Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:01,836
Eerder in The Good Doctor...
2
00:00:01,841 --> 00:00:04,495
Het aneurysma veroorzaakte z'n rugpijn.
Dr. Wolke miste het.
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,802
Ik heb het verpest.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,241
Compressies.
5
00:00:10,645 --> 00:00:11,713
Dr. Wolke.
6
00:00:12,547 --> 00:00:13,548
Hij is dood.
7
00:00:14,816 --> 00:00:16,650
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
8
00:00:17,819 --> 00:00:20,321
Het virus heeft de longen
van je moeder beschadigd.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,423
We doen er alles aan om haar te helpen.
10
00:00:23,558 --> 00:00:24,859
120 joules.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,062
Ik heb hydroxychloroquine, ribavirine...
12
00:00:28,263 --> 00:00:29,998
Ik ben 2 keer zo groot als SJ General.
13
00:00:30,031 --> 00:00:32,365
Ik zou het dubbele aantal
tests moeten hebben.
14
00:01:19,213 --> 00:01:21,415
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?
15
00:01:21,550 --> 00:01:22,684
Is hij ok�?
16
00:01:22,689 --> 00:01:24,147
Ik ben dokter. Wat gebeurde er?
17
00:01:24,152 --> 00:01:28,355
Ik weet het niet. Hij was aan het lopen.
Ik toeterde. Plots stond hij voor mijn auto.
18
00:01:29,257 --> 00:01:31,760
Voetganger tegen auto,
comaschaal vijf op sc�ne.
19
00:01:31,765 --> 00:01:33,356
Harde buik met actieve bloeding.
20
00:01:33,361 --> 00:01:34,628
Borsttrauma met klaplong.
21
00:01:38,266 --> 00:01:40,200
Hij moet een kijkoperatie hebben. Nu.
22
00:01:42,937 --> 00:01:44,873
We hebben een enorme buikholtebloeding.
23
00:01:45,006 --> 00:01:48,908
Ik heb 2 zuigpijpen en schootkussens
nodig in de 4 kwadranten.
24
00:01:51,212 --> 00:01:54,315
Er is een graad 3 leverletsel
in rechter laterale segmenten.
25
00:01:54,448 --> 00:01:57,418
Leversteek, nr 1 hechtdraad
op een stompe naald en gaas.
26
00:02:06,828 --> 00:02:08,630
Wat deed je op dat uur op je motor?
27
00:02:08,663 --> 00:02:10,031
Op weg naar het werk.
28
00:02:10,036 --> 00:02:12,723
Me voorbereiden op m'n
budgetvergadering met Glassman.
29
00:02:12,734 --> 00:02:15,961
Mobiliseer de lever voor controle op
mogelijk gerelateerd middenrifletsel.
30
00:02:15,966 --> 00:02:17,634
Het was de andere kant van de stad.
31
00:02:17,639 --> 00:02:19,272
Ik nam de schilderachtige route.
32
00:02:19,874 --> 00:02:20,970
Bloeddruk zakt.
33
00:02:20,975 --> 00:02:22,305
Hij heeft weer een bloeding.
34
00:02:22,310 --> 00:02:24,277
Voeg meer lapjes toe en check de darm.
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,710
Er is een perforatie nabij het heupbot.
36
00:02:27,715 --> 00:02:30,218
Iets scheurde door de darmwand.
37
00:02:34,689 --> 00:02:35,890
Het zijn granaatscherven.
38
00:02:36,691 --> 00:02:37,992
Van het ongeluk?
39
00:02:38,126 --> 00:02:39,327
De mantel is uitgehold.
40
00:02:39,360 --> 00:02:41,361
Blijkbaar zit het er al een tijdje in.
41
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
Het moet bij het ongeval zijn losgeraakt.
42
00:03:00,014 --> 00:03:02,684
Hoe lijkt Asher volgens jou?
43
00:03:02,817 --> 00:03:04,452
Hij lijkt ok�.
44
00:03:04,485 --> 00:03:07,621
Te ok� voor iemand die net zijn
eerste pati�nt heeft verloren.
45
00:03:07,626 --> 00:03:10,253
Ik heb geen tijd om bezorgd te
zijn als mensen te ok� zijn.
46
00:03:10,258 --> 00:03:11,726
Hij doet alsof. Goed.
47
00:03:11,731 --> 00:03:14,854
Het brein geeft serotonine af als je
lacht, zelfs als je ellendig bent.
48
00:03:14,857 --> 00:03:16,092
Ik voel me al beter.
49
00:03:16,097 --> 00:03:19,367
Ontkenning is geen bewezen strategie
voor psychische gezondheid.
50
00:03:19,372 --> 00:03:22,642
Stilstaan bij dingen die je niet
kunt veranderen, helpt ook niet.
51
00:03:33,047 --> 00:03:35,183
Een 24-jarige vrouw kwam bij Spoed binnen
52
00:03:35,216 --> 00:03:38,820
met klachten over buikpijn en hoofdpijn,
en, verrassing, ze is zwanger.
53
00:03:38,853 --> 00:03:40,454
Blijkbaar geen blije verrassing.
54
00:03:40,488 --> 00:03:41,722
Ze wil een abortus.
55
00:03:42,156 --> 00:03:43,958
Wat scheelt er met haar?
56
00:03:43,963 --> 00:03:46,566
Ik neem aan dat je de waarde
van delen niet recent leerde,
57
00:03:46,571 --> 00:03:48,357
waardoor ik denk dat er 'n andere reden is
58
00:03:48,362 --> 00:03:50,259
waarom je dit vertelt op
de chirurgische afdeling.
59
00:03:50,264 --> 00:03:54,026
Ze heeft een aangeboren immunoglobine-tekort
en een verleden van ernstige infecties.
60
00:03:54,031 --> 00:03:57,900
Ze heeft intraveneuze antibiotica nodig
en nauwkeurige postoperatieve observatie.
61
00:03:57,905 --> 00:04:01,074
Ik dacht dat een van je nieuwelingen
net zo goed iets kan leren.
62
00:04:10,618 --> 00:04:13,154
Lea verjaart morgen.
63
00:04:13,287 --> 00:04:16,490
Er zijn veel schattige kikkers
en veel romantische liedjes.
64
00:04:16,624 --> 00:04:17,826
Ik kan niet beslissen.
65
00:04:21,529 --> 00:04:24,298
Het is mijn eerste cadeau als haar vriendje.
66
00:04:24,432 --> 00:04:27,435
Het moet... geweldig zijn.
67
00:04:27,568 --> 00:04:31,105
Nou, zingende kikkers, hoe schattig
ook, zijn misschien een vergissing.
68
00:04:33,074 --> 00:04:35,844
Probeer iets meer persoonlijk of romantisch.
69
00:04:35,977 --> 00:04:39,513
En zoek een stagiair die nog geen
curretage deed en leer het hen.
70
00:04:40,248 --> 00:04:41,983
Nee... nee.
71
00:04:42,116 --> 00:04:43,517
Ik doe het zelf.
72
00:04:44,652 --> 00:04:46,387
Ik ga niets meer onderwijzen.
73
00:04:46,420 --> 00:04:48,622
Ik ben een goede chirurg.
Ik zal chirurgie doen.
74
00:04:48,757 --> 00:04:51,659
Dr. Murphy, een deel van je
werk als chirurg is lesgeven.
75
00:04:51,664 --> 00:04:53,790
Je kunt je niet afmelden
omdat het moeilijk is.
76
00:04:53,795 --> 00:04:56,197
Ik meld me af omdat ik er slecht in ben.
77
00:04:56,202 --> 00:04:58,261
Nou, je kunt je om geen
enkele reden afmelden.
78
00:04:58,266 --> 00:05:01,403
Maar misschien gaf ik je te vroeg
teveel verantwoordelijkheid,
79
00:05:01,636 --> 00:05:05,639
dus zal ik toezicht houden op jouw
supervisie totdat je het onder de knie hebt.
80
00:05:05,874 --> 00:05:07,041
Kies iemand.
81
00:05:07,075 --> 00:05:08,709
Zijn jullie twee iets kwijtgeraakt?
82
00:05:08,843 --> 00:05:11,045
Onze pati�nt.
83
00:05:11,780 --> 00:05:13,181
Rose Babcock.
84
00:05:13,314 --> 00:05:15,850
Ze is postoperatief na een
beenbreuk-operatie.
85
00:05:15,984 --> 00:05:17,685
Rond de zestig. Wit haar.
86
00:05:17,719 --> 00:05:19,820
Kijkt je aan alsof ze in je ziel staart.
87
00:05:19,954 --> 00:05:22,023
Mankt ze?
- Nee.
88
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Nou, nu wel denk ik.
89
00:05:24,692 --> 00:05:26,828
Ms. Babcock, ben je weer gevallen?
90
00:05:26,961 --> 00:05:28,329
Nee, ik ben ok�.
91
00:05:28,462 --> 00:05:33,167
Maar... er ligt een arme man in
kamer 318 die veel pijn heeft.
92
00:05:34,936 --> 00:05:36,570
Laten we je weer in bed brengen.
93
00:05:40,374 --> 00:05:41,542
Ja.
94
00:05:42,644 --> 00:05:45,446
Breng een nieuwe Tegaderm
aan, geen antibiotische zalf.
95
00:05:51,485 --> 00:05:52,887
Ze ademen.
96
00:05:52,892 --> 00:05:55,117
Dwing ons niet je aan het
bed te boeien, Rose.
97
00:05:55,123 --> 00:05:56,285
Dat gaat je meer kosten.
98
00:05:56,290 --> 00:05:58,591
Droog de huid meer zodat het blijft plakken.
99
00:05:59,928 --> 00:06:01,062
Je doet het prima, schat.
100
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hartslag piekt naar 130.
101
00:06:05,099 --> 00:06:07,035
Bloeddruk 162 over 95.
102
00:06:07,168 --> 00:06:09,203
Voel je druk op je borst?
103
00:06:09,337 --> 00:06:11,205
Nee, het is gewoon angst.
104
00:06:12,240 --> 00:06:13,875
Niet de mijne. Van een van jullie.
105
00:06:18,179 --> 00:06:22,283
We gaan doen alsof, aangezien het in
jouw borst gebeurt, het de jouwe is.
106
00:06:22,416 --> 00:06:24,318
20 milligram IV labetalol.
107
00:06:24,352 --> 00:06:25,519
Ik ben ok�.
108
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
Ik ben een empaat.
109
00:06:26,888 --> 00:06:29,190
Ik kan voelen wat andere mensen voelen,
110
00:06:29,323 --> 00:06:32,226
en een van jullie is erg gestrest.
111
00:06:35,329 --> 00:06:36,697
Olivia, blijf waar je bent.
112
00:06:37,398 --> 00:06:39,233
En een milligram Ativan.
113
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Blijf van me af!
114
00:07:00,889 --> 00:07:02,456
Nee! Achteruit!
115
00:07:02,590 --> 00:07:04,425
Meneer, u heeft een ongeluk gehad.
116
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
Wij zorgen voor je.
117
00:07:06,127 --> 00:07:07,528
Hou op. Hou op! Nu!
118
00:07:08,596 --> 00:07:09,998
Ga weg!
119
00:07:10,031 --> 00:07:12,532
Je moet hem vasthouden
terwijl ik Haldol toedien.
120
00:07:12,934 --> 00:07:14,202
Meneer, alsjeblieft...
121
00:07:14,335 --> 00:07:16,437
Ik waarschuw je. Deze kamer werd ontruimd.
122
00:07:16,570 --> 00:07:17,838
Niemand zal je pijn doen.
123
00:07:19,707 --> 00:07:20,941
Ben.
124
00:07:22,310 --> 00:07:23,344
Je hebt een flashback.
125
00:07:27,115 --> 00:07:28,582
Je bent niet in Afghanistan.
126
00:07:30,818 --> 00:07:32,185
Je bent in het ziekenhuis.
127
00:07:33,287 --> 00:07:34,488
Kijk om je heen.
128
00:07:35,489 --> 00:07:36,690
Wat zie je?
129
00:07:48,402 --> 00:07:49,503
Zoe?
130
00:07:50,204 --> 00:07:51,639
Ja. Ja, schat, ik ben het.
131
00:07:51,772 --> 00:07:53,307
Zoe, ik... ik kon niet slapen.
132
00:07:53,441 --> 00:07:55,676
Ik... ik ging joggen, en ik...
133
00:07:57,111 --> 00:07:58,146
Ik hoorde een explosie.
134
00:08:00,548 --> 00:08:03,217
En ik weet niet... wat er daarna gebeurde.
135
00:08:04,152 --> 00:08:06,154
Je werd aangereden door een auto.
136
00:08:06,287 --> 00:08:08,622
We moesten je opereren,
maar het komt wel goed.
137
00:08:09,590 --> 00:08:11,025
Het is ok�.
138
00:08:11,059 --> 00:08:15,027
Breng hem terug naar zijn kamer, zorg
ervoor dat hij z'n wonde niet openmaakt.
139
00:08:15,363 --> 00:08:16,630
Het spijt me.
140
00:08:30,345 --> 00:08:31,546
Dr. Murphy?
141
00:08:38,688 --> 00:08:40,422
Rose is niet jouw pati�nt.
142
00:08:40,556 --> 00:08:43,125
Ze leerde me over haar gave.
143
00:08:43,258 --> 00:08:46,496
Ze zegt dat de basis van
empathie curiositeit is,
144
00:08:46,629 --> 00:08:48,998
wat ik curieus vind omdat...
145
00:08:49,131 --> 00:08:51,667
Ik ben curieus naar de job
dat jij zou moeten doen.
146
00:08:51,701 --> 00:08:53,268
Wie leidt je door de curettage?
147
00:08:53,669 --> 00:08:54,670
Geen van hen.
148
00:08:56,405 --> 00:09:00,309
De enige die er nog geen deed,
wil niet, dus doe ik het.
149
00:09:00,442 --> 00:09:01,443
Welke stagiair?
150
00:09:02,612 --> 00:09:03,946
Het willen is irrelevant.
151
00:09:03,979 --> 00:09:05,480
Het is hun job.
152
00:09:05,515 --> 00:09:08,951
Het willen is irrelevant. Het is jouw job.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,086
Ik ben een Christen.
154
00:09:11,220 --> 00:09:13,222
Aborteren druist in tegen mijn geloof.
155
00:09:14,189 --> 00:09:15,324
Ok�.
156
00:09:17,527 --> 00:09:20,663
Op een dag kan je een situatie tegenkomen
157
00:09:20,696 --> 00:09:23,232
waarbij deze procedure een
vrouwenleven kan redden.
158
00:09:23,237 --> 00:09:24,827
Dan hoop ik dat iemand anders...
159
00:09:24,834 --> 00:09:28,367
En het is mijn taak ervoor te zorgen
dat jij alle operaties kunt uitvoeren,
160
00:09:28,372 --> 00:09:29,706
inclusief abortussen.
161
00:09:33,576 --> 00:09:35,076
Dus waar staan we dan?
162
00:09:37,379 --> 00:09:38,480
Ik zal de operatie doen.
163
00:09:38,614 --> 00:09:40,049
Ik deed er nog maar ��n.
164
00:09:40,182 --> 00:09:42,216
Ik weet zeker dat ik nog veel kan leren.
165
00:09:45,655 --> 00:09:47,451
Dr. Murphy, je hebt een nieuwe student.
166
00:09:47,456 --> 00:09:49,787
Laat haar beginnen met de
pro-operatieve evaluatie.
167
00:09:49,792 --> 00:09:51,260
Bedankt, Olivia.
168
00:09:51,393 --> 00:09:53,528
Dat is het soort ambitie dat ik graag zie.
169
00:09:55,698 --> 00:09:57,332
Hij deed drie missies.
170
00:09:57,466 --> 00:10:01,503
Hij kwam thuis nadat hij gewond
was geraakt in een soort explosie.
171
00:10:01,637 --> 00:10:03,673
Ik weet niet echt wat er is gebeurd.
172
00:10:03,678 --> 00:10:06,603
Soms... hij probeerde me er
meerdere keren over te vertellen,
173
00:10:06,608 --> 00:10:08,043
maar hij... hij stort in.
174
00:10:08,048 --> 00:10:10,840
Wanneer kreeg hij de diagnose
van posttraumatische stress?
175
00:10:10,845 --> 00:10:12,146
Twee jaar geleden.
176
00:10:12,915 --> 00:10:15,517
Maar hij is niet meer
dezelfde sinds hij terugkwam.
177
00:10:16,786 --> 00:10:20,656
In het begin was hij humeurig, prikkelbaar.
178
00:10:21,724 --> 00:10:23,625
Kleine dingen lieten hem ontploffen.
179
00:10:24,594 --> 00:10:26,028
Toen begon de slapeloosheid.
180
00:10:28,097 --> 00:10:30,365
Zijn brein is gewoon... Het staat nooit stil.
181
00:10:31,166 --> 00:10:32,998
De nachten zijn de ergste, weet je?
182
00:10:33,002 --> 00:10:34,103
Hij...
183
00:10:34,804 --> 00:10:36,639
Hij heeft vreselijke nachtmerries.
184
00:10:38,007 --> 00:10:39,341
Flashbacks.
185
00:10:39,474 --> 00:10:42,011
We kunnen niet meer in dezelfde kamer slapen.
186
00:10:46,448 --> 00:10:48,383
Zorg ervoor dat hij terug overeind komt.
187
00:10:48,517 --> 00:10:50,986
Wil je dat wij een psychisch
consultatie regelen?
188
00:10:52,021 --> 00:10:53,455
We hebben die weg gevolgd.
189
00:10:54,690 --> 00:10:57,993
Spreek-therapie, groepstherapie,
gedragstherapie...
190
00:10:59,629 --> 00:11:00,696
eindeloze medicaties.
191
00:11:02,097 --> 00:11:04,365
Laat ons weten als je
van gedachten verandert.
192
00:11:55,486 --> 00:11:57,880
Jillian, ik heb die
statistieken over electieve
193
00:11:57,885 --> 00:12:00,160
operaties nodig voor mijn budgetvergadering.
194
00:12:00,257 --> 00:12:01,624
En een kop koffie.
195
00:12:03,794 --> 00:12:04,895
Jillian?
196
00:12:06,663 --> 00:12:09,299
Ze is er niet.
- Ik heb hier goedkeuring voor nodig.
197
00:12:12,102 --> 00:12:13,236
En dit.
198
00:12:14,671 --> 00:12:16,940
Je zei dat ik haar de kikkers niet kon geven.
199
00:12:17,774 --> 00:12:20,277
Dit kan je haar ook niet geven.
200
00:12:20,282 --> 00:12:21,566
Je weet niet wat het is.
201
00:12:21,571 --> 00:12:25,840
Ik weet dat het meer zou betekenen als je
het gebouw moest verlaten om het te halen.
202
00:12:27,818 --> 00:12:31,488
Ik zou graag de curretage-
operatie willen doen.
203
00:12:31,522 --> 00:12:35,591
Ik neem aan dat je religieuze overtuiging
de afgelopen uren niet is veranderd.
204
00:12:35,596 --> 00:12:39,090
Nee. Maar ik denk dat ik met een
reden in deze opleiding werd gezet.
205
00:12:39,095 --> 00:12:43,095
Dus als je denkt dat het belangrijk voor me
is om te leren een abortus uit te voeren,
206
00:12:43,099 --> 00:12:44,400
dan moet ik het leren.
207
00:12:47,137 --> 00:12:49,773
Breng Jordan naar het oefenlab.
Voer de operatiestappen uit.
208
00:12:49,906 --> 00:12:51,675
Jullie zullen zelf de curretage doen.
209
00:12:51,808 --> 00:12:53,076
Met jou.
210
00:12:54,545 --> 00:12:57,915
Hoe ga je toezicht houden op mijn
supervisie als je er niet bent?
211
00:12:58,049 --> 00:13:00,846
Ik zal je helpen met de
voorbereiding en de nabespreking.
212
00:13:00,851 --> 00:13:03,282
Maar deze pati�nt heeft geen
galerij vol vreemden nodig
213
00:13:03,287 --> 00:13:05,489
die gapen naar haar meest
persoonlijke ervaring.
214
00:13:05,522 --> 00:13:06,857
Sorry dat ik stoor.
215
00:13:06,862 --> 00:13:08,656
Ben werd wakker en kloeg over pijn.
216
00:13:08,659 --> 00:13:10,126
Controleerde je de incisie?
217
00:13:10,161 --> 00:13:11,494
De pijn zit in zijn arm.
218
00:13:13,764 --> 00:13:15,999
Test nu de externe rotatie van de schouder.
219
00:13:17,134 --> 00:13:18,469
We zijn bijna klaar.
220
00:13:18,502 --> 00:13:19,936
Kan je de pijn omschrijven?
221
00:13:23,474 --> 00:13:24,808
We noemen het een 10.
222
00:13:24,941 --> 00:13:27,278
Het doet al jaren pijn, maar, dit is...
223
00:13:27,411 --> 00:13:28,679
Dit is iets anders.
224
00:13:28,712 --> 00:13:30,613
Hoe blesseerde je eerder je schouder?
225
00:13:33,784 --> 00:13:35,051
Ik zat in een...
226
00:13:37,120 --> 00:13:39,656
Ik zat in een konvooi in Kandahar,
227
00:13:40,524 --> 00:13:41,525
en er was een...
228
00:13:45,296 --> 00:13:48,198
Ik ontwrichtte mijn...
229
00:13:48,332 --> 00:13:50,466
Je hoeft er met ons niet over te spreken.
230
00:13:51,535 --> 00:13:52,869
Wat heb je gevonden?
231
00:13:52,903 --> 00:13:55,439
Zwelling, gevoeligheid voor
aanraking, verkleuring.
232
00:13:55,572 --> 00:13:57,641
Het kan CRPS zijn.
- Wat is dat?
233
00:13:57,774 --> 00:14:01,612
Het lijkt erop dat het auto-ongeluk
een eerdere blessure verergerde.
234
00:14:01,745 --> 00:14:04,047
Je ontwikkelde een complex
regionaal pijnsyndroom.
235
00:14:04,180 --> 00:14:06,383
We beginnen met Gabapentine en Dilaudide.
236
00:14:06,517 --> 00:14:09,620
Opiaten maken me een beetje gek.
237
00:14:09,653 --> 00:14:11,888
We kunnen een stelaltum ganglionblok doen.
238
00:14:12,022 --> 00:14:14,691
Het is een injectie met
verdoving nabij de wervelkolom
239
00:14:14,825 --> 00:14:16,393
die de pijnsignalen blokkeert,
240
00:14:16,527 --> 00:14:18,994
en ook kan helpen bij de
posttraumatische stress.
241
00:14:20,230 --> 00:14:22,766
Ik word al jaren behandeld
voor m'n trauma-stress.
242
00:14:22,771 --> 00:14:24,492
Waarom heb ik hier niets van gehoord?
243
00:14:24,497 --> 00:14:26,567
Het is experimenteel, maar veelbelovend.
244
00:14:26,572 --> 00:14:28,006
De procedure heeft risico's:
245
00:14:28,138 --> 00:14:30,641
vaatletsel, infectie,
ernstige bloeduitstortingen.
246
00:14:30,774 --> 00:14:33,576
Dr. Lim, ik neem een risico
elke keer als ik ga slapen.
247
00:14:36,813 --> 00:14:38,248
Ik wil het doen.
248
00:14:38,283 --> 00:14:41,112
Stellatumblok is een aanvaarde
procedure voor pijnbehandeling.
249
00:14:41,117 --> 00:14:45,220
Wat je niet had voorgesteld als de pati�nt
niet ook een psychische aandoening had.
250
00:14:45,225 --> 00:14:47,242
Ik hoor dat Jordan terug
is voor de curretage,
251
00:14:47,244 --> 00:14:49,152
ondanks haar godvruchtige verontwaardiging.
252
00:14:49,154 --> 00:14:50,556
Is er iets aan het tsjilpen?
253
00:14:50,558 --> 00:14:51,993
Ik denk dat je onredelijk bent.
254
00:14:51,995 --> 00:14:53,657
Als iemand onredelijk is, ben ik het.
255
00:14:53,659 --> 00:14:55,493
Ik zei Jordan dat ze het moest doen.
256
00:14:55,494 --> 00:14:56,796
Ik zei het haar.
257
00:14:56,798 --> 00:14:59,064
We maken aldoor keuzes waar
moeilijk mee te leven valt.
258
00:14:59,066 --> 00:15:00,267
Toch maken we ze.
259
00:15:00,270 --> 00:15:04,310
En ik zei haar dat je baas jennen een erg
slechte manier is om je stage te beginnen.
260
00:15:04,315 --> 00:15:07,718
Fijn te horen dat je nog steeds
bijklust als kampleidster chirurgie,
261
00:15:07,720 --> 00:15:09,911
maar je was niet onredelijk
tegenover Jordan.
262
00:15:09,913 --> 00:15:11,708
Je bent onredelijk tegenover de pati�nt.
263
00:15:11,710 --> 00:15:14,046
Ze staat voor een emotioneel
beladen procedure.
264
00:15:14,050 --> 00:15:16,019
Ze heeft de steun van haar dokters nodig.
265
00:15:16,023 --> 00:15:19,217
En wie ze krijgt, is een groentje
dat denkt dat ze een moord pleegt.
266
00:15:19,222 --> 00:15:20,490
En Shaun.
267
00:15:24,361 --> 00:15:25,628
Ik heb een punt.
268
00:15:27,731 --> 00:15:29,861
Ik zal Jordan zelf door de curretage leiden.
269
00:15:29,866 --> 00:15:30,934
Jij bent tevreden.
270
00:15:31,067 --> 00:15:32,669
Dr. Murphy zal tevreden zijn.
271
00:15:32,803 --> 00:15:34,371
Mijn geluk is compleet.
272
00:15:34,505 --> 00:15:36,973
Haal nu wat er in die doos
zit van mijn afdeling.
273
00:15:46,983 --> 00:15:48,284
Ochtendmisselijkheid.
274
00:15:49,085 --> 00:15:50,521
Van zuster Ella.
275
00:15:50,654 --> 00:15:52,856
Rose beweert dat ze haar
zwangerschap kan voelen.
276
00:15:52,989 --> 00:15:54,791
Ze had gelijk over de man in kamer 318.
277
00:15:54,925 --> 00:15:56,627
Hij had een klonter in zijn enkel.
278
00:15:56,632 --> 00:15:58,987
Ik weet zeker dat ze wat
subtiele tips oppikte,
279
00:15:58,995 --> 00:16:01,331
zoals de man die kreunt
en zijn enkel vastpakt.
280
00:16:02,098 --> 00:16:05,701
Laat een CT-scan uitvoeren om buikletsel
door haar val uit te sluiten.
281
00:16:07,137 --> 00:16:09,240
We gaan een dunne naald in je nek steken
282
00:16:09,273 --> 00:16:11,341
zodat we de verdoving kunnen injecteren.
283
00:16:11,346 --> 00:16:12,779
Het kan een beetje prikken.
284
00:16:18,315 --> 00:16:21,076
Gebruik de vertikale benadering
om de naald te plaatsen
285
00:16:21,084 --> 00:16:22,919
tussen de C6 wervel en halsslagader.
286
00:16:46,810 --> 00:16:48,411
Misschien voel je wat ongemak.
287
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
Pati�nt Harris, Ben
Onmiddellijke aandacht gevraagd.
288
00:17:18,909 --> 00:17:20,176
Wat scheelt er?
289
00:17:20,311 --> 00:17:21,431
Zo� is gekwetst.
290
00:17:21,444 --> 00:17:22,512
Ik ben ok�.
291
00:17:22,545 --> 00:17:23,880
Haal wat ijs.
292
00:17:23,885 --> 00:17:25,010
Laat me eens kijken.
293
00:17:25,015 --> 00:17:26,049
Wat is er gebeurd?
294
00:17:26,082 --> 00:17:27,350
Ik sloeg haar.
295
00:17:27,383 --> 00:17:28,551
Ik lag naast hem.
296
00:17:28,556 --> 00:17:30,346
Ik weet dat ik het niet had moeten doen
297
00:17:30,353 --> 00:17:32,643
maar door de spuit werd
zijn pijn zoveel beter.
298
00:17:32,656 --> 00:17:33,889
Ik dacht...
- Zoe.
299
00:17:34,791 --> 00:17:36,392
Je hebt niets verkeerds gedaan.
300
00:17:37,894 --> 00:17:39,395
Er was een geluid in de gang.
301
00:17:39,429 --> 00:17:40,863
Ik haalde uit.
- Ik weet het.
302
00:17:41,598 --> 00:17:44,200
Ik bedoelde het niet.
Het spijt me.
303
00:17:50,607 --> 00:17:52,075
Er is niets gebroken.
304
00:17:52,080 --> 00:17:54,082
Ik kan je iets tegen de zwelling halen.
305
00:17:54,187 --> 00:17:56,555
Nee. Ik ben ok�. Ik ga
naar huis, me opknappen.
306
00:17:58,315 --> 00:17:59,816
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
307
00:18:02,919 --> 00:18:04,120
Ik hou van je.
308
00:18:16,001 --> 00:18:17,670
Ik denk dat we Ben kunnen helpen.
309
00:18:17,703 --> 00:18:19,337
Er zijn veelbelovende resultaten
310
00:18:19,342 --> 00:18:22,561
met vagale zenuwstimulering om
posttraumatische stress te behandelen.
311
00:18:22,563 --> 00:18:23,969
Z'n littekens maken het onmogelijk
312
00:18:23,971 --> 00:18:26,902
om de zenuw bloot te leggen en
ze zonder beschadiging te vinden.
313
00:18:26,906 --> 00:18:29,542
Net om die littekens moeten we het proberen.
314
00:18:29,547 --> 00:18:33,085
Stel je voor dat je je ergste nachtmerrie
keer op keer opnieuw beleeft.
315
00:18:33,089 --> 00:18:35,782
Waarom wil er hier niemand doen
waarvoor ze zijn aangenomen?
316
00:18:35,787 --> 00:18:37,578
Ben heeft psychologische hulp nodig.
317
00:18:37,583 --> 00:18:39,018
Ik liet een consultant komen.
318
00:18:39,023 --> 00:18:41,658
Laat het over aan hen die
ervoor zijn opgeleid.
319
00:18:42,362 --> 00:18:46,092
Het is een slecht precedent om stagiairs
te dwingen iets te doen tegen hun zin.
320
00:18:46,097 --> 00:18:50,002
Wauw. Heeft niemand hier een mening over
wie die verdomde abortus moet doen?
321
00:18:50,005 --> 00:18:52,724
Jordan kon kiezen, en naar
mijn mening koos ze juist.
322
00:18:52,726 --> 00:18:55,333
Het is geen echte keuze als je
wordt gedwongen door je baas.
323
00:18:55,335 --> 00:18:57,104
Ik vroeg haar om haar job te doen.
324
00:18:57,109 --> 00:18:59,471
Je ontnam een stagiair, die
iets wil leren, de kans
325
00:18:59,477 --> 00:19:01,443
ten voordele van iemand die dat niet wou.
326
00:19:01,446 --> 00:19:04,177
Gaat deze zang en dans over
Jordan die de procedure doet
327
00:19:04,181 --> 00:19:05,883
of je nichtje die het niet doet?
328
00:19:06,151 --> 00:19:07,819
Geen van beide.
329
00:19:07,953 --> 00:19:11,389
Het is een misvatting dat Olivia
vanwege mij naar St. Bonaventure kwam.
330
00:19:11,523 --> 00:19:13,291
Ze is hier vanwege jouw reputatie.
331
00:19:14,292 --> 00:19:15,727
De grote Dr. Lim,
332
00:19:15,860 --> 00:19:18,863
een uitblinker in techniek,
professionaliteit, empathie.
333
00:19:20,398 --> 00:19:23,234
De laatste tijd houdt die
reputatie blijkbaar geen stand.
334
00:19:28,340 --> 00:19:31,143
Ik geef je een antibioticum
om infectie te voorkomen.
335
00:19:31,276 --> 00:19:33,478
De vacu�maspiratie duurt ongeveer 15 minuten,
336
00:19:33,611 --> 00:19:35,313
en je wordt plaatselijk verdoofd.
337
00:19:36,414 --> 00:19:38,183
Bewuste verdoving is ook een optie,
338
00:19:38,216 --> 00:19:41,386
maar dan je hebt iemand nodig om
je daarna naar huis te rijden.
339
00:19:45,457 --> 00:19:46,524
Heb je vragen voor mij?
340
00:19:52,364 --> 00:19:53,631
Ik ben bang.
341
00:20:04,409 --> 00:20:07,011
Weet je zeker dat je door
wilt gaan met de abortus?
342
00:20:15,220 --> 00:20:16,321
Ja.
343
00:20:19,357 --> 00:20:21,026
Dan hoef je niet bang te zijn.
344
00:20:22,660 --> 00:20:24,362
Je neemt de juiste beslissing voor je.
345
00:20:31,703 --> 00:20:33,771
Geef haar nog 400 microgram misoprostol.
346
00:20:34,272 --> 00:20:35,873
Ik kom terug voor de procedure.
347
00:20:37,709 --> 00:20:38,910
Dit werkt niet.
348
00:20:38,944 --> 00:20:41,245
Ik heb deze cijfers nodig in een spreadsheet.
349
00:20:41,278 --> 00:20:42,580
Dank je.
- Excuseer mij.
350
00:20:46,518 --> 00:20:47,785
Dr. Park?
351
00:20:47,919 --> 00:20:49,553
De scan van Rose was normaal.
352
00:20:49,687 --> 00:20:52,223
Vraag een hogere gastro-
intestinale bariumstudie.
353
00:20:52,357 --> 00:20:55,326
De door u gevraagde voorraadkosten
voor het eerste kwartaal.
354
00:20:55,360 --> 00:20:57,694
Een van je eerstejaars lijkt van streek.
355
00:20:57,729 --> 00:20:59,864
Hij zit al een tijdje in het trappenhuis.
356
00:21:03,068 --> 00:21:04,069
Alles in orde hier?
357
00:21:06,438 --> 00:21:08,240
Ik had gewoon wat rust nodig.
358
00:21:11,509 --> 00:21:14,346
Chirurgen komen om twee
redenen naar het trappenhuis,
359
00:21:14,479 --> 00:21:16,180
brandoefeningen of dokterstrauma.
360
00:21:17,249 --> 00:21:18,416
Heb je een brandoefening?
361
00:21:21,053 --> 00:21:24,055
Ik wou dat we een effectievere
behandeling hadden voor Ben.
362
00:21:24,522 --> 00:21:27,292
Zijn hoofd is zo in de war en
we kunnen hem niet helpen.
363
00:21:31,896 --> 00:21:33,731
Ik denk niet dat dit over Ben gaat.
364
00:21:45,410 --> 00:21:49,347
Heb je ooit een pati�nt verloren van wie
je wist dat je hem had kunnen redden?
365
00:21:55,320 --> 00:21:56,821
Toen COVID op z'n ergst was,
366
00:21:57,889 --> 00:22:00,425
moesten we alle niet-urgente
procedures annuleren.
367
00:22:01,693 --> 00:22:06,631
Een jonge moeder met een hartziekte
was urgenter dan ik dacht.
368
00:22:08,800 --> 00:22:11,968
En ze stierf terwijl ze wachtte
tot ik haar op het schema zette.
369
00:22:18,343 --> 00:22:19,477
Hoe kom je daar over?
370
00:22:22,547 --> 00:22:24,449
Je komt er over, omdat dat de job is.
371
00:22:27,352 --> 00:22:29,053
Je zult het je altijd herinneren.
372
00:22:30,788 --> 00:22:33,158
En uiteindelijk zal je het
niet meer herbeleven.
373
00:22:35,627 --> 00:22:37,061
Hoe weet je dat zo zeker?
374
00:22:39,997 --> 00:22:42,533
Want als je dat niet kan,
kan je geen chirurg zijn.
375
00:22:45,770 --> 00:22:48,439
En ik ben er vrij zeker van
dat jij een chirurg bent.
376
00:22:54,546 --> 00:22:56,013
Ik moet weer aan het werk.
377
00:23:08,993 --> 00:23:10,094
Plaats het speculum.
378
00:23:19,404 --> 00:23:20,938
Verruim nu de baarmoederhals.
379
00:23:27,812 --> 00:23:29,146
Begin de afzuiging.
380
00:23:44,028 --> 00:23:46,130
Begin zachtjes aan te
zuigen in de baarmoeder.
381
00:23:53,205 --> 00:23:54,572
Scheelt er iets?
382
00:23:55,407 --> 00:23:56,674
Je bent ok�.
383
00:23:56,808 --> 00:23:59,075
Dr. Allen, ik kan het vanaf hier overnemen.
384
00:24:05,650 --> 00:24:07,352
Geen zorgen. We zijn bijna klaar.
385
00:24:07,485 --> 00:24:08,886
Het komt wel goed met je.
386
00:24:12,757 --> 00:24:16,558
Je hebt geen idee wat die vrouw doormaakte,
en jij maakte het erger voor haar.
387
00:24:16,563 --> 00:24:17,897
Ik weet het. Ik heb niet...
388
00:24:17,902 --> 00:24:20,227
Je kon je afmelden voordat
je die kamer binnenliep,
389
00:24:20,232 --> 00:24:21,629
maar je was akkoord om
de procedure te doen,
390
00:24:21,633 --> 00:24:25,066
je ging 'n verplichting aan jegens die
pati�nt, en je liet haar in de steek.
391
00:24:25,069 --> 00:24:28,271
Als je ooit nog zoiets doet,
verwijder ik je uit m'n opleiding.
392
00:24:28,275 --> 00:24:30,935
Misschien moet je een tijdje
de bedpannen schoonmaken.
393
00:24:30,941 --> 00:24:33,143
Hopelijk is daar geen moreel bezwaar tegen.
394
00:24:41,419 --> 00:24:44,420
Waarom liggen er speeltjes voor
volwassenen op mijn bureau?
395
00:24:44,424 --> 00:24:46,215
Ik hoorde goede dingen over de Llama,
396
00:24:46,220 --> 00:24:48,722
maar online beoordelingen
zijn niet altijd correct.
397
00:24:48,726 --> 00:24:50,027
Heb je een favoriet?
398
00:24:52,230 --> 00:24:53,831
Ze zijn voor Lea.
399
00:24:53,965 --> 00:24:56,167
Welke vind je het leukst, Claire?
400
00:25:01,339 --> 00:25:04,609
Er zijn aanwijzingen dat trauma de
werkwijze van de hersenen wijzigt.
401
00:25:04,613 --> 00:25:07,415
Een overactieve amygdala kan
iemands reactie versterken
402
00:25:07,679 --> 00:25:10,047
op emotionele prikkels, waaronder angst.
403
00:25:10,181 --> 00:25:13,351
Ik denk dat we amygdala-ablatie
moeten overwegen voor Ben.
404
00:25:13,485 --> 00:25:15,553
Dat is waanzin.
405
00:25:15,687 --> 00:25:17,922
En compleet buiten het bestek van onze zorg.
406
00:25:17,955 --> 00:25:19,223
We zijn zo...
407
00:25:23,761 --> 00:25:25,063
We zijn chirurgen.
408
00:25:25,067 --> 00:25:27,460
We lossen fysiologische
problemen op, geen mentale.
409
00:25:27,465 --> 00:25:29,166
Het is een fysiologisch probleem.
410
00:25:29,301 --> 00:25:31,035
Zijn brein functioneert niet correct.
411
00:25:31,039 --> 00:25:34,902
Als een tumor deze reacties veroorzaakte,
zou je niet aarzelen om hem te verwijderen.
412
00:25:34,906 --> 00:25:36,307
Maar er is geen tumor.
413
00:25:36,341 --> 00:25:39,010
Je hebt het over schade aan
zijn hersenen toebrengen.
414
00:25:39,043 --> 00:25:42,880
Hij kan een beroerte krijgen of in coma
raken of er helemaal niet uitkomen.
415
00:25:42,884 --> 00:25:45,387
Als je een stereotactische
laserbenadering gebruikt
416
00:25:45,391 --> 00:25:48,748
in plaats van 'n open craniotomie,
zou je de risico's flink verminderen.
417
00:25:48,753 --> 00:25:50,121
Dit is niet jouw pati�nt!
418
00:25:50,125 --> 00:25:53,554
Je kunt hier niet inspringen omdat je
wat jou werd toegewezen niet wilt doen,
419
00:25:53,558 --> 00:25:56,027
wat onderwijzen is, wat je
tot mijn probleem maakte
420
00:25:56,160 --> 00:25:59,430
net zoals jij van Lea's verjaardags-
cadeaus mijn probleem maakte.
421
00:25:59,463 --> 00:26:02,198
Je moet volwassen worden en
verantwoordelijkheid nemen.
422
00:26:26,858 --> 00:26:29,626
Vorig jaar kreeg ik de diagnose
posttraumatische stress.
423
00:26:31,429 --> 00:26:33,531
Ik hield het voornamelijk priv�.
424
00:26:35,267 --> 00:26:37,034
Melendez hielp me er echt doorheen.
425
00:26:39,070 --> 00:26:42,440
Het was fijn om een vriend
te hebben als steun.
426
00:26:44,442 --> 00:26:46,110
Dus als je er een nodig hebt...
427
00:27:00,658 --> 00:27:01,793
Ik voel me...
428
00:27:03,595 --> 00:27:04,796
futloos.
429
00:27:07,231 --> 00:27:08,465
Losgekoppeld.
430
00:27:10,034 --> 00:27:11,735
Alsof ik niet op adem kan komen.
431
00:27:14,639 --> 00:27:15,640
Maar...
432
00:27:17,308 --> 00:27:18,642
het hoort bij de job.
433
00:27:19,411 --> 00:27:20,744
Ik kom er wel overheen.
434
00:27:28,686 --> 00:27:29,687
Het is Ben.
435
00:27:32,424 --> 00:27:33,625
Ben.
436
00:27:33,758 --> 00:27:35,059
Niemand gaat je pijn doen.
437
00:27:37,662 --> 00:27:38,963
Je hebt een flashback.
438
00:27:45,102 --> 00:27:46,470
Ik weet waar ik ben.
439
00:27:48,540 --> 00:27:52,809
Elke dag sinds ik thuis kwam had ik het
gevoel dat er een monster achter me aan zat.
440
00:27:53,077 --> 00:27:54,411
Ik probeer het te ontlopen
441
00:27:56,781 --> 00:27:59,984
maar uiteindelijk doe ik degene
pijn van wie ik het meest hou.
442
00:28:02,187 --> 00:28:04,521
Ik ben een bedreiging
voor iedereen om me heen.
443
00:28:04,555 --> 00:28:06,423
Nee, Ben, je hebt gewoon hulp nodig.
444
00:28:07,925 --> 00:28:09,226
Niets helpt.
445
00:28:10,562 --> 00:28:12,764
Ik kan niet glimlachen. Ik kan niet lachen.
446
00:28:12,797 --> 00:28:14,398
Ik kan enkel maar pijn voelen.
447
00:28:18,570 --> 00:28:19,871
Ik laat iedereen om me heen
448
00:28:22,173 --> 00:28:23,407
afzien.
449
00:28:29,681 --> 00:28:30,682
Ben.
450
00:28:31,849 --> 00:28:33,451
Er is een operatie die kan helpen.
451
00:28:54,340 --> 00:28:58,344
Ik zou graag willen meedoen bij
de amygdala-ablatie operatie.
452
00:28:58,478 --> 00:29:00,680
Rose zei dat je je overweldigd
voelt en dat je...
453
00:29:00,684 --> 00:29:03,119
Ik wil niets meer horen
van wat die de vrouw zei.
454
00:29:03,123 --> 00:29:05,543
Het is jouw job om toezicht
te houden op je stagiairs.
455
00:29:05,548 --> 00:29:07,750
Waarom ben je hier in plaats van dat te doen?
456
00:29:07,754 --> 00:29:11,625
Je zei dat je toezicht zou houden op
mijn supervisie, maar dat deed je niet.
457
00:29:11,658 --> 00:29:13,026
Je nam mijn pati�nt over.
458
00:29:13,159 --> 00:29:15,261
Ik weet niet wat ik moest leren noch hoe.
459
00:29:18,898 --> 00:29:19,899
Assisteer maar.
460
00:29:24,604 --> 00:29:27,807
Dr. Murphy, begeleid Asher
bij de sondeplaatsing
461
00:29:27,941 --> 00:29:29,608
en het traject naar de amygdala.
462
00:29:32,311 --> 00:29:34,480
Ik zal toezicht houden op jouw supervisie.
463
00:29:36,750 --> 00:29:38,484
Ok�, breng de sonde in
464
00:29:38,618 --> 00:29:40,519
loodrecht op het corticale oppervlak.
465
00:29:54,801 --> 00:29:56,436
Stop! Je bent uit koers.
466
00:29:56,441 --> 00:29:57,875
Op het huidige traject,
467
00:29:57,879 --> 00:30:01,336
ga je een tak van de choro�dale slagader
in en veroorzaak je een bloeding.
468
00:30:01,340 --> 00:30:02,638
Stap weg van de sonde.
469
00:30:02,641 --> 00:30:04,911
Het is jouw taak om te onderwijzen,
470
00:30:05,344 --> 00:30:06,712
niet overnemen.
471
00:30:15,088 --> 00:30:18,658
Stel de sonde een millimeter lager af.
472
00:30:18,792 --> 00:30:21,060
Vermijd het zij-ventrikel aan je rechterkant.
473
00:30:22,996 --> 00:30:25,297
Ik kan het niet zien op de beeldbegeleiding.
474
00:30:28,835 --> 00:30:29,969
Vertel Asher wat je ziet.
475
00:30:37,476 --> 00:30:42,716
Het moet wijzen naar jouw zes uur op de Y-as.
476
00:30:42,849 --> 00:30:44,017
Je moet het voelen.
477
00:30:47,453 --> 00:30:48,554
Het...
478
00:30:50,489 --> 00:30:54,193
Het weefselvlak langs de parenchyma is glad.
479
00:30:54,327 --> 00:30:56,229
Het moet glijdend aanvoelen.
480
00:31:06,339 --> 00:31:07,841
Je hebt de amygdala bereikt.
481
00:31:11,244 --> 00:31:13,679
Klaar om te beginnen met
thermische laserablatie.
482
00:31:18,085 --> 00:31:21,050
Rose's bovenste gastro-intestinale
uitslagen waren normaal.
483
00:31:21,054 --> 00:31:23,252
Moeten we haar nog een dag
in observatie houden?
484
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Nee. Als ze stabiel is,
sturen we haar naar huis.
485
00:31:25,427 --> 00:31:27,328
Ok�, ik laat Olivia...
- Doe je mond open.
486
00:31:28,333 --> 00:31:29,434
Sorry?
487
00:31:29,729 --> 00:31:31,030
Doe je mond open.
488
00:31:35,935 --> 00:31:37,236
Ik kan...
- Doe je mond dicht.
489
00:31:40,273 --> 00:31:42,041
Er is een rat. Een muis.
490
00:31:42,045 --> 00:31:43,647
Een kleine dode muis in de garage,
491
00:31:43,651 --> 00:31:45,908
en de grote, sterke man is
bang om ze weg te halen.
492
00:31:45,912 --> 00:31:47,546
Niet bang, vol walging.
493
00:31:47,581 --> 00:31:49,382
We willen het geen van beiden oplossen,
494
00:31:49,386 --> 00:31:52,246
dus we regelen het op de enige
verantwoorde manier, we wedden.
495
00:31:52,250 --> 00:31:54,349
Een uitdaging. Een reeks
uitdagingen in feite.
496
00:31:54,353 --> 00:31:56,319
Degene die eerst het watje is, moet...
497
00:31:56,322 --> 00:31:57,824
Haal die dingen uit je mond.
498
00:31:58,725 --> 00:32:00,026
Ik zal Rose ontslaan.
499
00:32:00,059 --> 00:32:01,294
Jullie twee, ga naar huis.
500
00:32:01,298 --> 00:32:03,288
We waren gewoon...
- ...Idioten op het werk,
501
00:32:03,292 --> 00:32:05,094
terwijl mensen ziek zijn en sterven.
502
00:32:05,098 --> 00:32:06,465
Ga naar huis.
503
00:32:13,372 --> 00:32:15,674
Al uw tests zijn normaal.
We gaan je ontslaan.
504
00:32:18,177 --> 00:32:19,813
Juist, omdat je helderziend bent.
505
00:32:19,946 --> 00:32:22,648
Ik ben een empaat, geen helderziende.
506
00:32:22,782 --> 00:32:25,284
Hoe het ook zij, ik raad u
aan het rustig aan te doen.
507
00:32:25,318 --> 00:32:26,953
Geen drank, geen zwaar tillen...
508
00:32:26,986 --> 00:32:28,587
Je moet het eruit laten, schat.
509
00:32:28,888 --> 00:32:30,489
Jij was het.
510
00:32:30,623 --> 00:32:32,291
Je liet mijn hartslag stijgen.
511
00:32:34,227 --> 00:32:35,994
Je staat op het punt te imploderen.
512
00:32:39,498 --> 00:32:41,868
Er is niets mis met jou... of mij.
513
00:32:44,971 --> 00:32:45,972
Code Blauw!
514
00:33:22,243 --> 00:33:23,411
Ja?
515
00:33:26,681 --> 00:33:31,186
Dr. Lim, mijn gedrag gisteren was
onvergeeflijk en onprofessioneel.
516
00:33:32,420 --> 00:33:35,323
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb de pati�nt teleurgesteld.
517
00:33:35,356 --> 00:33:38,559
Het spijt me zeer.
518
00:33:38,693 --> 00:33:41,028
En ik beloof je dat het
niet meer zal gebeuren.
519
00:33:42,497 --> 00:33:45,365
Je liet je persoonlijk oordeel
in de weg staan van je job.
520
00:33:47,202 --> 00:33:49,369
Je hebt gelijk. Dat is niet goed te praten.
521
00:33:52,808 --> 00:33:55,844
Je zei dat ik geen idee had
wat de pati�nt doormaakte.
522
00:33:57,312 --> 00:33:59,580
De waarheid is dat ik dat wel doe.
523
00:34:03,651 --> 00:34:06,888
Angstig, alleen, bang dat
iemand erachter komt.
524
00:34:10,525 --> 00:34:13,194
Ik koos mijn carri�re boven het moederschap,
525
00:34:13,328 --> 00:34:14,562
boven mijn geloof.
526
00:34:16,697 --> 00:34:18,298
Maar ik heb er geen spijt van.
527
00:34:21,702 --> 00:34:25,406
En ik weet dat God me vergaf
omdat ik hier mag zijn,
528
00:34:25,540 --> 00:34:28,209
mijn droom beleven om dokter te worden.
529
00:34:34,315 --> 00:34:36,717
Maar ik probeer er bewust niet aan te denken.
530
00:34:44,960 --> 00:34:46,887
Je hoeft geen rotklusjes meer te doen.
531
00:34:46,895 --> 00:34:48,125
Dat is niet waarom ik...
532
00:34:48,128 --> 00:34:49,297
Ga maar.
533
00:34:56,872 --> 00:34:58,606
Mijn naam is Benjamin Alan Harris.
534
00:34:59,374 --> 00:35:02,911
Ik ben in het St. Bonaventure
ziekenhuis in San Jose.
535
00:35:04,279 --> 00:35:06,682
Taal en geheugen lijken intact,
536
00:35:06,815 --> 00:35:08,684
en je motorische functie is normaal.
537
00:35:08,717 --> 00:35:10,785
Maar dat betekent niet dat het werkte, toch?
538
00:35:10,818 --> 00:35:12,053
Nee.
539
00:35:12,057 --> 00:35:14,785
We zullen een MRI moeten nemen
om te zien hoe je reageert
540
00:35:14,789 --> 00:35:16,357
op angstaanjagende stimuli.
541
00:35:16,391 --> 00:35:17,892
Maar we laten je nu rusten.
542
00:35:19,294 --> 00:35:21,828
Hoe kan ik rusten voordat
ik weet dat ik beter ben.
543
00:35:23,499 --> 00:35:25,996
Ik wil dat je weet hoe ik aan
die littekens ben gekomen.
544
00:35:26,001 --> 00:35:27,335
Nee, niet nu.
545
00:35:27,368 --> 00:35:28,904
Gun jezelf gewoon de tijd.
546
00:35:29,037 --> 00:35:31,272
Ik zat in een konvooi in Kandahar.
547
00:35:33,574 --> 00:35:36,777
Ik zat in een Husky, het grote
voertuig aan het front.
548
00:35:36,912 --> 00:35:38,914
Ben, je hoeft dit niet te doen.
549
00:35:39,047 --> 00:35:40,280
Ronnie reed.
550
00:35:40,781 --> 00:35:42,249
Hij vertelde me een verhaal
551
00:35:42,817 --> 00:35:45,053
iets over een geit in de basis,
552
00:35:45,186 --> 00:35:47,954
of misschien was het een kip.
Ik weet het niet. Maar...
553
00:35:49,690 --> 00:35:51,058
We lachten.
554
00:35:57,498 --> 00:35:59,099
Toen stond de wereld in brand.
555
00:36:08,509 --> 00:36:09,777
Het is de taak van de Husky
556
00:36:12,147 --> 00:36:13,781
om bermbommen te spotten.
557
00:36:20,055 --> 00:36:21,356
En ik miste er een.
558
00:36:26,627 --> 00:36:28,229
Ik kan hun gezichten niet zien.
559
00:36:30,932 --> 00:36:32,099
Alleen maar...
560
00:36:33,368 --> 00:36:36,204
lichamen overal.
561
00:36:41,943 --> 00:36:43,210
Alleen sterven,
562
00:36:44,612 --> 00:36:45,913
zonder hun families.
563
00:36:47,882 --> 00:36:50,450
Het enige wat ik kon doen,
was hun hand vasthouden.
564
00:37:01,562 --> 00:37:02,763
Gaat het, Ben?
565
00:37:38,733 --> 00:37:42,137
# Gelukkige verjaardag #
566
00:37:42,270 --> 00:37:46,574
# Gelukkige verjaardag #
567
00:37:46,707 --> 00:37:51,579
# Gefeliciteerd, beste Lea #
568
00:37:51,612 --> 00:37:52,947
# Een gelukkige verjaardag #
569
00:37:52,980 --> 00:37:54,081
Leuke dag.
570
00:37:57,118 --> 00:37:58,452
Wat heb je nodig?
571
00:37:58,819 --> 00:38:00,387
We hebben een diagnose.
572
00:38:15,403 --> 00:38:17,237
Ik dacht dat ik hier iemand voelde.
573
00:38:19,640 --> 00:38:21,042
Je hebt een lange dag gehad.
574
00:38:24,479 --> 00:38:26,847
Je hebt Prinzmetal-angina, Rose.
575
00:38:26,981 --> 00:38:29,816
Een hartaandoening. Maar het
is heel goed te behandelen.
576
00:38:30,151 --> 00:38:32,353
Het verklaart al je symptomen,
577
00:38:32,387 --> 00:38:34,155
en het wordt verergerd door stress,
578
00:38:34,289 --> 00:38:36,623
wat waarschijnlijk uw
hartaanval veroorzaakte.
579
00:38:37,425 --> 00:38:40,961
Je moet stoppen met het zoeken
naar de pijn van anderen.
580
00:38:41,096 --> 00:38:42,663
Het maakt je letterlijk kapot.
581
00:38:46,334 --> 00:38:47,868
Jij bent het hoofd chirurgie.
582
00:38:48,002 --> 00:38:50,971
Je had iemand anders kunnen
sturen om me dit te vertellen.
583
00:38:51,206 --> 00:38:52,373
Zeker.
584
00:38:52,377 --> 00:38:54,812
Maar dan zou ik mijn kans
om te glunderen missen.
585
00:38:55,543 --> 00:38:57,245
Je bent hier omdat je pijn hebt
586
00:38:58,213 --> 00:39:00,314
en je weet niet waar je anders heen moet.
587
00:39:03,184 --> 00:39:04,552
Doe maar. Gebruik je magie.
588
00:39:05,986 --> 00:39:07,522
Zeg me wat er met me scheelt.
589
00:39:09,624 --> 00:39:11,992
Hoe stop ik met me zo te voelen?
590
00:39:13,461 --> 00:39:15,296
Zo werkt het niet.
591
00:39:15,430 --> 00:39:16,864
Ik heb geen toverstaf.
592
00:39:18,966 --> 00:39:20,801
Ik kan enkel een spiegel voorhouden
593
00:39:22,170 --> 00:39:23,604
je langzamer laten gaan,
594
00:39:24,205 --> 00:39:25,773
kijken naar de stukken van jezelf
595
00:39:25,806 --> 00:39:28,509
die jij probeerde te negeren
596
00:39:28,543 --> 00:39:32,178
omdat je bang bent als je van te
dichtbij kijkt, je zult breken.
597
00:39:36,050 --> 00:39:38,118
Misschien gebeurt dat. Ik weet het niet.
598
00:39:38,453 --> 00:39:40,321
Misschien is breken het punt.
599
00:39:45,626 --> 00:39:47,495
Je kunt je pijn niet ontlopen, Dr. Lim.
600
00:39:47,628 --> 00:39:49,897
Als je het blijft proberen,
gaat het je doden.
601
00:41:07,342 --> 00:41:09,544
Tijdstip van overlijden, 12u34.
602
00:41:09,677 --> 00:41:12,247
Tijdstip van overlijden, 7u13.
603
00:41:12,380 --> 00:41:14,782
Tijdstip van overlijden, 2u25.
604
00:41:14,815 --> 00:41:17,852
Tijdstip van overlijden, 21u00.
605
00:41:17,855 --> 00:41:20,575
Tijdstip van overlijden...
- Tijdstip van overlijden, 4u26.
606
00:41:20,588 --> 00:41:23,358
Tijdstip van overlijden...
- Tijdstip van overlijden, 7u13.
607
00:41:23,362 --> 00:41:24,966
Tijdstip van overlijden...
- ...4u26.
608
00:41:24,970 --> 00:41:26,839
...8u55.
- Tijdstip van overlijden...
46574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
