All language subtitles for Three.Brothers.E10.091115.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a Free Fansub. NOT FOR SALE!
Get it for free @ withs2.com

Episode 10

You're the prettiest girl
I've seen in a wedding dress.

The prettiest.

Where have you seen so many
other girls in wedding dresses?

At friends' weddings.

Most girls need a lot of make-up
and the dress to look pretty.

But you're on a totally
different level.

You're pretty, have a great figure,
plus you're smart.

Anything you don't like
about yourself?

My tummy--what if it sticks out
when I wear the dress?

I need to lose about 3 kg
before the wedding.

You don't need to.
You look great as you are.

You're perfect just the way you are.

You have good taste in women.
Let's go in.

My heart beats fast just thinking
about living here in a month's time.

I furnished the place with my mom,
but I don't know if you'll like it.

She must have worked hard.
Let's go in.

I hope your mother likes it too.

My mom?

My mom's okay with everything you do.

Let's go.

My dad wants to buy you
a new car as a wedding gift.

- A car?
- Yes.

My car's not bad.

Though my colleagues all drive
bigger cars than mine.

My mom talked him into buying it,
so thank her later.

You know I'm marrying you
because of your mother, right?

- Let's go.
- Okay.

How is it?

Do you like it?

I'm lost for words.

It's perfect.

I wanted to live
in a place like this.

Really?

You did a great job.

- You like it?
- Like it? I love it.

I'll be running home
straight after work.

Not to see you,
but because I love this house so much.

It's smaller than I imagined, though.

If it's too big,
it'll be a nuisance to clean up.

It's not bad for two people.
Do you think it's too small?

No, but I visited
a colleague's house last month.

His house was so big,
they had an intercom to announce dinner.

I was ranked higher
than him during training...

Don't worry, my parents will get us
a bigger place when we have a baby.

I need to buy a house with
my own money then.

Though it would be nice
if they helped out.

- I can't wait to get married.
- Me too.

I'm going on a
business trip tomorrow.

- Where?
- Jeju Island, for a week.

I'll miss you so much.

Perfect timing.
Who is it?

- Who is it?
- My boss.

He wants me to call.

Then call him.

What?

Let's have dinner if you're free.

Yeah.

You can't?
Why not?

I'm at a housewarming party.
I can't just leave.

I wanted to see you today...

I'll call you if it finishes early.
Got to go.

- You speak to him like he's a friend.
- Huh?

He favors me, so he doesn't mind
if I talk to him like that.

He's like my older brother.

We should keep going.

What?

What we were doing before...

Don't look, don't look.
We didn't see each other--we didn't.

Where's Father?

Did you just ask me?

Don't make me repeat myself.
He's going to be late.

- And Boo Yeong?
- She's not home yet.

Eo Young, you look so happy lately.

I heard you're back together.

- What was that?
- It's nothing.

You just remind me of a puppy,
that's all.

- Look.
- It's just a bit of harmless fun.

Just ignore me.

He went to meet someone.
He won't be coming back to the office.

Could you tell me his home address?

It's urgent business.

We don't know his address...

[Prosecutor's Office]
[Prosecutor Wang Jae Su]

Please record your message after...

- What is it?
- It's me.

Can we meet up now?
I have to talk to you.

We don't have anything to discuss.

Let's not make things uncomfortable.

Please, it'll only take a second.

You saw me at the
prosecutor's office earlier.

I think you know what that means.

I know.
That's why I need to see you.

Come out.
I'm going to your place now.

Listen to me, Yi Sang.
You're just making my life difficult.

You're a smart guy.
Don't be silly.

Don't call me ever again.

Hello? Eo Young?
Joo Eo Young!

Please record your message after...

[I'm in front of your house.]
[Please come out.]

[I'll wait until you come.]

Please record your message after...

That guy's in front
of our house again.

It's past your curfew.
What time is it now?

10:40 PM

I'm only 40 minutes late.

Your curfew's a promise.
You should keep it.

Remember to be at home by 10 PM.

I never promised,
you ordered me to be home by 10...

I won't come late again.

The bus was late tonight.

You should be prepared for delays.

Go wash up.

If he's your colleague,
why does he keep coming to our house?

Don't worry about him.

I told him off earlier at work,
that's why he's here.

You should be nice to him.
People make mistakes.

Are you crazy?

Why, you...

You're dirty and sly!

You must be crazy
talking to me like this.

- Tell me why.
- I saw you at the wedding shop.

- So?
- Tell her.

Tell her how dirty you are!

You're crazy.
You've gone mad.

Look, Captain Kim Yi Sang.

Did you come all the way here
because of that?

You should be working hard.

The nation doesn't pay you wages
to pay me personal visits.

What's going on?

- Don't worry about us.
- Be on your way.

I saw you fighting on
the security camera...

Please excuse me.

I could throw you in prison right now,
but I'll let you go this time.

We need to keep working together,
so I'll let this one pass.

Tell her!

Why do I have to do that?

Tell her you are cheating on her,
and ask for forgiveness.

Mind your own business.
Your job is to protect the nation.

Be off then.

I'm not talking to you as an officer,
and you're not a prosecutor right now.

I'm talking to you,
man to man.

Act like a real man.

Why don't you tell her?

No, you can't.
I know you can't.

You don't want to look like a loser,
telling on me.

I guess you really do care
about Eo Young.

Go.
Go and tell her.

I'd like to see the expression on
her face when you tell her.

If you want to be the bad messenger,
go ahead.

Isn't it strange?

The more you act like this,
the more I feel challenged.

I want to be even crueler to Eo Young.

I wonder why.

What is it?

I'm always busy.

How's he doing?

Don't put him on the phone.
I can't talk.

Hi, Jongnam.

Have you eaten?

Are you feeling okay?

Don't get sick.

Mom...

I'll earn a lot of money
and come for you.

I have to be rich,
so I can buy you nice things to eat.

Good boy.

Don't cry.

Be a good boy.
You musn't cry.

Stop now, stop.

Be good.

What are you doing?

You're awake!

Why are you whispering?

- Sleep in, it's still early.
- I can't sleep with you talking.

- Did you cry?
- No, I didn't cry.

Who was it?
It sounded like a kid--your nephew?

Yes, right.
My nephew.

- What's that?
- For you--hangover soup.

Instant?

It's always instant food.

Can't you cook anything proper?

Can't you serve some hot,
homemade stew?

If you keep eating that stuff,
your life will be no good either.

Why are you getting your jacket?
Wash up and eat.

- It's all ready.
- I have to get home.

I thought you weren't
going for a while.

Just stay here.
I'll go to work and be back soon.

Don't ask me to stay when you don't
even cook good food for me.

My mom called me more than 10 times.

Sorry, Father.
It was my mistake.

When did you get here?

Mom, can't I go live at my own place?

I'd go back right now,
if it wasn't for you.

Just stay here,
and be good to Father.

He's your father.
You can't change that.

If you don't like how he treats you,
start working and be successful.

Get a good job, get married.
Then he'll leave you alone.

Alright?

She doesn't like him?

He doesn't have a proper job.
That's an issue for her.

It's his second marriage after all.
I think he should try to get a job first.

I've asked Hyun Chal,
but I don't know.

I'm sure taking care of him
isn't an easy job.

Did Hyun Chal agree to it?

He hasn't given me an answer yet,
but it should be okay.

I can't focus on
studying these days.

All these issues at home,
I have a headache.

You should study to keep your mind
off matters at home.

Let's go.
I saved your seat at the library.

Alright.

What now?
What?

Is that all you can say when I call?
Go easy on me.

I've been on the phone
with your brother all day.

He said he won't leave us alone
if we don't get him out.

He can do whatever he wants.
I'm not a bank.

I can't just spit out money all day.

I wish I could spit out myself.
I wouldn't ask you if I could do it.

I won't ask you for money again.
Just this once...

I don't have it.
Don't call me again.

Yes.

Woo Mi.

I popped by on my way to the market.

- Sit down, do you want some tea?
- No, I have to go.

- Those flowers are pretty.
- Aren't they?

I don't have to hide things from you.

I'm here to ask about you know...
The money.

I'm looking into it.

I'm sorry to have to ask you again.
I feel like a loan shark.

Yes, I felt so nervous seeing
you walk in the door.

- Like you're here to collect money.
- I'm sorry.

I know friends shouldn't get
involved with money issues.

You didn't tell my husband, did you?

Of course not.

My mom's desperate.
Help me out, please?

Talk to me.

I told you I don't have
anything to say to you.

I have something to say.
Let's go somewhere to talk.

Look, Kim Yi Sang.
I really hate this kind of situation.

Don't you get it?

What are you doing here?

We didn't go out for a long time.
I didn't do anything wrong.

All we did is meet a few times.
Don't do this to me.

Even if we did go out,
I've changed my mind now.

I thought you were easygoing,
maybe I was wrong.

And...I don't have time right now.

I have to go to the home
shopping company now.

I'm going.

I'm public prosecutor, Wang Jae Su.

If you've been mistreated, or
misunderstood, please tell me.

They all say they've been mistreated.

100%.

I can give my opinion.
It's a democratic society.

What?

Let me explain.
The suspect...

How did you get here?

I don't know, I was sleeping
when they dragged me here.

- I'm innocent.
- Prosecutor over here.

- Who's he?
- Save me--I'm innocent.

I haven't done anything wrong.
They dragged me here like a dog.

Who dragged you here like a dog?

We explained your rights
and brought you here...

- Is this how it always works?
- What do you mean?

Until proven in court,
everyone is innocent.

Don't you know how important
human rights are?

Everyone's talking about human rights,
whether they're innocent or not.

Whose rights are more important?

Come on, give me an answer.

That other case was the same.

Do we have to protect dirty criminals
because of their human rights?

Sergeant Yoo.

That's our duty.

- What's he here for?
- Drug offense.

Do you have evidence?

There was 100 gm at the
scene of the crime.

What 100 gm?
That's crazy.

Be quiet!
Shut up!

- Shut your mouth, please.
- You see?

Blaming innocent civilians.
Creating crimes that don't even exist.

I'm totally innocent.

I just got off a train at Seoul Station,
that's all--I'm innocent.

How was I supposed to
know it was in my bag?

I've been set up.

The law should protect me,
not treat me as a criminal.

You think you're an innocent civilian?

You've got a criminal record
for drug abuse.

Let me question this suspect.

- Let him go.
- That's not going to happen.

We've captured him,
and are investigating the case now.

We saw them dealing recently
while we were undercover.

Do you have evidence?
Any photos?

We're investigating
to secure evidence.

- Has it been over 48 hours?
- Right now...

If you give us a little more time,
we can secure evidence.

- 100% sure of it.
- Stick to the legal time.

You can't keep him here
without evidence.

- Let him go now.
- We can't.

I haven't been home in months,
I haven't slept.

I've only just managed to get him
after months' undercover.

Give me a little more time.
I'll get the evidence.

Let him go.

I can't.

Fine then.
I order you to free him by law.

Free the suspect, Ko Dae Ro,
immediately.

Sergeant Yoo, you've imprisoned
an innocent civilian.

Punishment will be inflicted on you
for violation of human rights.

How can he do this?
Sergeant Yoo says he's going to resign.

We could've captured
the whole gang this time.

If he takes the suspect away,
he'll take all the credit.

We're not dummies.
He thinks the police are fools.

Those criminals put the blame
on their juniors,

and the top dogs escape.
That's the way it works.

He knows that too.
How can he tell us to free the suspect?

The criminal investigator took
the suspect for questioning,

and I smell something fishy.

Maybe he's Prosecutor
Wang's informant.

Have you thought about it?

- The thing is...
- Is there an issue?

It looks difficult.

Difficult?

I don't want you
to get worried, Father.

But I can't think of a suitable
position for Gun Kang.

The wedding hall's co-owned with
Mr. Park--I can't decide by myself,

and the gas station's
still run under contract,

so there's no vacancy there.

You know the sauna's been run by
the manager for a long time.

Besides, that's not really a suitable
business for Gun Kang.

I can't give him just any
old position at the gas station.

I can't ask him to work as a
cleaner at the sauna.

I know what you mean,
but he's still you brother.

We can't leave him to laze
around at home.

It's not easy to employ him at his age.
He has no technical skills.

I get a headache just
thinking about him.

Brothers need to help each other
out during rough times.

You have a few businesses,

so I thought you'd be able to
find something for him...

I'm sorry, father.

I'll try to find a position
somewhere else for him.

Somewhere else?

If his own brother can't help him,
then who would?

Why can't you just
tell him the truth?

Father doesn't know anything.

You should explain to him,
don't be so cowardly.

- What's with you?
- I'm frustrated and upset.

He thought you'd be able
to find something for him?

How can father not
consider your position?

You're his son too.

Be quiet, my parents can hear.

You see?
Even now, that's all you worry about.

Your parents don't care
about you at all.

I knew Mother was like that,
but Father is exactly the same.

They're basically telling you
to just give him your money.

You worked so hard to earn it.

You didn't eat, didn't sleep
to earn all that fortune.

They know what you went through.

I don't understand how
they can treat you this way.

You don't tell them,
so how can they know if you're upset?

Did you see father's face?
How cold he looked when you said sorry.

When I think of the past,
I still hate your brother.

When you first started up
the sauna business.

You needed money, and
asked him to stand as guarantor.

He didn't even think
about it for a second.

"I don't stand as guarantor
for just anyone."

I was so shocked.
You're not just anyone.

Why must you provide for him now?

Stop it.

Your roles have been switched.

You heard your brother last time.
He wants to

go back in your mom's belly and
change the order you were born in.

How can they just tell you to
provide for your brother too?

I told you to stop.

Don't raise your voice at me.
Tell your parents how you feel.

Your parents really are something.

Why did they give birth to you?
So they could boss you around?

- What about you then?
- What about me?

You're the same.

You give money to your mother and
brother whenever they need it.

Why can't you tell them to stop?

I still tell them how I feel.

I'm sure you do.

You hate it when I'm right.

Isn't it strange?

The more you act like this,
the more I feel challenged.

I want to be even crueler to Eo Young.

I'm not playing around
with just any innocent girl.

I saw her for 5 years.
Why do you care what I do with her?

She says she likes me.
What's the problem?

What are you doing?

What's wrong with you?

That's what I want to ask you.
What's wrong with you?

Why are you such a fool?

You act like you're so smart,
but you're not.

What are you talking about?

Think about it.

He turned his back
on you in an instant.

Haven't you thought about why he had
a sudden change of heart again?

I watched you during that break-up.

I saw how badly he treated you.

What he did to you
at that pork restaurant,

all those mean things he said to you,

the way he spoke to your father.

Have you forgotten?

Isn't it strange that he's
changed all of a sudden?

It might look strange.

We broke up in an ugly situation.

Now we're back together,
and we're happy.

I'm sure it looks strange to you.

Listen to me, Kim Yi Sang.

We have 5 years between us.
It's not easy to let go.

We've been through rough
times like this before.

Break up, get back together.
We've been through that cycle.

That not what I mean...

And this is my problem.

It's between me and him.
Between the two of us.

It has nothing to do with you.

I'm disappointed in you.

I know we were involved
in a few episodes together,

we might have spent the night...

So we did go out for a while,

but clinging on to me
like this is foolish.

If a woman says she's not interested,
you should let go.

You can say whatever you want.

But wake up and see the truth.

Everyone else can see it,
why can't you?

You're a smart girl.

He has his flaws,
and I know he can be mean.

I know he's rude when he's mad
and he can be cold.

I've been seeing him for 5 years.
I know what he's like.

But it's not easy to turn away
from each other just like that.

You haven't been in a real
relationship--you don't know.

Fine--let's say I haven't been
in a real relationship.

But wake up to your senses
and think about it once more.

Think once more about
why he came back to you.

No, I'll just say it.

The truth is...

The truth is what?

What do you know?

Tell me what the truth is.

I'm dying here.

Should I call Sergeant Yoo here?

Prosecutor Wang always makes a mess
of things when you're not around.

What is it?

Now?

Okay.

Have you had dinner baby?

I ate lightly.

I have a get-together with my
colleagues--I'm at a pub.

How do you like Jeju Island?

Think of it as a pre-visit
before our honeymoon.

If we had time,
it'd be nice to travel around Europe.

I miss you so much.

See you soon.
Kiss.

I have to go.

Were you waiting long?

I've been here for ages.
You buy this time.

Alright.
The home shopping shoot ran overtime.

What do you want to have?
Pick something.

What should we have?

I haven't had dinner.

Should we just have a glass of beer,
then go eat dinner?

Sure.

Is everything alright?

What do you mean?

I'm just asking.

Everything's fine.

You look really tired.

Take things easy.
Don't work too hard.

You know I hate it
when people say that.

Take it easy, go with the flow.

You can't come in first
working like that.

I have to work hard,
be a role model for my juniors.

I'm joking--of course I know you.
I know you inside out.

I watched how hard you studied
to pass the bar exam.

What I meant was that it's about time
you learned to enjoy work.

I'm not satisfied yet.

I'm going to be the best.

Public Prosecutor General?

I've always achieved my goals,
ever since I was young.

Otherwise, I'm not satisfied.

I was in the top 5% during training.
I need to get into the top 1%.

No, I need to be number 1.

I won't allow myself to lose.
Not to anyone.

If someone tries to step over me,

I need to trample upon them
before I'm satisfied.

You're scary.
You're quite strange.

You're lucky I'm understanding.
Most girls aren't.

- Am I right?
- You are.

Beer.

Excuse me.

Welcome.

You boys are too relaxed,

making your elder brother
wait on the sidewalk.

- You should've waited inside.
- Forget it.

Why'd you call us out?

I wanted us three
to have a get-together.

I heard this place is the best
in our neighborhood.

It's my treat tonight.

Hyun Chal, go on in
and find us a table.

- Give me that.
- What?

- What I gave you last time.
- What did you give me?

You know, the money.

I gave it back to you.
Give it to me now.

That's ridiculous.
It's too late.

Come on...
I need to pay for us tonight.

Is that what you're
paying with?

Two, three.
Here.

It was more than $30.

I held the biills that time.
I'm sure it was at least $300.

It was not.
It was $100.

Here.

Wait.

Soon, I'll be so rich,
I'll be throwing money away.

Go in first.

Lieutenant Baek.
Where?

Have a drink and comfort Sergeant Wu.

I'm out with my brothers.
I'll join you later.

Captain Kim, what are you doing here?

I'm meeting someone.

You know him.
Say hi.

You should look out for
your team members.

Don't you keep them working hard?

I can take care of my team members.

Of course you can.
See you again then.

Wait.

What is it?

Do you have something to say?
Do you want to ask a favor?

You know what I want.

I don't have the ability to read
other people's minds.

I hope to be able to
do so in the future.

I don't think this is the time or
place for that discussion.

Come to my office tomorrow.

You're hungry, let's go.

For our brotherhood.
Cheers!

It's great.
The flavor of beer is all in the foam.

People are the same as beer.
We all need a bit of foam.

Let's get to the point.

I haven't even started talking.

Do I look like a clown to you?

He has important plans for tonight.
He has to go.

If it's important, you have to go.
Get going.

I run my own business.

You should arrange our
meetings in advance.

You have to tell me so I can
make room in my schedule.

I don't know these things because
I don't run my own business.

Sorry, I didn't know that your
schedule was jam-packed.

Stop it.
You know I didn't mean it that way.

Come on, don't be like this.

Lets get down to business.

We haven't met up outside
for a long time.

You think I'm about as good
as the dirt on your feet, right?

If you were busy, you should've just
said so from the beginning.

Can't you say things nicely?

We've been here 10 minutes.
We've only just had one glass.

I haven't even started talking.

Must you be such a party pooper?

I'm still your older brother.

I just wanted to have a fun
night out with you two.

I haven't been a good brother.
Now that I'm back home,

I wanted to talk as your big brother.
That's why I called you.

- Is that so wrong?
- I never said it was wrong.

Don't try to make me feel guilty.
It's useless.

Useless?

You should watch your words.

Is this what I have to live with?

To think that I call you my brother.

Here, let me pour it.

I'm really disappointed in you two.

Don't get upset.

I know you must think
of me as a fool.

Father acts like I'm not his real son.

He treats me as though I'm invisible.

I guess you don't even think
of me as your brother.

But I want to be good from now on.

I want to be a good son,
a good brother.

I called you here to say that.

When I hit that jackpot,
I'm going to pay my debt...

Forget the jackpot.

Geez.
What's up with him?

Let him speak.

- Get to the point.
- I'm trying to get to the point.

Then just say it!

Can't you think realistically?

You're almost 40.
There is no jackpot.

Father gets mad every time
you mention it--just stop it.

Why, you!

Are you okay?
Did you get hurt?

What's wrong?

They're not fighting.
They're my brothers.

He asked for it.

So what if you're rich?

How rich are you?

Money can come and go in an instant.

I worked so hard to earn that money.
It's like blood to me.

So? Is that why you wrote that
money is thicker than blood?

Cheapskate.

I didn't earn that money in an instant.
Watch what you say to me.

I worked hard to earn every penny.

If you worked hard and got like this,
I wouldn't say anything.

Think about how you've lived.

Look at you.

You're not a police officer.
Don't inspect how I've lived my life.

So I didn't live properly.
What are you going to do about it?

If you don't want me as an older brother,
then you be the eldest.

I'm sorry, older brother.
Is that better?

Stop it, you're being immature.
You're embarassing me.

Sit down, please?

Sit down.

Don't bother sitting.
Get out of here.

- I was leaving anyway.
- That's why you'll never make it.

How long do you think
you'll be successful?

Money comes and goes.
It's a cycle.

- You can't tell what life will bring.
- Stop it...

Hey man, you want to take it outside?

Did you hear what he said to me?
He said, "Hey man."

This is what they call
a revolt against seniors.

You're nothing but words.

You think you're so smart,
but you're not.

Don't let your
inferiority complex show.

Why, you...

What's wrong with you?
Let go!

Can you believe this?

I didn't sleep nor eat to capture him.

When I see bad guys,
I yearn to see them go to jail.

I have tears in my eyes because
I want to capture them.

He was the only thing
I could think of.

All those criminal organizations
who've slipped through my fingers.

I wanted to get them all at once.

It was a big opportunity...
We've blown it.

I wasn't like this even when
I was dating my wife.

That criminal is the only thing
on my mind--my heart aches.

So what if he's a prosecutor?
How could he take the suspect like that?

I really regret having become
a police officer right now.

But it's the only thing I know.
I can't even quit.

Take it easy.
What's the rush?

Don't tell my sister I came home
and changed before leaving.

Don't worry.
She doesn't even talk to me.

How do I look?

Remember what I told you about men.
Once you've

got him with your looks and manners,
the next is your voice.

- V-voice?
- Yes.

I heard you talking to your friends.
You need a lot of work.

How should I talk then?

When the phone rings,
clear your voice first.

Then pick it up, look down.

This motion is to calm yourself down.

Look down and say, "Hello?"

Try it.
Ring, ring.

Hello?
Yes, yes.

That's a stuffy nose.

Delicately, make him melt.

Women need many different voices,
suitable for all situations.

- Do guys actually fall for it?
- Of course they do.

Men are simple-minded.

They think women will speak
delicately to them forever.

Tell them to wake up.

I'm sure they listen to
their mothers shout.

I don't know why they're such fools.

"You little rascals!
Eat dinner and study!"

"You troublemakers.
I can't believe I gave birth to you."

Go home and see.
All mothers are like that.

But they think their women won't be.
They're fools.

That's why these methods
work on them.

You might be swearing,
shouting with your friends.

But when a boy calls..."Hello?"

You're the best.

Hello?

Good.

Remember to say, "I'm going
to be late from the library."

Careful.

Is Eo Young so scary?

Don't talk about the written promise
ever again in front of the girls.

I'm drunk.

Good, you're here.
I steamed some pork for you, Dear.

You like it.

The cabbage is so good too.

Sit down over here, Dear.

Why are you calling me dear?
It's embarassing.

It's not embarassing.

Men all like to be called "Dear",
it's endearing.

They'll even give you money.

Won't you have a drink?

Give me a glass too.

Cheers.

You look great these days.

Much better than when you were
worried about Eonyong.

You're the greatest father on earth.

It tastes good.
You certainly are a good cook.

I'm good at other things too.

What's that song you were singing?
It sounded fun.

Should I sing it?

I'm drunk.

- Is that how you're meant to sing it?
- No, not really.

I had too many eggs at the sauna,
now it's become a habit.

- Do you want to try it?
- I can't.

Go on.
Enjoy yourself.

Just enjoy life.

We can fart in front of each other.
It'll be more comfortable.

You need to fart on front of each other
before you can be real friends.

Come on.

Together.

Start.

I'm drunk on the smell.

It really is fun.

I'm home.

I'm home, Dad.

Is something wrong?

I told you before.

Sometimes I don't feel like talking.

That's how I feel now.
Just go upstairs and rest.

All right.

- I thought I heard singing.
- Who would sing in our home?

And let's say I did sing.

I can sing if I want to.
What's the big deal?

- Don't you ever sing?
- What?

I was just pleased to hear singing...

Dad, I'm going...

I've called a lot of men
"Dear" before,

but you're the first man I've
really wanted to call dear.

Has anyone ever called you that?

Sometimes ladies
at bars call me that.

They just call you that for tips.

I want to not only call you dear,
but to think and treat you that way.

Speaking of which,
that written promise...

Written promise?

Why are you bringing that up?
We promised not to discuss it.

I never promised.

Don't think that I'm being
cold-hearted saying this.

That's just how life is,
so accept it.

I won't talk about it in front of the kids,
but you'll need to pay me.

I don't want any more food.

Who are you trying to blackmail?

You were allowed to stay here
as long as you didn't bring that up.

Don't think I'm going to
let you blackmail me.

I'm no fool.

Get mad if you want,
but you ought to be careful.

Don't just defend yourself,
you need to attack.

That's what I'm doing.

This is why you're
not making any progress.

I'm not advancing because
of the way you train.

I came to learn how to fight.

You haven't taught me
anything practical.

Let's say I ran into a criminal.

If I don't know how to fight,
what's the use?

That's why I wanted the
shortest intensive course.

You might look fit,
but this is all just flab.

You said you didn't work out at all.

You can't learn martial arts
in a day or two.

Let's try it again.

Your stance is a little...

Tuck in your bottom,
straighten your waist!

Don't hit me.

Captain!

- What is it?
- Can you believe it?

- It's crazy.
- It's too harsh!

We thought we were going to pass out
when we heard the news!

Calm down and tell me
what's going on.

Wang...
Prosecutor Wang...

Is it all right if I curse?

That creep.
You know the drug abuser he took before?

- Ko Dae Ro?
- Yes.

He's out on the streets now.
How could this happen?

He was Prosecutor Wang's informant.

He should have told us and
conducted a mutual investigation.

How can he stab us
in the back like this?

He made fools of us so that
he'd take all the credit.

How long do we have to
put up with his tricks?

I knew it was strange...

Let's forget our jobs,
and fight it out.

What's wrong now?

You know what you've done!

If you go behind us like this,
I won't just sit back and watch.

We're supposed to be in the same boat.
Don't play dirty tricks.

If you'd been honest,
we would've cooperated with you.

My team members have all lost
spirit because of you.

Even if we work together,
it's difficult to protect the law.

I hate men like you.

Don't use your authority to
achieve your personal goals.

Get up.

Think about it.

He turned his back on you
in an instant.

Haven't you thought about why he had
a sudden change of heart again?

Think about it once more...

No, I'll just say it.

The truth is...

What is it that's so urgent?

What happened to your face?

I got hurt.

I have a meeting soon.

Tell me the truth.

You dumped me cold-heartedly.
Why'd you come back?

I want to know.

What do you mean?

We broke up and met again
several times in the past,

but it was never as
bad as the last time.

I really thought it was over.

I'm glad we're back together,

but I can't help but wonder.
It's a little strange.

What's strange?

The reason why you had
a sudden change of heart.

Because I love you.

You say that so easily.
That seems strange too.

Think about it.
What other reason would be there?

I'm human too.

We were together for 5 years.
How could I just let go of you so easily?

It's true that I had a rough time
with you and wanted to break up,

but it wasn't as easy as I thought.

Why?
Does that bother you?

No, that's not it...

Why did you start thinking about it?

- No reason.
- I'm sure there's a reason.

Actually...

I'm not good at lying,
so I'll tell you.

Captain Kim Yi Sang said
something strange to me.

What did he say?

He knows how we broke up.

I kept running into him.

We must've looked strange to him.

We had an ugly break-up, and

now we're back together
as though nothing ever happened.

He's a fool.
What else did he say?

That's all.

So, do you doubt my love for you?

That's not what I meant.

I just needed to know.

- Get up.
- Why?

I'll show you my love.

Get out.

- Where are we?
- Follow me.

Open your eyes when I tell you.

Open them.

What is this place?

Whose house is it?

Don't say anything.
Come here.

It's our house.

What do you mean?

My mother bought it for us.
To live in when we're married.

- Really?
- Sure.

This is the study.

Tada!
Our bedroom.

- It's so pretty.
- Do you like it?

Why didn't you say anything?

The bride's supposed
to furnish the house.

It doesn't matter.

- Is it really our house?
- Of course.

I'm at your new house now.

The wedding's coming up soon,
so I just came to double-check.

Is the weather nice at Jeju Island?

Eat well and make sure
you don't catch a cold.

You don't want to be sick
before the wedding.

Don't answer it.

I have to.
It's work.

I love you.

I still can't believe it.

I'm so shocked,
I can't tell if I'm happy or not.

You don't doubt me now, right?

Forget what that police
officer told you.

Dad's asking when he can
meet your mother.

He wants us to get married
before the end of the year.

What does your mother think?

We can talk about it later,
Let's have a drink, okay?

Wait, I need to wash my hands.

Are you going to be long?

I'm almost done.

What are you doing here?

Mother.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: KBS World

Timer: PTTaT

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever. com
crunchyroll. com