Original subtitles

Don't look at me like that or ask any questions.

What you saw just now is true.

Is that what you wanted to tell me before?

Yes.

How can you meet him again?

It's ridiculous.

You want to see him again after what he did to you?

I know it doesn't make any sense.

But I can't help it.

What about us?

You know.

It's so easy for you.

How could you...

Didn't I mean anything to you?

You made my heart race, and you're cute too.

You're a decent guy.

But do you know these things about me?

I sleep on my bed upside-down.

I don't travel down new roads.

I eat hot food when I'm stressed.

I need to have 2 cups of coffee in the morning.

I have an allergy so I can't eat egg yolk with cold noodles.

When I'm drunk, I eat 5 fried eggs.

If someone wants to see me, the first thing I do is worry.

I may look outgoing, but I'm really shy.

I might swear when I fight, but I'll turn around and cry alone.

When I'm upset, I need someone to cheer me up.

If I fight with someone, I must make up within a day...

Write it down. I'll memorize it all.

Write down everything I need to know about Joo Eo Young.

I can't just write it down.

It's something you learn with time.

You have to give me a chance.

At least a fair chance to compete.

If he had 5 years, shouldn't you give me 5 months at least?

How can you let me go after just 1 month?

We promised. To date for 3 months.

This is pointless, for both of us.

Let's just stop here before it goes further.

Even if I do keep seeing you, I'll always compare you to him.

He used to be like this, he used to be like that.

I'll make life difficult for you, and myself as well.

Just go.

I'll wait.

I'll wait.

I understand.

You loved him for 5 years, it can't be easy to get over him.

I understand that you can get shaken up again.

I'll wait. I can wait for you.

I'll accept you, and your memories of him.

That's a part of you as well.

- Don't do that. - No.

It's up to me. That's what I'll do.

I haven't even started.

I just warmed up and heard the gun fire at the starting line.

I'm just about to take my first step, and you're telling me to stop.

How can I stop there?

I can't stop, it's impossible.

Look.

I've lifted my back foot to run. How can I stop now?

My foot goes out automatically.

I have to run.

I'm going to run.

You were going to laugh just now. Go on, laugh.

I wasn't.

I'm not telling you to come to me right now.

Watch me.

Take it one step at a time.

Just don't tell me it's over.

I really didn't want to say this, but I was just playing with you.

You were just a rebound guy.

Did you think I was serious?

I was bored and lonely after I got dumped,

So I just played around with you.

Think about it.

The type you meet at nightclubs. They're all the same.

Don't you think so?

What would you have done if I'd kept playing around with you?

I could've kept this act up if I wanted to.

I'm telling you from experience.

Don't give your heart to a girl like me.

Meet a girl who doesn't have her heart set on another man.

Make her set her heart on you, make great memories,

love the way you ought to.

It was short, but fun.

Bye.

- She's seeing him again? -Yes.

I saw her with Jae Soo.

- Really? - I don't know what's wrong with her.

She pretends to be smart and strong, but she's just a softie inside.

He dumped her. Why would she meet him again?

I wouldn't. She's really strange.

Like Sol Yi said, your heart and body go where the money lies.

Do you think Jae Soo gave her money?

Though that seems unlikely.

If your sister's made her decision, there must be a good reason.

I'm totally against it.

Sol Yi says once the fire's out, men don't start another on that spot.

What if she gets dumped again?

It hurts more when you get hit the second time.

You see, I told you.

She just...

Swings her tail and follows him.

She doesn't think to use her brain.

Follow, follow, follow.

My daughter's not a dog!

She doesn't just follow.

If you don't like the word, I'll call her a puppy.

A very old puppy.

Speak of the devil.

I don't want to bump into her. I'll be off.

- I'm home. - You're late.

I finished the designs for the next home shopping broadcast.

- Were you waiting up for me? - I'm going to bed.

- Eo Young. - Yes.

I won't say anything else.

Just follow your heart.

I heard from Boo Yeong. You're seeing him again?

It's all right. Couples can break up and meet again.

You're both not getting any younger,

so if you're seeing each other again, I'd like you to get married.

Be good to him.

I'm sure you're certain of him now. So be good to him.

He must have gone through a lot. We should go out for a drink sometime.

I overreacted last time. I want to make it up to him.

Captain, I can't reach Sergeant Yoo. He's not at home.

- He won't answer his cell either. - Keep trying, leave a message.

Alright.

Sergeant Yoo.

We were inspecting all the dead bodies coming in here.

If I killed myself, I'd be a burden so I couldn't even do that.

Go home tonight.

What is it?

It was your son's birthday. I bought him a toy.

His mother can look after him.

I have others to look after. In jail.

I have to get their blankets and feed them...

I've already taken care of it. We don't need you tonight, go home.

Wear some underwear.

It's cold out--you should wear underwear to keep warm.

Here.

Then I'll just go home and wear some underwear.

He should've just left me in my old team.

I don't obey orders,

do whatever I want. I don't know what he sees in me...

What did they teach him at school? He creates work for himself.

It's his destiny.

Leave it to us.

Yes, I'm going.

Would you like to get some hot hangover soup?

No, we didn't even drink. I'll see you at the library.

You need to become lieutenant this time too.

When it's my turn. I have something to ask you.

- What is it? - Have your son go on a blind date.

Yeah? How old is she?

Is she divorced?

Not your eldest, your youngest son.

She's an English teacher. She's from good family and pretty too.

My third son.

I'll ask him. Thanks.

But my eldest is more urgent.

He's supposed to meet a lady today. I wonder how it'll go.

Really? I hope it goes well.

Hello, Lady Jun Kwa Ja. Good morning.

You're seeing that lady today. Go to the bathhouse and wash up.

You haven't been able to wash properly since the operation.

I'll go after Father leaves.

Hello, Father. You must be tired.

Tell him not to wear those pants.

Look at that. It looks like he pooped his pants.

I think today's going to be a bad day.

Even I think those pants are a little ridiculous.

You look like you pooped in them.

Where's your brother? He should eat too.

Ask your uncle to eat.

Don't--he's not busy, you don't have to fetch him.

He'll come out if he's hungry.

Don't speak like that in front of the kids.

Grandpa, am I allowed to eat?

He wasn't saying it to you, you can eat.

Yes.

So, you know you're not busy!

But it's alright. It's your job to eat and play.

Eat well and grow big!

Grandpa, what about me?

You should eat well and grow big too--here...

Mother.

Here.

What's this money for?

Get yourself some Chinese medicine. Your legs hurt.

Actually, I wanted to get some medicine for this fall.

But I didn't have the money. I don't have any to spare.

It's all thanks to you I can have some medicine.

Don't spend it on anything else. Spend it on medicine.

I won't. I have to look after my health.

You're the only person in this house who gives me money.

- Have a good day at work. - I will.

Good, you're still here. Take this.

- What is it? - It's exactly what you need.

Your brother gave it to me to buy medciine for myself.

Then use it for that.

How can I take it when you're in such a state?

Put it away before someone sees. A man needs money in his pockets.

Haven't you gone to work yet?

- Keep your clothes clean. - Leave it...I can do it.

Mother, it's your athritis doctor's appointment today--don't forget.

I won't.

I told you to put it away. I wish he hadn't walked in.

- Sit over there. - Okay.

- Who's she? - My boss' younger daughter.

I don't like the eldest, but the little one's cute.

Did you get the money?

Money doesn't just fall from the sky.

Mom, just take me and sell me.

If someone would buy, I'd do that myself.

He's called me so many times today.

It's lucky I'm easygoing.

A sensitive person would've already passed away.

Should I meet your husband and beg?

Don't even mention it.

I already had a huge fight with him last night about this.

He's no good.

How can he refuse to help his brother-in-law?

Don't badmouth him.

We're lucky he helped our family for the past 10 years.

No other man would do that.

I can't do anything else. That's why I called you.

Then what are we supposed to do? You want your brother to live in jail?

Mom, just give up on him.

If he's committed a crime, he should be punished--$20,000 is a lot of money.

He needs to wake up this time, or he'll live like that forever.

Who'll clean up after him?

There's so much money in this world, why doesn't it come to me?

I'm the one who needs it.

Do Woo Mi.

Do Woo Mi...

Yes.

You've only got a few months left. Isn't it a waste?

If you close it now, it's a loss.

I need the money. If I close now, how much will I get?

A little short of $5,000. You've saved up for 5 years.

I don't have a choice.

Please close it.

Money?

Why do you need so much money all of a sudden?

Just because...

I don't need to hide it from you.

My brother's in a mess again.

Again? What will you do?

I've managed $5,000, but I don't have the rest, $15,000.

Can't you help? I know no one else I can borrow from.

I don't have that much right now.

I'll see what I can do.

Come on, come on. I just need one big break.

I need to eat one solid meal first.

Rice, where's the rice?

Rice...

Rice.

Hey, Mr. Rice.

Sir Rice.

Mr. Rice, Ms. Rice.

Miss Rice!

Hello.

Your face doesn't look so good.

You look like you're doing well. I guess Seoul suits you.

The water's good here. I wash every morning and night.

I guess you don't wash often.

Of course I wash often!

Your'e lucky to have such a great son-in-law.

If you're jealous, you should've given birth to girls.

I'm lucky to have a great son-in-law,

you're lucky to have a great daughter-in-law.

People pay good money to lose weight.

Don't just boss my daughter around, do the housework yoruself.

Even if you're old, you should look after your figure.

What?

What's wrong with my figure?

Look at me.

Your belly's popping out.

Let's go, Boo Yeong.

- Who's she? - I don't know.

Eo Young, what is it?

Mr. Kim?

I forgot. I saved it on my cell phone.

I'll call.

[Mr. Kim]

Hello, it's Joo Beom In.

I made sure to remember the date.

Even if I'm busy, I have to attend your opening.

Yes.

Women need to know how to act cute.

That's the way to earn love. Did you see that woman?

Look at her. I bet she's never been loved by a man.

How should you act cute?

Just do it.

All men like cute women, regardless of time or place.

Pretty girls like us can act cute, but if

you're as ugly as that woman, you can't get away with it.

Can you show me?

If a man's walking while chewing on his hot dog...

Honey, am I pretty?

1 bite for you, 1 bite for me.

2 bites for you, 2 bites for me.

You try it.

1 for you, 2 for...

- It's not easy. - It takes skill.

Nothing's easy in life. Watch closely.

1 bite for you, 1 bite for me.

2 bites for you, 2 bites for me.

Dad!

This stupid front door.

Why are you eating instant nooodles instead of rice?

- There's no rice. - Sure there is.

- Where's the rice? - It must have left home.

Where's she gone? She hasn't even made any rice.

Where's your sister-in-law?

I don't know, I haven't seen her.

You should eat well.

A man needs to be healthy for women to follow.

Don't worry. I already have women following me.

You're all talk.

It's not good for a man to be stuck in the house all day like this.

Stop eating. Wash up and go meet the lady.

She's supposed to be very decent, so do your best.

He kept looking for you. You're his mother after all.

You take him and raise him.

I can't afford to do that yet.

When will you take him?

He's pretty grown-up now. You can send him to daycare.

Children need their mothers.

Don't think he doesn't know what's going on.

Do you want to live comfortably?

He has a daughter, but he's quite rich and decent.

He's seen you at our house before, he's interested in you.

Why don't you just settle down with him?

Forget it. Don't try to sell me off.

Then will you keep living like this?

It'll be better for your son too.

I told him about your son, he said he'll raise him like his own.

Forget it. I don't want to settle just like that.

There needs to be a connection between two people.

You still haven't grown up and come to your senses.

You'll be 40 soon. Do you still want a good-looking man?

I don't just go for looks.

It's not about that...

You know, an instant connection!

Forget that. Wake up to yourself.

You're not in a position to look for an instant connection.

You've failed once. Wake up...

What?

May I ask what you do for a living?

I had an office job, now I'm to be a public service worker.

I see. A social worker.

I have a friend who's also a public service worker.

Well, at least his initials are P.S.W.

I'm just joking.

It's hard to become a public service worker nowadays.

I'm going to give it my best shot.

I heard your work's related to the construction of an aquatic city...

Is that really possible?

It's top secret, so I can't tell you the details.

But I can tell you, it's a very promising field.

I'm sorry, but do you feel uncomfortable?

- Yes. - Where?

It's top secret, so I can't tell you the details.

Don't worry about me.

- Have you been on many arranged dates? - Not many.

I've just grown old, I'm not skilled in the area of romance.

- Excuse me. - Don't worry, answer it.

What are you doing?

I'm talking with a client.

Dr. Kim, emergency in 34. Please hurry.

Are you at the hospital?

Yes...

You know the hospital where you had the hemorrhoid operation?

I'm here now trying to get people to sign up.

I'm trying to get a lady. I'm on an arranged date.

To get married?

I thought you said you weren't going to marry.

You said you were sick of women.

I'm here because my mother forced me.

My mouth hurts, so does my rectum.

I have to go.

Oppa!

Chung Nan.

Stay here, I'm going home to get some food.

Unni.

What? Do you need something?

I have to get back to Seoul today. It's urgent.

Can't you stay the night with him? He'll ask for you.

It's better to go while he's sleeping. I have to go.

Take good care of Jong Nam. Call me if something comes up.

Chung Nan!

I'm sick of bread.

We've been undercover for months already.

It's always kimbap, bread. Bread, kimbap.

At least you get to choose.

Kimbap or bread. Bread or kimbap.

Sorry. I didn't realize how lucky I was.

Eat while you can.

You can't even run if you're hungry.

Can we trust the lead?

Of course. Tonight will be our last undercover.

- It's this train, right? - Yes.

What?

Look!

There he is.

Ko Dae Ro

Ko Dae Ro, Ko Dae Ro!

Ko Dae Ro, Ko Dae Ro!

Ko Dae Ro, Ko Dae Ro!

Take this!

You fools.

You cuff him.

You should cuff him. You've waited for this.

- Say it. - No!

Come on, you can do better. Should I?

All right, fine.

I have the right to remain silent.

To assign a lawyer.

- To refuse to testify. - He's smart--other arm.

Got it.

Great work.

I've waited so long to get him.

We'll write up the file and get an arrest warrant right away.

- Your arm is sore, rest a little. - I don't have time to rest.

We need a warrant within 48 hours. There's no time to lose.

That's so much better.

I feel great. These pants are a miracle.

Perfect for hemorrhoids.

Hello?

Karaoke bar? Where?

Okay.

Why's this here? I looked for it everywhere.

Where did you go before?

- The market. - I knew you'd say that.

You pretend to go there, then meet with your mother.

- I didn't, Mother. - Don't lie to me.

How could you go out and leave your brother-in-law to starve?

I don't want you to look down on him.

He's the eldest son in this house.

Last time, you got upset when I asked you to take food to him.

You went and badmouthed me to your mother.

If you did your duties, why would I tell you off?

I know you're taking our money and giving it to her.

You always accuse me of stealing. Have you ever seen me?

- What is it now? - Keep talking.

What have you done so well in this household?

All you've done is take money from your husband.

- Mom, come out. - Let go of me!

Mom, what's wrong with you? Why are you always blaming her?

You don't know anything. We'll end up poor if I just sit back.

Be quiet, she can hear you.

- You're too harsh. - I am not.

You're all against me.

Do you know how sly she is?

Her family really owes us.

That was agreed upon.

And Hyun Chal says it's alright. Just leave it to him.

He doesn't know anything.

She's taking money from him and giving it to them as we speak.

Don't just protect her. See her for who she really is.

She left the house today and

didn't even feed your brother. I found him eating instant noodles.

That's his fault, not hers.

- She must have had something to do. - What does she have to do?

She's always scheming with her mother.

She smiles to your father and you, so you all think she's sweet.

Who knows what she's up to? Get out, I don't need you.

I'm upset too.

So he ate instant noodles. Is that such a big deal?

If she accuses me of being a thief, shouldn't you stand up for me?

How can you not stand up for me, not even once?

You're always on Mother's side.

I'm not taking sides. We're family.

If she attacks, just pretend to hear. You know what she's like.

It's been 10 years, you should know by now.

I try to just pretend I really do.

But she goes at me all day, how can I live like that?

- I'm human too. - Be patient.

You should never talk back to Mother like that.

Let's live in peace.

These days, I don't feel like coming home at all.

Hyun Chal.

Where are you going?

I need to get some fresh air.

Don't be so harsh on her. You know Mother's not easy to handle.

She seems to be getting worse as she gets older.

It can't be easy, living with a mother-in-law.

You should be warm to your wife. You're all she has.

It can't be easy to deal with a mother-in-law.

Wait until you get married. It won't seem so easy then.

That's why I won't get married.

She goes through a lot.

You should comfort her. If you yell, she has no one to turn to.

You be good to her for me.

It's not the same.

I really don't feel like coming home these days.

- I'm going out. - What about dinner?

Don't worry about me.

How's this? Pretty good, right?

- What's that dance? - Hemorrhoid dance.

I invented it. Pretty good, right?

Aren't I sexy?

Ouch, my hip...

I something up? Why'd you come to a karaoke bar?

You only come here when you're down.

- I'm breaking up with you. - What?

Why? What's the reason?

You went on an arranged date.

- What? - Let's go to a buffet restaurant.

Why?

I feel sorry for you, and you're still in pain from surgery.

It's too harsh if I dump you like this.

I'll feed you as much as you like and break up.

You're funny. Cute too.

I'm not laughing.

What do you think of me?

- What do you mean? - As your wife.

You're crazy.

Crazy? I'm not good enough?

No, the opposite. You're too good for me.

I have a conscience too. You've never married before.

We never met intending to get married.

What if I were a divorcee with a child?

I'd be the same as you, so we could get married.

I hate kids.

You know I didn't have kids on purpose when I was married.

I can't even take care of myself. How can I be a father?

As if I could raise another person's kid as my own.

A divorcee with a child? You?

What? No, I'm just giving an example.

I'm not getting married.

- Even if you fell in love? - Even if I were in love.

Even the love of your life?

I wouldn't give up my life for anyone.

I know we've been together a while, but give up on me.

My ideal woman isn't you.

A pretty woman with no kids, loads of money, and a short lifespan?

Bingo--see? We connect well.

That's why I like you.

I don't drink in cheap places like this.

You have a monthly wage. Can't you treat me to a nice place?

I'll treat you next time.

I heard you went on an arranged date. How was it?

- How can you tell from one date? - You could have a connection.

- Is that what you look for too? - Of course.

The connection is most important.

You're all talk.

Pretending you know life and love.

Have a drink.

Stop by here tomorrow. I asked about a job for you.

What sort of company is it?

It's just a small company-- start from the bottom.

They said you were too old, but they're doing me a favor.

The CEO owes me one.

Forget it.

Just pay a visit.

I can't start from the bottom at my age.

Think about it.

Do I look that hopeless to you?

- It's not because of that. - Don't worry.

When I hit the jackpot this time, I won't ask for any favors.

Don't wait for that. Start from the bottom.

You have to work if you want to get married.

Don't worry about me.

Sit down.

Yi Sang.

I'm sorry I haven't been a good role model.

If I were rich, respectably married, you wouldn't treat me this way.

Don't twist my words. I'm just thinking of you.

- Hyun Chal's wife is uncomfortable... - She's uncomfortable.

Is that why she doesn't even feed me?

Don't you have hands? Must she prepare meals for you?

- You can feed yourself. - Hey!

Father might treat me like a fool, but you shouldn't.

Hyun Chal might look down on me, but I didn't expect this from you.

Forget it.

Like being hit by a bullet, my heart aches.

Bang, bang, bang!

Come out, you're all dead.

What are you looking at?

Someone erase my memories.

Can you do that for me at a police station?

Can you love me...?

Take a guess. Use your imagination.

What color do you think it is?

I don't know the color, but...

- T-shirt and shorts. - You got it.

You must be busy. Always leaving me alone like a widow.

I'm still a junior. When seniors call me, I can't say no.

The heirarchy here's really tough. I have to be on my best behavior.

Be good--don't get fired and make me the breadwinner.

That won't happen.

My senior's here.

Colleague?

That guy in front of our house last time.

He was standing outside. He left as I came.

- You must've seen wrong. - I'm sure it was him.

Look at you.

Sorry, Father...

I was upset, so I drank a little.

Go in!

Sorry. Father, I'm sorry.

You should be.

How can you get drunk?

Why are you upset? I'm the one who's upset!

How long will you keep living like this?

What's wrong now?

You don't have a family to support.

You don't have a senior at work to impress.

- What are you upset about? - Save it for later.

He's drunk. There's no point talking to him now.

- Go to your room and sleep. - Don't tell him to sleep.

You get inside!

Don't shout. Everyone's asleep...

Be quiet and sit still. Got it?

Tell me. What are your plans?

Nothing...

Nothing?

Tell me specifically how you intend to make a living.

There's nothing specific yet...

Like I said last time, I've spread a little here and there.

It's going up and down, taking some time.

- Just one big break. - When will that happen?

That's the issue.

It looks like it'll happen soon, but it hasn't yet.

When I least expect it, bang!

That sounds just like a fart.

Tell me how long you intend to live like this.

The thing is, I...

What? Haven't you eaten?

Tell me in a loud voice.

I'm thinking about it now seriously, deeply.

I'm confused.

Thinking in-depth...

In focus...

Bored...

- You fool! - Don't him on the head!

I don't have a clue what he's talking about.

What do you mean?

- Come here! - Father, Father.

Use words, not violence. He's an adult, don't hit him.

- What? - Father, please.

Listen to him, you heard him. Is he even human?

Don't lay your hands on him. His brothers are watching.

He's still got a long way to go before he wakes up.

He can't even take of himself, and he goes and gets drunk.

Did I raise you like this?

I gave you everything since you were the eldest.

You still don't know what to do with your life?

- You call yourself the eldest! - Father!

Eldest, eldest, eldest!

Stop it!

What?

Gun Kang, let's go.

I didn't ask to be appointed eldest.

I didn't want to be eldest.

It's not like I entered a drawing to be eldest!

I want to go back into Mom's belly and change the order we were born!

What's wrong with him?

Talking back to me!

Father, I know.

I know you gave me everything since I was eldest.

You gave me the drumsticks, not the younger boys.

You always put more beef in my soup.

I was the only one given fried eggs with my rice.

Do you think I felt comfortable being the only one looked after?

I know you'll say I'm spoiled,

but each time you were good to me, it was a burden.

I would've preferred to not be eldest and live in peace like the others.

I have to repay you

for all the things you've done for me.

I'm the eldest, I want to be a good son...

That was always a heavy load on my shoulders.

You haven't done anything to feel burdened.

Yes, I haven't done anything.

If I had, I wouldn't feel like this.

I want to be a good son.

I want to be successful, be good to my parents,

live together in a nice home, give you pocket money,

send you on trips and be proud about it.

I've left that duty to Hyun Chal, and I've nothing to say.

You always tell me off and hit me.

I'm so unconfident and even I think I'm pathetic...

It drives me crazy too.

I haven't been a good son or brother...

I can't support myself, lost my marriage, lost my job.

I don't want to live.

I can't look at my parents, brothers, sister-in-law.

I've often felt like running away and killing myself.

Father, I know.

I know I'm a fool.

I try, but nothing works out.

Please hit me.

If that'll make me a better son, hit me until I die.

Hit me as much as you want.

Is he crazy? Acting like a child.

Get out! I don't want to see you!

Don't do this. Where are you going?

Are you upset about what I said before?

That's not what I meant.

Let's go somewhere and talk.

- Forget it. - Come on.

Don't worry about me.

I'll find somewhere to go.

You don't have anywhere to go.

Wait.

Here...

Hyung! Gun Kang!

Do you have to be so harsh?

I've been too scared to speak up to you as well.

We're at fault for turning our own son into a fool.

Everything he said is true.

We should've encouraged him to do better,

but we always told him off.

Stop it.

You ridicule him so his brothers look down on him too.

Hyun Chal's wife does too. She didn't even feed him.

He said he wanted to kill himself.

Let him. He's a fool.

Life's not meant to be so easy.

He doesn't think to change himself. It's not about being the eldest.

He was burdened by our good to him? How dare he.

Still, did you have to be so harsh?

We should try to help him.

That's what we're doing.

Don't just protect him. Think of his future.

How will he survive like that?

He's turning 40 soon.

I'm being strict on purpose.

That way he'll wake up to himself, get married, earn a living.

Once we're gone he needs to learn to survive on his own.

His brothers won't support him once we're gone.

What if he ends up homeless and sleeping in the subway?

At least the subway's warm.

Hang on!

- You want him to become homeless? - That's what I'm saying!

- Who is it? - Me.

Oppa, wait.

Wait one minute-- no, one second.

Come in.

What are you doing here?

Let me stay the night.

- Don't ask anything. - Alright.

Where are you, baby?

I just came back from a meeting. Have you eaten?

Text me when the seminar finishes. I'll pick you up.

Okay.

Kiss, baby.

Bye.

- What is it? - I want to see you, right now.

Don't complain about being a widow. Let's meet up now.

I don't have time to sneak out. Can you come here?

I haven't eaten yet.

You should eat. That's more important than work.

Eo Young, can you bring me something?

Anything. Like you used to.

Okay, I'll buy something for you.

When can you get here?

In about an hour?

Alright. Don't be late.

Captain Kim Yi Sang. It's Wang Jae Soo.

You needed a permit to trace a phone call for the motel case.

Come now.

Wait, I have a meeting now. Come in 30 minutes.

I'm going to the prosecutor's office.

- We're starting our meeting. - It's urgent, I'll be back soon.

Captain Kim Yi Sang here.

I could've sent the files over, but I needed to check something.

Can you make sure there are no mistakes like last time?

Your team's a little...you know.

What do you mean?

They don't work well together, or they're not skilled enough, right?

My team's doing just fine.

If there's a problem, I'm the one responsible.

You really are a leader. Here's the permit.

You said it's all you need to solve this, so I'm expecting results.

Where are you?

I'm here, don't rush me.

It took me exactly one hour.

If you were hungry, you should've just ordered some food.

I'm going in now.

Don't rush me. It took me exactly one hour.

Come in 30 minutes.

I'm here.

You must be skilled in this field.

Everyone's always praising you.

You earn money, and give back to the community too.

I still have a lot more to learn.

Did your wife complain about not being able to move out?

She knows it's tough at the moment.

Make sure you comfort her.

Once your brother's remarried, I promise you can move out.

Hyun Chal.

Yes, Father.

Your brother. We can't just leave him like that.

Do you think we can get him a job somewhere?

Yi Sang said he'll look into it.

I heard too.

But it'll be tough working from the bottom up at his age.

His colleagues will feel uncomfortable too.

He won't be able to handle it, and he'll resign.

Do you think you can help him out?

Can you let him take care of one of your ventures?

Gas station, sauna, fitness center. Any one of those.

That's a bit...

Think of it as saving your his life. Just once.

You know he was bright as a child.

If you let him take care of one, he'll do a good job.

It'll be easier for you to trust your brother over a stranger.

I can't bear to watch him lazing around at home.

That gives me such a headache.

Let's agree on it, alright?

I'll see you tomorrow.

See you.

You didn't have to come.

I came to pick you up and make sure no one takes you away.

- Let's go look at my dress. - Okay.

He really is a mystery.

Why didn't he just issue the permit before?

We didn't really put up any additional evidence.

I think he was just trying to teach us a lesson.

Sir.

Yes, what?

Your love life's not going well?

I've never seen you fall for someone like that.

It was usually the girls who chased after you.

When I saw you, I thought, "She's the one!"

"He's finally met someone who makes his heart burn."

Did you get dumped?

That's not it.

I told you to leave the easy jobs to us and meet her.

That's why she dumped you. As Sergeant Yoo says, that's 100%.

Did you really get dumped?

I was joking...

Bravo, wonderful, beautiful.

Oh, bravo.

- How do I look? - You're so pretty.

I want to marry quickly.

You're dirty, you're sly.

Tell all the dirty things you've done.

The reason you came back after dumping me like that.

Now I'm the one who doesn't want it.

I love you.

Now you don't doubt me, right?