
Is he sick?

He had a fit in the visiting
room a little while ago.

Really?

I wonder who came.

What's going on?

Sergeant, please help me.
It's not fair--I can't live like this.

What happened?

My wife came to see me earlier.
I think she has a man.

I know she must have been lonely.

But how can she meet another man
while I'm stuck in prison?

I can't let that happen.

I'll bite my tongue and die right here.

- Hey! Stop that!
- Don't bite your tongue!

It won't kill you anyway.
Stop putting on an act and calm down.

I can't blame her for running away.

When did she come here?

Just now.

She got me so upset.

I can't even go after her.

Taxi!

Stop!
Wait!

Wait!

You should've been good to her.
It's too late now.

You've been to prison so many times.

Sergeant, please do me a favor.
Please talk to my wife.

She'll come back to me
if you speak to her.

She's not a bad woman.

She has a good heart and
she used to do what I told her.

I don't think I can live without her.

If she goes to another man,
I don't know what I would do.

- I'll get them both with my own hands!
- Stop it!

I thought you were going to
become a good man.

Even if you are mad,
don't think like that.

Even if she leaves you,
you have nothing to say for yourself.

She's young.
Why should she wait for a man in prison?

Just let her go.

I can't do that.
I'd rather die.

I can't bear to see her
with another man.

I couldn't catch her.

Sergeant, even if she leaves me,
can't she do that after I get out?

Why spring this on me
while I'm stuck here?

People do crazy things for revenge.
Please help me, Sergeant.

Please help me before
something bad happens.

Something bad?
Don't you dare say things like that.

Ha Haeng Sun.
You haven't changed at all.

You need to stay here
a few more years.

Sorry about that.
But I'm so upset.

What will we do?

Give me her address.

Yes, Sergeant.

This is evidence we found in his bag.

We don't need to confirm anything.
Let's get him now.

Captain, we have enough evidence
for an arrest warrant.

Then apply for one.

What if he runs away
before it's issued?

I'll put in an urgent request.
Just wait a little while.

Let's get him first.

It's not the first time.
What if he runs away again?

He will, 100%.

It's not the first time.
That's why we need a warrant.

He'll run away tonight.
I know what he's like.

Let's request a warrant and
bring him in at the same time.

If we don't get a warrant,
then we'll have to let him go again.

Then he'll hide and
we can't do anything.

I'm filing an urgent request for a warrant.

What a square.

He's so difficult to work with.

Let's go.

Go where?

- I can't wait--I'm going.
- Wait.

Captain hasn't given us an order.

If we lose him again,
will you take responsibility then?

Wait up!

How would you score me as your wife?

More than 80.

You're being generous.

Then as a woman?

What?

What's my score?
As a woman.

Stop being silly.

Are you preparing for dinner now?

You always come home late
when you go out.

You said you were going
to the markets ages ago.

- Hurry up then.
- I will.

Stay on your toes and
do a good job from now on.

You have to be good so your
sister-in-law can learn from you.

If you're lazy and look down on me,
she'll think it's fine to do the same.

She'll treat you like dirt.

You must set a good example for her.

Do you understand me?

Yes.

There's a lot of bills to pay.
There's only a little money left.

I managed to get $5,000.

Thank you.

Captain, he's already gone out to arrest him.

What?

I'm coming now.
Don't arrest him until I arrive.

Don't come.
I'm proceeding right now.

I'm ordering you--wait.
The warrant will be issued tomorrow.

What if we lose him again?
I'll go ahead right now.

What if he makes an issue of it later?

Sergeant!
Sergeant Yoo!

Step on it!

Who is it?

The hot water pipe's acting up.
We've come to check it out.

Arrest him.

You have the right to appoint a lawyer.

The right to refuse to testify.

Do you have a warrant?

This is a violation of human rights.

The police can't just
arrest a citizen like this!

We can!

I'm sorry, we arrested him.

You can punish me if you want.
Do as you please.

- Let me go.
- Sit down.

Did you file an urgent
request for the warrant?

- It'll be issued by the morning.
- Make sure it is.

If he puts forward an argument
we have no way to defend ourselves.

It's getting tougher
to be a police oficer.

Everyone's out to get us.

Sergeant Yoo's under your command.
You need to take care of it.

How much is it?

A lot of money's going out this month.
I couldn't prepare much.

$5,000.

You're raking in all the
cash in this neighborhood?

It's hard for you manage $5,000?
You should consider another job.

Anyway, thanks for the money.
Just give it to him with a happy heart.

I'm sure Gun Kang's ashamed to get
money from his younger brother.

Unlike giving money to others,
he's family, so it's all good.

- Had dinner?
- Yes, I ate.

Woo Mi.

You know, right?
We can't move out at the moment.

Even if I want to, I don't have
the money to get the house.

Things aren't going well.

Let's try to move out next year
when the weather's warm.

What is it?

Gun Kang's moving in once he's married.
Where will you go?

Hyun Chal's not moving out?

Who'll take care of the
house if they move out?

Besides, he doesn't have the money.
He doesn't have enough to get a house.

- I don't know where all his money goes.
- It's not his money.

- You know he's paying off all his debt.
- He's just saying that.

He thinks we'll keep asking for
money if we know he's rich.

You shouldn't think that way.
You know he's not like that.

He's been obsessed with money
ever since he was a boy.

Look at his wall.
He has "Money is thicker than blood" on it.

- I wrote that to make fun of him.
- Whatever.

Let's share this room
until you get married.

It's good to sleep close together
when the weather's cold.

Forget it, Mom.

Why would I want to
sleep between a couple?

Don't worry, Mom.

I can share with the boys,
and there's a room at the station.

You're home early.

Yes.

You're not moving out?

- You heard about it?
- Are things rough at the moment?

A little.

Especially since it's the
last month of the year.

I can't take the kids and
just rent out any old room.

I'll need a place with
at least 2 rooms for the 4 of us.

How much money do you have?
I could take out a loan and help out.

- I'm sure Woo Mi wants to move out.
- Forget it, I can't take money from you.

Even if you're my brother.
I'm too scared to spend others' money.

I'll try to manage until
the end of the winter.

If I get desperate, I'll ask you again.

Hyun Chal.

Do you and your wife sleep seperately?

What?

She always comes from the boy's room.

Don't worry about it.

Wait until you're married.
Everyone does that after the second year.

Still, it's not good.
Think of how she feels.

You're single.
What would you know?

In theory, I know just
as much as married men.

In my opinion,
Woo Mi probably feels a little hurt.

You're the man.
You should be leading her.

She's probably disappointed
about not moving out.

Be a little more intimate.
I'm telling her to come now.

Don't!
Yi Sang!

- Woo Mi.
- Yes.

What is it?
Do you need something?

Everytime I call you,
you ask if I need something.

Hyun Chal asked for you to come over.

- He did?
- Yes.

How would you rate me as a woman?

Tell me.
Is it zero?

What is it?
You need something?

I don't need anything.

- How about a drink?
- A drink? With me?

Let just have a beer.

You're acting strange.

Do you want to or not?
You don't have to.

I didn't say I didn't want it.
Wait.

Come on, get it out.

At the front...

Are you alright?

I love you, love you, love you.

I'm sending them all at once--
keep them and take one out at a time.

Tell me when you run out.
I'll fill it back up.

Captain, it's snowing.
Out on a date?

This lonely single guy is watching
the snow all alone.

Let's meet the first day it snows.

When it snows,
we have to meet no matter what.

I didn't come out because it's
the first snowfall.

I just have something to do.
Don't misunderstand me.

Just keep going.
Pretend you didn't see me.

It hasn't been a week yet.

Did I say anything?

I was supposed to meet
someone when it snows...

It's snowing.

Snow is falling from the sky.

I'd cross the Pacific, the Atlantic.

Even the Indian Ocean.

If you want me, I'll come running.

I'll come running.

It's snowing out.
Want to go out and watch?

You still like the snow?
I get worried when it snows.

There are 3 weddings booked at our
wedding hall tomorrow.

It's hard for people to get around
in the snow and sales drop too.

You're right.
I wish it weren't snowing.

I want the boys to learn English but
lessons are so expensive.

The expensive ones work better.
What should I do?

Do as you like.
You never ask for permission anyway.

Are you tired?

Let's finish this one and go to bed.

It will get crowded around here with
Gun Kang and his new wife.

There's only 1 bathroom.
It's already crowded in the mornings.

I'll need to wake the boys
early and wash them.

They'll learn to live with it.

We had it worse before.

Where will Yi Sang sleep?
That's the biggest problem.

He'll manage.

I made gimchi,
but it doesn't taste so good.

Could be because of the salted fish.

You should just put in
one type of salted fish.

People say the gimchi
at our sauna tastes delicious.

The memorial for your
great-grandfather is next week.

I wonder if the boys are sleeping well.

Shoud I go check?

- What is it?
- I can't sleep here.

I want you to sleep comfortably.
I feel uncomfortable as well.

The boys will kick off the blankets.
I'll make sure they don't.

Sleep.

You aren't having a wedding?

No, I mean I want to keep it simple.

It's my second time.
I don't want congratulatory money again.

Let's just keep it simple,
with the family eating a meal...

How can you only think of yourself?

It's your second time, but her first.

She'll want to wear a wedding dress
and be congratulated.

She'll hold a grudge for life.
Have you discussed it with her?

I don't need to discuss it.
She'll do as I say.

That's because she's totally
fallen for you right now.

She'll hold it against you later.

She'll argue you never
gave her a wedding.

Your mom has a point.
Discuss it with her first.

I'm in favor of a simple wedding.

Inviting guests for the second time?
It's nothing to be proud of.

I know someone whose son married 3 times.
They invited the same guests!

If I want her to pay the same amount,
he'll need to marry 3 times too.

What nonsense.

Even if you have a small ceremony
she should get proper wedding gifts.

- Here, take this.
- Don't do that.

Don't just think of yourself.

I want to take her around and
tell her to pick up whatever she likes,

but we don't have the money.

You don't need to...

I feel bad enough having to live here
after we're married...

If you feel bad, live happily.
It's all right, don't worry.

Mom, just wait.

When I hit the jackpot,
I'll pay you back and more.

We even think alike!

I didn't want a wedding either.

Imagine someone I know
seeing us get married.

- What?
- I'll be dead if I get caught.

Sorry, I'm so excited,
I don't know what I'm saying.

When I think about marrying you,
I'm so happy, that's what I meant.

I didn't expect you to agree.

I thought you'd be mad if i didn't
let you have a wedding.

- You won't regret it?
- I won't.

I can't buy you many gifts.
Let's just buy couple rings.

When I hit the jackpot,
I'll buy you proper wedding gifts.

- When will you hit the jackpot?
- Just wait--patience bring rewards.

I'm waiting for the big climax and
to hit the jackpot with a bang!

Will you work at the sauna until then?

Of course--don't look down
on the work I do there.

- I have big dreams.
- What's your dream?

Head Chief.
I'm going to take that role!

Head Chief.

- It's nice.
- It's so pretty.

Jongnam's mom?
I'm not sure...

This is the correct address.
How long have you lived here?

About 2 years.

Do you know the person who
lived here before you?

I don't know.
We're just renting the place.

We haven't even met the landlord.

- Wait a minute.
- What is it?

Can I cook this on your fire?

Most of the people in this
neighborhood just come and go.

Where does the landlord live?

I don't know where,
but I have the phone number.

- Could I have that, so I can call?
- Sure, I'll get it.

- Yes.
- Where are you?

- At the office.
- You 're still at the office?

What did you do with the coupon
I gave you this morning?

I forgot.
Can't I go next time?

You have to use it today.
Tell Woo Mi to come out quickly.

Have a good time out.
Don't just stay at home.

Go somewhere nice for a change.
Okay?

Fine.

Such a nuisance.

What's wrong?

Yi Sang gave me a restaurant coupon.
He told me to take Woo Mi out.

You have an appoinment at
2 o'clock with Mr. Park.

Make sure to have lunch quickly.
Come out by 1:30.

Now?
You should've told me earlier.

Wait.
I'll be there.

We're back.

Eat and go to academy.
Hurry up.

Come in.

Hurry and eat.
Don't play around.

- Aren't you coming?
- l am, I'm going now.

Mom, bye.

I'm here.

How many times do I have to tell you
I have an appointment at 2 o'clock?

You should've said you couldn't come.
It's 1:30 now!

I had to feed the boys and
send them to the academy.

Nothing seems to go right between us.
We're not good for each other!

I've never eaten anything this
delicicous before!

Where did you buy this?

If you have the money,
you can buy things like this.

Doesn't it taste great?
Eat up.

When I see good food now,
you're the first person that comes to mind.

Because my parents are abroad,
I feel like you're my real mother.

You must miss them so much.

Do you go to the States often?
The fare must cost a fortune.

Money's not the issue,
I have no time.

Aren't you disappointed about
not having a wedding?

You understand
Geogang's position, right?

Of course I do.

I would've refused a wedding
even if he wanted one.

It'd be nice to wear a beautiful dress,
but I know he really loves me.

The way you speak, so cute!

Mother, I'm so lucky to have met Gun Kang
and a great mother-in-law.

Don't worry about wedding gifts either.

I don't need a big diamond ring.
All I need is Gun Kang's heart.

I'll make sure I prepare
gifts for you though.

You always know what to say.
Such a good heart too.

I think Gun Kang is so lucky
to have you as his wife.

I don't expect a lot of gifts from you.

Just keep it simple,
like other people do these days.

Someone said their daughter-in-law
brought a whole truckoad of gifts.

I thought someone was moving in.

They brought them in a huge car.
Unloading took all day.

I don't expect anything like that.

Just enough so that I can hold
my head up high in public.

Leave it to me.
Quality over quantity!

A truckoad--with cheap goods,
you could fill up a truck with $1,000.

You're right.

And have children quickly.

Let me have a beautiful grandchild.

Why not just get pregnant now?
That will be a wedding gift.

I can't do that.

Why not?
She got pregnant before marriage too.

That's why they name him Hyun Soo.

Wow.
Is that true?

But women should be careful
with their bodies before marriage.

Get pregnant first?
I can't do that.

I can't understand women who
get pregnant when they're single.

Me neither.

Mother, I'm hungry all of a sudden.
Can I have something to eat?

- Food seems to taste better here.
- It's because you feel at home here.

If you didn't, you couldn't
even take one spoonful.

- What would you like?
- Flour flake soup.

It's cold.
I feel like eating that.

Woo Mi!
Did you hear that?

There's a lot of rice left over.
How about fried gimchi rice?

- I don't really like it.
- She doen't like it--you're so strange.

Telling her to eat fried gimchi rice
when she wants to have flour flake soup.

Just make it simple.

Boil up the soup with anchovies.
Slice up some potatoes.

Make flour dough and put it in the soup.
It's easy.

- Zucchini, too.
- We don't have any zucchini...

What do you mean,
we have no zucchini?

It's alright.
The grocery store nearby sells it, but

if there's none at home, it's alright.

Go to the grocery store and
buy some zucchini.

Will the soup be ready within an hour?
I'm busy...

Did you hear that?
Within an hour.

- Don't just stand there.
- Yes.

Mother, you're a genius.
You've won again!

This is so much fun.

Where's the gimchi?
We need fresh gimchi.

You didn't tell me...

Do I need to tell you everything?
You should know by now.

Yes, I'm going to have
flour flake soup now.

Mother told me to eat before I go.

Okay.
I love you!

It's so good to see you two happy.

Eat up before it gets cold.

I can't eat hot food...

My mom used to blow it for me
to make sure it wasn't hot.

Did you hear that?
Cool it down a little.

What are you doing?
How long does it take to cool it down?

It's ready.

Oh no!

What a disaster!

- You should've been careful.
- Mother...

- What is this?
- Oh no!

- What a mess.
- Mother.

You want to take it out with me?

You may have the right to remain silent.
But at least say something!

Do whatever you like.

Getting mad won't do you any good.

Got your arrest warrant yet?

Bring the warrant, then we'll talk.

Look, Jo Se Gi.
Think about it rationally.

Because of you, innocent people have
been falsely accused.

Don't you have a conscience?

You may trick the law,
but you'll live with your conscience.

Hey!

Do you want to fight with me?

I'm so scared of you.
How could I fight?

Is it all right for a policeman to treat
a law-abiding citizen this way?

I'm going to take this to the
Council of Human Rights.

Hey.

Jo Se Gi.

Look at this.

What is it?

You were wearing that.
You left it there when you ran.

You don't have proof that it's mine.

Your wife's wearing it too.
A couple's outfit!

Your wife already confessed to us.

Sergeant, I'm sorry.

I wasn't thinking straight.
I don't sometimes.

That's just how I am...

Forgive me.

I lost my mind...
Forgive me.

Good work, Sergeant Yoo.

But in the future I hope we can
work well together as a team.

I didn't do it for my own good.

This is what we should do to
catch guys like that.

They think they're above us,
they find loopholes in the law.

We don't have time to wait.

We just go!
Catch them by surprise.

I wish you would cooperate
a little with me too.

It's tough working under such
an intellectual captain.

Father.

What's up?

I was just passing by...
Did you go somewhere?

I was looking for someone and
I got a little hungry.

I'd like a bowl of noodles too.

Would you like a drink?

No.
Aren't you going on a date?

We need a break from time to time.

I told you to bring her home.
When are you going to bring her?

Later.

Is something wrong?

It's different from the design.

How could you let this happen?

If we sell this and customers complain,
will you be responsible?

Do it again.

Think of who worked hard on this.
Do it properly.

Do it again.

What do you think?

I'm the team leader, but every time
he goes against my orders.

I feel frustrated and it upsets me.

Sergeant Yoo's action
turned out for the best,

but I don't think I was wrong.

I think the procedure is just as
important as the results.

Especially seeing as human
rights are involved.

Arresting someone based on a hunch?
I think it's wrong.

I think Sergeant Yoo's
decision was right.

It's lucky that there was additional
evidence and things worked out.

If something went wrong,
it would've ended up in a big mess.

I served for a long time
in the violent crimes unit.

Things are totally different
when you're on the scene.

Sometimes, there's no evidence and
the case is solved by a confession.

Sometimes, you may
just have a gut feeling.

If you wait for enough evidence,
you may lose the criminal.

They could be out there
doing worse things.

You should capture them
before that happens.

Repeated cases of rape, robbery, and
murder are all examples.

If you catch them a little earlier
you reduce the number of victims.

But what about human rights?

It's debatable, but murderers have
human rights too.

Arresting someone without
unquestionable evidence.

Isn't that a breach of human rights?

Then what if you never
catch the criminal?

That's what Sergeant Yoo said.

I didn't know you felt this way.

Are you dissapointed?

Do I just look like
an educated detective?

That's not what I meant...

I didn't know you felt that way either.

This is exactly what experienced
detectives find frustrating.

I thought you were
a little more flexible.

In theory, you may be right but
get out there yourself and see.

You could lose the criminal right
in front of your very eyes.

How can you play
by the book every time?

While you're trying to decide
those criminals will run.

I hate you, Mom.
I wish you'd protected me.

If only you'd sent me to university.

Woo Mi, don't cry.

Just think of it as bad luck that
I was such a bad mother.

That's your fate.

What do you want now?
Don't call me again.

Don't you feel sorry for your sister?

She said she got married carrying
all of us on her shoulders.

We're on her mind when she eats,
when she sleeps.

We must be such a big burden on her.

What am I talking about?
You fool, you don't even understand.

Your sister's shoulders are sore.

You've never even bought her cream
to rub on her wounds.

I used your sister's money to get you out.
Now take care of yourself!

I can't help you anymore.

Don't call me.

I can't believe he's my son.

It's recap time.

After i finish the dishes.

When you let a man hug you, do this.

This is how I got men to chase me
when I was young--try it.

It takes skills.

Play hard to get.
Your hips go around first...

Eo Young!

I can feel the cold wind
coming from her.

It's cold enough outside as it is.
Now inside too!

Oh, it's so cold...

Who cares?

Eo Young, what's wrong with you?
You don't answer me, you get mad.

I worry about you.

- Don't worry, just let me be.
- How can I just let you be?

Shouldn't you tell me what's going on?

Please, Dad.

Don't ask me what's happening.
Don't pry.

Can't you just pretend
you didn't notice?

When the right time comes,
I'll tell you

If you act like this,
it only makes things difficult.

Sorry, Dad.

- Eoyong, what's wrong with you?
- Don't talk to me.

You're so rude.

Even if your love life's shaky you
shouldn't talk to Dad like that.

Have you gotten old and lost your mind?

- What?
- Think about it.

You've changed.
Now you take it out on the whole family.

It's really difficult trying not
to get you upset these days.

I'm younger than you,
so maybe it's all right.

Can't you see Dad's nervous
when you're around?

If your relationship's making you
like this, just dump him.

A love that hurts too much
isn't really love.

I don't know much about love

but everything should seem lovely and
beautiful when you're in love.

Look at you.
You're a mess.

I think it's too early for you to see
someone after breaking up with Jaesu.

They say you can treat your wounds
by seeing someone else,

but it hasn't been long
since you broke up.

You're the same as men who date
as soon as their wives pass away.

Sol Yi said that, but it's true.

Stop it!
You don't know anything.

Get out there on the scene.

You could lose the criminal.
You can't always play by the book.

That's why you need to be flexible.
That's the team leader's role.

A week?

Forget it.
Just end it now.

I'm not going to call you.
Don't wait!

What are you doing?

You know we're meeting today, right?

Yes.
Where?

Let's have meat.
I need to eat meat sometimes.

- Did you tell your wife?
- Yes.

- Yi Sang?
- I called him.

Tell him to bring his girlfriend.
We can meet her casually.

- Does Yi Sang have a girlfriend?
- You didn't know?

You should listen to him blow kisses
to her every night.

Really?

I wonder what she's like.

He's picky.
He wouldn't just meet any girl.

Captain, are you getting off work?

- Yes, did you have dinner?
- I don't have time for dinner.

- You're not going straight home, are you?
- I have to meet my brothers.

Not your girlfriend?

You're acting strange.
Tell me, is it over?

- It's not over.
- I can tell it's over.

She must've gotten sick of you
working all the time.

She seemed like she'd
have quite a hot temper.

- I've got it under control.
- You think you're so good.

Girls these days all run
from workaholics like you.

- Go get yourself a girlfriend.
- Don't worry about me.

I'll send 100 text messages a day.
I'll use up 2 phone batteries.

I'll take my heart out, give it to her,
and walk around empty.

You need to put in that much effort
when you're in love.

You think you're the love expert.
I'm going, see you!

Cheers!

Congratulations.

I know I shouldn't say this,
but I'm a cop--it's my job to pry.

What do you see in Gun Kang?
Why do you want to marry him?

Hey!

I know.
I think I'm a little too good for him.

You don't have to get married
if you don't want to.

I want to get marrried.

Don't be so affectionate.

What's wrong with it?
Be as affectionate as you like.

Alright.
It seems like you aren't very close.

That's not true.
Hyun Chal loves his wife so much.

If they go out with their friends,
they don't sit like this.

She sits on his lap.

That's a bit extreme.

Chung Nan wanted us
to all get together tonight.

Let's all live well together.

She's a late addition to our family.

She may be a little clumsy,
so please teach her well.

Especially Woo Mi.
Go easy on her.

We'll get along fine.

- I hope so--here, have a glass.
- Thanks.

She's family now since
she married Hyun Chal, but

these two were actually elementary
school friends, two grades below me.

Really?
What a cute story!

Did you start going out then?

You must've played...
I mean you must've been mature.

Not then.
We went out after we graduated.

They used to be such a little brats.
Now they're all grown up and married.

We weren't brats.

Woo Mi, please be nice.

You're more experienced in marriage.
Be nice to Chung Nan.

By the way,
how many years apart are you?

- How old are you again?
-39...is my sister's age.

I'm 34.
You know that.

- You're younger than me?
- But I still married the eldest son.

Why didn't you bring your girlfriend?

That's right.
Do you have a girlfriend?

If it's been a while,
then introduce her to us.

Really? I'm so curious.
I want to see her soon too.

Why? So you can boss her around
and tell her what to do?

Of course not.
Woo Mi's not like that.

You'll be the first family member
I introduce her to.

You like Woo Mi so much.
What about me?

I'll show you my girlfriend too.

Girls need to be judged by other girls.
I have a good eye.

If you bring home any girl,
you'll ruin your life.

- Did you feel it too?
- Feel what?

An instant connection.

As soon as I met him,
I had this instant connection.

Isn't the beef here good?

They used to sell fish,
but they changed to beef.

You're a pretty good drinker too.

You said you were at home all the time.
How'd you learn to drink?

Excuse me, but we talked
about our ages before.

Excuse me, don't talk to me that way.
I'm marrying the first son.

I'm 36, so I'm actually
2 years older than you.

I think it would be better
if we spoke politely.

Do you want this marriage to end?

Of course not.
I want Gun Kang to live happily.

If that's the case,
you should be good to me.

Why should I speak politely to you?
You're below me in family rank.

I didn't say anything the other day
because Mother was there.

Did you spill the soup
on me intentionally?

Make sure you don't pull
a trick like that again.

If you're good to me, I'll be nice too.
I've warned you now.

I'm so upset.

Why? We had a good time.
We'll go to a karaoke place next time.

Not that--Woo Mi.
She doesn't like me.

She looks down on me
just because she's a little older.

Age isn't anything ot be proud of.
It's not my fault I was born younger.

I won't let her get away with it.

What are you going to do then?

Don't create conflict in the house.

You don't know what she's like.
She's so sly and tricky.

She acts so sweet in front of Mother.
Like she'll give Mother everything.

She treats me like dirt.
She looks down on me.

She's taken care of our entire household
ever since she got married.

She's been through a lot.

I know, but this has
nothing to do with that.

You should be good to her.

If things get loud around the house,
it's all your fault.

- Why would it be my fault?
- Of course it would be your fault.

You're below her in the family.

Do you feel like she's your rival?

What's wrong with you?
Do you secretly like Woo Mi?

What?

Why else would you take her side?
You should take my side.

I'm not taking anyone's side.
We're all family.

Just wait.
I won't give in to her.

Even if I joined the family late,
I'm higher in rank.

Mother favors me.
She can't treat me like that.

- Are you sure you went to university?
- Why?

The way you think sometimes I can't
believe you went to E University.

Do you want to see my diploma?
You're putting me in a bad mood.

I'm just saying.

Woo Mi's a good person.
Be friendly.

You're good to everyone else.

She says she went to
E University but she's so vulgar.

Don't say that.
You're just jealous you didn't go there.

I'm not jealous of her.

Stop it.
We had a good time tonight.

I'll get a stomachache.
Are the kids asleep?

Who is it?

Hello!

Hello!

I was passing by.
I was checking if you were inside.

Have you been somewhere?

I had a recording at the home
shopping studio.

If you were passing by,
then be on your way.

Now we've bumped into each other,
I can't just leave.

Would you offer me a cup of tea?

I don't know what happened between you two,
but please make up.

You should see our captain.
He's a real mess.

I don't want to hear about him.
Please stop.

He's a real catch.

I'm a guy, but even I get blown away
by his charisma.

Sometime I wish I were a woman.

You'll regret it if
you don't grab on to him.

You may think that,
but I'm a woman and I don't agree.

He's not worth it.
He just does whatever he feels like.

That's his charm.
Please change your mind.

I don't usually say things like this.
You two were meant for each other.

Why are you trying
so hard to fight fate?

Let me say this, as I've seen you
together from the begining.

Don't regret it later.
Hang on to him tight.

Thanks for the advice.
But tell him this for me.

Tell him not to wait for my call.

If he thinks I'm going to call now that
its been a week, he's wrong.

He want to be a player.
Thinks he's all that.

Leave now.

I tried my best but it didn't work.

I don't think you should just be sitting
around like this--you're not kids.

It's been a week,
you should just call her first.

- She said I think I'm all that?
- Yes, she called you a player too.

She called me a player?
Me?

Actually she said
you want to be a player.

What does she mean by that?

Players are experts in their field, but

she said you want to be a player.
You have all the skills, but

you haven't actually
cheated on anyone before.

In other words you have the potential
to be a real player anytime.

That's what she said.

Does that make sense to you?

I guess she thinks you may
be able to cheat on her.

Is that right?

Fine.
I'll show her what I'm made of.

Take it easy.

You're the guy
my sister's seeing, right?

Are you Boo Young?

- Do you know me?
- Of course I do.

Want to have a cup of coffee with me?

If I need to know anything about
your sister, could you tell me?

Anything.

She's exactly as she seems.

She's impatient but she's
honest and quite easy-going.

She likes people whose actions
match with their words.

She hates people who make
promises they can't keep.

I know that,
and she's very strict on herself.

You seem like a good person.
Why did you break up with my sister?

Break up?
I haven't...

- You haven't ended it with my sister?
- I've only just started the relationsip.

Is that what she said?
That she broken up with me?

No.
I can just tell from they way she acts.

She's so moody and gets mad.
I can't even talk to her.

She wanted to cut all her hair off.
I had to stop her.

She does that when she's broken up.

I can tell that you're the type
my dad would like too.

He usually follows my sister's
decision anyway.

- As long as you're not a policeman.
- Policeman?

My dad hates policeman.
He always did--I don't know why.

You're not a police officer, are you?

What?

If I were, would your
sister be against it too?

Yes, if my dad disapproves,
she won't marry you.

She's a little feisty,
but she's a good daughter.

Did you say your sister's
at the office right now?

Yes.

I have to run.
Don't tell your sister we met.

Put on your seatbelt.

Where are we going?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed & Timed by Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at

dramafever.com|crunchyroll.com