All language subtitles for Three.Brothers.E15.091205.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 15

Make sure you have it by year's end.
That's all the time I can give you.

Otherwise, you'll have
to sell the sauna.

What are we going to do?

Hyun Chal.
What is it?

I didn't want to say this...

Then don't.

Just once--please save my brother.
No, do it to save me.

Can't you take care of him?

He won't last long doing hard labor.
How about management work?

He can't be the general manager,
so he can just run errands for you.

Please, stop.

I've got too much to worry about.
Your brother's a real handful.

It'd be easier to take care of
10 employees than him alone.

He can't manage anything.
I'd be lucky if he doesn't ruin business.

Have you already forgotten?
He almost ruined me.

Lucky I found out, or the wedding
hall would've gone bankrupt.

He lied to people,
saying he's the owner.

I know.

But Chief Tae works for you now.
She can keep an eye on him.

Please let me breathe.

I'm stressed at work, suffocated at home.
Do you know how hard it is for me?

Don't you see me struggling?

You're always quick to notice things.
Why can't you notice how I'm doing?

Can't you tell by looking at my face?

I'm not asking for much.

Please see how I feel before
you ask me such things!

How could...

Your family is a real mess.

How come they never change?

Don't you even feel sorry for me?

How can they suck the
life out of me like this?

Order something to eat.

It's all right.

Could we have an omelet, please?

Let me have a drink too.

Don't worry too much.

Just sell the sauna.

I've thought about it too.
That's our only option right now.

If you sell the sauna, you can
manage the other businesses.

Yeon Hee.

That sauna is the first
business I owned.

People might think it's small, but

it's the most precious thing I own.

Sort of like a first love.

I worked so hard to build it up.
It's what kept me going.

I can't sell the sauna.

I know what it means to you,
but think rationally.

How will you make ends meet?

I'll find a way.

Be strong.

If I could sell myself
to help you, I would.

Thanks.

This is too much.

Your family is a real mess.

How come they never change?

I've worked my butt off for 10 years.

Don't you even feel sorry for me?
Stop using me.

How can they suck the
life out of me like this?

I did?

Yes--that's why all the kids
called you Card King.

You were so good at that game.

Yes, I was.
I remember.

You always won a whole stack.
What did you do with them all?

I sold them to other kids.

Really?
What did you do with the money?

- I saved up.
- That's right.

Each year, they gave you the prize
for saving the most money.

I remember.

You were really something.

Ever since you were little,
you were always so diligent.

We would always get up late
and be late for school, but

you always got up early,
delivered papers, milk,

and still came to school
earlier than anyone else.

You even collected boxes.
Do you remember?

I followed you around
and collected boxes too.

Did you?

Woo Mi followed you around.
That annoyed me, so I did the same.

I must have been
quite strange as a kid.

But I liked you.
You were different from other kids.

What was there to like?
I won cards.

I collected boxes and
won the prize for saving money.

Unless I become rich or something...

You will be rich, and you've
already got enough right now.

If you say so.

See?
It's good to see you smile.

You were always so
handsome when you smiled.

I'm still sorry you didn't go to college.
It's a shame.

You were smart.
You'd have gone if not for your brother.

I need to use the bathroom.

- I'll go with you.
- It's okay, wait here.

We're here, you can go.

- Yeon Hee?
- Yes.

Why is he so drunk?

I'm all right--I could've come alone.
Don't make a fuss.

I'm fine.
Chief Tae, go.

Bye, Boss.

You must be tired too.
Go home and rest.

Woo Mi.

He's going through a
rough patch right now.

Make sure he feels at peace
when he's at home.

Did he say I annoy him?
Did he say something to you?

No--why would he talk about you to me?
I can just tell from his face.

You should be good
to him at times like this.

Do you know how hard
it is to earn a living?

Women don't know what it's like.

It's not difficult to be a good wife.

Make him feel comfortable so he can
set his mind on working hard.

If things are bad at home,
it affects work.

I thought you'd know better.

Bye.

Be careful.

Have some honey tea.

Did you say something to Yeon Hee?

Can't you tell me if
something's up at work?

Why must I always
hear it from Yeon Hee?

She says things are tough right now.
You could've told me.

She told me to make sure
you feel comfortable at home.

She's my friend,
but I didn't enjoy hearing it from her.

Woo Mi, why did you marry me?

What?

Why did you marry me?

What are you talking about?

You said you've never been happy.

The last 10 years with me.
You said you've never been happy.

Do you know how much it
hurts when you say that?

I feel so hopeless.

I feel like I haven't
achieved anything.

How can my own wife tell me
she's never been happy?

I've never seen you laugh.

What did I do wrong?

Have I been such a terrible husband?

I've done my best.

I've done my duty all the
time we've been married.

I thought that was enough.

If you're not happy,
then why do you live with me?

Why do you live with me?

Me?

I don't know why I live with you.

Because we got married.

I have to be responsible.

You're the mother of my kids.
You're my wife.

I just live with you.

That's why I live with you.

During the last 10 years,
I've never seen you happy.

Because we got married.
You're the mother of my kids.

I don't want to get married,
don't rush to conclusions.

You might not now,
but marriage could happen.

I think about possibly marrying you.
Don't you?

I don't.

What do you mean?

You know what I mean.

You want to break up?

He can't be a police officer.
As long as he's not a policeman.

I'm busy, I have a recording at
the home shopping channel.

I know you do.
Tell me the reason.

Why do you refuse to marry me?

Tell me.

I'm not asking you to
marry me right now.

Why are you already telling me
marriage isn't an option?

Let's make this clear.

You're not the problem.
I don't want to marry at all.

I'm not marrying anyone.
I like being single.

I'm not confident about
living with another person.

I want to live freely on my own.

You'll live alone freely,
and die alone old and lonely.

Did you think that far?

I won't let you die old and lonely.

I'll live each day with
you beside me.

Fine, let's say you'll
live each day like that.

Who'll make breakfast?
Who wukk do the housework?

Look after the kids?

You haven't thought that far.

That's what marriage is like.
Face reality.

I just want to date.

You and me, dating like this.
What's wrong with this?

Ju Eo Young, I wasn't thinking of
getting married right away.

I thought we could marry next year.

Now, you've made me
want to take a challenge.

I'm going to break all your
ridiculous stereotypes about marriage.

You think you'll feel like
you'll miss out on something.

You'll be burdened by reality,
your emotions will dull.

So many things to take care of.
I don't want to wed like that either.

Have you ever been married before?

You've never been married.
What makes you so sure?

Don't you have eyes or ears?
Haven't you seen married couples?

Don't judge marriage
just by the failures.

There are many successes,
so I'm confident.

I'm going to get married.

Not with someone else, but with you.
Ju Eo Young.

I don't want to.

That how you feel now.
You don't have to answer right away.

I'll give you a week.
Call me if you change your mind.

- I don�t need a week.
- Don't regret it later--take a week.

I've given you a deadline.

If you don't call me in a week,
we're finished.

Finished?

Fine, I don't need a week.
Finish it now.

I'm not going to call you.
Ever.

A week.

I'm not going to call you.
This is the end.

Hey!
Kim Yi Sang!

It just came now.

Take a seat.

What are you going to do?
I think she's quite all right.

If you're going to wed,
do it before the year's end.

I need time to think.

We didn't meet with marriage in mind.

No good comes from you thinking.
Don't think hard.

I'm not ready...

You know I don't have a proper job.

Financially, physically, mentally...

Psychologically, and spiritually...

Get to the point.

Yes.

I have nothing going well.
No money, no house.

She has a huge apartment.
You can live there.

Mom, I don't want to do that.

I'm a man.

Who says men can't lean on women?

Don't regret it later.

Her apartment's so big,
we could all live there if we want.

She wants to give it to you.
Why would you refuse?

If you need time to prepare a house,
live here for the time being.

Hyun Chal's family wants
to move out anyway.

She already knows you
don't have a proper job.

We'll make sure your brother
marries within the year.

That fast?
Not even a month is left.

It's his second time around.
There won't be much to prepare.

It's his second, but her first.
We should make an effort.

Give her the basics,
make sure she has a proper wedding.

Make it simple.

You should get ready to move out too.

- Move out?
- They can't move out.

It's so cold right now.
They can't move.

It's hard finding a house in winter.
Moving isn't as easy as you think.

If you want to move,
move in the springtime.

Gun Kang and his wife
will be moving in.

Why would they move in here?
Let them live on their own.

They have no house to live in.

Father, I don't think it's possible
for me to move out right now anyway.

My financial status
isn't so good right now.

You see?
You didn't even ask for his opinion.

Are things rough at the moment?

It will pick up soon.

When things get better,
we'll move out.

We can talk about that
when the time comes.

I'll tell Gun Kang.

He's being stubborn.

She has a huge apartment.
Why live in a crowded house?

Let's end this issue here.

Hyun Chal.

Yes, mother.

I think you'll need to pitch in
for your brother's wedding.

Excuse me?

They need to have a ceremony at least.
We should provide her with the basics.

You know your brother has nothing.

I can give some money too,
so just pitch in a little.

Don't tell your father.

It's cold, hurry on to work.

I didn't think you'd come to see me.

Don't read into it.

I heard you got transferred,
so I'm meeting you one last time.

I'm ashamed.
I don't know what to tell you.

I've never been stabbed
in the back like this before.

I don't mean you.
I mean the other girl.

I thought I could
have any man I wanted.

So I met you even though
I knew you had a girlfriend.

I don't know how to
describe my feelings.

It's not just that I got backstabbed.

I feel as though I'm below her.

I learned about love from her.

She's really something.

I got hurt,
but I learned something too.

If it weren't for me,
you two could've been happy.

It wasn't meant to be.

Do you think we'll
be able to start over?

I don't know right now.

I'm just going to
leave everything behind.

When I've emptied out my heart...
When I'm ready to meet someone...

I'll apologize to you and
hear what you have to say.

I still have her remains
left inside my heart.

Even though she already
loves someone else.

[Driver Service]

Kim Yi Sang.
Is this how you're going to be?

People who live each day as
it comes can't succeed in life.

We need a dream.

Young people, have big dreams.

Here's a song for you all.
"Live your dreams."

What kind of old song is this?

He testified he lost his mind
when he committed the crime.

We have psychologist
Gong Yi Sang on the line.

We'll be talking to
Weatherman Park Yi Sang.

This winter, Yu Yi Sang...

This has been An Yi Sang.

This news is brought to you
by Yi Sang Chicken.

Geez...

Unni.

- What is it?
- Where are you?

- On my way home.
- Can you buy some bread on the way?

- Bread? What kind?
- The one you talked about...

It's called Yi Sang Bread or something.

- That one.
- Fine.

Why's everyone saying "Yi Sang" today?

- How much is this one, Yi Sang?
- That one's expensive.

- How about this one?
- It's a little cheaper.

Yi Sang's Wonderland.
Take this one, it's more versatile.

It's very popular.
I never lie--trust me, Sim Yi Sang.

Grandma, let's go.
I want to read "Yi Sang's Wonderland".

Stop whining.

You can trust Sim Yi Sang.
I'll give you a good price.

Why did you make me go buy bread...

Sorry.
I really wanted to eat Yi Sang Bread.

[Wings]

[Lee Sang Re-interpreted]

Get rid of this.

Don't touch it.
I have to write an essay.

Why study this when you
major in home education?

We take liberal arts classes, too.

Tell me everything you
know about Lee Sang.

I find his work so difficult.

It doesn't seem like poetry.
I can't make any sense of it.

Find it on the internet.

I don't know a man called Lee Sang.

If I plagiarize,
I'll get points deducted.

My professor's so strange.

You don't know a man called Lee Sang?

That sounds silly,
talking of a famous poet like that.

Can you stop saying that word, "Lee Sang"?

What's wrong with Lee Sang?

I told you not to say it!

I'd cross the Pacific, the Atlantic.

The Indian Ocean.

I'll run if you call.

I'll run to you.

You should meet a guy like that.
He'll come running.

- I'd like some food.
- Sure.

You're not eating anymore?

You're not hungry?

Did you get dumped again?

That's not it.

Did he tell you to think about it?

- That's not it.
- You can't fool me.

If he tells you to think about it,
he means it's the end.

You should catch on.

Stop jumping to conclusions.

It's because you're with a younger man.
Just give in to him.

You're older than him.
Just let him do whatever he says.

If he asks for money, give it to him.
If he asks for your heart...

- Stop it!
- Don't get mad.

You'll age getting mad like that.
I'm just giving you good advice.

If you don't give in,
you'll just end up old and lonely.

Say you're sorry and do as he says.
Make the wise choice.

Come on, stop it.

Come on, be quiet.

- Do you know where you are?
- Hello.

Sergeant, your youngest son is here.

- When did you get here?
- Just now.

- Is it important?
- Not really...

If it's not urgent, discuss it later.
It's really busy here right now.

Okay.
Share this later.

Thanks.
This is where all your salary goes.

How's your love life?

- Did my father tell you?
- No.

I was the first to see you.
I told your father.

I see.
No wonder...

You're so quick to spread
rumors, Sergeant Ji.

Make sure I'm the first to know if
you have any good news.

I will.

Good morning.

- Did you sleep here?
- Yes.

I should teach them a lesson.
They always cling to their mom.

They're used to sleeping with me
since they were babies.

They should sleep on their own.
Separating their parents at night...

Bad boys.

- What's that smell?
- Fermented soybean stew.

Why did you have to
choose today to make that?

What's wrong with it?
It's supposed to be eaten in winter.

It smells.

It may smell bad,
but it tastes wonderful.

My dear one wanted to eat it.

Besides, don't make it so obvious.
He worries about you all the time.

You shouldn't get angry and pick a
fight just because you got dumped.

You're so mean.
That's why men don't like you.

Your dad's so gentle.
I wonder who you took after.

- Dad.
- What is it?

Why does she keep calling you "Dear"?
I don't like it.

- Did she call me that?
- Didn't you know?

She's always calling you that.
I thought you'd let her.

I didn't let her.
I didn�t even know she did that.

I don't listen carefully.

So what if she calls me that?

She shouldn't call you that.

I'll make sure she doesn't anymore.
Go get ready, let's eat.

Eat before you go to work.

Sol Yi!
Why did you leave the plant here?

I bought it when you mentioned plants.
Why's it so flimsy?

- You get breakfast ready.
- Yes.

Boo Yeong, take it off now!

- Isn't that your sister's?
- Do you know how precious that is?

Even if we're family,
we should keep our manners.

How can you wear that
without even asking me?

- Alright, I'll take it off.
- Take it off now.

Why didn't you ask her?

- What's wrong with her?
- I don't know.

She's so moody lately,
and gets angry all the time.

I guess her love life's not going well.
You know what she's like.

Oppa?

Were you asleep?

No, I wasn't.
I woke up ages ago.

- What do you like best?
- You.

Then what?

Money.

Come out right now.

Right now?

Make sure you look pretty.

- You have 30 minutes--don't be late.
- Alright, I'm coming.

- Come to...
- Alright, I got it.

Chung Nan!

Gun Kang.

Take this!

Wow, it's money.

Take it!

Gun Kang!

Money!

Don't bother counting it.
It's fake money.

I borrowed it from a friend
who works at a television studio.

Don't talk to me.
I'm the happiest woman alive right now.

Chung Nan.

Yes?

I tried thinking of something
great to say, but I couldn't...

- Let's live together.
- Alright.

What?

What did you just say?

Let's live together.

Really?

Gun Kang.

Stop it.

I'm so happy.
This is just like in the movies.

Being proposed to in a huge
restaurant like this.

I bet other girls haven't
had money thrown at them.

This is the best moment of my life.

Make sure it's real money next time.

When I hit the jackpot,
you won't even be able to count it all.

It's my dream to have blood-shot
eyes from counting money.

Here are your meals.

Hurry up and get out before
we start serving real customers.

It's leftover steak from last night.
Just eat it.

Alright.

Is the band ready?
Let's put on a show.

Yes.

Chung Nan, to our connection!

I feel connected to you too!

- Chung Nan!
- Gun Kang!

- Gun Kang!
- Chung Nan!

Gun Kang!

Money, money.

Mother.

You can leave it here.

- What's all this?
- Thank you.

What is that?

I bought some apples and clementines.

You bought boxes of them!

You're so generous.
Women should be generous.

You said generous women spend
all their husbands' money.

She's not just spending
her husband's money.

She bought these things with
her own hard-earned money.

- Mother, here.
- What's this?

It's a gift for our customers.
I saved this especially for you.

This would cost a lot if I bought
it myself--you're so frugal.

Put this away and
use it when you need to.

Don�t just use it all up
because it's free.

Isn't she great bringing such things?
Consider yourself lucky.

Use as much as you need.
I can bring you more.

Have you said hello?

- Hello.
- You should greet her first.

When you see someone,
that's the first thing you should do.

I was so busy looking at you, Mother.
I didn't greet her either.

Hello.

Your face looks really awful today.
Even worse than usual.

Mother, come inside.

He did?

You really are my
daughter-in-law now.

I didn't know he'd propose to me.
It wouldn't have happened without you.

You're so kind.

When should we have the wedding?
I'd rather not wait until next year.

I want to get it over with too.
I don't like seeing him alone.

I need to look after him.

Of course you do.

Are your parents both alive?
You've met us, but how about them?

- They're in the States right now.
- The States?

They migrated there a long time ago.

Once we have a date fixed,
I'll send them the invitation.

I see...
About your apartment.

Gun Kang's too proud.
He wants to rent a small place.

I don't think that's a good idea.

Why leave a perfectly good apartment?
Don't you agree?

The thing is, Mother...

I would've arranged things if
I knew we were going to marry.

It's still being renovated.
It will take a few months.

- How long will it take?
- About 2 months?

Could we live here with you until then?

It's so crowded.
How can you live here?

Won't you feel uncomfortable?

Mother, it's my wish to live in
a small, crowded house.

The whole family sleeping under
one blanket, fighting to stay warm.

Sitting at the table,
fighting over the food.

I was raised like a princess
because I'm an only child.

I was always jealous of people
who came from big families.

I want to live here
and get closer to you.

My parents are overseas.
I'll think of you as my own mother.

I want to live here.
Forget about my huge apartment.

I can't forget about it.

Anyway, let me treat you well
while we live here.

Think of me as your own daughter.

I love the way you speak.

The words from that mouth of yours...

Hurry and bring out lunch.

- She's hungry.
- Yes.

- What side dishes do we have?
- Just what we had for breakfast.

We can't let her eat that.
She's still a guest here.

Make something simple.
A little kimchi...

Is there pork in the freezer?
Let's boil that.

While you're at it,
make some dumplings too.

Dumpling soup will be good.
Nice and hot.

Put in some kimchi and noodles.
You'll make dumplings in no time.

Just simple.

- That's simple?
- Yes, simple--nothing too grand.

Don't go overboard.
Hurry up then.

We didn't eat much,
but there are so many dishes.

- Don't you think?
- Yes, I have to clean up.

Don't hang around in here.
You're a guest.

- I was going to help.
- You don't need to.

Let's go out and
play a game of cards.

There's nothing much to wash.
She'll finish it in no time.

She's used to it.
She's a pro.

Should we?
Thanks then.

I'll treat you to a nice meal sometime.

She says she'll treat you.
Answer her.

Yes, treat me.
Treat me as much as you want.

I can eat anything you throw at me.

She has a weird sense of humor.

Bring out some apples
before you do the dishes.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

You won again.
You're so good, mother.

Sorry to keep winning.

You're too good.

I always come in last when I play
with my friends--how strange.

- I think you must be very smart.
- Me?

You must be smart to play these games.
It may seem like anyone can play.

But you have to be smart to be good.

Everyone said I was smart,
even as a little girl.

Tell me why you like Gun Kang so much.

He's totally broke.

I don't mind.
I really like him and he's cute.

I like everything about him.
An instant connection!

- Instant connection?
- Yes.

- Here.
- Thank you.

I can't wait until she moves in.

It feels so quiet when she leaves.

I felt sad watching her
leave in the taxi.

- What's wrong with you?
- What do you mean?

Every time she comes, you pout.

And why did you behave like that?
My face turned red.

Don't be like that.
You�ll be living in the same house.

Be good to her, and make sure
you go to the markets often.

When someone shows up,
there's nothing to eat.

We only gave her pork and dumplings
but she didn't even complain.

I think she's going to be the
lucky charm for our family.

From E University.
You've heard of it, right?

You probably haven't.

She's got a huge apartment,
her parents have success in the States.

You must be pleased to get a
daughter-in-law like her.

Of course I'm pleased.

She was raised like a princess.
She's never done housework.

Isn't she cute?

Don't be harsh on her, treat her well.
You'll be rewarded for it.

Make sure you address her as sister.
Don't say "Hey" or "Excuse me."

She's not even married
to Gun Kang yet.

She's not family yet.
How can I call her sister?

They're going to be wed.

Don't you want your
brother-in-law to be happy?

Watch what you say.

I need to teach them a lesson.
Separating their parents at night.

Great bumping into you here.

Mom.

Did you call me?

- Let's have a drink.
- You didn't want to see me again.

Still, let's have a drink.

Is it all right to drink now?

What if your mother-in-law
tells you off?

- Let her.
- Is something wrong?

You're so young.
Why are you sighing like that?

Did you have a fight?

Did your mother-in-law
tell you off again?

Just wait until I get my hands on her.

I'll teach her a lesson.
I'll show her what I'm made of.

Mom, when Hyun Chal was drunk,
he asked me why I married him.

What's the point in
asking you that now?

Does he have another woman?

He's treated you like a slave.
Now he has another woman?

You know he's not like that.

He doesn't have the guts to cheat.

His sole aim in life is to be rich.

He thinks money can solve everything.

He thinks he can buy a
person's heart with money.

He thinks he can win over
his parents with money.

Why did he marry you?

He was the one dying to marry you.
He even wrote a promise.

Now he asks you why you married him?

He said he's never seen me happy.

He hasn't done anything
to make you look happy.

I heard that and
looked in the mirror.

I saw a woman who
looked so depressed.

A woman with absolutely
no reason to laugh.

You saw yourself in the mirror?

You don't know how I live.

You don't know how
my husband and I live.

How would I know?

I think he's right.
I've never felt happy.

I'm sure I have,
but I can't remember.

I wasn't madly in love
when I got married.

I didn't marry for money,
to live a comfortable life.

I wanted to get away from home,
so I got married.

Are you crying?

I wanted to escape my poor family,
from men I had to call "Dad."

From looking after my siblings.

I cooked, I cleaned as I grew up.

You hit me for no reason...

Mom, why did you hit me?

I never hit you.

You don't remember.
You used to pull my hair and hit me.

But I can't think of a
anything I did wrong.

I didn't do anything wrong.
Why did you hit me?

When my kids cause trouble
and I hit them, I feel so terrible.

Why did you hit me?

I don't remember.

It must've been in a dream.
Don't dwell on the past.

I guess I was unhappy with life.
I took it out on you.

Don't keep that at heart.

I was so sick of living like that.
So sick of it.

When you tried to marry me off to
a man 20 years older than me,

I went to throw myself off a bridge.

I didn't mean any harm.
I wanted you to live comfortably.

Hyun Chal asked me to marry him.
He was my savior.

I should be happily married.
Why don't I feel happy?

Even when I married, I couldn't

get rid of my family.
You're a burden on my shoulders.

On my shoulders,
I have all of you.

When I eat, you're there.
When I sleep, you're there.

I have to ask my husband
for money all the time.

Of course he doesn't
think favorably of me.

I can't stand proud in
front of him because of you.

I can't say the things I want to.
I always feel so small.

Of course, my parents-in-law
don't favor me either.

I'm always accused of stealing
to give to my family.

They don't like me at all.

I forgot how to laugh.

When people joked,
I used to laugh along.

I don't know how to smile anymore.

I'm so mad at you, Mom.

If you had protected me...

If only you sent me to university.

I started work when I was young.

I saved up money so I could
go to evening college.

You gave away my money to my brother.

I've never lived the way I wanted to.

Not then, not now.

You made me like this.

Yes, blame me.
It's my fault.

It's because we were so poor.
I didn't do it on purpose.

Of course I wanted to be
good to my kids too.

I wanted to dress you in good clothes
and give you a good education.

But this is my fate.

Think of it as your fate
you've got me as a mother.

Have a drink.

Don't cry in front of good food.

No wonder your life is like that...

Did you go to the market?

Yes.

We must be family after all.
I'm pleased to run into you.

Did you drink?

I met a friend at the market.
I just had a glass.

Drinking in the middle of the day...
Mother will say something.

- Buy some gum so you don't smell.
- Alright, I will.

Hyun Chal.

What is it?

Seeing as we ran into each other,
can you buy me a cup of tea?

It'll help me get sober.

I'm busy.
As long as it doesn't take long.

Drink up and go before
Mother looks for you.

Let her tell me off, I don't care.

Hyun Chal.

Yi Sang saw me come out from
the boys' room this morning.

It's not the first time, but I felt like
I'd been caught stealing or something.

I was a little embarrassed.
Maybe I'm not attractive to you.

I know it's not a big deal for us,

but I don't want other people
to think of us that way.

People think we're
the perfect couple.

- It's not just me that's the problem.
- I know.

I'm always the one who
starts the argument.

I can't act cute.

I know that I can't act cute.

I didn't used to be like that...

I acted cute, laughed a lot.
I liked joking around.

I don't know why I ended up this way.

I just stopped laughing one day.

I forgot to laugh since we began
living with your parents.

I slept with the boys
so they wouldn't cry.

That's become a habit,
so it was easier to sleep apart.

You probably didn't want to come
near me with all my family problems.

You grew apart from me.
I understand.

We used to be good together.

When we dated...

My heart used to quicken
just at the sight of you.

I'd miss you if I hadn't
seen you for a day.

I think those few months of dating
were the happiest times of my life.

I got pregnant so we married quickly.
Didn't even go on a honeymoon.

Then we lived with your parents.

I think that's when
I stopped laughing.

It's not just an excuse.
Mother never considered me as family.

Your brother was still single.
He lived with us for 3 years.

You were so busy earning money.
It was hard to see you.

I'd spend all day doing
the housework.

No one treated me any
better for being pregnant.

I couldn't even act like a
spoiled child to my husband.

I got pregnant before marrying,
so your parents didn't favor me.

I was always so careful.
Things just ended up like this.

If I'd known I'd have to do all the
housework, I might have been willing.

We were supposed to live all together
just until your brother got married.

It became 5, 7, 10 years.
I'd had enough.

I blamed you for not
understanding how I felt.

I always complained to you.

I wasn't such a good wife either.

That's why I wasn't able
to be affectionate.

We grew apart...

I think I'm used to it now,
but sometimes I feel lonely.

Sometimes I want you to stop me
when I go to the boys' room.

Then I'd lie back down next to you.

That's not the only thing
married couples live for.

Loyalty, friendship, responsibility.

We're not newlyweds.
Other people live like that too.

Don't get so worked up.

Tell me the truth.

How would you score me?
As your wife...

Higher than 80.

If your family left us alone,
you'd be more than perfect.

You're generous.

Then as a woman?

What?

What's my score as a woman?

Tell me.
Is it zero?

Stop it, don't be silly.

It's just for fun.

As a wife, I'm higher than 80,
What about as a woman?

50?

Is it higher than or less than 50?

Tell me.

I have to go.
What's wrong with you?

Wait.

What do you want me to say?

Not loyalty, friendship,
or responsibility.

Not just the wife you must live with.
As a woman...

Am I not attractive as a woman?

You don't want to
hold me or be with me?

It's been so long
since we even kissed.

I don't remember the last time.

It's been so long since I've even
said the word "kiss."

Didn't you ever want to kiss me?

Not even once?

I'm sorry for this.

I'm sorry.
You'd better go.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber/Timer: JON LEE

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2