Original subtitles

Hello.

I can't answer the phone right now.

Leave your message after the beep.

Hey!

Wake up.

We are here to work on our project. How can you be sleeping?

What if your things get stolen?

What time is it?

It's past 8 a.m.

We were supposed to meet at 7 a.m.

Fine. I am late.

-Boo! -Hey.

-Hey, Aim. -I am sorry.

-I overslept. -Don't worry about it.

I called you this morning, but you didn't answer.

Right. Give me my phone back.

-Okay. -I left it with him.

This is such a burden.

Don't be so forgetful next time, okay?

Thank you.

I'm glad you didn't sell it.

-I took good care of it for you. -Good.

-I even turned it off for you. -Thank you so much.

So, where are we going to film our video today?

I already have a place in mind. It's over there.

Okay. Shall we go, then?

-Okay. -Let's go.

Hello. Group 1 is here today to film a video project

for our computer class.

Right now, we are at this park where people come

to ride their bikes

with their families and...

Jo! What the hell are you doing?

What are you playing at?

I am trying to keep you awake.

Aren't you going to shit your pants?

-Stop joking around. -Get lost. We are working here.

Get out of here, Jo.

Let's continue. People come here with their families...

And this road

is where people like to ride their bikes and come to relax...

Jo!

Are you goofing around again?

Get's butt is all sore now.

When will you stop messing with me?

-We won't get our work done. -That's right.

Get, I will be frank with you.

Your idea of using the park as your location

is so outdated.

You know what?

Going around filming things is getting old.

I have a better idea.

What is that?

I think we should do a music video.

A music video?

Yes. Let's do that.

Are you okay with that, Get? I think it's a cool idea.

-That's right. -Let's do it.

-Okay? -Let's look for a location.

Let's go.

Get.

Get.

Poopie Pants.

Come here and help me film this.

My arms are getting sore.

Jeez.

It's so hot here.

-When will we get this done? -We're almost done.

Fine.

Hey, Get.

No, I should ask Jo.

Why did you call Get "Poopie Pants" earlier?

-Back in primary school, he-- -Hey.

Don't tell her.

Fine, mate. I won't.

Back in primary school, Get liked

-to turn his back towards us. -Yes.

So, we liked to form a group and poke him in the butt.

And after that,

-he pooped his pants. -Are you serious?

Every girl in our class saw it.

You were so embarrassed. I saw you almost crawled under the table.

So, throughout primary school,

everyone called him Poopie Pants.

Is that true, Get?

I would be so embarrassed, Get.

I'm tired. I think I will head home.

Get.

Get.

Are you mad at me?

I was just joking.

Get.

Get.

Get.

I was just joking.

Joking?

What's with you?

Jo, watch out!

Watch where you're going.

Damn it.

What the hell was that?

I didn't mean for that to happen.

You didn't mean it? How can you say that?

Jo, calm down.

Just apologize to him. You really overreacted.

No. What about when he pranked me?

Did he give a damn?

Was my prank as dangerous as what you just pulled?

Get, just apologize to him.

No. I already told you that it wasn't intentional.

You are lying.

If you did that on purpose,

I curse you to get hit by a car and die.

-Jo. -Do you want to go home?

If you want to leave, just go and drop dead somewhere.

Leave me alone.

Jo.

AIM JO

ARE YOU MAD AT GET?

NO, I JUST WANT HIM TO THINK CAREFULLY BEFORE HE SAYS OR DOES SOMETHING

GET, AIM, JO

I'LL SEND YOU THE VIDEO FILES, BUT I'LL EDIT THEM

I WILL SHOW THEM TO YOU ON MONDAY

SEE YOU ON THE PRESENTATION DAY

CALLING AIM

What's up, Jo?

Aim.

I think we should edit our own video just in case.

What if Get comes

and discovers that we didn't use his video,

won't he be mad at us?

Let him be mad. Screw him.

I actually don't agree with this.

But this time, I'm on your side.

All right then.

Okay. Let's do that.

Who still hasn't paid

for the ethics camp? Don't forget to pay up.

This is the last week you can give your payment.

It's 800 baht each.

Isn't that too expensive?

Why are you guys like that? Don't you want to go?

-We do. -We do.

Well, then, for today,

the first group to give a presentation, please come forward.

We are running out of time. Come forward now.

PRESENTATION IS ABOUT TO START ARE YOU COMING?

-Where is he? -I don't know.

Come and begin your presentation.

Today, we will show you the music video

by Group 1.

Our music video is inspired

by the physical exercise done by the elderly

at the park.

You guys sit here quietly.

I will just step outside for a minute to take this call.

Where is Get?

WHAT IS UP WITH YOU?

IF YOU ARE NOT COMING I WILL USE MY VIDEO FOR THE PRESENTATION

I AM HERE

What?

Is he here?

No more presentation today.

You two can go back to your seats.

Everyone,

Get, your friend,

was in an accident.

He crashed his motorbike.

He was riding back from Ayutthaya this morning

and got hit by a truck that ran a red light.

But he just told me he was here.

How is he now?

He passed away this morning.

I don't think anyone is in the mood for class now.

I'm also still shaken by the news.

We will continue the presentation in our next class.

Class dismissed.

What the hell was that?

I didn't mean for that to happen.

You didn't mean it?

Jo, calm down.

Just apologize to him. You really overreacted.

No.

What about when he pranked me? Did he give a damn?

Was my prank as dangerous as what you just pulled?

Get, just apologize to him.

No. I already told you that wasn't intentional.

You are lying.

If you did that on purpose,

I curse you to get hit by a car and die.

-Jo. -Do you want to go home?

If you want to leave, just go and drop dead somewhere.

Leave me alone.

Jo.

Doesn't Jo feel guilty at all for causing his friend to die?

I don't think he feels anything.

Don't blame yourself.

It's probably his time to go.

THACHAI KAMONPLOY

I'm going to take this call.

Hello, Mom.

MISSED CALL FROM MOM

GET THE GREAT

GET THE GREAT CHANGED HIS PROFILE PICTURE

THACHAI KAMONPLOY

What were you up to?

You were gone so long.

GET THE GREAT D

TYPING

Hey.

Stop stressing out.

Don't be afraid of Get's spirit coming to haunt you.

After all,

he was our friend.

Or

if he really comes for you,

you just tell him

to come haunt me instead.

Are you crazy?

Anyway, are you really going home by yourself?

Yes, my house is close by.

Bye. See you tomorrow.

Try not to worry too much.

Get home safe.

I AM HOME

I FEEL BAD ABOUT THIS, AIM

I'M GOING TO MAKE MERIT FOR HIM BEFORE GOING TO SCHOOL TOMORROW

Why is it so dark in here?

Are you okay? Are you sick?

Why did you go to bed so early today?

Mom.

If I curse someone to death,

will it really make them die?

Listen. You should never think of doing that.

Never curse anyone, no matter how much you hate that person.

It's bad according to ancient beliefs.

The one you curse will die a painful death.

Painful?

Will they be in great pain?

It is an unnatural death.

That is why you should never curse anyone.

If they don't go in peace, they will be angry with you.

They would be coming after you.

They would make you suffer greater than they did.

You are lying. If you did that on purpose,

I curse you to get hit by a car and die.

I curse you

to get hit by a car and die.

Who has been texting you a lot?

It's nothing, Mom.

This is so typical of you.

No wonder

you didn't answer my call when you were at the funeral.

You let someone else answer it.

Listen.

Just call me if you feel unwell. I will be watching TV.

Hello.

I can't answer the phone right now.

Leave your message after the beep.

Aim.

I've been calling you since this morning, but I couldn't reach you.

Are you okay?

I'm going to make merit for Get now,

otherwise, I'll be late for class.

I'll see you at school.

In this world,

there is one thing we can't take back

and that is our words.

From now on, before you speak,

you must think carefully.

Because once those words are spoken,

you have to bear the consequences.

Whatever I have done you wrong,

please forgive me, Get.

I must excuse myself now.

Goodbye.

Let him go, son.

We each have our own karma.

It is not for you to decide his fate.

It will be a sinful act.

-Who do you think did it? -Honestly.

-I think it was Jo. -It was Jo.

-He knows the password. -Why did he do it?

Then a ghost must have done it.

-Did he know the password? -Just wait for the announcement.

-Here he comes. -There he is.

Have you seen Aim?

No, I haven't.

Has Aim called you?

No.

Hey.

Did you see it too?

What the hell are you playing at?

It was you, right?

You changed Get's profile picture.

You were his best friend. You know his password, don't you?

This is not funny, Jo.

What are you talking about? It wasn't me.

I saw it yesterday just like you all.

It was you. Who else could it be?

I'm telling you the truth. I didn't do it.

-This is not funny. -Just tell us.

-Your friend died. -You cursed him.

-Yes, it was you. -Just admit it.

-Just say it. -I'm not joking.

What the hell?

Aim.

Where are you? Why aren't you at school?

Why didn't you come to the temple with me?

Aim?

Aim?

What's the matter?

Aim?

Aim?

This is Aim's mom.

Ma'am, where is Aim?

Aim is in the hospital.

She has been unconscious since last night.

What happened?

Last night after the funeral,

she called me and told me to hurry home.

She was crying

and kept saying the name of her friend who died.

When I got to the front gate,

I saw her lying unconscious in the middle of the road.

What?

I don't know why she was lying there,

but if I had gotten there a little later,

she could have been hit by a car just like her friend.

And how is she doing now?

The doctor examined her and didn't find any injuries,

but she is still unconscious.

The doctor said she might be in shock.

CLASS IS MOVED TO THE COMPUTER ROOM

About the ethics camp tomorrow,

everyone must be on the bus at 6:00 a.m. Don't be late.

Most importantly, this camp is far off the beaten track.

Therefore,

those with health problems have to bring their medications with them

since it will be difficult to buy it there.

As for today, if your group is ready,

come up to give your presentation.

Please try to get this done today

because we won't be here tomorrow.

GET THE GREAT

GET THE GREAT

YOU WILL

D

I

E

YOU WILL DIE

Die.

Why would you say that?

-What's wrong? -What's the matter with him?

-He might be possessed by some spirit. -I curse you to get hit by a car and die.

I curse you to get hit by a car and die.

I curse you to get hit by a car and die.

I curse you to get hit by a car and die.

Get hit by a car and die.

-Get hit by a car and die. -How did the video play?

-Get hit by a car and die. -What the heck is going on?

Die.

-What the hell? -What is going on?

-Die. -What the heck?

-Die. -What the fuck is this?

-It's on every screen. -Die.

Die.

Is the computer broken?

Die.

DIE

TEEYAI SENT YOU A MESSAGE

DON'T WORRY, I'VE ALREADY TOLD THE OTHERS

AND ABOUT THE COMPUTER ROOM

I TOLD THEM THE SOFTWARE WAS FAULTY

REMEMBER YOU HAVE TO BE IN THE BUS AT 7:00 A.M.

GET SENT YOU A MESSAGE

Who is it?

I asked, who is it?

It's Mom.

Mom.

Where are you?

Mom.

Die.

I am sorry.

I didn't mean what I said.

I am sorry.

Please leave me alone.

I was just joking when I cursed you.

I didn't know things would turn out like this.

Die.

Get.

I am sorry.

I am sorry.

Get.

Don't do it.

Get, I am so sorry.

Get.

Get.

I am sorry.

I am sorry.

Please don't do this.

I didn't mean it.

Jo.

Jo.

This is Aim.

It's me.

Aim.

How are you doing?

I am okay.

How are you?

Jo.

Get won't be haunting us anymore.

Here is our next report

which I don't know whether to call it good or bad news.

Yesterday morning,

there was a bus accident

when a bus from a renowned school

overturned due to brake failure

after the empty bus left the school grounds.

A class of students hired this bus to take them

to an ethics camp,

but the strange thing was

not a single one of the students was on board.

So everyone was spared from the tragic accident.

There was only one casualty

and that was the bus driver.

Next is the report on an accident

which occurred in Si Racha district in Chonburi.

Ten teenagers got into a motorbike accident...

So, the reason he came to scare us...

That's right.

He scared us, so we would get admitted to the hospital.

GET THE GREAT D

TYPING

You didn't answer my call when you were at the funeral.

You let someone else answer it.

Let him go, son.

We each have our own karma.

It is not for you to decide his fate.

It will be a sinful act.

I don't want my friends to end up like me.

YOU WILL DIE

Although the way he did it is strange,

he was a really good friend.

GET THE GREAT

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat