All language subtitles for Three.Brothers.E13.091128.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 13

What are you doing?

Sleeping.

I'm near your neighborhood.
Can I stop by?

Stop by where?
Are you crazy?

You really make a mess
of things sometimes.

Why would you stop by our house
in the middle of the night?

If you're passing by,
just keep walking.

Got it?

Fine.

Goodnight then.

She's strange.

Hey.

The good thing about sharing a room
is I can send you on errands.

Thank you.

Are you asleep?

Not yet.

You should sleep early,
you start work tomorrow.

Go to sleep.

I should, but I can't.
I've too many thoughts in my head.

Don't think too much, just sleep.

Sleep yourself.

Aren't you going to sleep?

Don't talk to me,
I have to write a paper.

Why didn't you do that earlier?

You always do things last minute.

Hurry up and go to bed.

You're so strange today.

You're the one acting strange--
what's up?

You usually tell me off
for not studying until late.

It's not even midnight yet.

Are you asleep?

I'm trying to sleep.

Can I call you?

Are you asleep?

I haven't done my work,
so I can't sleep.

What's wrong with you?

It's not like it's the first time
you didn't do your homework.

What are you doing?

As you can see, I'm eating.

The night's long and I've nothing to do.
I might as well eat.

You eat because you're bored?

You won't be able to digest
properly if you eat this late.

I'm sure you're not
really worried about me.

Do you need to use
the phone in the kitchen?

No.

Just talk in your room.

Once Boo Young's asleep,
she won't know if someone kidnaps her.

Are you mad because
I can tell what you're up to?

I'm sure you're mad.

What were you doing?

I can't sleep,
I was waiting for you to call.

Talking on the phone late at night,
it feels like we're really dating.

Of course we're dating.

Did you think we were pretending?

Your team saw us before.
Is that alright?

They would make fun of us.

Why would they?

They've seen me
in a mess several times.

That's true.
Everyone at the station knows you.

That's terrible.
What should I do?

Don't worry.
What's important is I like you.

I miss you already.
Should I go over again now?

No, I don't want to see you.

You were so eager before.

Hey.

Can't you speak on the phone outside?

You weren't asleep?

How can I sleep with you
chattering away next to me?

Yi Sang, are you seeing a girl?

Joo Beom In, I've waited
15 years to catch you.

Stay there!

Stop!

Stop right there!

Stop!

You must be joking.

A big rooster came right at you?

Yes, I think I was five.

I was playing in the yard,
and the rooster came at me.

It pounced on top of me.
I was so scared, I cried.

What a mean rooster.

You were just a little boy.

Then what happened?

It ended up on our
dinner table the next day.

Really?

That rooster should've thought
twice before attacking me.

It didn't know I was the precious son.

That was the first time
I got to have drumsticks.

Then who usually gets them?

My father and my big brother.

How long have we been on the phone?

Over 4 hours, I think.

Wow, time really does fly.

We're talking all night long.

Sorry I kept you up all night.

Don't worry, I'm fine.

I've got something to tell you.

What?

I love you.

I love you.

Me too.

Copycat.
Joo Eo Young's a big copycat.

But I still love you.

Let's get off the phone,
sleep a while.

You'll get tired and ill if not.

Alright then.

You're so sly.

Just wait.
I'll be paying for the paper soon.

Hyung.

What do you want?

Don't sulk.

Take it to Father.

Remove the flyers inside.

Father's calling for you.

Why?
I haven't done anything wrong.

Did he fall over again?

He told you to come eat.

Eat?

Really?

Now it feels like a real family.

Leaving a poor, starving man
locked up in a little room...

I felt so bad I couldn't
even digest my food.

Is that why you ate
two bowls of rice?

Look at your belly.

Why do you keep telling
me my belly sticks out?

Just like you-know-who.

You-know-who?

Look at me,
see how flat my stomach is.

My tummy's just fine.

One: your mother has a pot belly.

Two: she doesn't.

Which do you agree with?

Number one.

You see?
Let's eat.

To think I call them my sons.

You start work today, right?
Be good.

It's your brother's company,
so be sure you stay on your toes.

I've been up all night telling
myself I must do a good job.

Isn't that right?

Yes.

Something's up,
she's so happy.

Are you off already?

Yes, Dad.

I got up early and exercised,
cleaned my desk--I feel great.

I think I'll clean my closet tomorrow.

Are you alright?

Of course.

We should have more
plants inside the house.

It's winter, it'd be nice to
have more plants indoors.

If I forget to water them,
could you do it?

Eo Young, something must be up.

Have you found a mate?

Don't say that.

Dad, I'm going now.

- See you at the office.
- Eo Young

- Yes.
- Sit down a minute.

Alright.

You don't need to put on an act.

If you feel pain, if you're sad,
just let it out.

You don't need to hide your feelings.

Don't keep it bottled up,
you'll just get sick.

It's not like that.

Take things easy.

People go out,
break up all the time.

If you fake your emotions,
you may get depressed.

If you're having a hard time,
would you like to see a therapist?

I'm not faking my feelings.

I'm doing just fine.

That's not true,
I know you.

It hasn't been long,
of course you're not fine yet.

When I think of you...

- Dad, to tell you the truth--
- I know.

I know everything.

You don't need to tell me.

You know?

Of course I do,
you're my daughter.

It's me--you don't want to upset me,
so you're pretending.

I'm not putting on a show...

Eo Young, you're still here!

Can you give me a lift to the bus stop?

Don't ask her to give you a lift.
Walk.

Boo Young, make sure your sister
doesn't need to worry about you.

Take care of yourself and
make sure you come home early.

I'm taking charge from now on.

Stick to your curfew,
and no more drinking.

Don't make Eo Young have to worry.
Am I clear?

Yes.

Aren't you going to work?

I'm about to.

Couldn't you polish my shoes for me?

It's my first day.

Do I need to polish these myself?

What's the point of having
two younger brothers?

You don't need to polish them.

Hurry up.

You go ahead.
I'll see you later.

Hyun Chal!

Hyun Chal!

Hyun Chal!

Wait up!
Hyun Chal!

Hyun Chal!
Hey!

Hyun Chal!
Hey!

He's so heartless.
He could've given me a lift.

There are no taxis here.

Taxi!

Hello, I heard you're
starting work today.

Do you remember me?

Sure, Yeon Hee.
Tae Yeon Hee.

You're still as pretty as ever.

I'm glad you're able to join us.

You're Hyun Chal's friend,
so I must be two years older.

You're friends with
my sister-in-law too, then.

Yes.

I look forward to working with you.

That's the boss' chair.

Is it?

My desk isn't ready yet?

Your desk?

I guess I was brought in suddenly,
so it's not ready.

Make sure it's ready soon.

Get me a cup of tea.

Yes.

I heard you live alone.

Just between you and me,
living alone is very comfortable.

There's nothing to worry about.

Eat when I want, sleep when I want,
do whatever I please.

Don't be nervous around me.

What about my tea?

Here.

Give me an update.

Excuse me?

Give me a rundown of how
things work around here.

The total sales volume, net profit,

when the high season
and low seasons are.

Haven't you prepared a report?

You graduated from college, right?

I'm sorry, but...

Make sure you boss him around.

You don't need to be polite.
Treat him the same as any employee.

Chief Kim.

Me?

Did you just call me?

Yes, Chief Kim.

Don't address me like that.

Shouldn't you refer to me as
director or general manager?

That's your title,
and you have a full schedule today.

You must go to the sauna right away.

Alright then.

Should we do a casual inspection first?

I guess the facilities
don't need to be fixed up.

What's the main customer group?

Write up a report, break it down
by gender and bring it to me.

Excuse me?

How many trays of eggs are sold daily?

Eggs are the most
essential food in a sauna.

What about seaweed soup.?

Don't use Chinese seaweed,
make sure it's domestic.

Could I have some seaweed soup?

It's salty.

But that's all right--after drinking,
sweating, get the blood pumping.

Good idea.

How many trays of eggs are sold daily?

That's none of your business.

You should get down to work now.

Okay.
Call all the employees.

Let's start with the morning meeting.

Have you prepared a
welcome party for tonight?

First Korean beef,
then we'll go to a karaoke place.

Not one of those crappy places though.

Get changed first.

Changed?

Into what?

I'll tell you what your tasks are.

When guests enter, give them
a towel and a change of clothes.

Gather all the used clothes and towels.

Separate them,
take them to the laundromat.

Make sure you bring food
to the guests quickly,

the same goes for clearing
leftovers and dirty dishes.

Mop the floors, we don't want
our guests to fall over.

At night, you have to
empty all the bathtubs,

and clean them out before
filling them up again.

Do you understand?

Wait...

You want me to do that?

Yes.

You said I was the chief.

I'm the person in charge here.

All the new employees are called chief.

I'm in charge of taking care
of all the little chiefs.

And I want to ask you a favor.

Outside, I can be casual around you,
but this is our workplace.

Make sure you're polite to me
as there are other employees here.

You should address me
as the section chief.

Take a look at the results.

Chung Nan came in last again.

Chung Nan's last place.

You're last.

[This month's loser]

[Uhm Chung Nan]

Why'd you call me out?

I was working hard.

How are you going to
sell insurance like this?

Don't worry,
I was first again this month.

You're so talented.
You always seem to be fooling around.

Take a good look at me now,
you won't see much of me for a while.

I'm getting trained to take over
the business from today on.

Take over the business?

What's that?
Sauna clothes?

What are you doing at the sauna?

You could call it general management.

Collect entry fees,
manage daily sales,

track how many towels are used,
how many eggs are sold,

tell loud guests to be quiet.

That's what I'm starting off with.

That doesn't suit you.

You're so close-minded.

What did I tell you I'm
doing in the future?

Aquatic city.

Have you heard seawater saunas?

Yes, they're really popular.

I'm planning a seawater
sauna and bath complex.

If it's an aquatic city,
think how cool that would be.

Don't you think it'll thrill people?

It's a great investment.

If I list it on the stock market,

it'll take off in an instant.

Don't think I'm going
to run any old kind of sauna.

Think big.

When you're successful,
make sure to remember me.

I've written all the amounts
in my account book.

I know.

You treat me today,
to celebrate my first day.

Pure Korean beef, okay?

Boss, it's good to see you.

Had lunch?

Where have you been?

To have lunch.

The restaurant up the street,
the beef's great.

When you go out,
you should ask for permission.

From who?

The section chief.

I'm the boss's brother,
must I ask her permission?

You're a sauna employee,
a chief.

The section chief is in charge,
listen to her.

If you want special favors,
you can't work here.

Remember what Father said?

Don't disappoint him.

And these clothes are for guests.

You should wear the employee uniform.

What's going on?

Captain, you should've told us earlier.

This is betrayal, betrayal.

How could you betray us like that?

Anyway, congratulations.

I gave them a briefing
before you came.

Now you know.
Thanks a lot.

I guess fate played a role
in bringing you together.

To put it bluntly,
she's a criminal.

Not paying taxi fares,
stealing your wallet.

That's not all.

I should've known when you
started making wanted posters.

I guess I should take a closer look
at female suspects from now on.

Please, don't.

Fate was at work
bringing them together.

You're not the same as our Captain.

Fooling around again, I see.

Aren't you going undercover?

We're going.

We're going, we're going.

Is something up?

It's nothing.

I feel like I'm being
left out for some reason.

Go on in.

You have to do it first.

Here?

Yes.

I want you to tell me to sleep tight.
Why?

What did you think I meant?

You're so sly.

Go, I'll watch you leave.

You go in first,
then I'll leave.

I'm here.
I want to watch you leave.

No, I want to.

Fine then.
Let's decide by rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

I'm going.

Hey!

I'll call you.
Joo Eo Young!

I love you!

I can't hear you,
say it again.

I love you!
You fool!

You're mine!

Have some kimchi too.

- Does it taste good?
- Yes.

Do you want some fruit?

That one.

Banana.

You're so cute.

Jaesu!

Oh no, Jaesu...

Are you alright?
Oh no...

I bought some medicine.

Don't be sick.

I'm sorry.

I'll get down on my knees if you want.

I'm sorry, it's all my fault.

I won't do it again.

Just once...

Don't embarass me.
We're in public.

What will you do if someone
I know sees me here?

Do you want to destroy me?

Were you this kind of woman?

How much uglier does it have to get
for you to wake up to reality?

Keep your pride.

How could you change like this?

I thought you were
different from other guys.

- Mister.
- Yes.

- Could you wipe the water over here?
- Yes, I'm coming.

Do you have to do
this kind of work too?

What are you doing here?

Did you miss me?

Mister, could you wipe this up?

I'm coming.

Hyun Chal's too tough on you.

Making his own brother
do this type of work.

It's Chief Tae who's
making me do this.

Where is she? I want a word with her,
she can't treat you this way.

You're the owner's brother,
how can you do this work?

It's her job to tell me to do this.

Mom, just go.

See you later at home.
Bye!

Six eggs, please.

- Half a dozen?
- Yes.

- Six eggs...
- Chief Kim.

What's wrong with you?

Why are you checking
how many eggs are sold?

I'm just wondering how many
trays are sold in a day.

Are you that curious?

Yes, I am.

I told you before.

Address me as your senior at work.

There are other employees,
don't be difficult.

Eating eggs whenever you're bored.

You already ate a whole tray.

I'll pay for the eggs.

It doesn't cost much.

The cost isn't the issue...

Forget it.

Stop nagging me!

Father.

Who are you to check how many
eggs are being sold?

It's none of your business
how many trays are sold.

He was just curious,
it's his brother's sauna.

So how many trays are sold?

I don't know.
I was counting when I got caught.

You're an employee there.

You can't just sleep there
and eat eggs as you please.

And why don't you speak
politely to your boss?

She's younger than him,
they went to the same elementary school.

You should work hard.

It's your brother's business.

What will people think of him?

If you don't want to, then just quit!

It's only his first day,
things will improve.

Be quiet!

I'll be good.

I'll straighten up my act,
put all my strength together and...

That smells terrible.

Why did you eat a whole tray of eggs?

Your fart sounds strong now.

It proves his surgery went well,
don't tell him off.

I feel much better now.

I was so concerned,
hear how pretty his fart sounds now.

You might think it sounds pretty,
but I hate everything he does.

Is he really my son?

He is.

So he ate a few eggs,
they're his brother's anyway.

The issue isn't how many eggs he ate.

What's he going to end up doing?

If he's been given a job,
he should do his best.

If he's going to muck around,
he should just quit now.

You're so harsh on him.

Always telling him to get out.

I went to the sauna,
my heart broke to see him work.

It's not easy to do petty tasks,
him being a college graduate.

If that's his job,
then he should work hard.

He has nothing to look forward to.

He doesn't have a lovely wife,
adorable children.

He needs to enjoy life
to want to work hard.

I didn't tell him to get a divorce!

He insists it's not true,
but I think he misses his ex-wife.

What?

Think about it.

They were so in love
they married despite us,

it couldn't have been easy to separate.

So?

I'm meeting with her first.

If she's thinking of reuniting,
I'll make sure they do.

If they want to,
you won't be against it, right?

I'm home.

Hyun Chal.

Yes.

I thought Senior Chief Tae was nice,
but obviously I was wrong.

She works your brother like a dog.

I told her to.

You did?

Your brother's never even done dishes.
He can't clean up after leftovers.

If you're employing him, be nice.

He already heard another
lecture from your father.

You're brothers,
you should take care of each other.

Have a drink.

Must you treat me like this?

Does it make you feel better?

What's the problem?

You're doing it on purpose.

To get back to me.

Did you call me out to act
drunk in front of me?

You're the big boss.

Don't your employees do as you say?

Chief Tae?
She's nothing.

She shouldn't treat me like that.

You must've ordered her to do so.

To get your annoying brother
to work his butt off.

Stop it, you're drunk.

I'm not drunk at all.

I got another lecture from Father,
thanks to you.

You should've done a good job then.

It's not difficult.

Never mind that.

But sleeping during work and
eating eggs as you please?

Why are you so curious
as to how many eggs are sold?

And leaving whenever you want to.

You're not a guest,
you're an employee.

Employee again?

Since when have I been
an employee at your sauna?

You're a sauna employee,
for now at least.

Why?
You don't want to admit it?

Kim Hyun Chal.

Don't look down on people
just because you're rich.

When I hit the jackpot...

The jackpot again?

Don't cut me off.
I'm older than you.

So what if you're rich?

How much money do you have?

I don't have money.

I'm all tied up in debt.

I started off with nothing.

I didn't get a penny from our parents,
I worked on my own.

I couldn't even go to
college because of you.

While you studied,
I struggled to earn money.

The work you do at the sauna?

It's nothing compared to what I did.

There was no laundromat,
I hand-washed everything.

To save water, I washed and cleaned
with water from the bathtub.

With no employees,
I only slept 3 hours a day.

I only come to bars like this
when I take out important clients.

I don't come to these places,
it's a waste of my hard-earned money.

If I want to drink,
I'll drink soju at the street stalls.

I've never worn a
luxury-brand suit like you.

I still buy my suits
at outlets for half-price.

I've worn these shoes
for more than 10 years.

I've changed the heel so many times,
there's no space to hammer the nails.

You have dozens of luxury-brand shoes.

I just have 2 pairs of shoes.

Do you know that?

Good for you.

That's why people say you're stingy.

You earn money but
don't know how to spend it.

I still have debt to pay off,
I can't spend money as I wish.

Don't just think about buying clothes,
or sitting at expensive bars like this.

Work hard and then come to me.

Then I'll listen to you.

Hey!

Hey!

I have to do something.

If I look at Gun Kang's cell phone,
I should be able to get her number.

That's true.

I'll get his phone,
you find the number.

Here, take a look.
Quick.

This is Yi Sang's.

Yi Sang's?
What should I do?

You go in and get his phone.

Me?

I should go.

Mom.

What are you doing?

You weren't asleep?

You woke me.

You woke me up.

Ouch...

Take a look.

Most people save their
significant other on 1.

Yes, home delivery.

What would you like to order?

It's a restaurant.

It must be the pkace he used to
order from when he lived alone.

Try another, go on.

They're all wrong.

They're all restaurants, bars.

Try number 18.
That's for one's favorite song.

It's saved as Uhm Chung Nan.

It's ringing.

Oppa!

It's a girl.
She said "Oppa."

"Oppa"?

It must be a bar.

That's what all hostesses
say to male guests.

Oppa?
Hello?

Oppa, say something.

Hello?

Do you know Kim Gun Kang?

Of course.

Are you calling from a bar?

Where is it?
I'll go pick him up now.

I'm not calling from a bar.

Someone would like to speak to you.

Please hold.

I don't know if it's all right
to talk on the phone like this,

but are you the lady
my Gun Kang's seeing?

Who are you to ask me this?

If he's next to you,
can you put him on?

I'm his mother.

Mother?

Hello.

Yes.

I'm sorry to call suddenly like this.

It's just I wanted to know
how you know Gun Kang--

Who told you to do that?

Can't you stop?

Give it to me,
let me talk to her.

Forget it.

Hello?
Mother?

Hello?

Please leave your message after the tone.

Guess where I'm going now.

Your place.

What?

What kind of nonsense is this?

Why would you go there?

You don't need to know why,
but I've almost arrived--bye!

Hey, Uhm Chung Nan!

Is anyone home?

Is there anyone here?

Uhm Chung Nan!

Oppa.

What are you doing here?

What do you think you're doing?

Get out.

I don't want to.

Why you...

Why are you here?

None of your business.

I have to speak to your motther.

About what?
Don't tell me...

Don't do it--you'd better not.
I'm telling you!

Hyun Soo, Sung Tae!
Not again!

You've left your toys
all over the place again!

Mother--

They never listen.
Who do they take after?

My sons weren't like this.

Who do they take after?

Don't say a word, or it's over.

I can't live like this.

Such a burden.

What are you doing here
in the middle of the day?

My stomach hurts...

Don't they have toilets there?

I can't just go anywhere.

That makes me want to go...

No!

Don't go in there.

Why not?
Move out of the way.

I need to go, let me in.

The thing is...

It doesn't look pretty.

What do you mean?

I know I should keep the toilet
looking beautiful, but...

Must I explain?
You know...

Again?
Then we should unclog it.

I'll unclog it, I'll do it.

You?

Ever since you were a boy, I did it.

What's this?

My friends brought it over to
congratulate me on my new job.

Mom, have some.
My stomach...

It hurts.

Do we have any medicine?
Indigestion.

We should have some antacid somewhere.

Gun Kang.

I thought he said
he had a stomach ache.

You're scaring me.

You're scaring me more.

You really frighten me sometimes.

How could you think
to come over my place?

Then what should I do?
You just tell me to forget it.

Let me be your wife.

How many times must I tell you?

I'm sick of marriage.

You've never married, you don't know.
It's not easy to get divorced.

Divorce is the final option.

I broke up with the one I fought to marry,
do you think I can marry again?

I'm not confident.

I'm different.
I'm different from her.

I can do it.
I know I can.

You're such a fool.

You were so easygoing,
what happened?

Just like an amateur.

I can't sleep or eat,
I'm going nuts.

If I tell Mother why you broke up,
she won't force you to meet your ex.

This is crazy.

Oppa.

Don't go crazy, just marry me.

I'll be good to you.

Chung Nan.

Let's end it here.

Oppa.

I think I'm a burden to you.

I thought we comfort each other,
but if this is how it is, it's best to end it.

It's painful for you to see me,
and the same goes for me.

Don't call me ever again.

Oppa.

Oppa!
Oppa!

Stop looking at me.

No, I want to.

I'm going to keep looking
until I get sick of you.

Gosh.

Do you really like me so much?

Yes.

Give me a bite.

Eat a new one.

No, I want that one.
Just a bite.

I wonder what the other officers
would say if they saw you.

They'd say I was a fool.

Come on, one bite.

Just a little.

I can tell you're the
youngest of the family.

You must act so cute at home, too.

I don't.

Don't lie.

To your parents, brothers.

"No, I want that one!"
Right?

I don't.
I only do this in front of you.

I'm the youngest,
so I usually do "Yes, yes" everyone.

That's the role of the youngest son.

- "Yes, yes." Like that?
- No, like this.

"Yes, yes."

"Yes, yes. Yes, yes."

Why aren't you eating?

Oppa.

I really don't want to go home.

Should I give up work,
and just hang out with you?

You don't mean that.

Go, the nation needs you.

Be careful.
This body's mine.

Yes, I'm yours.

I'm home--

What?

See, I told you Eo Young has a man.

Did you see?

We have eyes too.

You said he was a colleague.

Is he your boyfriend?

Sorry, it just happened.

What's he like?

Sit down.

How old is he?

What does he do?

I'll tell you later.

I haven't known him very long.

Even so, you should know basic details.

If you like him,
go ahead and meet him.

As long as he's not a policeman.

I'm against you marrying a cop.

I'm not getting married.

Why are you meeting him
if you don't intend to marry?

Don't ruin his future.

You should think of your age.

You got dumped, you feel lonely,
but you shouldn't just meet anyone.

Father, just let me be.

For now, I just like him.

[Love you, love you, love you...]

Why did you send so many at once?

I'm busy so I might forget.

I sent it all at once.

If you eat it all at once,
you'll get sick.

Have one at a time.

Alright.

Call me if you run out.

I'll fill up your fridge again.

Hyun Chal called,
to let you out.

Go now.

Right now?

I know you planned it.

Don't pretend.

We didn't plan anything.

He doesn't favor me
you know how we live.

I don't know how you live.

He'll scold you in front of me,
but praise you when you're alone.

That's what he's like.

You're lucky to have have him.

I know.
Mother, sit down and have lunch.

I know he earns money,
but he has no respect for his mother.

Calling his wife out
whenever he wants.

I didn't recognize you.

You look like a
totally different person.

You get younger as the years go by.

You're just being polite.
Where should we go?

The department store?

Really?
I haven't been in so long.

Let's go, quick.

I'm so excited.

What...

How about this?

Yeon Hee!

How does this look?

It looks good on you.

I'm not buying it because it suits me,
I'm buying it because it's cheap.

Who knows when I'll wear clothes
from a department store again?

Choose one,
it's a 90% discount.

It's practically free.

I don't wear clothes like this.

Why not?

Clothes like this aren't suitable.

I prefer to buy an outfit
at regular price.

Why'd you go there?

I asked them to repair my bag,

It's not done yet.

Do you own luxury-brand bags?

Isn't it expensive?

It's expensive.

Our boss must be stingy.

I didn't know you lived like this.

You don't even have
a luxury brand bag?

It's not that he's stingy,
he's got a lot of debt to pay.

You know that.

You're lucky.
You earn money and spend as you wish.

You don't have kids,
or a poor family to look after.

I'm jealous.

If you're jealous,
would you switch with me?

You'll beg to switch back
before the month is over.

Who knows?

Let's go eat.
What do you want?

Anything.
I'm just happy to get to eat out.

Anything that someone else
makes for me tastes great.

Let's go.

Please pick up the phone.

Otherwise, I might do
something you'll regret.

There's thermal underwear, socks.

Share the food with the others.

Thank you.
I'll make sure to repay you.

Don't worry about that,
just live a good life.

Don't ever come here again.

Live a good life,
for the sake of Sergeant Kim.

I will, I'm sorry.

Sergeant Kim, could you
visit my house for me?

I'm so worried.

My wife hasn't come
to see me for a long time.

She must be busy earning a living.

She has a kid.
She won't have time to fool around.

I had such a terrible dream.

Something must be up.

Once she feels chemistry,
she's capable of anything.

Could you find her for me?

I want to die.

Who are you?

You don't need to know that.

Is Kim Gun Kang's mother home?

She's gone out right now.

I think I've seen you before.

Where are you from?

I've never seen you before.

Are you Do Woo Mi?

What?

How do you know my name...

If you work here,
don't pry into the owner's business.

You know Gun Kang has nothing.

I know, he's totally broke.

Totally broke?

Why did they get divorced?

The reason he divorced...

You don't know how I feel.

You need to have been
married to understand.

Captain Kim, he suits you.

So I feel jealous.

Jaesu, thanks.

For letting me love you for 5 years...

I was happy while I loved you.

Please wait just a little while.

You used someone else's money,
you should repay it.

We only just started dating,
don't talk about marriage.

I'm thinking of marrying you...

I'm not getting married.

There, you have my answer.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber/Timer: PTTaT/minhquanguyen

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2