Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Oh, Jae Soo.

Mother.

What are you doing here?

Why?

I'll explain outside.

Jae Soo?

What's going on?

I can explain.

Explain then.

What are you doing here at this time?

I saw ladies' shoes at the door.

Yes, that's right.

What?

Tell me who she is.

My daughter is at Jeju Island. So who is she?

To tell the truth...

My boss had a huge fight with his wife

I was helping them make up.

What? Why would you help them make up?

And how could you bring them to your new home?

My boss was curious about our new home.

So I thought I'd show him and help them make up.

He's my immediate superior, and I have to get on his good side.

If he's angry at his wife, he takes it out on me.

The shoes are his wife's, and my boss is coming soon.

They don't know what's happening. It's a surprise.

That way they can't avoid making up.

Isn't it a good plan?

I see. Shall I go up and fix dinner?

No, it's fine.

I don't think they'd want to sit down for dinner.

I was thinking of leaving soon so they can sit and have a drink.

You work under a difficult boss.

You even need to worry about his troubles at home.

I don't have a choice.

I could do this every day if Seongmi can be proud of me.

[New Message: Baby]

"Baby"?

Where did you go?

I went out for some air.

Why are you looking at my cell?

I was just holding it.

Did someone come? I thought I heard a sound.

It was just the lady next door. She came to say hello.

Who's "Baby"?

What?

My boss, our team head.

You call him "Baby"?

It's just a nickname.

He's such a big baby, so we call him that.

That's funny, calling a grown man a baby.

Let's have a drink first.

I don't think I can tonight.

Something's come up, so I have to go back to the office.

My baby...

I mean, my boss keeps calling. Let's have a drink next time.

Alright then.

I'm home.

Father, you're home early.

I kept falling asleep at the library, so I called it a night.

Have a seat.

Make sure you're free this weekend.

Sit down.

You're going to tell me to go on a blind date again.

Do as I say. She sounds very decent.

Are you finding a bride for Yi Sang?

You should tell me first what she's like.

She's an English teacher, from a family of teachers.

She sounds decent.

If they're all teachers,

that means they're not rich or impressive.

Of course they're impressive. They teach other people.

What about her looks? She needs to be really pretty.

Her looks aren't important.

Of course they are! You can tell a lot from their looks.

If she's pretty, she'll be successful.

If she's ugly, it'd be the opposite.

If looks were important, I wouldn't have taken you as my bride.

What do you mean?

I was the prettiest girl in our neighborhood.

I might be old now, but it's true.

Anyway, I've arranged for you to meet. Make sure you go.

You can decide after you've met her.

Alright.

Take me with you.

Why do you want to go? You'll ruin everything.

I want to make sure I get a proper daughter-in-law this time.

Boys these days don't know how to judge women.

They think girls who are tall and skinny,

and show a lot of skin are pretty-- that's all they look at.

This time, I want to choose a daughter-in-law I'm pleased with.

Hyun Chal's wife will hear you...

Let go.

You let go.

I'm older.

You can read it later. I have to go to work.

You should respect your elders.

I'm the one who pays for the paper.

You're so stingy. Let go before it gets ugly.

You let go.

No, you!

Look at what you've done.

You shouldn't have taken it from me.

You should've let go. Look at this!

Hello, Father.

Where's the paper?

Here.

What happened to it?

If you don't work, don't eat. If you don't pay, don't read the paper.

I was just getting it to give to you.

I don't need you to bring me the paper.

Mom, where's Father?

Sit down, it'll be a while before he comes.

No, I just need to check the stocks.

I couldn't read the paper, and the computer's all messed up.

It's such a shame you're so afraid of your father.

I remember seeing this on TV:

A man said he couldn't address his own father as "Father."

- Hong Gil Dong?

- Yes, Hong Gil Dong.

Did your friend write that drama? It's your story.

Mom, it's an old fable.

Mother, I'm going to work.

Alright.

Why don't you just hit me?

Why aren't you saying goodbye to your brother?

You shouldn't be like that.

Even if he's lazing around at home, you should respect your brother.

I didn't teach you like that.

Whatever happens, he's still your older brother.

Leave him alone. Let him do what he wants.

You'll be late. Get going.

Did you fight?

We didn't fight. I just taught him a lesson.

Standing up to his older brother... I taught him some manners.

What was that?

Be quiet. Now's not the time.

I know it's tough. It's tough for both of us.

Father's gone out. Hurry and set the table.

He's peeking from his room, just waiting for Father to leave.

He must be so hungry.

Where are the vegetables from this morning?

There's none left.

How could you not leave any? Didn't you think about Gun Kang?

Just make something else, quickly.

Yes.

Cook some fish then.

Yes.

Move out of the way, I'll do it.

Mother, it's alright. I'll do it.

Can't you say that with a smile?

Pouting your lips like that...

I don't have a choice.

If my mom tells me to remarry, I have to.

I'll marry a woman she likes and be a good son.

Thanks a lot.

Yes.

There aren't many side dishes.

That's right.

All the dishes are a little salty.

Father likes his food a little salty.

What are you having your rice with?

I told you to cook some fish.

I looked for it, but there was none left.

That's why you should always buy plenty at the markets.

That's your job in the house.

Forget it, Mom.

How many times have I told you? He can't eat salty food.

If the soup's salty, pour in water and boil it again.

The side dishes should taste good, especially when you eat alone.

None of these dishes are good.

Fry an egg for him.

Yes.

It's alright. You don't need to.

It will only take a minute.

No, don't bother.

I don't eat any old type of fried egg.

The type that I like is difficult to make.

So don't even bother.

It can't be overcooked or undercooked.

The yolk has to be firm outside, but runny on the inside.

The white part needs to be soft so the egg moves with the wind.

I'm not sure, but I can try.

I don't know if you'll be good enough.

It has to slide off the plate once, straight into the mouth.

That's a first-class fried egg.

It requires skills, not anyone can do it.

It's better for you to not try.

You'll just waste your energy and an egg.

That one's already a failure.

Yes.

What are you doing?

I'm about to eat.

I'm having breakfast late.

Let's meet up today.

I want to buy you clothes. An entire outfit.

Clothes?

I don't mind, but why do you want to buy me clothes?

You know I only wear the best. Luxury brands.

Okay, I'll see you soon.

I'm sorry.

I don't think I'm skilled enough.

I'm sorry, should I try again?

It's alright. Just give it to me.

Next time, make it yourself.

So it moves with the wind, and slides straight in your mouth.

Yes, right...

You're humming. I guess she's not so bad after all.

You're meeting today?

Yes.

If she's all right, bring her home and show me.

I don't know yet. I've only met her once.

That's why you should show me.

Leave it to me.

Bring out your laundry.

You haven't put any clothes out to wash since you got here.

I'm busy, you look for them. I'm going!

Make a good impression and get married!

He should just put out the laundry when he undresses.

Why do men smell so bad when women don't look after them?

Look--you made him feel so self-conscious,

he didn't even take out his laundry.

Even if you don't mean it, ask him. "Do you have any laundry?"

"Would you like me to make you something to eat?"

Treat him as family, not a stranger.

You're here to take good care of him.

He's not like Yi Sang. I feel uncomfortable.

From the way you treat him, you look totally comfortable.

Did he fight with Hyun Chal?

I don't know

Of course you do.

I bet you talked your husband into it.

Telling him you have so much work to do now.

I don't see him enough to talk him into anything.

You be good. Don't turn them against each other.

They got along so well as children.

I lived in the same neighborhood.

Everyone knew how much they disliked each other.

All boys fight with their brothers when they're young.

Look at your kids. They fight all the time.

Are you criticizing my sons right now?

No, I'm just saying they were never close.

Fine, let's say they didn't get along.

You should tell Hyun Chal to be good to his brother.

That's a woman's role.

You have sons too. Try to understand me.

You'll end up having just as hard a time as I did.

Wait until you have a daughter-in-law.

That's why I don't want to live in the same house as my sons.

Let them move out with their wives, do as they please.

Chuseok, New Year's-- they only need to visit twice a year.

Once they're married, they'll be more loyal to their wives.

Are you saying this to criticize me?

I'm just telling you how I feel.

I have two sons. My head aches thinking of them marrying.

I'm already scared imagining the kind of daughter-in-law I'll have.

When I see young girls these days, I get a headache.

Just wash these.

Me?

Of course. Who else will do the laundry?

And you don't wash them. The washing machine does that.

But I need to wash his underwear with my hands.

You wash your father and Yi Sang's underwear just fine.

Why don't you want to wash Gun Kang's?

If he had a wife, you wouldn't need to.

Why don't you want to? He's family.

I'll do it.

You look fantastic!

I always look good.

My body's used to wearing only luxury brands.

I thought you were totally rich when I first met you.

And now?

You're totally broke.

Just wait.

I might be now, but I'm just waiting for a jackpot.

When you hit jackpot, you have to remember me.

I will, don't you worry.

Look at that face.

Yes, it's Kim Gun Kang.

No, I haven't forgotten.

I'll see you soon.

Do you have to meet someone?

You know, the arranged date I went on.

This is just the outfit I need.

How did you know I needed something to wear today?

You really are great.

Write it in your account book. I'll pay you back, with interest.

I'll call you later. I'm going.

Taxi, taxi!

Can you follow that car? Hurry.

My friend married last week, so I went to the wedding.

What did you do?

Nothing special...

I waved.

What?

I exercised my wrists, I mean.

Do you like to exercise? I do.

What sports do you like?

What?

I just thought of a monkey.

Do you like monkeys?

I like animals too.

Then let's go to the zoo next time.

What is it? Come on, tell me.

No, I just can't stop laughing.

I'm sorry.

Why do you keep laughing?

I'm starting to feel annoyed.

It's just a personal joke.

Are you making fun of me?

I'm not making fun...

You're being extremely rude.

I'm trying to be polite, but obviously you're not.

You're a grown adult, and you've married once before.

You shouldn't joke around like this.

Glad to see you're laughing

You've ruined my future. How can you laugh?

You really wanted to marry her?

Oppa, I want you to be happy.

You just ruined that date, and you want me to be happy?

You failed at marriage once, you don't want to fail again.

You have to live well the second time, right?

So I came to see what kind of woman she was.

Women are much better at judging other women.

So how was she? We look good together, right?

You don't look good at all. You should be thanking me.

Otherwise, you would've been hurt.

Did you hear her speak? She's selfish and rude.

No she wasn't.

Trust me.

Didn't you hear her ordering coffee?

So specific.

She's not a coffee expert.

You're so well-mannered to put up with all that.

She's got high expectations. She thinks she's a princess.

I know you're going through a rough time right now.

They don't treat you well at home.

You feel sorry toward your parents and brothers.

Right.

You were too embarrassed to tell your family you got divorced.

But as time passed, you could tell them.

I think that's what divorce is like.

After time passes, it's not such a big deal.

But all the time, you feel alone, like everyone's badmouthing you.

You feel embarrassed, like you've failed in life, right?

Right.

How do you know all that?

You sound like you've got experience.

I meet a lot of people in my job.

Of course I know.

You're smart. This is the first time I've felt that.

You've gone to college.

Why did you laugh?

Did you lose your mind?

Why did you laugh?

You've ruined everything now.

Forget it. It wasn't meant to be.

She was decent.

She has an apartment, and a small building under her name.

She's becoming a public officer.

That's not important. She's not the one for me.

She didn't seem like the type to live with her in-laws anyway.

Who told you to live with us?

All I want is for you to have a good life.

I want to do my duty as the first son and provide for you.

I don't like her anyway.

You should see her order coffee, acting like a coffee expert.

She's got high expectations. She thinks she's a princess.

Women are best at judging other women.

What do you mean? Did you show her to another woman?

No, I'm just saying.

Anyway, she's not my type.

Sit down.

What now?

Did you still have feelings for your ex-wife?

We got divorced. Why would I still have feelings?

Apparently, she's still alone too.

Why'd you find that out?

She might be alone because she still has feelings for you too.

At times like this, the man should take charge...

Forget it!

She lived with you for years, you know each other well.

It's better than meeting a new woman.

If you don't want to, I'll go and meet her for you.

Mom, just stop it.

If we still had feelings, we wouldn't have gotten divorced.

We were both so exhausted. Divorce was the final option.

I didn't divorce as a joke.

Really? You have it?

Thanks. How can I repay you?

Of course I'll treat you to a nice meal. I'll do anything you ask me to.

Alright--my husband's not in the office, right?

I'll go now.

- Mother, I'm off to the dry cleaner's. - If you say so.

- Hey. - Yes, Mother?

Are you really going to the dry cleaner's?

I need to have Hyun Chal's suits cleaned.

He doesn't have many clothes to wear.

Alright.

I'm not meeting my mother.

Look--I don't have anything. I'm empty-handed.

You always make me sound like a horrible mother-in-law.

- Do you have something to hide? - No.

- I'm here. - Come in.

What's that?

I had to pretend to go to the dry cleaner's.

Every time I leave the house, Mother says I'll give something to Mom.

She inspects my hands to see if I'm taking anything.

When I'm not home, she goes through my things.

See how I live?

Really? How can you live like that?

You don't have any privacy. How can she go through your things?

Let her. I don't have anything to hide.

You're so understanding.

Here. $15,000.

Thanks so much.

You're amazing. How did you manage to get it so soon?

It wasn't easy.

I had to take out a bank loan.

I'm so sorry. I'll be sure I pay interest on time.

I can't repay it all anytime soon. Can you wait a while?

Don't think I'm doing this for you. I'm doing it for my boss.

Make sure you don't tell him. He'll be so angry.

If he finds out, he'll probably threaten me for divorce.

He refused this time, but he's helped out a lot in the past.

He's been a great son-in-law.

Men will do anything for their precious wife.

- You deserve it. - I do, right?

That's nothing.

Remember Bok Sun? You should see her husband.

He bought her parents a house, started a company for her brother.

He even bought Bok Sun a new car. Imported.

Now she walks around all covered up in luxury brands.

They say she got arthritis from her diamond rings.

You haven't asked for much compared to her.

My daughter is the best!

How did you manage to get $20,000 so quickly?

You're amazing.

Don't think it was easy.

I didn't want you saying you want me to help rob a bank.

Both your father- and brother-in-law are cops.

It would be so embarrassing if you got caught robbing a bank.

It would be all over the news.

I had to go through a lot to raise this money.

It's all borrowed.

I'm sorry, but it's your fate. Fortune will come your way soon.

Forget fortune.

Mom.

- Look at me. - Why?

I mean it. Look me in the eyes.

I feel too bad.

Why are you asking me to look at you?

Mom, this is the last time.

If you ever ask me again, I'll never contact you.

I don't care if I'm punished or go to hell.

I'll cut off all contact, and never see you again.

- Alright. - Do you mean it?

I understand.

I don't want to ask you either. It's not my fault.

I wish I were rich and could give you a big bundle of cash.

I'd say, "Just hang it in the bathroom as toilet paper."

I wish I could live like that too.

Don't you know how I feel?

Mom, I always feel as though we don't have a proper conversation.

I try to be serious, and you always make odd remarks.

All right, I know what you're trying to say.

I shouldn't be sitting around like this.

I need to hurry and get your brother out.

- What's the point? - What do you mean?

What's the point? He can't do anything once he's out.

Can't you ask your husband to let him manage the sauna?

Mom!

- Ahjumma? - Dad, I'm here.

- Where's Ahjumma? - She went out to meet someone.

- What's that? - Sandwiches.

She left rice for me, but I feel like sandwiches.

Do you want rice?

- I'll have sandwiches too. - Alright.

Do you want me to show the girls the written promise?

What are you looking for?

When did you get back?

What, are you looking for this?

You can't trust anyone these days.

We sang together and even farted in front of each other.

I never imagined you'd turn your back on me like this.

That's why they say you shouldn't judge a book by its cover.

And use your brain.

This is more important than my life. Why would I leave it at home?

I'm no fool. Leave, so I can change.

Sitting together eating reminds me of that scene.

Criminal Investigation Squad!

That's the best, even better than CSI.

That's the difference between analog and digital.

Analog is better at delivering emotions.

While you're at it, do your Song Gang Ho impression.

"I like this, this song's the best."

That's not it.

"I like this, this song's the best."

"This is betrayal, betrayal."

Isn't Song Gang Ho the best?

Show us a recent one.

Recent?

Take your pants off. Haven't you seen that one?

Song Gang Ho took his pants off.

I can't do that.

Captain, you have an arranged date?

Sorry, they kept asking where you're going.

There's only one thing you must look at. A woman needs to have a clean past.

If you investigate, you can find out if she has a record or not.

You have to meet a woman who understands cops--100%.

Just make sure she's pretty and has a great figure--S-line!

Mr. Bang here, he's an S-line too.

What are you all doing?

How can you laugh with your poor performance?

They should clean up their own mess.

Look at all this food.

We licked off every drop back in the old days.

"I like this, this song's the best."

- Over here. - Hello.

- I'm Kim Yi Sang. - I'm Won Yeong Gyo.

Welcome.

Tell me about your work. How do you catch criminals?

In movies, the hero fights the criminal, and the policeman appears at the end.

Is it the same in real life?

That's only in the movies. We work together as a team.

My teammates are fun, even their names.

Yoo Chi Jang, Bang Bum Yong, Baek Ma Tan, Jo Sa Jung.

Really? They sound great.

When we have time, we imitate detective films to unwind.

We do impressions of Song Gang Ho, Seol Gyeong Gu.

That sounds like fun.

Imitating police characters sounds fun.

Hurry up. I'm hungry.

How much do policemen get paid?

It's similar to public officers.

That's not much.

I heard you passed the bar. Why did you become a police officer?

I don't understand.

Can't you give it up and start a new line of work now?

You could be a lawyer, or work at a large company.

I've never considered any other option.

Start thinking about it now.

You're the youngest so I guess you don't need to live with your parents.

I will if I have to.

That's not what I heard...

What car do you drive?

I'm on an arranged date-- a police officer.

He's alright. Quite funny and stylish.

If it works out, I'll talk him into being a lawyer.

He's the youngest, says he might live with his parents--as if...

I haven't even held his hand yet.

I'll see how it goes. I might let him.

Hello.

Let's go. I was on the phone with a friend.

What should we eat?

I can eat anything if it's not hot.

Let's go.

Can you promise me?

That you won't hurt me?

I'll memorize it all.

Write down everything I need to know about Joo Eo Young.

I'll wait.

I'll wait.

You loved him for 5 years, it can't be easy to get over him.

I understand you can feel shaken up again.

I'll wait. I can wait for you.

I'll accept you, and your memories of him.

I'm not telling you to come to me right now.

Watch me.

Take it one step at a time.

Just don't tell me it's over.

Where are you?

I forgot to tell you. Something's come up.

I need to run errands for my boss.

Errands?

Why didn't you call me earlier? I've been waiting.

Alright.

I was just playing with you. You were just a rebound guy.

I was bored and lonely after I got dumped.

So I just played around with you.

I'm telling you from experience.

Don't give your heart to a girl like me.

Meet a girl who doesn't have her heart set on another man.

Make her set her heart on you, make great memories,

love the way you ought to.

It was short, but fun.

Bye.

Why didn't you tell me earlier? I had to rush to make it on time.

- I thought you were coming tomorrow. - I wanted to surprise you.

Were you going to cheat while I was away?

Even if I wanted to, I don't know any women.

- How was the seminar? - Same as usual.

By the way, Mom called.

She said you went to our new house.

Yes, to help my boss make up with his wife.

Did they make up?

Of course. Everything went as planned.

He owes me a favor now.

But still...

You shouldn't have invited people there, not yet.

Sorry, I had no choice.

But he owes me a favor now.

Alright.

It was your boss, right?

Who else would it be?

- Where are you? - Library

- I'm studying hard. - Alright.

- Where did you say you were? - Cheers!

- The library. - Boo Young, I'm at the library now.

I'm dead. My mother-in-law's found out.

What? Mother-in-law?

Where are you going?

That's Jae Soo!

Taxi!

What's the big rush?

I made it before Eo Young, right?

Say I'm sick, so I took some alcohol-- I mean medicine.

I've just fallen asleep.

Is Eo Young that scary? Sheesh.

Is Boo Young home?

How did you know?

She took some alcohol--I mean medicine. She's asleep.

She was studying at the library until now.

She studies so hard, you'd think she's about to graduate.

Did she drink?

She claims she didn't, but I can't be sure.

Boo Young.

She's sleeping. Don't wake her.

Get up.

When did you get home?

- Did you drink? - I didn't.

She had just one glass.

It's better to just admit it.

It's her first time. Let it go.

Stay out of this.

All kids drink these days. Boo Young's nothing.

Get up.

Walk.

You!

I'm sorry it was my friend's birthday.

I only had one glass.

Sit down.

Take it easy. She didn't commit a crime.

Ahjumma.

Even if you kick me out, I'm going to eavesdrop.

Ignore me, I'm invisible.

Boo Young.

I told you, stick to your curfew.

I know it's not easy to come home by 10.

Next year, 10:30. And the year after, 11.

I was going to increase the time like that.

Don't you know how dangerous it is out there?

What if something happens to you while you're out late drinking?

Don't you know how I raised you?

Other people would think you're her mother.

I'm praising you, for raising Boo Young well.

Dad said he'd teach you to drink. Couldn't you have waited?

You should learn from an adult, not just by drinking with friends.

Drinking until you can't stand, throwing up on the street.

Crying, fighting.

Do you know how embarrassing that is?

You'll bring shame to Dad.

I'm not saying you can't drink.

I'm saying learn properly, from an adult.

Don't think going to college means you can drink yourself silly.

I don't want you to be like that.

I won't. I don't want to be like that either.

Is that why you lied to me?

I'm sorry, Unni.

Go to sleep. We'll talk when you're sober.

You've said enough. Are you going to tell her off again?

I thought Eo Young was going to kill you.

If she knew everything you've been up to, you'd be dead.

What else is there?

Nothing, that's it. I'm telling the truth.

- Oppa. - What's wrong?

I thought I heard Eo Young shout.

- Don't. - Fine, get a divorce, right now!

I can't live like this any longer.

You think I'm scared?

- Hit me then. - Don't think I can't.

Stop it.

Be quiet.

You were arrested for domestic abuse. What more do you have to say?

Be reasonable. Calm down.

You don't want to get divorced.

You shouldn't mention it so lightly.

Just take it easy.

Take what easy?

Don't try to handle things that way.

Can't you see she's been hit?

They should get a doctor's diagnosis, then sue each other for divorce.

- You should prevent divorce. - We should stop violence.

This sort of behavior is what encourages domestic abuse.

Someone reports, we go and they tell us to mind our own business.

They say not to interfere in their family affairs.

Why bother calling the police?

How many times has this couple been here?

Hand it over to the police district.

I don't know why people live like that.

Officer Kim, you're being too harsh.

We live in the same neighborhood. You know how we are.

How can you tell us to get divorced?

I'm saying it because I know how you two live.

If you hate each other so much, get divorced and try living apart.

It's because she keeps talking back to me.

What about you?

Always drinking and then creating a mess.

Officer Kim, please teach him a lesson.

He's lovely when he's sober, but he's so vulgar when he's drunk.

How can I live with this?

Is he lovely when he's not drunk?

Well...yes.

You do love me then.

If you love each other, fix your faults. Think of the children.

How many times has it been? Aren't you embarrassed?

Sorry.

We'll make sure it doesn't happen again.

If you do it again, I'll tell on you to Officer Kim.

Would you like me to get you a nice, cold drink?

- Boo Young, I heard you upset Eo Young. - Yes.

I've even made soup for her hangover.

- You won't do it again, right? - Yes.

I already had a go at her. You don't need to.

Don't make your sister worry. She's already so busy with work.

It's not just work that's keeping her busy.

She has to run when her man calls her to follow.

- Ahjumma. - Just let it go.

Leave us alone for a while.

I know I"m not family.

I'm just an outsider.

Eo Young, you don't need to worry about Boo Young anymore.

I was so busy then, but now you don't need to be her mother--it's a burden.

- I'm her parent, not you. - Alright.

Worry about your work and love life.

Dad, Jae Soo's prepared a house for us to live in once we're married.

By the way...

Wait, let her finish.

A bed, furniture, even toothbrushes and toothpaste--I was so shocked.

He's prepared all that?

I guess his mother's not as bad as we thought.

I guess so.

It was so unexpected, I don't know what to think...

You see? She does like you.

I was thinking of buying the house.

Why would you need to buy a house?

- The man's supposed to do that. - It depends on the circumstances.

Don't be picky preparing the wedding. It can damage the love.

When would his mother like for you to marry?

Within this year, I guess. She's already furnished the house.

But it's quite strange...

Jae Soo's family isn't well-off...

I'm sure she managed.

- I guess we should be getting ready. - Yes.

Father, can I talk now?

What is it?

Wang Jae Soo.

I saw him in a car with some girl last night.

- A girl? - Yes.

They seem to be quite close.

- You must've seen wrong. - I didn't--I saw it myself.

I'm sure of it.

I like hot Chinese food.

This tastes pretty good.

My sister said she saw you last night. You were in a car with a girl.

Who was it?

It was my boss's wife.

His wife?

I told you I needed to run some errands for him.

She was coming from Busan. She had a lot of luggage.

So he asked me to pick her up.

Shouldn't his driver do that?

The driver's on vacation.

I guess Boo Young must be out all day with friends and not studying.

Teach her a lesson. She's not like you at all.

Prosecutor Wang's gone out for lunch.

He has?

Thanks for lunch, I'll buy next time. See you.

Bye.

When did you get here?

Who's that?

My boss's wife.

She bought me lunch for helping them make up.

Just the two of you?

No, with my boss.

He had to leave early for a meeting, so she dropped me off.

- Did you have lunch? - Yes.

I just caught a glance. She seems really young.

If you see her close up, she's got wrinkles and looks old.

Let's get something to drink.

The apartment's quite big, but it's fully furnished.

There's even toothbrushes and toothpaste.

I guess we'll be getting married soon.

What is it you wanted to see me for?

I have a meeting to go to.

I heard about it from Eo Young.

I didn't know you've prepared everything.

Excuse me?

You prepared an apartment. She said there's nothing for her to do.

Yes...

Tell your mother we're very grateful.

And what happened last time...

It keeps weighing on my heart heavily.

I'm sorry. Don't hold a grudge.

I made a mistake. I didn't know the consequences.

I should've known better.

Well...

Here--it's not expensive, but I want to express my gratitude.

It's a diamond ring and necklace. Give it to your mother.

Eo Young designed it. I hope she likes it.

- You don't need to do this. - Give it to her.

When do you think would be a good day to set the wedding?

My mother's travelling right now. I'll ask her when she returns.

I have to run off to a meeting now.

Don't let me keep you.

Forget everything I said before.

Let's have a drink soon, alright?

Eo Young.

- You looked pleased. - I just met Jae Soo.

Why?

I felt bad for what happened last time. I wanted to make it up to him.

Why did you do that? You don't need to feel bad.

No, I don't want his mother to think badly of you.

Everything's fine.

Dad...

Don't worry about anything else. Just prepare for the wedding.

His mother's travelling. Let's meet formally when she's back.

Yes.

[Incoming call: Baby]

Baby, what's going on?

Can you have dinner tonight?

No, I'm working late tonight. Sorry.

All right then, work hard.

I'm going to our apartment.

Do you love me?

Me too...

- You're early. - Wow, smells so good.

I prepared a special course fo you.

You cooked?

You're the best!

It's boiling.

My heart's boiling faster than that.

Stop it...

Oh no!

How did he know? I haven't even called yet.

Who are you?

That's what i want to ask you.

What's all this?

Did my mother send you here?

- Excuse me? - Are you our housemaid?

No, I'm not...

I think there's been a mistake. This is our house.

Did you live here before? I think you've come to the wrong place.

I'm sure I locked the door.

I think you've made a mistake. This is our house.

To be accurate, it's going to be our house.

That's strange.

This is our apartment.

Did you check the apartment number?

How did you even get in here?

You couldn't have known the pin number.

I guess all the layouts are the same, but the furniture's different.

I furnished this place myself.

I did it myself with a designer.

I chose all the items myself.

- Should I call the police? - Wait.

You don't seem like a strange person, I think there's been a huge mistake.

Do you happen to know Prosecutor Wang?

Of course. I'm marrying him.

- You're getting married? - Yes.

I see what's going on.

You're the stalker who keeps following him around.

Stalker?

I didn't know you were this bad.

You must've made his life very difficult.

What do you mean? I'm not a stalker.

He saved a number as "Stalker" on his cell phone--I asked him.

He told me about you.

He used to get so many calls, he saved it so he can avoid answering.

I heard you started acting strange after you broke up.

You're educated and have a good job. What's wrong with you?

I imagined you'd be very strange, but you look normal.

I look normal?

Did he say I'm a stalker?

Let me give you advice.

If you follow a man for 5 years, he'll get sick of you.

If a man wants to break up, let him go to keep your pride.

Coming into his new house like this, cooking in the kitchen--that's sick.

Have you been to a psychiatrist before?

He's so humane and an important figure, that's why he hasn't taken legal action.

Aren't you embarrassed? You're not a school girl.

Do your parents know what you're up to?

Yes, I'm embarrassed.

I'm so embarrassed to be standing here scolded by you.

You seem honest, so I'll just ask as a favor.

Please don't follow him around anymore.

That's illegal.

Find a man who will love you.

We're getting married on the first week of December.

If you keep this up, I'll take action myself.

You're getting married on the first week of December?

Yes. Didn't you know?

I have the invitations. Would you like to see?

Wait.

What are you going to do about that?

Take it all.

Take everything and clean up so he'll never know you were here.

Shall I call someone to help you?

No--I made the mess, I'll clean it up.

Mom, can you call someone to come? I need someone to clean the house.

Right now.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber/Timer: nikoochii/minhquanguyen

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Can't you tell her just once that our relationship isn't what she thinks?

I don't want to lose you.

You asked me to answer.

I will. Let's start over.

You don't want to?