Original subtitles

آسیامووی باافتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：شکوفه هلو

شاهدخت یاغی

قسمت نهم

اگه دنبال من اومده باشه

شاهدخت الان

باید تو مسیرش به نینگ شو باشه

به اربابمون کمک کنین

بجنبین بازش کنین

مراقب باش

به اربابمون کمک کنین

مراقب باش

مراقب باش

آروم، یواشتر

برو ، برو داخل

شما دوتا

ببرینش تو انبار هیزم

کمی غذا بهش بدین

نذارین گرسنگی بکشه

شاهدخت ازدواج کرده

برای همین به نظر میرسید

بیان دنبالتون سرورم

گوانگ لی,

شما دوتا برین

دقیق همه قافله های تجاری در طول مسیر

هویی ژو تا نینگ شو رو بررسی کنین

بله سرورم

سرورم

تا به حال بهش فکر کردین؟

شاهدخت برای سه روزه که گم شدن

افراد داخل و بیرون از پایتخت حتما اخبارش رو گرفتن

اگر چه این رو میدونن

شوشو هنوزم تصمیم به رژه داره

شو شو رو خوب سرگرم کنین

باهاش خوب رفتار کنین

بله سرورم

شاهزاده سوم، سوجین آر رسیده

جین آر؟

بیرون کولاک برف و باد سنگینی میاد

چرا اینجایی؟

شاهزاده سوم

خواهش میکنم برین شاهدخت رو نجات بدین

چه اتفاقی برای آوو افتاده؟

دزدیدنشون

دزدیدن؟

من با شاهدخت تو هویی ژو زندگی میکردم

و هیچ دشمنی نداشتیم

بعد از اینکه دزدیدنشون

تو کل هویی ژو دنبالشون گشتیم

اما نتونستیم پیداشون کنیم

الان دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه

برای همین اومدم اینجا

که ازتون کمک بخوام عالیجناب

بیا بریم باهات به هویی ژو میام

نه عالیجناب

عالیجناب شما برای تاوان جرم مادرتون اینجایین

اگه بدون اجازه اینجا رو ترک کنین به سختی مجازات میشین

صدراعظم و ارباب یوژانگ بهش رسیدگی میکنن

چطوری میتونم وقتی آوو توی

موقعیت خطرناکیه بهش پشت کنم؟

عالیجناب

به بقیه بهونه ای برای شایعه سازی میدین

صادقانه بگم

خاندان شیه سقوط کردن

الان کاملا درانزوایین

به علاوه مقبره سلطنتی الان توسط کلی سرباز حفاظت میشه

چطوری میتونین برین بیرون؟

به آوو قول دادم که تا ابد ازش محافظت کنم

برای همین به مجازات اهمیتی نمیدم

ارباب

بیرون یخبندونه خواهش میکنم بیشتر لباس بپوشین

بیا بریم

شاهدخت یوژانگ یه زیبای به تمام معناست

تعجبی نداره اربابمون نمیخواد صدمه ای بهش بزنه

هرچی بیشتر جذابیت داشته باشه

شیائویه بیشتر شکنجه اش میکنه

بهش فکر کن

اون زنای خوشگلی که قبلا اطراف ارباب جوونممون بودن

هیچکدوم پایان خوبی داشتن؟

شیائو....شیائویه

اینی که درباره اش حرف میزنین کیه؟

چه زیبایی؟

شیائو یه آدم خیلی خوشگله

آره، آره

شایعه نسازین ، مراقب زبونتون باشین

بیارینش بیرون ارباب جووان میخوان ببیننش

!خبر بد!یه چیزی اشتباهه

یه اتفاقی افتاده

!یه چیزی درست نیست

یه اتفاقی افتاده

!یه چیزایی اشتباه پیش رفته

یه چیزی اشتباهه

چی شده؟

شاهزاده سوم گم شده

بجنب بیا بریم

بجنبین برین پیداش کنین

برین شما دوتا

شاهزاده سوم گمشده ، عجله کنین بجنبین

چطوره؟

سو آر

مادر

چرا انقدر دیر به خونه اومدی؟

چند تا دوست از جای دیگه ای اومدن

برای همین داشتم اطراف رو نشونشون میدادم

خبری از قصر گرفتی؟

مادر خیالت راحت

دایی جان بهوش اومدن

زمان بیشتری برای بهبودی لازم دارن

خوبه

خبری از خواهرت شنیدی؟

نامه نوشته و

ازم خواسته براش چندتا کوزه شراب بفرستم

اوه ببین بااینکه

الان ازدواج کرده،اما به نظر میرسه

هنوز بزرگ نشده

چطور میتونم نگرانش نباشم؟

نگران نباش مادر

او فقط یه جونور وحشیه

که اونجا کسی کنترلش نمیکنه

و زیادی آزاده

سو آر,

چطور میتونی درباره خواهر همچین چیزی بگی؟

مادر

به محض اینکه برگشتم

اول اومدم بهتون عرض ادب کنم

هنوزم عرق راه به تنمه

میتونم برای شست و شو و تعویض لباس برم؟

برو

گفتی آوو یه جونور وحشیه

خودت رو ببین ، خودتم مثل یه شاهزاده نیستیا

میدونم هنوزم مثل بچه هام

و هیچوقت نمیتونم بزرگسال باشم

آوو

یه برادر بی مصرفم

نمیتونم در امان نگهت دارم

الان کجایی؟

ارباب جوان

ارباب جوان آوردنش اینجا

بذار بیاد تو

بیا تو

بیا نزدیکتر

وقتی توی ارابه بهت تکیه دادم حسش کردم

که تماما لطیفی

برای همین میخواستم این دفعه ببینم چطور به نظر میای

الان فهمیدم

واقعا خوشگلی

شیائو چی مرد خوش اقبالیه

بیا

بیا اینجا

اینجا هوا سرده

بیا اینجا و گرمم کن

ارباب جوان

گمشو بیرون

گمشو

...ارباب جوان، او زن شیائو چیه

گمشو بیرون

الان خیلی مریضی

و هنوزم آزارم میدی

واقعا که خیلی خوش اشتهایی

اگه واقعا میخواستی بکشیم

میتونستی وقتی گرفتیم

انجامش بدی

کشتنم هدف واقعیت نیست

هنوز برات مفیدم

برای همین تا وقتی برات

مفید باشم

بهت صدمه نمیزنم؟

درواقع

بستگی داره چطوری مفید باشی

بگو

اگه شوهر باافتخارت بفهمه که

همسر تازه عروسش

توسط مردی از قبیله لیوپان مورد تجاوز قرار گرفته

که قبلا توسط خودش شکست خورده

چه فکری درموردش میکنه؟

احمق نادون

واقعا یه بیچاره کوچولویی

میدونی شوهر جونت چطوری

اون همه

دستاورد نظامی گیر آورده؟

میدونی چقدر انسان اشتباهی

توسط اون و اجدادش کشته شدن؟

مزخرفه

ملکه تشریف فرما میشن

عرض ادب علیاحضرت

بلند شو

بله

اعلیحضرت

میخوام ازتون

چیزی بپرسم که درباره اش گیج شدم

میدونین که آوو

تو هویی ژو دزدیده شده؟

آوو

آوو اینجاست؟

بذار بیاد تو و باهام شطرنج بازی کنه

منتظرش بودم

اعلیحضرت

آوو الان کجاست؟

ازش بخواه به قصر بیاد

چون بازی رو قطع کردین

نمیدونم حرکت بعدی چیه

ولش کنین

یه چیز دیگه

چند روز پیش

زیتان بدون اجازه از مقبره سلطنتی فرار کرده

این یه جرم سنگینه

الان محل تقریبیش هم نامعلومه

از اینم خبرندارین؟

زیتان؟

چرا زیتان به مقبره سلطنتی رفته؟

زیتان آوو رو

دزدیده؟

دوباره کی زیتان رو دزدیده؟

اوه حالا چطوری براتون روشنش کنم؟

بسیارخوب

وقتی شاهزاده سوم دوست داشتنیتون رو پیدا کردم باهاتون حرف میزنم

بیا برگردیم

مشرف فرمودین علیاحضرت

مشرف فرمودین علیاحضرت

خواجه شوئه

نباید همیشه نزدیک اعلیحضرت باشی؟

کجابودی؟

بانوی من

اعلیحضرت روزهاست خواب خوبی نداشتن

هر شب بیدار میشن

به داروخونه سلطنتی رفتم

که کمی داروی آرامبخش بگیرم

اعلیحضرت

طبق معمول هر روزه داروهاشون رو میخورن؟

همونطور که علیاحضرت دستور دادنه

شوئه دائوان

در قصر باتجربه ای

یادت باشه

وظیفه ات اینکه مراقب اعلیحضرت باشی

و این تنها فرصتته

باهام رو در رو صحبت میکنی

کار دیگه ای

انجام نده

اگه بفهمم داری پشت سرم کلکی سوار میکنی

گردنت رو خرد میکنم

چطوری جرات میکنم

مشرف فرمودین علیاحضرت

اعلیحضرت

افرادی رو دنبال شاهزاده سوم فرستادم

وقتی اطلاعاتی گرفتم

بلافاصله بهتون خبر میدم

فهمیدم

...خوب

درمورد شاهدخت چی؟

شاهدخت

تاحالا

فاجعه عظیم

از دست دادن بچه ها رو دیدی؟

تاحالا

زنای پیر و بچه ها کوچیکشون کنار جاده افتاده باشن رو دیدی؟

همه اینا به خاطر شیائوچیه

میدونم

رنجیدگی از نبردهاست

میدونمم

این کمک شیائوچی برای حفظ چنگه

اینم میدونم

تو و افرادت از حرفاتون برمیگردین

ای هرزه

اربابمون مثل شیائو یه نیست

ازت خوشم میاد

گمشو

ای هرزه

شیائوچی هیچ خطایی نکرده

نمایش فانوسی که توش شرکت کردیم

بهت بگم

واقعا سربنده و شلوغ بود

و نمیتونی تصور کنی که

که چقدر شلوغ بود

و کلی غذاهای خوشمزه وجود داشت

خیلی حیف شد که نچشیدیمشون

ای هرزه

میخوای فرار کنی؟

چطور جرات میکنی ارباب رو برنجونی؟

شیائو یه

بسه شیائو یه

طبق دستور اربابمون احدی نمیتونه بهش صدمه بزنه

ارباب جوونمون چطورن؟

بیا دیگه

شیائویه

گمشو

چیزی از آوو فهمیدی؟

محافظای مخفیمون ازش خبر گرفتن

چندین روز پیش یه گورکن توی هویی ژو

بعد از مستی توی رودخونه غرق شده

که روز بعد از گم شدن آوو بوده

از اون روز

در حکم صادره

توسط بازرس

که مرد مرده برای خاکسپاری از شهر بیرون برده شده

اما اثری از برگشتن خانواده اش به شهر نیست

کشته شدن؟

محل تقریبی که اون افراد بودن ردیابی شده؟

محافظای مخفیمون همه طول مسیر رو گشتن

و بالاخره سرنخایی توی

مسیرشون به نینگ شو پیداکردن

باید برای ارباب یوژانگ اومده باشن

اما ممکنه هویتشون رو عوض کرده باشن

برای همین سرنخشون از بین رفته

خوشبختانه

آوو تا وقتی که

به هدفشون برسن درامانه

افرادم که به نینگ شو حمله کردن

میتونن نجاتش بدن

نینگ شو؟

از زی لونگ شنیدم که

دو هفته پیش

شوشو دستور داشت سهمیه دانه غلات امسال نینگ شو رو بفرسته

مطیع ارباب شیه بود

میدونم

بدون حمایت اعلیحضرت

نمیتونن کاری بکنن

امپراتور الان گیجه

و دیریا زود ازکار افتاده میشه

الان درباره آوو

نگرانم

هیچ خبری از نینگ شو نیست؟

هنوز چند روز به رفتنمون مونده

قطعیه؟

عالیجناب خیالتون راحت

هلان ژن سابقه خانوادگی پیچیده ای داره

اون و شیائوچی دشمنای قسم خورده ان

این بار

ارباب شیه و لیوپان باهمه تلاششون باهمدیگه کار میکنن

موفقیت نزدیکه

وقتی شیائوچی بمیره

دیگه فرمانده ای توی ارتش نینگ شو وجودنداره

بعدش دیگه نگرانی نداریم

نگرانی درمورد هلان ژن و قبیله لیوپان

ندارم

شوشو ناراحتم میکنه

ارباب هنگ

باید بدونین

که بازی رو کنترل نمیکنیم

وقتی موفق شدیم

و قدرت نظامی بگیره

مثل این نیست که یه تمساح رو حیوون خونگیمون کنیم؟

عالیجناب شما واقعا وانگ لین رو دست کم گرفتین

وانگ لین الان با ملکه برای کنترل دربار همکاری میکنه

چطور میتونه به شوشو قدرت نظامی بده؟

مسخره است

جونورای پیر

همش ازم میخوان بهش فکر کنم

بهش فکر کنین

نمیدونم باید به چی فکر کنم

وقتی به سلطنت رسیدم

میفهمن دنیا دست کیه

عالیجناب چی شده؟

چرا انقدر عصبانین؟

خواهر آوو روزهاست که گم شده

و خبری ازش نداریم

امروز میخواستم یه فرمان سلطنتی

برای بسیج کردن همه ارتشها درسراسر کشور صادر کنم

تا همه شهرها در کل شور رو تعطیل کنن و بگردن

و بعدش اون اراذل نمیتونن فرار کنن

و بعدش میتونیم خواهر آوو رو پیدا کنیم

اما وقتی

درموردش حرف زدم

بیشتر مقامات با حرفم مخالفت کردن

و حتی دایی جان هم مقابلم ایستاد

حتی ازم عصبانیم شد

عالیجناب

عصبانی نباشین

میدونم که

با خواهر آوو بزرگ شدین

و هر دوتون احساسات قوی نسبت به همدیگه دارین

این مقاماتم خیلی یک دنده

و انعطاف ناپذیرن

فکر میکنی حق دارم همچین کاری بکنم؟

فکر میکنم که

آدم درستکار و مصممی هستین

درآینده امپراتور خوبی میشین

تعجبی نداره که آوو انقدر باهاتون خوب بود

ازم خواسته باهاتون خوب رفتار کنم

شاهدخت دوست داشتنیم

تو بااون زنهای هرجایی عادی متفاوتی

بیا اینجا

به چی زل زدی؟

دستهات رو بیار بالا

باید دیروز تا حد مرگ میزدمت

من دشمنت نیستم

چطور میتونی اونجوری باهام رفتار کنی؟

جادوگر حتما روی ارباب جوونمون

یه طلسم گذاشتی

آب خیلی ارزشمنده

اما حالا مال حمومت شده

بیا

خودت رو تمیز کن

هلان ژن یه هیولاست

چرا ازش پیروی میکنی؟

دوباره بگو

گفتم که ارباب جوونت

فقط یه هیولاست

ارباب یوژانگ عزیز

فرستاده اینجاست؟

بله صداشون میکنم

قربان، ارباب یوژانگ میخوان ببیننتون

ارباب یو ژانگ

قربان

بفرمایین

خواهش میکنم بنشین

شنیدم که ارباب یوژانگ هیچوقت الکل نمینوشه

برای همین از پایتخت کمی چای باکیفیت گرفتم

از جای دوری اومدین

و اینجا قابل مقایسه با پایتخت نیست

سرد و بی حفاظه

خواهش میکنم به خاطر

اقامت نامناسبتون ببخشینمون

چطوره؟

چای خوبیه

شنیدم که

شاهدخت دزدیده شدن

خشنن

اما خیالتون راحت باشه سرورم

والاحضرت زن معمولی نیستن

ومیتونن هر خطری رو پشت سر بذارن

امیدوارم

راستی

متاسفم که این دفعه کلی به دردسرتون انداختم

اما باید از دستور سلطنتی سرپیچی کنم

بااینکه اعلیحضرت بیدار شدن

هنوز در بسترن

حالا که ولیعهد به عنوان پشتیبان خدمت میکنن

نگران اتفاقات پیش بینی نشده درشمالن

برای همین به اینجا اعزام شدم

اوضاع ناآرومیه

برای همین ، من رو ببخشین ، سرورم

اوضاع ناآرومیه

کاملا میدونم که بین امور ملی و امور خانوادگی

کدوم یکی مهمتره

خوبه

قربان

پدر زنم مراسم تولدی برگزار کرده

اونجا رفتین؟

دوهفته پیش پایتخت رو ترک کردم

برای همین مهمانی تولد صدراعظم رو از دست دادم

حیف شد

این قضیه توضیحش میده

خوبه لطفا چند روزی رو اینجا بمونین

مراسم رژه

ناامیدتون نمیکنه

خوبه

ممنون که نکشتیم

شاهدخت یوژانگ

واقعا دلنشینه

الان تمیز و

خیلی زیاد جذابی

از اینکه نکشتیم پشمونت میکنم

انقدر زود خوشحال نشو

ارباب یوژانگ کلی آدم رو کشته

اما همسرش واقعا

دل رحمه

جالبه

نمیخوام ببینم دستام

باخون کثیفت پوشیده شدن

سخنگوی خوبی براشی

اما متاسفانه

او رحم و شفقتی برات نداره

شیائویه

او به ارباب جوونمون صدمه زده

چرا ارباب جوونمون اغلب

مجبورش میکنه بهش خدمت کنه؟

نمیترسه که دوباره دیوونه بشه؟

چطور جرات میکنه

اگه دوباره به ارباب جوونمون صدمه بزنه

میکشمش

نکنه اربابمون عاشقش شده؟

مگه میشه اون یه هرزه است

او فقط یه طعمه است

چند روز دیگه خوراک سگاش میکنن

شب عروسیتون

گذاشتت و رفت

از زنایی مثل تو خوشم میاد

ارباب جوان

گمشو بیرون

گمشو

حرومزاده

دوباره نیای تو

همه چیز روبراهه؟

کل دنیا وضعت رو میدونه

نمیخواد تظاهر کنی که قوی ای

شاید با شیائوچی نخوابیدی

شیائو چی نمیخوادت

من که بد نیستم

بارها و بارها ردم کردی

بهم نگاه کن

فرستاده گفت که

دوهفته پیش پایتخت رو ترک کرده

درواقع ده روز طول میکشه

اما چرا انقدر زیاد تو راه بودن؟

درسته

فرمان سلطنتی توی روز رژه صادر شده

چطور میتونسته برنامه رو تاخیربندازه؟

هواین

بله

تو و افرادت برین و

از نزدیک مراقب همشون باشین

از انجام کاری منعشون نکنین

سگ خوابیده رو بیدار نکنین (مترجم：منظورش اینکه هوشیارشون نکنین)

بله

میخوای بهت نگاه کنم؟

خوب به جای اینکه مستقیما با شیائوچی

تو میدون نبرد بجنگی

ترجیح میدی اینجا به یه زن توهین کنی

به این نمیگن انتقام

تو بخشی از انتقاممی

اجدادت باید از

وجودت احساس شرم کنن

اجدادم؟

مدتهاست اجدادم رو رسوا کردم

بیست و شش سال پیش

که چی؟

فاحشه زاده

بله هستم

یه حرومزاده ای

اگه به مادرت، خواهرات

یا زنای خاندانت اینطوری تجاوز بشه

چه حسی پیدا میکنی؟

هیچ کس حق نداره اسم مادرم رو بیاره

آفرین

بجنب

بجنب، عمیق تر

اگه بمیرم

همه نقشه هات

نقش برآب میشن

وانگ شوان

واقعا میخوامت

اعلیحضرت

وقت خوردن داروتونه

ولش کن

درمورد احضار طبیبان سلطنتی چی؟

پیرم

توی قلبم

همیشه همون جوون پرشوری هستین که تازه به,سلطنت رسیده

راستی

ده هاست بهم خدمت میکنی

شوئه وائوان

امروز غمگینم

اعلیحضرت

منم همینطور

فکر میکنی

آدم بی رحمیم؟

جرات ندارم

میدونم حس بدی دارین

اعلیحضرت هم آوو رو دوست دارن و بهش اهمیتی میدن

اعلیحضرت

میتونین

از زندگی شاهدخت کوچیک بگذرین؟

آوو و زیتان

فقط یکیشون میتونه زنده بمونه

وقت زیادی ندارم

برای خاطر خاندان ما

میتونم فقط آوو رو قربانی کنم

میفهمم

از امروز به بعد

هیچکسی نمیتونه

باهام شطرنج بازی کنه

داری بهم یادمیدی چطور به این مسائل رسیدگی کنم؟

نه

خوب

اگه شاهزاده برای مدت طولانی اینجا بمونه

میترسم در آینده موضوع مهمی رو به تاخیر بندازین

اگه اون جادوگر به زخم کهنه

ارباب جوونمون صدمه ای نمیزد

شیائویه

میتونیم فردا راه بیفتیم

اینجا زیاد از نینگ شو دور نیست

اما

میخوام یه شرط دیگه

اضافه کنم

چیه؟

میخوام اون زن رو داشته باشم

یه عالمه زن توی قصر مرکزی هست

...برای همین میتونین

من فقط میخوام وانگ شوان رو داشته باشم

طبق دستور اربابمون

حتی یه عضو خاندان وانگ هم نباید قسر دربره

برای همین میترسم ناامیدبشین

کجا میریم؟

ارباب جوانت کجاست؟میخوام ببینمش

یه مدته ندیدیم

دلتنگم شدی؟

چیه؟

بیا تو

وگرنه ممکنه شلاقت بزنن

بریم

کجا میریم؟

دارم میبرمت که شوهرت رو ببینی

میریم نینگ شو

خیلی به حرفات

فکر کردم

گفتی که حق دارم

میدونی

قبل از این

فقط یکی توی این دنیا

همچین چیزی بهم گفته

کیه؟

مادرم

مادرت اگه بفهمه چیکار کردی

میگه اشتباه کردی

خیلی وقته که از دنیا رفته

کاری که الان میکنم

برای مادرمه

ارباب جوان

داریم به مرز نینگ شو میرسیم

به گذرگاه چانگ فنگ برین

اطاعت،به گذرگاه چانگ فنگ میریم

آسیامووی باافتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：شکوفه هلو