Original subtitles

Eerder in The Good Doctor...

Het aneurysma veroorzaakte z'n rugpijn. Dr. Wolke miste het.

Ik heb het verpest.

Compressies.

Dr. Wolke.

Hij is dood.

Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

Het virus heeft de longen van je moeder beschadigd.

We doen er alles aan om haar te helpen.

120 joules.

Ik heb hydroxychloroquine, ribavirine...

Ik ben 2 keer zo groot als SJ General.

Ik zou het dubbele aantal tests moeten hebben.

Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

Is hij ok�?

Ik ben dokter. Wat gebeurde er?

Ik weet het niet. Hij was aan het lopen. Ik toeterde. Plots stond hij voor mijn auto.

Voetganger tegen auto, comaschaal vijf op sc�ne.

Harde buik met actieve bloeding.

Borsttrauma met klaplong.

Hij moet een kijkoperatie hebben. Nu.

We hebben een enorme buikholtebloeding.

Ik heb 2 zuigpijpen en schootkussens nodig in de 4 kwadranten.

Er is een graad 3 leverletsel in rechter laterale segmenten.

Leversteek, nr 1 hechtdraad op een stompe naald en gaas.

Wat deed je op dat uur op je motor?

Op weg naar het werk.

Me voorbereiden op m'n budgetvergadering met Glassman.

Mobiliseer de lever voor controle op mogelijk gerelateerd middenrifletsel.

Het was de andere kant van de stad.

Ik nam de schilderachtige route.

Bloeddruk zakt.

Hij heeft weer een bloeding.

Voeg meer lapjes toe en check de darm.

Er is een perforatie nabij het heupbot.

Iets scheurde door de darmwand.

Het zijn granaatscherven.

Van het ongeluk?

De mantel is uitgehold.

Blijkbaar zit het er al een tijdje in.

Het moet bij het ongeval zijn losgeraakt.

Hoe lijkt Asher volgens jou?

Hij lijkt ok�.

Te ok� voor iemand die net zijn eerste pati�nt heeft verloren.

Ik heb geen tijd om bezorgd te zijn als mensen te ok� zijn.

Hij doet alsof. Goed.

Het brein geeft serotonine af als je lacht, zelfs als je ellendig bent.

Ik voel me al beter.

Ontkenning is geen bewezen strategie voor psychische gezondheid.

Stilstaan bij dingen die je niet kunt veranderen, helpt ook niet.

Een 24-jarige vrouw kwam bij Spoed binnen

met klachten over buikpijn en hoofdpijn, en, verrassing, ze is zwanger.

Blijkbaar geen blije verrassing.

Ze wil een abortus.

Wat scheelt er met haar?

Ik neem aan dat je de waarde van delen niet recent leerde,

waardoor ik denk dat er 'n andere reden is

waarom je dit vertelt op de chirurgische afdeling.

Ze heeft een aangeboren immunoglobine-tekort en een verleden van ernstige infecties.

Ze heeft intraveneuze antibiotica nodig en nauwkeurige postoperatieve observatie.

Ik dacht dat een van je nieuwelingen net zo goed iets kan leren.

Lea verjaart morgen.

Er zijn veel schattige kikkers en veel romantische liedjes.

Ik kan niet beslissen.

Het is mijn eerste cadeau als haar vriendje.

Het moet... geweldig zijn.

Nou, zingende kikkers, hoe schattig ook, zijn misschien een vergissing.

Probeer iets meer persoonlijk of romantisch.

En zoek een stagiair die nog geen curretage deed en leer het hen.

Nee... nee.

Ik doe het zelf.

Ik ga niets meer onderwijzen.

Ik ben een goede chirurg. Ik zal chirurgie doen.

Dr. Murphy, een deel van je werk als chirurg is lesgeven.

Je kunt je niet afmelden omdat het moeilijk is.

Ik meld me af omdat ik er slecht in ben.

Nou, je kunt je om geen enkele reden afmelden.

Maar misschien gaf ik je te vroeg teveel verantwoordelijkheid,

dus zal ik toezicht houden op jouw supervisie totdat je het onder de knie hebt.

Kies iemand.

Zijn jullie twee iets kwijtgeraakt?

Onze pati�nt.

Rose Babcock.

Ze is postoperatief na een beenbreuk-operatie.

Rond de zestig. Wit haar.

Kijkt je aan alsof ze in je ziel staart.

Mankt ze? - Nee.

Nou, nu wel denk ik.

Ms. Babcock, ben je weer gevallen?

Nee, ik ben ok�.

Maar... er ligt een arme man in kamer 318 die veel pijn heeft.

Laten we je weer in bed brengen.

Ja.

Breng een nieuwe Tegaderm aan, geen antibiotische zalf.

Ze ademen.

Dwing ons niet je aan het bed te boeien, Rose.

Dat gaat je meer kosten.

Droog de huid meer zodat het blijft plakken.

Je doet het prima, schat.

Hartslag piekt naar 130.

Bloeddruk 162 over 95.

Voel je druk op je borst?

Nee, het is gewoon angst.

Niet de mijne. Van een van jullie.

We gaan doen alsof, aangezien het in jouw borst gebeurt, het de jouwe is.

20 milligram IV labetalol.

Ik ben ok�.

Ik ben een empaat.

Ik kan voelen wat andere mensen voelen,

en een van jullie is erg gestrest.

Olivia, blijf waar je bent.

En een milligram Ativan.

Blijf van me af!

Nee! Achteruit!

Meneer, u heeft een ongeluk gehad.

Wij zorgen voor je.

Hou op. Hou op! Nu!

Ga weg!

Je moet hem vasthouden terwijl ik Haldol toedien.

Meneer, alsjeblieft...

Ik waarschuw je. Deze kamer werd ontruimd.

Niemand zal je pijn doen.

Ben.

Je hebt een flashback.

Je bent niet in Afghanistan.

Je bent in het ziekenhuis.

Kijk om je heen.

Wat zie je?

Zoe?

Ja. Ja, schat, ik ben het.

Zoe, ik... ik kon niet slapen.

Ik... ik ging joggen, en ik...

Ik hoorde een explosie.

En ik weet niet... wat er daarna gebeurde.

Je werd aangereden door een auto.

We moesten je opereren, maar het komt wel goed.

Het is ok�.

Breng hem terug naar zijn kamer, zorg ervoor dat hij z'n wonde niet openmaakt.

Het spijt me.

Dr. Murphy?

Rose is niet jouw pati�nt.

Ze leerde me over haar gave.

Ze zegt dat de basis van empathie curiositeit is,

wat ik curieus vind omdat...

Ik ben curieus naar de job dat jij zou moeten doen.

Wie leidt je door de curettage?

Geen van hen.

De enige die er nog geen deed, wil niet, dus doe ik het.

Welke stagiair?

Het willen is irrelevant.

Het is hun job.

Het willen is irrelevant. Het is jouw job.

Ik ben een Christen.

Aborteren druist in tegen mijn geloof.

Ok�.

Op een dag kan je een situatie tegenkomen

waarbij deze procedure een vrouwenleven kan redden.

Dan hoop ik dat iemand anders...

En het is mijn taak ervoor te zorgen dat jij alle operaties kunt uitvoeren,

inclusief abortussen.

Dus waar staan we dan?

Ik zal de operatie doen.

Ik deed er nog maar ��n.

Ik weet zeker dat ik nog veel kan leren.

Dr. Murphy, je hebt een nieuwe student.

Laat haar beginnen met de pro-operatieve evaluatie.

Bedankt, Olivia.

Dat is het soort ambitie dat ik graag zie.

Hij deed drie missies.

Hij kwam thuis nadat hij gewond was geraakt in een soort explosie.

Ik weet niet echt wat er is gebeurd.

Soms... hij probeerde me er meerdere keren over te vertellen,

maar hij... hij stort in.

Wanneer kreeg hij de diagnose van posttraumatische stress?

Twee jaar geleden.

Maar hij is niet meer dezelfde sinds hij terugkwam.

In het begin was hij humeurig, prikkelbaar.

Kleine dingen lieten hem ontploffen.

Toen begon de slapeloosheid.

Zijn brein is gewoon... Het staat nooit stil.

De nachten zijn de ergste, weet je?

Hij...

Hij heeft vreselijke nachtmerries.

Flashbacks.

We kunnen niet meer in dezelfde kamer slapen.

Zorg ervoor dat hij terug overeind komt.

Wil je dat wij een psychisch consultatie regelen?

We hebben die weg gevolgd.

Spreek-therapie, groepstherapie, gedragstherapie...

eindeloze medicaties.

Laat ons weten als je van gedachten verandert.

Jillian, ik heb die statistieken over electieve

operaties nodig voor mijn budgetvergadering.

En een kop koffie.

Jillian?

Ze is er niet. - Ik heb hier goedkeuring voor nodig.

En dit.

Je zei dat ik haar de kikkers niet kon geven.

Dit kan je haar ook niet geven.

Je weet niet wat het is.

Ik weet dat het meer zou betekenen als je het gebouw moest verlaten om het te halen.

Ik zou graag de curretage- operatie willen doen.

Ik neem aan dat je religieuze overtuiging de afgelopen uren niet is veranderd.

Nee. Maar ik denk dat ik met een reden in deze opleiding werd gezet.

Dus als je denkt dat het belangrijk voor me is om te leren een abortus uit te voeren,

dan moet ik het leren.

Breng Jordan naar het oefenlab. Voer de operatiestappen uit.

Jullie zullen zelf de curretage doen.

Met jou.

Hoe ga je toezicht houden op mijn supervisie als je er niet bent?

Ik zal je helpen met de voorbereiding en de nabespreking.

Maar deze pati�nt heeft geen galerij vol vreemden nodig

die gapen naar haar meest persoonlijke ervaring.

Sorry dat ik stoor.

Ben werd wakker en kloeg over pijn.

Controleerde je de incisie?

De pijn zit in zijn arm.

Test nu de externe rotatie van de schouder.

We zijn bijna klaar.

Kan je de pijn omschrijven?

We noemen het een 10.

Het doet al jaren pijn, maar, dit is...

Dit is iets anders.

Hoe blesseerde je eerder je schouder?

Ik zat in een...

Ik zat in een konvooi in Kandahar,

en er was een...

Ik ontwrichtte mijn...

Je hoeft er met ons niet over te spreken.

Wat heb je gevonden?

Zwelling, gevoeligheid voor aanraking, verkleuring.

Het kan CRPS zijn. - Wat is dat?

Het lijkt erop dat het auto-ongeluk een eerdere blessure verergerde.

Je ontwikkelde een complex regionaal pijnsyndroom.

We beginnen met Gabapentine en Dilaudide.

Opiaten maken me een beetje gek.

We kunnen een stelaltum ganglionblok doen.

Het is een injectie met verdoving nabij de wervelkolom

die de pijnsignalen blokkeert,

en ook kan helpen bij de posttraumatische stress.

Ik word al jaren behandeld voor m'n trauma-stress.

Waarom heb ik hier niets van gehoord?

Het is experimenteel, maar veelbelovend.

De procedure heeft risico's:

vaatletsel, infectie, ernstige bloeduitstortingen.

Dr. Lim, ik neem een risico elke keer als ik ga slapen.

Ik wil het doen.

Stellatumblok is een aanvaarde procedure voor pijnbehandeling.

Wat je niet had voorgesteld als de pati�nt niet ook een psychische aandoening had.

Ik hoor dat Jordan terug is voor de curretage,

ondanks haar godvruchtige verontwaardiging.

Is er iets aan het tsjilpen?

Ik denk dat je onredelijk bent.

Als iemand onredelijk is, ben ik het.

Ik zei Jordan dat ze het moest doen.

Ik zei het haar.

We maken aldoor keuzes waar moeilijk mee te leven valt.

Toch maken we ze.

En ik zei haar dat je baas jennen een erg slechte manier is om je stage te beginnen.

Fijn te horen dat je nog steeds bijklust als kampleidster chirurgie,

maar je was niet onredelijk tegenover Jordan.

Je bent onredelijk tegenover de pati�nt.

Ze staat voor een emotioneel beladen procedure.

Ze heeft de steun van haar dokters nodig.

En wie ze krijgt, is een groentje dat denkt dat ze een moord pleegt.

En Shaun.

Ik heb een punt.

Ik zal Jordan zelf door de curretage leiden.

Jij bent tevreden.

Dr. Murphy zal tevreden zijn.

Mijn geluk is compleet.

Haal nu wat er in die doos zit van mijn afdeling.

Ochtendmisselijkheid.

Van zuster Ella.

Rose beweert dat ze haar zwangerschap kan voelen.

Ze had gelijk over de man in kamer 318.

Hij had een klonter in zijn enkel.

Ik weet zeker dat ze wat subtiele tips oppikte,

zoals de man die kreunt en zijn enkel vastpakt.

Laat een CT-scan uitvoeren om buikletsel door haar val uit te sluiten.

We gaan een dunne naald in je nek steken

zodat we de verdoving kunnen injecteren.

Het kan een beetje prikken.

Gebruik de vertikale benadering om de naald te plaatsen

tussen de C6 wervel en halsslagader.

Misschien voel je wat ongemak.

Pati�nt Harris, Ben Onmiddellijke aandacht gevraagd.

Wat scheelt er?

Zo� is gekwetst.

Ik ben ok�.

Haal wat ijs.

Laat me eens kijken.

Wat is er gebeurd?

Ik sloeg haar.

Ik lag naast hem.

Ik weet dat ik het niet had moeten doen

maar door de spuit werd zijn pijn zoveel beter.

Ik dacht... - Zoe.

Je hebt niets verkeerds gedaan.

Er was een geluid in de gang.

Ik haalde uit. - Ik weet het.

Ik bedoelde het niet. Het spijt me.

Er is niets gebroken.

Ik kan je iets tegen de zwelling halen.

Nee. Ik ben ok�. Ik ga naar huis, me opknappen.

Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Ik hou van je.

Ik denk dat we Ben kunnen helpen.

Er zijn veelbelovende resultaten

met vagale zenuwstimulering om posttraumatische stress te behandelen.

Z'n littekens maken het onmogelijk

om de zenuw bloot te leggen en ze zonder beschadiging te vinden.

Net om die littekens moeten we het proberen.

Stel je voor dat je je ergste nachtmerrie keer op keer opnieuw beleeft.

Waarom wil er hier niemand doen waarvoor ze zijn aangenomen?

Ben heeft psychologische hulp nodig.

Ik liet een consultant komen.

Laat het over aan hen die ervoor zijn opgeleid.

Het is een slecht precedent om stagiairs te dwingen iets te doen tegen hun zin.

Wauw. Heeft niemand hier een mening over wie die verdomde abortus moet doen?

Jordan kon kiezen, en naar mijn mening koos ze juist.

Het is geen echte keuze als je wordt gedwongen door je baas.

Ik vroeg haar om haar job te doen.

Je ontnam een stagiair, die iets wil leren, de kans

ten voordele van iemand die dat niet wou.

Gaat deze zang en dans over Jordan die de procedure doet

of je nichtje die het niet doet?

Geen van beide.

Het is een misvatting dat Olivia vanwege mij naar St. Bonaventure kwam.

Ze is hier vanwege jouw reputatie.

De grote Dr. Lim,

een uitblinker in techniek, professionaliteit, empathie.

De laatste tijd houdt die reputatie blijkbaar geen stand.

Ik geef je een antibioticum om infectie te voorkomen.

De vacu�maspiratie duurt ongeveer 15 minuten,

en je wordt plaatselijk verdoofd.

Bewuste verdoving is ook een optie,

maar dan je hebt iemand nodig om je daarna naar huis te rijden.

Heb je vragen voor mij?

Ik ben bang.

Weet je zeker dat je door wilt gaan met de abortus?

Ja.

Dan hoef je niet bang te zijn.

Je neemt de juiste beslissing voor je.

Geef haar nog 400 microgram misoprostol.

Ik kom terug voor de procedure.

Dit werkt niet.

Ik heb deze cijfers nodig in een spreadsheet.

Dank je. - Excuseer mij.

Dr. Park?

De scan van Rose was normaal.

Vraag een hogere gastro- intestinale bariumstudie.

De door u gevraagde voorraadkosten voor het eerste kwartaal.

Een van je eerstejaars lijkt van streek.

Hij zit al een tijdje in het trappenhuis.

Alles in orde hier?

Ik had gewoon wat rust nodig.

Chirurgen komen om twee redenen naar het trappenhuis,

brandoefeningen of dokterstrauma.

Heb je een brandoefening?

Ik wou dat we een effectievere behandeling hadden voor Ben.

Zijn hoofd is zo in de war en we kunnen hem niet helpen.

Ik denk niet dat dit over Ben gaat.

Heb je ooit een pati�nt verloren van wie je wist dat je hem had kunnen redden?

Toen COVID op z'n ergst was,

moesten we alle niet-urgente procedures annuleren.

Een jonge moeder met een hartziekte was urgenter dan ik dacht.

En ze stierf terwijl ze wachtte tot ik haar op het schema zette.

Hoe kom je daar over?

Je komt er over, omdat dat de job is.

Je zult het je altijd herinneren.

En uiteindelijk zal je het niet meer herbeleven.

Hoe weet je dat zo zeker?

Want als je dat niet kan, kan je geen chirurg zijn.

En ik ben er vrij zeker van dat jij een chirurg bent.

Ik moet weer aan het werk.

Plaats het speculum.

Verruim nu de baarmoederhals.

Begin de afzuiging.

Begin zachtjes aan te zuigen in de baarmoeder.

Scheelt er iets?

Je bent ok�.

Dr. Allen, ik kan het vanaf hier overnemen.

Geen zorgen. We zijn bijna klaar.

Het komt wel goed met je.

Je hebt geen idee wat die vrouw doormaakte, en jij maakte het erger voor haar.

Ik weet het. Ik heb niet...

Je kon je afmelden voordat je die kamer binnenliep,

maar je was akkoord om de procedure te doen,

je ging 'n verplichting aan jegens die pati�nt, en je liet haar in de steek.

Als je ooit nog zoiets doet, verwijder ik je uit m'n opleiding.

Misschien moet je een tijdje de bedpannen schoonmaken.

Hopelijk is daar geen moreel bezwaar tegen.

Waarom liggen er speeltjes voor volwassenen op mijn bureau?

Ik hoorde goede dingen over de Llama,

maar online beoordelingen zijn niet altijd correct.

Heb je een favoriet?

Ze zijn voor Lea.

Welke vind je het leukst, Claire?

Er zijn aanwijzingen dat trauma de werkwijze van de hersenen wijzigt.

Een overactieve amygdala kan iemands reactie versterken

op emotionele prikkels, waaronder angst.

Ik denk dat we amygdala-ablatie moeten overwegen voor Ben.

Dat is waanzin.

En compleet buiten het bestek van onze zorg.

We zijn zo...

We zijn chirurgen.

We lossen fysiologische problemen op, geen mentale.

Het is een fysiologisch probleem.

Zijn brein functioneert niet correct.

Als een tumor deze reacties veroorzaakte, zou je niet aarzelen om hem te verwijderen.

Maar er is geen tumor.

Je hebt het over schade aan zijn hersenen toebrengen.

Hij kan een beroerte krijgen of in coma raken of er helemaal niet uitkomen.

Als je een stereotactische laserbenadering gebruikt

in plaats van 'n open craniotomie, zou je de risico's flink verminderen.

Dit is niet jouw pati�nt!

Je kunt hier niet inspringen omdat je wat jou werd toegewezen niet wilt doen,

wat onderwijzen is, wat je tot mijn probleem maakte

net zoals jij van Lea's verjaardags- cadeaus mijn probleem maakte.

Je moet volwassen worden en verantwoordelijkheid nemen.

Vorig jaar kreeg ik de diagnose posttraumatische stress.

Ik hield het voornamelijk priv�.

Melendez hielp me er echt doorheen.

Het was fijn om een vriend te hebben als steun.

Dus als je er een nodig hebt...

Ik voel me...

futloos.

Losgekoppeld.

Alsof ik niet op adem kan komen.

Maar...

het hoort bij de job.

Ik kom er wel overheen.

Het is Ben.

Ben.

Niemand gaat je pijn doen.

Je hebt een flashback.

Ik weet waar ik ben.

Elke dag sinds ik thuis kwam had ik het gevoel dat er een monster achter me aan zat.

Ik probeer het te ontlopen

maar uiteindelijk doe ik degene pijn van wie ik het meest hou.

Ik ben een bedreiging voor iedereen om me heen.

Nee, Ben, je hebt gewoon hulp nodig.

Niets helpt.

Ik kan niet glimlachen. Ik kan niet lachen.

Ik kan enkel maar pijn voelen.

Ik laat iedereen om me heen

afzien.

Ben.

Er is een operatie die kan helpen.

Ik zou graag willen meedoen bij de amygdala-ablatie operatie.

Rose zei dat je je overweldigd voelt en dat je...

Ik wil niets meer horen van wat die de vrouw zei.

Het is jouw job om toezicht te houden op je stagiairs.

Waarom ben je hier in plaats van dat te doen?

Je zei dat je toezicht zou houden op mijn supervisie, maar dat deed je niet.

Je nam mijn pati�nt over.

Ik weet niet wat ik moest leren noch hoe.

Assisteer maar.

Dr. Murphy, begeleid Asher bij de sondeplaatsing

en het traject naar de amygdala.

Ik zal toezicht houden op jouw supervisie.

Ok�, breng de sonde in

loodrecht op het corticale oppervlak.

Stop! Je bent uit koers.

Op het huidige traject,

ga je een tak van de choro�dale slagader in en veroorzaak je een bloeding.

Stap weg van de sonde.

Het is jouw taak om te onderwijzen,

niet overnemen.

Stel de sonde een millimeter lager af.

Vermijd het zij-ventrikel aan je rechterkant.

Ik kan het niet zien op de beeldbegeleiding.

Vertel Asher wat je ziet.

Het moet wijzen naar jouw zes uur op de Y-as.

Je moet het voelen.

Het...

Het weefselvlak langs de parenchyma is glad.

Het moet glijdend aanvoelen.

Je hebt de amygdala bereikt.

Klaar om te beginnen met thermische laserablatie.

Rose's bovenste gastro-intestinale uitslagen waren normaal.

Moeten we haar nog een dag in observatie houden?

Nee. Als ze stabiel is, sturen we haar naar huis.

Ok�, ik laat Olivia... - Doe je mond open.

Sorry?

Doe je mond open.

Ik kan... - Doe je mond dicht.

Er is een rat. Een muis.

Een kleine dode muis in de garage,

en de grote, sterke man is bang om ze weg te halen.

Niet bang, vol walging.

We willen het geen van beiden oplossen,

dus we regelen het op de enige verantwoorde manier, we wedden.

Een uitdaging. Een reeks uitdagingen in feite.

Degene die eerst het watje is, moet...

Haal die dingen uit je mond.

Ik zal Rose ontslaan.

Jullie twee, ga naar huis.

We waren gewoon... - ...Idioten op het werk,

terwijl mensen ziek zijn en sterven.

Ga naar huis.

Al uw tests zijn normaal. We gaan je ontslaan.

Juist, omdat je helderziend bent.

Ik ben een empaat, geen helderziende.

Hoe het ook zij, ik raad u aan het rustig aan te doen.

Geen drank, geen zwaar tillen...

Je moet het eruit laten, schat.

Jij was het.

Je liet mijn hartslag stijgen.

Je staat op het punt te imploderen.

Er is niets mis met jou... of mij.

Code Blauw!

Ja?

Dr. Lim, mijn gedrag gisteren was onvergeeflijk en onprofessioneel.

Ik heb je teleurgesteld. Ik heb de pati�nt teleurgesteld.

Het spijt me zeer.

En ik beloof je dat het niet meer zal gebeuren.

Je liet je persoonlijk oordeel in de weg staan van je job.

Je hebt gelijk. Dat is niet goed te praten.

Je zei dat ik geen idee had wat de pati�nt doormaakte.

De waarheid is dat ik dat wel doe.

Angstig, alleen, bang dat iemand erachter komt.

Ik koos mijn carri�re boven het moederschap,

boven mijn geloof.

Maar ik heb er geen spijt van.

En ik weet dat God me vergaf omdat ik hier mag zijn,

mijn droom beleven om dokter te worden.

Maar ik probeer er bewust niet aan te denken.

Je hoeft geen rotklusjes meer te doen.

Dat is niet waarom ik...

Ga maar.

Mijn naam is Benjamin Alan Harris.

Ik ben in het St. Bonaventure ziekenhuis in San Jose.

Taal en geheugen lijken intact,

en je motorische functie is normaal.

Maar dat betekent niet dat het werkte, toch?

Nee.

We zullen een MRI moeten nemen om te zien hoe je reageert

op angstaanjagende stimuli.

Maar we laten je nu rusten.

Hoe kan ik rusten voordat ik weet dat ik beter ben.

Ik wil dat je weet hoe ik aan die littekens ben gekomen.

Nee, niet nu.

Gun jezelf gewoon de tijd.

Ik zat in een konvooi in Kandahar.

Ik zat in een Husky, het grote voertuig aan het front.

Ben, je hoeft dit niet te doen.

Ronnie reed.

Hij vertelde me een verhaal

iets over een geit in de basis,

of misschien was het een kip. Ik weet het niet. Maar...

We lachten.

Toen stond de wereld in brand.

Het is de taak van de Husky

om bermbommen te spotten.

En ik miste er een.

Ik kan hun gezichten niet zien.

Alleen maar...

lichamen overal.

Alleen sterven,

zonder hun families.

Het enige wat ik kon doen, was hun hand vasthouden.

Gaat het, Ben?

# Gelukkige verjaardag #

# Gelukkige verjaardag #

# Gefeliciteerd, beste Lea #

# Een gelukkige verjaardag #

Leuke dag.

Wat heb je nodig?

We hebben een diagnose.

Ik dacht dat ik hier iemand voelde.

Je hebt een lange dag gehad.

Je hebt Prinzmetal-angina, Rose.

Een hartaandoening. Maar het is heel goed te behandelen.

Het verklaart al je symptomen,

en het wordt verergerd door stress,

wat waarschijnlijk uw hartaanval veroorzaakte.

Je moet stoppen met het zoeken naar de pijn van anderen.

Het maakt je letterlijk kapot.

Jij bent het hoofd chirurgie.

Je had iemand anders kunnen sturen om me dit te vertellen.

Zeker.

Maar dan zou ik mijn kans om te glunderen missen.

Je bent hier omdat je pijn hebt

en je weet niet waar je anders heen moet.

Doe maar. Gebruik je magie.

Zeg me wat er met me scheelt.

Hoe stop ik met me zo te voelen?

Zo werkt het niet.

Ik heb geen toverstaf.

Ik kan enkel een spiegel voorhouden

je langzamer laten gaan,

kijken naar de stukken van jezelf

die jij probeerde te negeren

omdat je bang bent als je van te dichtbij kijkt, je zult breken.

Misschien gebeurt dat. Ik weet het niet.

Misschien is breken het punt.

Je kunt je pijn niet ontlopen, Dr. Lim.

Als je het blijft proberen, gaat het je doden.

Tijdstip van overlijden, 12u34.

Tijdstip van overlijden, 7u13.

Tijdstip van overlijden, 2u25.

Tijdstip van overlijden, 21u00.

Tijdstip van overlijden... - Tijdstip van overlijden, 4u26.

Tijdstip van overlijden... - Tijdstip van overlijden, 7u13.

Tijdstip van overlijden... - ...4u26.

...8u55. - Tijdstip van overlijden...