Original subtitles

آسیامووی باافتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：آناهیتا حکمت

شاهدخت یاغی

قسمت یازدهم

ارباب

نقشمون عملی شد

اما شاهدخت دست اوناست

متاسفانه

هوین

هو یائو مخفیانه از شاهدخت محافظت میکنه

طوریش نمیشه

به هر حال هو یائو خودشم یه دختره

اگر مجبور بشه مبارزه کنه

نمیتونه از شاهدخت محافظت کنه

چطوره نیروی بیشتری بفرستیم؟

اینکار اونارو هشیار میکنه

و روی مسائل مهم ارباب هم تاثیر میذاره

من فکر میکنم امنیت شاهدخت خیلی مهم تر باشه

ارباب

ارباب مامور سلطنتی راه افتاده

وقتشه ما هم بریم

بریم

بله

عالیجناب

شاهزاده سوم سه ساعته که زانو زدن

اگر همینطور پیش بره

حتی یه ادم اهنین هم نمیتونه طاقت بیاره

عالیجناب

خواهش میکنم برید دیدن شاهزاده سوم

برو خلوت من رو بهم نزن

بله

بنظر میاد

که تشنج های امپراتور خیلی جدی ان

حتی شاهزاده ی سوم رو که خیلی دوسش دارن رو هم

نخواستن ملاقات کنن

هرچی حال امپراتور بدتر میشه

من احساس نا امنی بیشتری میکنم

خیالتون راحت باشه

مگه شما همیشه نگران این نبودید که یوقت

شاهزاده سوم تو بحث تاج و تخت بخواد خودشو قاطی کنه؟

من نگران

خانواده شیه و امپراتورم

اما متاسفانه

الان یکی دیگه هست

که من رو نگران میکنه

بریم

چادر هارو اماده کنین

چشم

مامور امپراتور به دستور ایشون مناطق شمالی رو گشت میده

تا به امپراتور کمک کنه از خطوط مرزی مراقبت کنه

امروز تو این میدون

همه ی شما سرباز ها باید به حرف من گوش کنین

ما قدرت نظامی مون رو برای جلب لطف عالیجناب به تصویر میکشیم

ما قدرت نظامی مون رو برای جلب لطف عالیجناب به تصویر میکشیم

ما قدرت نظامی مون رو برای جلب لطف عالیجناب به تصویر میکشیم

مامور امپراتور

بفرمایین

ارباب یوجانگ

بفرمایین

دارین چیکار میکنین؟

من فرستاده ی امپراتورم

از جانب امپراتور اومدم اینجا

میخواین اقدام به شورش کنین؟

به چاهان دستور بده و حرکت کن

تا زمان مرگم دنبالت میام

من قسم خوردم با ارباب بمونم

قاتل باید محکوم به مرگ بشه

به دستور من گوش بدید

اگر دشمنی دیدین

سریع بکشینشون

بله

شیائو چی

ببین کی دست منه

ساکت باش

تیرانداز ، اماده باش

میخوای نجاتش بدی نه؟

سخت نگیر

بشین ببین جونشو واست میده یا نه

شیائو یه نترس

من ازت مراقبت میکنم

نه ممنون

مراقب باش چیزای بزرگ رو برای ارباب لوث نکنی

من نمیخوام شیائو چی رو بخاطر ارباب بکشم

بخاطر تو میکشمش

ارباب

نذارین نگرانی رو توی چهرتون ببینن

وگرنه

همه از دستور من پیروی کنین

هیچ اقدام عجولانه ای ازتون سر نزنه

برید کنار

ولش کن بره تا منم تیکه تیکه ت نکنم

شیائو چی

میخوای با من تنهایی مبارزه کنی؟

جلو چشمات میکشمش

ارباب نمیتونین برین اون خیلی وحشیه

ارباب

ارباب

ارباب

شیائو یه اگر امروز کارم خوب باشه

میگم ارباب من و تورو نامزد اعلام کنه

شلیک کنین

شلیک کنین

بسه

شلیک نکنین

شاهدخت

اون شاهدخت نیست

ارباب جوان

مراقب خودت باش

شیائو یه

ارباب یوجانگ

ارباب هلان

خیلی وقت بود ندیده بودیم همدیگه رو

اینبار خوب نگاهش کن

ببین چی به دستش داره

اینکه زنده بمونه یا کشته بشه

به خودت بستگی داره

شاهدخت

ارباب

چی میخوای؟

میخوای زنتو پس بگیری؟

سادست

دروازه های جنوبی رو باز کن

بدون هیچ سربازی

تنهای تنها میای

تا با من مبارزه کنی

همین؟

دروازه ی جنوبی رو باز کنین

دروازه ی جنوبی رو باز کنین

ارباب

ارباب یوجانگ مرد درستکار و خوش قلبیه

اسب بیارین

ارباب نمیتونین تنهایی برین

ارباب

بهم اعتماد کنین

ارباب

ارباب

ارباب

ارباب جوان

شیائو چی از راه دامنه ی کوه اومد

یهویی هم غیبش زد

انگار برای اینکه دنبالمون بیاد خیلی بزدل بوده

اون حتما میاد

نباید بی احتیاطی کنیم

بله ارباب جوان

مواظب باشین کمین نکرده باشه

حواستون خوب به محیط باشه

ارباب این پل چوبی مرز هولان ه

ارباب ما سرباز های شیائو چی رو پیدا نکردیم

احتمالا خطری تهدیدمون نمیکنه

نا امید شدی؟

من که نا امید شدم

فکرشو نمیکردم شیائو چی طبل تو خالی باشه

عیبی نداره

حالا که شیائو چی نمیخواد باهات ازدواج کنه

من باهات ازدواج میکنم

با من بیا هولان

حتی اگر اون امروز تورو نکشه

یه روزی

خودم میکشمت

میبینیم

تو چطوری تنهایی میخوای من رو بکشی؟

از ارباب جوان مراقبت کنین

بچه ها پل رو بگیرین

ارباب جوان برید

شیائو چی

شیائو چی

بالاخره اومدی

شیائو چی با من مبارزه کن

شیائو چی

شیائو چی

جون من رو میخوای

یا زنت رو ؟

به خودت بستگی داره

هردو رو میخوام

پس بیا بگیرش

نیا اینجا

اینجا نیا

به من مواد منفجره وصله

اینجا نیا

شیائو چی

اگر اون رو میخوای

خودت بیا اینجا

نیا اینجا

میتونیم باهم بمیریم

باشه

بهتون کمک میکنم

شاهدخت

بالاخره اومدید

شاهزاده سوم کجاست؟

از قصر که برگشتن

خودشون رو تو اتاقشون حبس کردن

غذا سرد شد

اما شاهزاده نه خوردن

نه بهش نگاه انداختن

چندین خمره شراب خوردن

این ...

ما

جرات نداریم بریم اتاقشون

کاری از دستمون برنمیاد

برای همین از شما خواستیم بیاین اینجا

انتقام مادرت رو نگرفتی

ولی هر روز نگران دختر دشمنتی

تمام این سال ها شاهدخت تو سر ارباب بودن

با اینکه ایشون با ارباب یوجانگ ازدواج کردن

اما تو عمارت کسی جرات نداره

شاهدخت شانگ یانگ رو شاهدخت یوجانگ صدا بزنه

شاهزاده

شاهزاده

شما چندین روزه خودتون رو اینجا حبس کردین

خواهش میکنم یه چیزی بخورین

صدای کیه؟

خدمتکار شاهدخت

سو جین ار

سو جین ار

اون اینجا چیکار میکنه؟

بعد از ماجرای شاهدخت

شاهزاده فورا رفتن هویجو

شاهدخت رو ندیدن

ولی خدمتکارش رو برگردوندن

خب

اون خیلی وفاداره

بیارش اینجا

میخوام شخصا باهاش حرف بزنم

بله

بانو

از آوو خبری نشد؟

حتی اگر خبری هم بشه

از نینگ شو تا پایتخت اومدن

پنج شیش روز طول میکشه

صبور باشین

چه واسه خبر خوب چه بد باید صبر کنیم

روز و شب بیدارم نگه میداره

امیدوارم حال آوو خوب باشه

جین ار

از شنیدن اتفاقی که برای

شاهدختت افتاد خیلی ناراحت شدم

هر روز واسش دعا میکنم

امیدوارم سلامت برگرده

شاهزاده از بچگی ایشون رو میشناختن

حالا که شاهدخت گم شدن

شاهزاده خیلی نگرانن

جین ار یه سوال دارم

باید رک و روراست جوابمو بدی

هرچی باشه میگم

فقط بخاطر

نفرتت از نخست وزیر

میخوای اینجا بمونی؟

جین ار تو میدونی

گذشته ی خانواده شیه و وانگ چیه

اگر یکی از خدمه های وانگ تو عمارت زیتان بمونه

من ، به عنوان یه خواهر

باید خیالم راحت باشه

جین ار

وقتی پونزده سالم بود

ارزو کردم

تا همراه شاهزاده سوم باشم

و به ایشون خدمت کنم

برای بیشتر از ده سال

شاهزاده و شاهدخت کنار هم بودن و باهم بزرگ شدن

جین ار

منم با شاهدخت بزرگ شدم

با اینکه مثل خواهریم

اما توی دلم میدونستم

یه فاصله ای بین مافوق و زیردست هست

هویت من

چیزی جز یه خدمه ی ساده نیست

من فکر میکنم

اگر شاهدخت

یه روزی با شاهزاده ازدواج کنن

میتونم همراه ایشون باشم

و تمام عمرم بهشون خدمت کنم

برای من

این کامیابی بزرگیه

اما دنیا خیلی غیرقابل پیش بینی ه

یادم رفته بود

جین ار بزرگ شده

الان دیگه همه چیز برمیگرده به علاقه

شاهدخت

من ، سو جین ار

هیچی به جز

بودن کنار شاهزاده سوم نمیخوام

میخوام باقی عمرمو از ایشون مراقبت کنم

آوو

آوو

آوو

آوو

آوو

آوو

آوو

فکر میکنی کی

بهوش بیاد؟

ارباب من

زخم های شاهدخت بهبود پیدا کردن و الان دیگه حالشون خوبه

فقط هنوز بیدار نشدن

دو روزه که خوابیده

واقعا جونش در خطر نیست؟

زخماشون کشنده نبودن

اما به اندام های داخلی اسیب رسونده بودن

و به مراقبت زیاد احتیاج داشتن

ممکنه اوایل یکمی ناخوش بنظر بیان

اگر درد غیرقابل تحمل شد

براشون دارو تجویز کردم که درد رو ساکت کنه

هر وقت لازم شد بدید بخورن

شاهدخت ادم خوش شانسی هستن حتما نجات پیدا میکنن

تقصیر من بود

من حواسم به دشمن نبود

به عنوان ژنرالی که سالهاست تو میدون جنگه

گذاشتم یه زن ضعیف

از همچین دردی رنج ببره

الان حال شاهدخت خوبه

ارباب من خیالتون راحت باشه

میدونم بیداری

متاسفم

جرات ندارم ازت طلب بخشش کنم

اما اگر قبول کنی که ببخشیم

هرطور شده جبران میکنم

اگر واقعا نمیخوای باهام رو به رو بشی

وقتی خوب شدی میفرستمت پایتخت

وایسا

من کجام؟

نینگ شو

تو سربازخونه

لطفا دارو رو بخورید شاهدخت

این کاسه سوپ دردت رو ساکت میکنه

اینطوری که نگام میکنی

حس میکنم سه تا دست و شیش تا پا دارم

بخور

زود خوب شو

شاهدخت

ولیعهد واستون یه چیزی فرستادن

این مروارید از دریای غربیه

ببینین چقدر بزرگه

باشه

ولیعهد خیلی باهاتون خوش رفتارن

فایده ای نداره

وقتی وانگ دردسر درست کرد

همه ی خانواده ی من محکوم شدن

پدرم زندانی شد

ولیعهد نتونست کاری کنه

شاهدخت من یه سوال دارم

چرا راضی شدید به سو جین ار کمک کنین؟

شما و شاهدخت یوجانگ باهم دوستید

اما به هر حال خانواده ی اون بود

که دردسر درست کرد و خانواده ی شیه رو نابود کرد

شاهدخت یوجانگ اینطور نمیخواست

اما این خدمتکار میخواد

عالیه

تا وقتی جسارت داشتن همچین فکری رو داره

ینی

شاهدخت یوجانگ واسش مهم نیست

منم کمکش میکنم

که به هرچی میخواد برسه

ارباب

شاهدخت خوابیدن؟

کل عصر رو خوابیدن

حتما الان دیگه بیدارن

این چیه؟

ارباب دارم میرم باند زخم شاهدخت رو عوض کنم

برو

من اومدم پانسمانت رو عوض کنم

نه بذار خدمتکار اینکارو کنه

من نمیتونم؟

یا نکنه

هنوز من رو همسرت نمیدونی؟

هنوز نمیتونی منو شوهر خودت ببینی؟

اگر بخوای بمونی

نینگ شو میشه خونه ت

اگرم نمیخوای

هروقت خواستی برت میگردونم خونه

اما فقط وقتی

که حالت خوب باشه

بسه

تکون نخور

خوب استراحت کن

تا وقتی زخمت خوب شه صبر میکنیم

اینجا واسه من خیلی جای با صفاییه

وقتی خوب شدی

همه جارو بهت نشون میدم

با اینکه نجات پیدا کردم

اما بیشتر از همیشه گیج م

انگار به یه درد تموم نشدنی دچار شدم

ساحل کجاست؟

جین ار

تو خیلی خوشگلی

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：آناهیتا حکمت