Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,425
WAS BISHER GESCHAH...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,845
Ich bin David Paster.
Ich bin der neue Generalsekretär.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,973
Kommen Sie in mein Kabinett.
- Natürlich!
4
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
Wenn du noch mal hier auftauchst,
mach ich dich kalt.
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,146
Auf nach Baltimore!
Zu Bekannten von mir.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
Wir haben Waffen, Nahrung
und ein Transportmittel.
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
Marco stärkt den Zusammenhalt.
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,654
Unsere Wahl: ihm folgen oder sterben.
9
00:00:29,447 --> 00:00:32,908
Der Austausch stärkt die Einheit.
Alle Fraktionen sind eins.
10
00:00:34,118 --> 00:00:35,995
Das ist Naomis Schiff.
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Wir entern sie. - Wozu?
12
00:00:39,707 --> 00:00:44,086
Vielleicht erfahren wir, wo Naomi ist.
- Und was ist mit dem Protomolekül?
13
00:00:46,297 --> 00:00:49,175
Wir werden dein Schiff nutzen,
um die Rocinante anzulocken,
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
und sie zu zerstören.
- Du verdammtes Monster!
15
00:00:52,553 --> 00:00:55,014
Das bist nicht du. Du bist nicht wie er.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,309
Du kennst mich nicht!
17
00:00:59,602 --> 00:01:02,605
Ich kenne diesen Gesichtsausdruck.
Tu das nicht!
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
Du hättest mir nicht folgen sollen.
- Nein!
19
00:01:57,243 --> 00:01:59,537
Wie weit ist es wohl noch?
20
00:02:00,579 --> 00:02:03,707
Laut dem Schild drüben
sind es noch etwa 40 Kilometer.
21
00:02:04,250 --> 00:02:07,920
Wir können's langsamer angehen,
wenn es zu viel ist. - Nicht nötig.
22
00:02:08,295 --> 00:02:11,674
Die Blocker-Medikamente
sind wohl endlich ganz raus.
23
00:02:12,049 --> 00:02:13,676
Fühlst du dich besser?
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
Ja!
25
00:02:15,970 --> 00:02:18,722
Als hätte der Nebel sich gelichtet.
26
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Ich kann mich wieder konzentrieren.
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
Du hast wieder Appetit.
28
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
Ich kann wieder schmecken.
29
00:02:33,404 --> 00:02:37,867
Weil ich riechen kann. Riechstörungen
gehören zu den Nebenwirkungen.
30
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
Wie toll etwas riechen kann!
31
00:02:42,663 --> 00:02:46,709
Proteinriegel riechen toll?
- Im Vergleich zum Gefängnisfraß: ja!
32
00:03:39,511 --> 00:03:42,473
Das war wohl ein Altenheim.
33
00:03:42,848 --> 00:03:45,851
Wer noch konnte,
ist sicher abgehauen.
34
00:03:48,228 --> 00:03:52,024
Hoffentlich geschah das aus Mitgefühl.
- Ja, vielleicht.
35
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
Was machen wir,
wenn wir in Baltimore sind?
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
Ganz genau weiß ich das nicht.
37
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
Das ist der sicherste Ort,
der mir eingefallen ist.
38
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
Wird die Welt jetzt so aussehen?
39
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
Zumindest eine Zeit lang.
40
00:04:11,752 --> 00:04:13,045
Wir müssen hier weg.
41
00:04:13,420 --> 00:04:16,507
Ich hab unterwegs
ein suborbitales Shuttle gesehen.
42
00:04:17,383 --> 00:04:19,551
Und wie kommen wir an ein Shuttle?
43
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Ich weiß, wo eins sein könnte.
44
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Aber allein kommen wir dort
nur sehr schwer hin.
45
00:04:26,392 --> 00:04:28,060
Dann brauchen wir Hilfe.
46
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
Du warst dabei,
als alles angefangen hat.
47
00:06:01,028 --> 00:06:04,740
Und du hättest auch
beim Ende dabei sein sollen.
48
00:06:07,826 --> 00:06:10,871
Du hast gesehen, was passiert ist?
- Ja.
49
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
Erzähl mir davon.
50
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
Cyn wollte sie aufhalten...
- Nein!
51
00:06:18,670 --> 00:06:21,131
Sag mir, wie deine Mutter gestorben ist.
52
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
Sie stand an der Schwelle.
53
00:06:29,264 --> 00:06:33,519
Cyn wollte zu ihr,
aber sie öffnete die Tür und ging raus.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Und dann war sie weg.
55
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Sie wollte sterben.
56
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
Aber sie hat Cyn getötet!
- Nein. Das warst du.
57
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Lass uns allein!
58
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Scheiße.
59
00:08:43,982 --> 00:08:45,943
NICHT UNTERBRECHEN, FALLS SCHARF
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Nein.
61
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
Nein!
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Nein.
63
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Scheiße! Scheiße!
64
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
Scheiße.
65
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Scheiße!
66
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
67
00:09:58,140 --> 00:10:02,227
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
68
00:10:02,602 --> 00:10:06,606
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
69
00:10:12,863 --> 00:10:18,327
Da ist keine Spur vom Protomolekül.
- Sicher, dass es völlig zerstört wurde?
70
00:10:18,702 --> 00:10:23,457
Bisher haben Explosionen gewirkt.
- Gab es ausgehende Signale? - Nein.
71
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
Unsere Scanner und Sensoren
haben sie ständig überwacht.
72
00:10:27,085 --> 00:10:32,507
Vielleicht wurde die Probe übergeben.
- Wohl kaum. Sie folgten dem Flugplan.
73
00:10:32,883 --> 00:10:39,222
Ein anderes Schiff hätten wir bemerkt.
- Der Richtstrahl kam sicher von Marco:
74
00:10:39,598 --> 00:10:43,935
Sie sollten die Probe zerstören
und sich nicht ergeben. - Gut für uns.
75
00:10:46,772 --> 00:10:51,943
Neuigkeiten von der Razorback? - Nein.
- Allein werden sie kaum was finden.
76
00:10:52,319 --> 00:10:54,363
Also brauchen sie Hilfe.
77
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Kurs setzen auf die Razorback!
Ich gebe ihnen Bescheid.
78
00:11:03,413 --> 00:11:06,291
Wann sieht er ein,
dass er sie nicht finden kann?
79
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
Vermutlich nie.
- Das sollte er aber.
80
00:11:09,711 --> 00:11:12,381
Ich will nicht
für seine Freundin sterben.
81
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Alles, was größer ist,
sollte auf die Dewalt oder die Mowteng.
82
00:11:52,546 --> 00:11:56,633
Pass auf, wo du hintrittst!
- Und du auf dein Werkzeug! - Hey!
83
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Wir alle sind müde!
84
00:12:07,185 --> 00:12:11,148
Ich habe noch nie so viele Leichen
auf einem Schiff gesehen.
85
00:12:11,523 --> 00:12:14,568
Sie gehörten wohl zu einer Fraktion.
- Das stimmt.
86
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Zu Matar Kubeliya.
87
00:12:17,446 --> 00:12:20,449
Bei dem Tribunal
haben sie für Marcos Tod gestimmt.
88
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
Das hat mit uns nichts zu tun.
89
00:12:25,996 --> 00:12:30,041
Wie kannst du so tun, als wäre noch
alles beim Alten? - Das ist es.
90
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
Beim letzten Mal haben wir
Wasser und Pellets übernommen,
91
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
zudem Datenkerne und Buffer.
92
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
Diesmal ist das genauso.
93
00:12:38,633 --> 00:12:41,720
Wir bergen Raumschrott.
Das ist unser Job.
94
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Wir sind keine Bergungsarbeiter,
sondern Aasfresser.
95
00:12:46,725 --> 00:12:50,645
Marco tötet alle, die sich widersetzen,
und wir schlachten die Leichen aus.
96
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
Druck wiederherstellen!
97
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Die Koto hat es zerfetzt. Die Schiffe
der Marsianer stinken, aber die Kanonen,
98
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
pashang! Die Kanonen sind exzellent.
99
00:13:02,324 --> 00:13:05,744
Wir setzen die Patrouille fort.
Serrio Mal, Ende.
100
00:13:51,581 --> 00:13:55,835
Waren Raketen dabei?
- Nein. Sie wurden wohl aufgebraucht.
101
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
Matar Kubeliya gibt mehr Geld für Whisky
als für Waffen aus.
102
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
Warum hat Marco sie angegriffen?
- Marco? Du meinst: wir.
103
00:14:06,513 --> 00:14:09,766
Natürlich. Jetzt gehören wir alle
zur Freien Raummarine.
104
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Wir haben sie nicht angegriffen.
105
00:14:14,813 --> 00:14:16,565
Sondern sie uns.
106
00:14:17,357 --> 00:14:23,238
Matar Kubeliya bekam auch das Angebot,
Marco zu folgen. Wie alle Fraktionen.
107
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
Sie lehnten ab.
108
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
Marco ließ sie in Frieden gehen.
109
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
Und dann haben sie auf Ceres
zwei Shuttles von Verbündeten entführt.
110
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
Wir schützen unsere Verbündeten
111
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
und vernichten unsere Feinde.
112
00:14:39,462 --> 00:14:43,300
Marco erwartet regelmäßige Berichte
über die Bergungen.
113
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Primär geht es um Disziplin.
114
00:14:45,844 --> 00:14:47,887
Aber achtet auf die Vorräte!
115
00:14:48,680 --> 00:14:51,391
Der Gürtel muss ernährt
und geschützt werden.
116
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
Bürger von Erde und Luna!
117
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
Ich heiße David Paster.
118
00:15:33,767 --> 00:15:36,019
Ich habe diese Position nie angestrebt.
119
00:15:36,394 --> 00:15:40,148
Und ich habe nie daran gedacht,
einmal so eine Rede zu halten.
120
00:15:40,523 --> 00:15:43,777
Genauso wenig
wie die Millionen von Todesopfern
121
00:15:44,152 --> 00:15:48,907
oder ihre Familien,
die nun ohne sie weiterleben müssen.
122
00:15:50,116 --> 00:15:55,538
Ich übernehme das Amt schweren Herzens,
aber mit einer klaren Vision.
123
00:15:56,247 --> 00:16:00,543
Als Ihr Generalsekretär werde ich das,
was mir an Erfahrung fehlt,
124
00:16:00,919 --> 00:16:03,713
anderweitig kompensieren.
Und zwar mit Leidenschaft,
125
00:16:04,089 --> 00:16:08,385
Hingabe und interner Unterstützung.
126
00:16:08,760 --> 00:16:13,556
Ex-Generalsekretärin Chrisjen Avasarala
und Admiral Felix Delgado
127
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
waren dafür verantwortlich,
dass wir den Angriff abwehren konnten.
128
00:16:18,061 --> 00:16:20,647
Sie haben Millionen gerettet.
129
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Wir stehen tief in ihrer Schuld
130
00:16:23,858 --> 00:16:26,611
und es ehrt mich,
sie an meiner Seite zu haben.
131
00:16:32,826 --> 00:16:36,204
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen,
dass ich veranlasst habe,
132
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
die größte Fahndung aller Zeiten
in die Wege zu leiten.
133
00:16:40,417 --> 00:16:46,840
Diese endet erst, wenn wir Marco Inaros
und all seine Mitstreiter fangen
134
00:16:47,215 --> 00:16:50,552
und sie für ihre Gräueltaten
zur Rechenschaft ziehen.
135
00:16:50,927 --> 00:16:54,597
Diese Terroristen glauben,
mit der Angst, die sie schüren,
136
00:16:54,973 --> 00:16:58,309
und mit dem Chaos, das sie säen,
uns brechen zu können.
137
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Aber für die Geschichte
unserer Spezies gilt:
138
00:17:01,730 --> 00:17:04,315
Unser Mut, unsere Entschlossenheit
139
00:17:04,691 --> 00:17:08,570
und unser Mitgefühl,
all das, was uns zu Menschen macht,
140
00:17:08,945 --> 00:17:11,865
strahlten dann am stärksten,
als es am düstersten war.
141
00:17:14,117 --> 00:17:17,162
Uns stehen zermürbende Zeiten bevor.
142
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Aber eines ist sicher:
143
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
Wir werden siegen. Das müssen wir.
144
00:17:23,460 --> 00:17:28,047
Dies ist der Beginn einer Abrechnung.
Der erste Schritt hin zur Gerechtigkeit.
145
00:17:28,423 --> 00:17:31,634
Und dieser Weg wird erst enden,
wenn wir gewonnen haben!
146
00:17:32,010 --> 00:17:36,473
Die Zukunft des Planeten, die Zukunft
der Menschheit verlangen dies von uns!
147
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Gut gemacht, Sir.
- Das fühlte sich gut an.
148
00:17:58,036 --> 00:18:01,331
Jawohl! Sie haben gezeigt,
dass Sie Herr der Lage sind.
149
00:18:01,706 --> 00:18:06,085
Haben sie mir geglaubt? - Das ist egal.
Sie sahen einen Anführer. Das zählt.
150
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
Jetzt müssen wir mein Versprechen
nur noch einlösen.
151
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
Echt mutig, dass du hier auftauchst.
152
00:19:07,981 --> 00:19:13,695
Du überlebst einen Asteroiden-Angriff
und riskierst gleich wieder dein Leben.
153
00:19:14,070 --> 00:19:18,491
Ich dachte, in dieser neuen Lage
gelten auch neue Regeln. - Wer ist das?
154
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Peaches. - Clarissa.
155
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
Du spielst jetzt den Huren-Helden?
156
00:19:24,455 --> 00:19:28,167
So ist das nicht. - Egal, wie es ist,
ich kann euch kaum helfen.
157
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Wir wollen dir helfen.
- Kennen Sie Winnipesaukee Island?
158
00:19:32,171 --> 00:19:36,509
Nein. - Sie liegt in New Hampshire.
Eine der privaten Enklaven für Reiche.
159
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Viele leer stehende Ferienhäuser.
160
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Alle mit einem Hangar samt Shuttle.
- Damit kommen wir nach Luna.
161
00:19:43,516 --> 00:19:45,852
Woher weißt du das?
- Ich war dort.
162
00:19:46,561 --> 00:19:50,023
Jules-Pierre Mao war mein Vater.
- Jules-Pierre Mao?
163
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Der irre... - Ja, genau der!
164
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
Harte Zeiten für alle. - Bringst du
uns hin?- Und was hab ich davon?
165
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
UN-Dollar sind wenig gefragt.
- Du kannst hier weg!
166
00:20:01,117 --> 00:20:06,205
Warum sollte ich weg? - Beschissen war's
hier schon immer. Das wird nicht besser.
167
00:20:06,581 --> 00:20:10,793
Wegen ein paar Scheiß-Gürtler-Asteroiden
laufe ich doch nicht weg.
168
00:20:11,169 --> 00:20:15,214
Die Asteroiden können dir egal sein,
der Rest aber nicht. - Das regle ich.
169
00:20:15,590 --> 00:20:17,926
Wie lange könnt ihr hier durchhalten?
170
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
So lange wie nötig.
171
00:20:22,764 --> 00:20:25,183
Ihr werdet draufgehen.
- Fick dich, Timmy!
172
00:20:25,558 --> 00:20:29,187
Ich habe mir meinen Platz
in Baltimore hart erkämpft.
173
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
Jede Mahlzeit,
die ich je gegessen habe,
174
00:20:32,732 --> 00:20:37,654
jede benutzte Toilette, jede Affäre,
all das war in Charm City.
175
00:20:38,029 --> 00:20:41,407
Ich habe auch alles verloren.
- Wir reden nicht von 'ner Handtasche.
176
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
Ich kannte da eine Frau. - Noch so
eine Reiche? - Nein. Eine Mitgefangene.
177
00:20:46,663 --> 00:20:48,706
Sie hatte ihre fünf Kinder getötet.
178
00:20:49,207 --> 00:20:53,753
Aber sie sprach ständig von ihnen.
Und zwar so, als ob sie noch lebten.
179
00:20:54,128 --> 00:20:58,049
Ich hielt sie für verrückt.
Aber eines Tages sagte sie zu mir:
180
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
"Ich weiß, dass sie tot sind.
181
00:21:00,677 --> 00:21:04,472
Aber das bin ich auch.
Nur du glaubst, dass du noch lebst."
182
00:21:06,641 --> 00:21:09,310
Und als sie das gesagt hatte,
da wusste ich,
183
00:21:10,561 --> 00:21:14,357
dass der Mensch, der ich einst war,
jetzt tot ist.
184
00:21:27,078 --> 00:21:30,623
Nach dem Einschlag kam ich hier hoch,
um runterzuschauen.
185
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
Die Druckwellen hatten
die meisten Hochhäuser zerstört.
186
00:21:34,419 --> 00:21:38,965
Dann brach der Damm bei Fell's Point
und die Stadt wurde überflutet.
187
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Federal Hill, Lansdowne,
188
00:21:42,343 --> 00:21:46,764
alle Gegenden, in denen ich tätig war,
wurden einfach so weggespült.
189
00:21:47,473 --> 00:21:50,476
Ich dachte,
das ist nur ein kurzes Zwischentief.
190
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
Aber das bleibt jetzt so, oder?
191
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
Ein Neuanfang
muss nichts Schlechtes sein.
192
00:22:07,118 --> 00:22:08,953
Also, bist du dabei?
193
00:22:13,541 --> 00:22:16,002
Gut! Es ist ein weiter Weg.
194
00:22:17,211 --> 00:22:20,006
Ich habe da eine Kiste
mit dem Tequila gesehen.
195
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Den sollten wir mitnehmen.
196
00:22:27,638 --> 00:22:29,057
Danke.
197
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Ich danke Ihnen allen.
198
00:22:36,564 --> 00:22:40,234
Was gibt's zu Inaros? - Ausgehend
von Informationen aus dem Gürtel
199
00:22:40,610 --> 00:22:44,572
sowie den Schiffsprofilen, die wir
von Madam Avasarala erhalten haben,
200
00:22:44,947 --> 00:22:49,118
scheint Inaros' Flotte sich zu verteilen
und die Äußeren Planeten anzusteuern.
201
00:22:49,494 --> 00:22:52,997
Unsere Saturn- und Jupiter-Flotten
analysieren noch die Profile.
202
00:22:53,372 --> 00:22:55,625
Aber wir wissen nicht, wo Inaros ist.
203
00:22:56,000 --> 00:22:59,796
Hat der Mars irgendwelche Informationen?
- Nichts Konkretes.
204
00:23:00,171 --> 00:23:02,006
Der Mars bringt uns nicht weiter.
205
00:23:02,381 --> 00:23:05,468
Seine Informationen sind unzuverlässig,
bis wir wissen,
206
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
wer Inaros die Schiffe verkauft hat.
207
00:23:08,387 --> 00:23:11,015
Der Ring ist sehr wichtig
für Erde und Mars.
208
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
Falls Inaros
die Äußeren Planeten ansteuert,
209
00:23:14,727 --> 00:23:17,313
könnte er den Ring zerstören wollen.
210
00:23:17,688 --> 00:23:19,941
Wir verletzlich ist er derzeit?
211
00:23:20,316 --> 00:23:26,280
Zwei Nathan-Hale-Schlachtschiffe
und eine MCRN-Donnager schützen ihn.
212
00:23:26,656 --> 00:23:29,909
Das reicht für dreimal mehr Schiffe,
als Inaros besitzt.
213
00:23:30,284 --> 00:23:33,955
Was ist mit Medina? - Sie sind
im Alarmmodus. Aber alles ist ruhig.
214
00:23:34,330 --> 00:23:37,959
Unsere O.P.A.-Verbündeten wissen
um die Bedeutung der Medina-Station
215
00:23:38,334 --> 00:23:40,169
für die Wirtschaft des Gürtels.
216
00:23:40,545 --> 00:23:44,257
Und selbst als Inaros-Unterstützer
hätten sie kaum Feuerkraft.
217
00:23:44,632 --> 00:23:48,136
Maximal ein paar Dutzend Torpedos.
- Was, wenn sie uns provozieren?
218
00:23:48,511 --> 00:23:52,265
Dann betreten wir den Ring
und zerfetzen Medina per Railgun.
219
00:23:52,640 --> 00:23:58,437
Wir warten wohl auf Inaros nächsten Zug,
statt selbst unseren ersten zu machen.
220
00:23:58,813 --> 00:24:02,483
Unsere Bürger sollten sehen,
dass wir Druck ausüben können.
221
00:24:02,859 --> 00:24:06,195
Wie kriegen wir ihn zu fassen?
- Wir greifen indirekt an.
222
00:24:08,823 --> 00:24:11,617
Wir haben Pläne
für einen Gegenangriff vorbereitet.
223
00:24:11,993 --> 00:24:15,663
Hygiea und Iapetus wären gute Ziele.
Die Gürtler dort sind
224
00:24:16,038 --> 00:24:19,542
traditionell radikaler
als die meisten anderen, aber...
225
00:24:21,169 --> 00:24:24,422
Ich denke, wir sollten uns
auf Pallas konzentrieren.
226
00:24:24,797 --> 00:24:30,720
Inaros' Heimat. Samt ihrer Raffinerie,
ihrem Brennstoff und vielen Gürtlern,
227
00:24:31,095 --> 00:24:33,139
die O.P.A.-Terroristen aufnehmen.
228
00:24:33,514 --> 00:24:37,894
Wie viele Gürtler leben dort?
- Neun-bis dreizehntausend.
229
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
Und wie viele davon unterstützen Inaros?
230
00:24:41,272 --> 00:24:44,108
Vermutlich sehr viele,
aber das ist schwer zu sagen.
231
00:24:44,483 --> 00:24:49,655
Also wären die meisten Opfer womöglich
unschuldig. - So wie Millionen von uns.
232
00:24:50,031 --> 00:24:53,034
Es gibt keinen Unterschied
zum Angriff auf Deimos.
233
00:24:54,035 --> 00:24:57,121
Das war eine mutige Entscheidung.
Und sie war richtig.
234
00:24:57,705 --> 00:24:59,457
Das dachte ich damals auch.
235
00:24:59,874 --> 00:25:03,711
Und ich kann die Argumentation zugunsten
eines Gegenangriffs nachvollziehen.
236
00:25:04,086 --> 00:25:06,672
Aber bei Deimos
war die Situation völlig anders.
237
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
Warum? - Deimos war eine Militärbasis.
Das ist Pallas nicht.
238
00:25:10,801 --> 00:25:13,262
Die O.P.A. hat keine Militärbasen.
239
00:25:13,638 --> 00:25:16,057
Wenn wir unschuldige Gürtler töten,
240
00:25:16,766 --> 00:25:20,728
werden sich jene Gürtler radikalisieren,
die Inaros nicht unterstützen.
241
00:25:21,103 --> 00:25:23,814
Dann kämpfen wir
nicht nur gegen eine Fraktion,
242
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
sondern gegen den ganzen Gürtel.
- Das ist bereits der Fall.
243
00:25:28,027 --> 00:25:32,448
Sie tragen bloß keine Uniform.
- Und deshalb ist das doch keine Option!
244
00:25:32,823 --> 00:25:35,368
Marco Inaros
spricht nicht für alle Gürtler.
245
00:25:35,743 --> 00:25:39,956
In seiner Ansprache klang das anders.
- Belassen wir es vorerst dabei.
246
00:25:41,249 --> 00:25:44,794
Wie ist die aktuelle Rettungslage
außerhalb von Philadelphia?
247
00:25:46,170 --> 00:25:51,133
Die Zentren in Pittsburgh und Syracuse
verzeichnen deutlich mehr Todesfälle.
248
00:25:51,509 --> 00:25:54,303
Die Lage da unten verschlechtert sich.
249
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
...der Rocinante.
250
00:25:56,430 --> 00:26:00,559
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
251
00:26:00,935 --> 00:26:04,772
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
252
00:26:05,147 --> 00:26:07,525
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
253
00:26:07,900 --> 00:26:12,029
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
254
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
255
00:27:18,888 --> 00:27:20,389
Scheiße!
256
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Nein. Nein!
257
00:29:12,751 --> 00:29:13,836
Nein!
258
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
Nein.
259
00:29:42,573 --> 00:29:44,867
DEHNUNGSSENSOREN - ZUGANG
260
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
KEINE SAUERSTOFFZUFUHR
261
00:31:03,988 --> 00:31:06,949
ACHTUNG! KEIN DRUCK WÄHREND DES FLUGES
262
00:31:26,719 --> 00:31:28,887
ERHÖHTES CO2-NIVEAU
263
00:32:31,241 --> 00:32:33,081
Sagen Sie James Holden,
ich habe einen Notfall.
264
00:32:33,369 --> 00:32:36,455
Der Funk ist defekt.
Ich habe nicht mehr...
265
00:32:46,715 --> 00:32:48,967
Ich heiße Naomi Nagata.
266
00:32:49,968 --> 00:32:52,971
Ich befinde mich
auf dem Frachter Chetzemoka.
267
00:32:53,847 --> 00:32:59,311
Von diesem Schiff wird mit meiner Stimme
ein automatischer Notruf ausgesandt.
268
00:33:00,145 --> 00:33:02,022
Das ist eine Lüge.
269
00:33:02,398 --> 00:33:06,235
Es ist eine Simulation, um die Rocinante
in eine Falle zu locken.
270
00:33:08,529 --> 00:33:11,699
Die Chetzemoka ist eine Bombe.
271
00:33:12,199 --> 00:33:18,455
Steuerung und Düsen sind über Sensoren
mit dem Reaktor verbunden und gesichert.
272
00:33:20,833 --> 00:33:24,920
Ich glaube, dass ein Näherungszünder
installiert worden ist.
273
00:33:26,463 --> 00:33:29,466
Ich benutze
ein improvisiertes Funkgerät.
274
00:33:29,842 --> 00:33:32,636
Ich habe keinen Zugriff
auf den Bordfunk.
275
00:33:33,011 --> 00:33:36,682
Deshalb kann ich nicht senden,
aber ich kann empfangen.
276
00:33:38,934 --> 00:33:41,645
Ich weiß nicht,
was für ein Kanal das ist
277
00:33:42,813 --> 00:33:45,315
oder ob das überhaupt funktioniert.
278
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Aber falls das jemand hört,
279
00:33:49,361 --> 00:33:51,447
dann bitte ich um Antwort.
280
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Aber nähern Sie sich nicht.
281
00:33:55,576 --> 00:33:59,079
Ich wiederhole:
Nähern Sie sich nicht diesem Schiff!
282
00:34:19,433 --> 00:34:21,518
Warum benimmst du dich so?
283
00:34:21,894 --> 00:34:23,145
Wie?
284
00:34:24,563 --> 00:34:27,107
Es war eine gemeinsame Entscheidung.
285
00:34:28,442 --> 00:34:30,986
Und sie war richtig. - Ich weiß.
286
00:34:31,361 --> 00:34:33,989
Und warum bist du dann so abweisend?
287
00:34:36,950 --> 00:34:40,245
Wenn wir Marcos Angebot
abgelehnt hätten,
288
00:34:40,621 --> 00:34:44,708
würden andere dieses Schiff ausnehmen
und dabei unsere Leichen sehen.
289
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
Wir sind doch zusammen.
290
00:34:50,464 --> 00:34:52,341
Wir werden das durchstehen.
291
00:35:05,854 --> 00:35:08,398
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
292
00:35:27,084 --> 00:35:28,919
Haben wir noch mehr davon?
293
00:35:29,294 --> 00:35:32,798
Nicht auf diesem Schiff.
- Vielleicht auf der Mowteng.
294
00:35:34,842 --> 00:35:38,804
Das solltest du recyceln!
- Wolltest du nicht Kibble machen?
295
00:35:39,346 --> 00:35:42,015
Du willst Kibble? Dann mach ihn!
296
00:35:44,810 --> 00:35:48,814
Ich hoffe, dass man Serge gut behandelt.
- Warum diese Sorge?
297
00:35:50,107 --> 00:35:53,735
Wenn ich auf dem Schiff wäre,
würde ich mich ständig umsehen.
298
00:35:54,111 --> 00:35:58,198
Das ist dein Problem. Du schaust zurück,
statt auf deine Optionen zu schauen.
299
00:35:58,574 --> 00:36:01,660
Lass sie!
- Ich will nur helfen. - Dann sei still!
300
00:36:02,035 --> 00:36:06,707
Rede nicht so mit ihm! - Das tu ich nur,
weil er respektlos ist! - Schon gut.
301
00:36:07,082 --> 00:36:10,961
Das kam sicher falsch rüber. - Josep!
Füllst du meine Flasche auf? - Ja!
302
00:36:11,336 --> 00:36:13,672
Alles okay.
- Nichts ist okay! - Lass mich!
303
00:36:14,047 --> 00:36:15,883
Du kannst meine haben.
304
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Das machst du wieder sauber!
305
00:37:20,656 --> 00:37:25,535
Da ist viel Nichts auf all den Kursen,
die wir für die Hungaria-Schiffe haben.
306
00:37:25,911 --> 00:37:28,830
Sie änderten wohl den Kurs,
als sie uns sahen. - Ja.
307
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
Ich scanne die Notfrequenzen.
308
00:37:31,667 --> 00:37:34,169
So finden wir
Opfer der Freien Raummarine.
309
00:37:34,544 --> 00:37:37,756
Das könnte das Suchgebiet eingrenzen.
- Eine gute Idee.
310
00:37:41,051 --> 00:37:45,597
Wenn wir Naomi nicht bald finden,
müssen wir auf Hygiea auftanken.
311
00:37:49,351 --> 00:37:51,353
Da gibt's wohl ein Los Compadres.
312
00:37:51,853 --> 00:37:55,399
Was gefällt dir daran bloß?
- Nicht jeder muss ein Compadre sein.
313
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Ach du Scheiße!
314
00:38:05,909 --> 00:38:08,704
Keiner weiß,
ob die Schiffe zu Inaros gehören.
315
00:38:09,079 --> 00:38:12,499
Also müssen wir annehmen,
dass alle Gürtler ihn unterstützen.
316
00:38:12,874 --> 00:38:17,087
Und wir haben nicht genug Munition,
um uns mit allen von ihnen anzulegen.
317
00:38:19,381 --> 00:38:22,300
Sagen Sie mir,
wenn ein Schiff den Kurs ändert.
318
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
Captain!
319
00:38:28,015 --> 00:38:30,809
Da ist eine Nachricht von der Razorback.
320
00:38:37,607 --> 00:38:40,944
Jim, wir haben
einen automatischen Notruf abgefangen.
321
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Das ist Naomi.
322
00:38:43,196 --> 00:38:45,615
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
323
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
324
00:38:50,495 --> 00:38:55,459
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
325
00:39:07,304 --> 00:39:09,139
Sie wollten mich sprechen, Sir?
326
00:39:09,514 --> 00:39:12,642
Ja, Herr Admiral.
Möchten Sie einen Drink? - Nein.
327
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Danke.
328
00:39:17,064 --> 00:39:19,733
Während der Sitzung
hatte ich das Gefühl,
329
00:39:20,108 --> 00:39:23,528
dass Sie sich beim Äußern Ihrer Meinung
zurückgehalten haben.
330
00:39:23,904 --> 00:39:27,157
Ich biete nur Optionen an.
- Sprechen Sie frei heraus!
331
00:39:29,451 --> 00:39:31,745
Wir sollten Pallas in die Luft jagen.
332
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Das würde allen Gürtlern
eine Lehre sein.
333
00:39:35,207 --> 00:39:38,251
Wir brauchen definitiv eine Antwort,
aber die richtige.
334
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
Was für mich zählt,
ist die Notwendigkeit.
335
00:39:41,671 --> 00:39:45,592
Die Familien, Opfer und alle anderen
müssen sehen, dass wir zurückschlagen.
336
00:39:45,967 --> 00:39:50,931
Wir müssen sie so treffen, wie sie uns
getroffen haben. - Viele würden sterben.
337
00:39:51,306 --> 00:39:56,561
Weniger als bei uns. Inaros griff uns an
und nutzt seine Leute als Schutzschild.
338
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
Ihr Blut klebt an seinen Händen.
Nicht an Ihren.
339
00:39:59,856 --> 00:40:03,527
Bald haben wir alle Blut an den Händen.
- Wenn es mehr Gürtler-Blut ist,
340
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
habe ich damit kein Problem.
341
00:40:09,991 --> 00:40:13,286
Danke für Ihre ehrlichen Worte, Admiral.
Sie können gehen.
342
00:40:28,885 --> 00:40:33,932
Chetzemoka, hier ist Alex Kamal von
der Razorback bzw. Screaming Firehawk.
343
00:40:34,307 --> 00:40:38,395
Naomi, wir haben den Notruf empfangen.
Wir sind unterwegs. - Verflucht! Nein!
344
00:40:38,770 --> 00:40:41,606
Wir sind bald da.
- Es ist eine Falle. - Ende und aus.
345
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
346
00:41:10,427 --> 00:41:14,556
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
347
00:41:14,931 --> 00:41:18,810
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
348
00:41:33,408 --> 00:41:35,327
Leiten Sie das...
349
00:41:35,702 --> 00:41:37,621
...Holden, ich habe einen Notfall.
350
00:41:37,996 --> 00:41:41,875
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
351
00:41:42,250 --> 00:41:44,211
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
352
00:42:00,518 --> 00:42:04,606
ATMOSPHÄRENDRUCK - 101 kPa
353
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
354
00:42:40,100 --> 00:42:45,272
Leiten Sie das weiter.
Sagen Sie James Holden...
355
00:42:45,772 --> 00:42:48,024
Der Funk ist defekt...
356
00:42:54,239 --> 00:42:57,117
Hier ist Naomi Nagata
von der Rocinante.
357
00:42:57,492 --> 00:42:59,077
Leiten Sie...
358
00:42:59,452 --> 00:43:02,122
Leiten Sie das weiter.
359
00:43:03,081 --> 00:43:05,208
Sagen Sie James Holden...
360
00:43:06,876 --> 00:43:10,255
Ich habe nicht mehr die Kontrolle.
Bitte weiterleiten!
361
00:43:11,047 --> 00:43:12,424
Scheiße!
362
00:43:15,260 --> 00:43:16,928
HOHES CO2-NIVEAU
363
00:43:27,689 --> 00:43:29,691
Von der Rocinante.
364
00:43:30,066 --> 00:43:32,152
Leiten Sie das...
365
00:43:35,322 --> 00:43:36,448
Scheiße!
366
00:44:19,908 --> 00:44:23,995
Das Wrack ist viel besser erhalten.
Michio hat zwei Torpedos gefunden.
367
00:44:24,371 --> 00:44:28,958
Das ist gut. - Das kommt dabei raus,
wenn man es nicht so durchlöchert.
368
00:44:29,334 --> 00:44:31,503
Meldet euch wieder!
- Ja, Captain.
369
00:44:31,878 --> 00:44:36,424
Wie lange dauert die Bergung noch?
- Eine Weile. Für eine Komplett-Bergung.
370
00:44:36,800 --> 00:44:41,471
Sobald sie abgeschlossen ist,
fliegen wir nach Ceres. - Ceres? Warum?
371
00:44:41,846 --> 00:44:45,141
Marco glaubt, dass die Inneren
Handelsrouten blockieren wollen.
372
00:44:45,558 --> 00:44:50,897
Wir, die Serrio Mal und die Koto sollen
deshalb alle Inneren-Schiffe angreifen.
373
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
Verstanden. - Gut. - Captain!
374
00:44:58,238 --> 00:45:01,574
Wir haben einen Notruf abgefangen.
Von Naomi Nagata.
375
00:45:02,283 --> 00:45:03,326
Was ist los?
376
00:45:04,160 --> 00:45:06,413
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
377
00:45:06,955 --> 00:45:11,084
Leiten Sie das weiter. Sagen Sie
James Holden, ich habe einen Notfall.
378
00:45:11,459 --> 00:45:15,964
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
379
00:45:16,339 --> 00:45:17,799
Wir fliegen zu ihr!
380
00:45:18,174 --> 00:45:22,345
Dewalt und Mowteng machen hier weiter.
- Du kannst nicht helfen. - Wetten?
381
00:45:22,720 --> 00:45:26,099
Naomi ist nicht an Bord.
- Woher weißt du das? - Sie ist tot!
382
00:45:29,310 --> 00:45:32,439
Naomi war auf der Pella,
als ihr dort wart.
383
00:45:32,814 --> 00:45:34,899
Filip hatte sie hingebracht.
384
00:45:35,275 --> 00:45:39,237
Naomi hatte ihn gefunden, und
er wollte wissen, wer seine Mutter ist.
385
00:45:39,612 --> 00:45:42,157
Er fand es raus,
als sie sich ins All stürzte,
386
00:45:42,532 --> 00:45:46,619
statt bei ihrer Familie zu bleiben.
- Du lügst! Das war ihre Stimme.
387
00:45:46,995 --> 00:45:49,706
Die Nachricht war nicht echt.
Bloß eine Simulation!
388
00:45:50,498 --> 00:45:56,254
Sie ist Teil eines Plans. - Du lügst
eindeutig. - Deine Meinung ist mir egal.
389
00:45:56,629 --> 00:46:01,342
Die Wahrheit ist, dass Naomi Nagata
eine Verräterin war, die jetzt tot ist.
390
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
Camina!
391
00:46:03,595 --> 00:46:04,679
Bitte.
392
00:46:05,054 --> 00:46:06,598
Bitte.
393
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Bitte weiterleiten.
394
00:47:52,078 --> 00:47:55,206
Hier spricht Naomi Nagata
von der Rocinante.
395
00:47:55,582 --> 00:47:58,835
Leiten Sie das weiter.
396
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
Sagen Sie James Holden,
ich habe einen Notfall.
397
00:48:01,588 --> 00:48:06,217
Der Funk ist defekt. Ich habe nicht mehr
die Kontrolle. Bitte weiterleiten!
398
00:49:15,119 --> 00:49:17,205
Tut mir leid wegen vorhin.
399
00:49:17,747 --> 00:49:19,874
Drummers berühmtes Temperament.
400
00:49:23,002 --> 00:49:25,171
Das war amüsant.
401
00:49:25,546 --> 00:49:28,383
Diese neue Situation ist
402
00:49:28,758 --> 00:49:33,346
für uns sehr schwer.
- Ihr macht es euch selbst schwer.
403
00:49:33,721 --> 00:49:35,473
Drummer ist der Captain.
404
00:49:35,848 --> 00:49:38,643
Aber nur solang sie
Marcos Befehle ausführt.
405
00:49:39,435 --> 00:49:40,978
Das muss sie begreifen.
406
00:49:41,354 --> 00:49:44,107
Ich rede mit ihr.
- Glaubst du, das bringt etwas?
407
00:49:45,191 --> 00:49:47,068
Das muss es.
408
00:49:51,864 --> 00:49:54,701
Naomi Nagata und ich
standen uns einmal nahe.
409
00:49:56,869 --> 00:49:57,869
Tatsächlich?
410
00:50:00,456 --> 00:50:02,834
Das ist sehr lange her.
411
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
Was ist passiert?
412
00:50:09,215 --> 00:50:12,802
Naomi hat nicht mehr an das geglaubt,
wofür wir gekämpft haben.
413
00:50:14,303 --> 00:50:16,305
Wir waren eine Familie.
414
00:50:18,182 --> 00:50:19,976
Wir brauchten sie.
415
00:50:21,978 --> 00:50:25,022
Und sie kehrte uns den Rücken zu
und ging fort.
416
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
Und so wurde mir klar,
417
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
dass sie einzig und allein
an sich denkt.
418
00:50:40,830 --> 00:50:41,831
Was ist los?
419
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
Der Notruf hat soeben aufgehört.
420
00:50:45,251 --> 00:50:47,170
Das war nicht so geplant.
421
00:50:49,797 --> 00:50:52,216
Hier spricht Naomi Nagata...
422
00:50:53,718 --> 00:50:56,429
Sagen Sie James Holden, ich habe...
423
00:50:56,804 --> 00:50:58,556
die Kontrolle.
424
00:50:58,931 --> 00:51:00,725
Hier spricht Naomi Nagata...
425
00:51:02,935 --> 00:51:05,521
Sagen Sie James Holden, ich habe...
426
00:51:05,897 --> 00:51:10,735
die Kontrolle. - Warum ist die Nachricht
jetzt anders? Ist jemand auf dem Schiff?
427
00:51:11,110 --> 00:51:14,530
Könnte es Naomi sein?
- Das kann nicht sein.
428
00:51:14,906 --> 00:51:16,449
Unmöglich.
429
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
Sie ist tot.
430
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
Hier spricht Naomi Nagata...
431
00:51:27,627 --> 00:51:29,796
Sagen Sie James Holden, ich habe...
432
00:51:30,880 --> 00:51:32,548
die Kontrolle.
433
00:51:32,924 --> 00:51:34,842
Hier spricht Naomi Nagata...
434
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
Sagen Sie James Holden, ich habe...
435
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
die Kontrolle.
436
00:53:19,947 --> 00:53:21,667
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH
437
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Creative Supervisor: Torsten Nobst
37373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
