Original subtitles

În 1937 Japonia invadează China.

Cu mult timp în urmă, China fusese subordonată intereselor străinilor.

În fapt, China era o semicolonie. Rezistența internă era slabă.

De nevoie, naționaliștii lui Chang Kai Shi se aliaseră comuniștilor lui Mao Tze Dun.

Armata Națională se retrăsese, Shanhai, capitala economică, fusese ocupată.

În 1937, în centrul cosmopolit al Shanhai-ului, în văzul lumii, timp de 4 zile, s-a întâmplat ceva...

Când aveam șapte ani

Mă alăturam adulților pentru a vedea războiul din clădirea de vizavi

Întreaga faleză era plină de oameni, toți priveau spre clădire

Tatăl meu spunea

că oamenii din acea clădire erau eroi,

încercând să protejeze pe toată lumea.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Îmi amintesc doar de găluștile gustoase din orez fermentat

De atunci,

Tata a mers la depozit în fiecare an,

aprindea o lumânare

și aducea un castron cu găluște de orez fermentat.

Acum tatăl meu s-a dus.

Voi merge eu.

Nu pot uita cuvintele tatălui meu

despre oamenii din clădire care ne-au protejat.

Bine?

Repede!

Ce te sperie?

Shanghai este în fața ta

Soarta orașului

depinde de tine!

Ți-am spus,

reprezinți grupul de securitate Hubei,

insuflă-ne energie!

Mai repede!

Nu te gândi decât la victorie

Vrei să supraviețuiești...

Ține-o așa!

Regula nr. 9...

Respect pentru vârstnici

Regula nr. 10..

Prețuiește-ți viața

Ce înseamnă plin pe jumătate?

Zhou Yi, să spuna!

Cât de departe este Shanghai?

Ar trebui să fie pe aproape.

Să fii o persoană bună,

este să faci bine mereu

Stai!

În linie!

În linie!

Repede!

Aici repede!

Grăbiți-vă!

În formație!

Grăbiți-vă!

Unde suntem?

În Dachang

Ce dracu este asta...?

Armata Națională nu este

poliție militară.

Niciun japonez aici

Trebuie să luptăm?

Împotriva cui?

Aici am executat bandiți.

Ce facem?

Așteptați aici!

Voi întreba doar ...

...ne retragem?

Poftim?

Ne retragem?

Nu avem camioane.

De ce ne întoarcem?

Orezul a fost recoltat târziu.

De ce așa grăbă?

Căruțe, măgari, vagoane, mașini

Peste câteva zile

vom fi acasă.

Pentru eroii morți

Onor!

Foc!

Atențiune!

Alarmă!

Cine-i acolo?

Este un soldat chinez!

Am dat de un chinez!

Unchiule!

Repede!

Nu-l lăsa să scape!

Japonezii!

Fugiți!

Nu vă risipiți!

Fuga marș în formație!

Adăpostiți-vă!

Foc de voie!

Foc!

Duan Wu!

Duan Wu!

Soldați!

Nu vă dispersați!

Unchiule!

Unchiule!

Omoară-i pe toți!

CÂND MĂ FACI PRAF, ÎMI VEZI ZÂMBETUL Bazat pe realități istorice.

Foc!

Urmare a...

ordinelor comandantului: Dezertorii să fie executați!

- Haidem! - Milă! Ne dispersasem!

- Te implor! - Gata!

- Încă pot lupta! - Foc!

Nu mă omorî! Nu vreau să mor!

Ca urmare a...

morții comandantului diviziei... Nu l-am găsit pe colonel!

Nu avem comandant!

Te rog lasă-mă să plec!

Mai pot lupta!

Ajută-mă.

- Unchiule! - Ajută-mă.

Este compatriotul nostru! Prietenul nostru!

Nu-l putem salva.

Să mergem!

Să mergem!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Sunt atât de mulți.

Au venit în ajutor?

Tâmpitule!

Japonezii sunt acolo.

Armata naționala este în retragere!

Unchiule, hai acolo.

Îi vom spune comandantului că am întârziat.

Întârziați?

Vom fi dezertori!

Ne prind, ne omoară!

Să mergem!

Haide, haide!

În iulie 1937 ...

... armata japoneză a invadat nordul Chinei.

Două partide politice reîncep discuțiile ...

... și formează o alianță împotriva dușmanului comun.

Bătălia de la Songhu a început în august ...

... cu o armată chineză foarte slăbită.

În octombrie...

Trupele chineze se retrag în Vest cu sutele de mii.

Shanghai aproape a căzut.

Trebuie remarcat, bombardamentele japoneze ...

au lăsat intacte concesiunile internaționale.

A fost un acord tacit între națiuni.

Trupe noi!

Intră în formație!

Și ține pasul!

- Dați-i drumul! - Soldați ...

Dezertori.

Grăbiți-vă!

Să mergem.

Repede!

Batalionul 1, Compania de mitraliere Lei Xiong prezentă la datorie!

Deschide poarta!

Soldați!

Azi este aniversarea Republicii China ...

... este 26 octombrie 10:07 noaptea.

Suntem ultimele trupe în Shanghai ...

... și rămânem aici.

Soldați! Fiindcă rămânem aici ...

... trebuie să fim dispuși să murim.

Asta nu ar trebui să depindă de noroc...

nici să fim sclavii unei existențe nedemne, ați înțeles?

Da, domnule!

Colonelul este aici!

Atenţiune!

Raportul comandantului Companiei de mitraliere.

Șapte răniți, șaisprezece dezertori capturați.

- Reveniți la locurile voastre. - Da domnule!

Stinge luminile!

Soldați, sunt mii de japonezi afară ...

nicio șansă de a supraviețui. Când ne vom lupta,

Ar fi un miracol dacă vom rezista o jumătate de zi.

Tot Shanghaiul ne va urmări mâine.

Depozitul Sihang este ultimul nostru refugiu.

Acest loc va fi mormântul nostru.

- La muncă. - Refaceți fortificațiile!

Vino aici!

Cei care mai respirați, ridicați-vă!

Intră în formație!

Raportează numărul de soldați!

Raportez curul.

Mă folosesc ca țap ispășitor.

Fătălăule.

Ce ai spus?

Scoală-te!

Nu pot.

Cum?

Scoală-te!

Sau ne împuști în cap, sau ne lași în pace.

Nimeni nu mișcă!

Lasă-l în pace!

Lasă-l în pace!

- Escadron 7! - Aici!

Executați dezertorii.

- Executarea! - Da domnule!

Zhu.

Scoateți dezertorii să repare fortificațiile.

În formație!

Domnule ...

... nu suntem dezertori, ne-am împrăștiat de trupă.

Comandamentul Huangpi ne-a trimis să protejăm Shanghaiul.

Băiete, urcă.

Vino aici.

Este un ordin!

În primul rând, să ai grijă de tine.

Adăpostește-ți trupul!

Nu te îngropa!

Pune steagul!

Marchează minele!

Când terminăm muniția, ne vor ucide pe toți.

Ascultă!

S-a întâmplat ceva!

Sergent Jiangjing, ceva se întâmplă în partea de nord!

Jos! Jos repede!

Alarmă! Lasă minele!

Vine cineva!

Alertă! Adăpostește-te!

Atenţie! Verificați posturile!

Formați dispozitiv defensiv!

Nu trageți, sunt refugiați.

Nu trage! Sunt refugiați!

Civilii să nu intre în câmpul minat!

Dincolo de podul Lese sunt concesiunile străine.

Atenție la mine!

Continuați drept înainte spre Podul Lese.

Feriți-vă de minele terestre!

- Ia-l pe Xiao Hubei și urmează-mă. - Unchiule. Unchiule!

Trecând de podul Lese ajungeți la concesiunile străine.

Înapoi la munca!

Înainte!

Feriți-vă de minele terestre!

Podul Lese este în față apoi la dreapta.

Trecând de podul Lese sunt concesiunile străine.

Veți aștepta la rând ca să intrați la concesiuni.

Cetățenii chinezi, la stânga.

Indicați numele, ocupația și prezentați documente legale.

Treci deoparte!

Lăsați-vă bagajele mari.

Sunt permise numai bagaje mici.

Soldatul acela!

Vino aici!

Soldații nu pot intra aici!

Sunt fermier.

Porți uniformă militară, nu ai voie în concesiune!

Nu-l lăsați să intre! Nu împinge!

Calmează-te.

- Următorul. - Cum te cheamă, fată?

Numele meu este Summer.

Om în vârstă.

Nu lăsăm soldații să intre.

Toți suntem chinezi lasă-mă să intru, te rog.

Aceasta este o concesiune, podul este singura intrare.

Dacă intră un soldat, japonezii vor intra și ei.

Dacă japonezii intră, am terminat.

Pleacă de-aici!

Deschide poarta!

Nu te mai așeza!

Duceți proviziile la etajul patru.

Mai repede!

Mutați toți sacii de iută acolo.

Ce faci? Repede! Uită-te la mine!

Mișcă-te mai repede!

Alea din partea din spate!

Fă la fel!

Cât am întârziat?

Sună ca un înger.

Ce cântă?

Nu știu.

Nu te mai uita!

Treci la muncă.

Intră în formație!

Voi doi!

Mergeți acolo.

Colonelul vrea să vă vadă.

Colonel!

Ce părere ai despre el?

Cum te numești? Câți ani ai?

Ma numesc Xiao Hubei. Am 13 ani. Porecla Zhu.

Străbunicul mi-a spus că suntem a 18-a generație de la împăratul Hong Wu.

Știi cum a căzut dinastia Ming?

Ai grijă de el.

Când voi muri, tu îmi vei lua locul.

Foarte frumos acolo.

Acolo este concesiunea.

Acolo este paradisul ...

... în timp ce tu ești aici ...

... în iad.

Acesta a fost depozitul a patru bănci.

Pereții sunt groși de un metru, tancurile nu pot trece.

Mai solide decât ușile de la casa generalului Zhang.

L-ai servit pe generalul Zhang?

- După Yan și Feng, am urmat eu! - Mi-am urmat frații ...

... ei sunt sângele meu.

Aș putea să-mi iau slujba înapoi?

Când gloanțele zboară ...

... îmi dau seama unde ajung cu ochii închiși!

I-am moștenit.

Dă-l înapoi, te rog.

O divizie după alta ...

a trecut într-o jumătate de oră.

Un cal alb!

Nu mișca.

De ce a fugit?

E speriat!

Nu trage!

Pune arma jos!

Stai nemișcat!

Vino aici.

Nu-ți fie frică.

Nu mișca.

PRIMA ZI

Cumpără-ți hot dog!

În fiecare zi vin mai mulți oameni.

Hot dog!

Hot dog!

Cumpără-ți hot dog.

Din nord vin mulți oameni. Cum pot încăpea cu toții?

Obișnuiam să dorm ca un copil. Aseară nu am putut dormi.

Nu este ciudat?

Imposibil! Bombardamentul s-a oprit.

Cred că s-au retras.

Dacă se retrag, vom fi în siguranță!

Japonezii nu vor ajunge aici.

Ar fi frumos să ne păstrăm afacerea.

Nu este nevoie să lupți pentru asta!

Aliniați-vă și așteptați-vă rândul.

Ne-au cerut superiorii Serviciul Militar pentru Tineret...

să distribuim provizii de urgență.

Toată lumea primește rație!

Toată lumea primește rație!

Nu bruscați. Păstrați ordinea.

Victorie!

Tu, ca om prudent, te uiți în fiecare zi.

Ce-ți pasă?

De ce nu te alături luptei împotriva japonezilor?

Nu ai curaj.

Nu plătim pentru cumparaturi nu avem ce să mâncăm.

Nici nu-ți pasă de copii.

Îți iubești familia?

Inamici! Adăpostiți-vă!

În grupuri de trei! Pregătiți de luptă!

Escadron Hasaba, în formație!

Mamă, de ce se luptă din nou?

Nu s-a retras Armata Națională?

Sigur, armata britanică protejează zona noastră.

Japonezii nu vor intra.

CEI OPT SUTE

S-au retras. De ce îi provoacă din nou?

Toți doreau să fugă. De ce să mai lupți?

Dacă japonezii avansează, aici suntem în pericol.

Britanicii vor rămâne aici, nu?

Și casa ta de pe strada Xiafei?

Francezii nu vor permite niciodată intrarea japonezilor.

Desigur!

Este concesiunea franceză.

Pentru tine.

Profesorul Zhang nu predă azi?

Privește prin ochean toată ziua.

Universitatea Danjiang s-a închis din cauza războiului.

Fără salariul tău, cum ne vom descurca?

Repede!

Adunarea!

Repede!

Repede!

Adunarea!

Minele terestre!

Adapostește-te!

Ajută-i pe răniți!

Fugi!

Mă enervezi.

Nu te mai agita!

Nu mișca!

Cercetași, mergeți mai departe și verificați!

Răspândiți-vă și avansați!

Avansați!

Avansați!

Toți soldații au plecat ...

... ne-au lăsat aici!

Deschide poarta!

Veniți înapoi!

Nu ne ucide!

Veniți înapoi!

Nu mă opri! Vreau să ies afară!

Nu ne ucideți pentru voi!

Nu sunt inamici!

Sunt câțiva dezertori!

La atac!

Suntem închiși! Luptați!

Taie funia!

Este o ambuscadă!

Păstrați-vă calmul!

Luptă!

Preia controlul!

- Ce se întâmplă? - Soldații chinezi nu s-au retras?

Asta nu-i deloc bine.

Ar trebui să fim în siguranță de această parte.

Chinezi proști!

Ai grija! Ar putea exploda!

Calm!

Păstrați-vă calmul!

Obiectivele nu contează!

Continuați focul!

Nu vă întoarceți!

Etajul doi!

Feriți-vă de etajul al doilea!

Du-te dracu!

Pleacă de-aici!

Toți!

Ieșiți afară!

Repede!

Mișcă-te repede!

Goliți câmpul de luptă!

Jumătate cu el, restul cu mine!

Vezi un japonez, împușcă-l!

La o parte!

Japonez!

- Sus! - Afară!

Vine un japonez!

Ce se întâmplă?

Trebuie să fie nebun!

Repede!

Nu lăsa nici unul viu!

Omoară-i pe supraviețuitori!

Goliți câmpul de luptă!

Recuperați arme și echipamente!

Întăriți fortificațiile!

Gata de ripostă în orice moment!

Repede!

Repede! Repede!

Accelerează!

Trăiască Împăratul!

Alarmă!

Continuați să curățați câmpul!

Ce faci?

Vrei să mori?

Sergent Zhu!

Vino aici Sergent Zhu! Vino să vezi!

Bomba cu gaz! Foc!

Bompe cu gaz!

Gaz toxic!

L-au mai folosit-o în Luodian!

Soldați!

Puneți-vă măștile de gaz!

Dispersare!

Dispersați-vă!

-Treabă grea pentru voi -Nu am urină.

Nu pot urina.

Ce aștepți? Pișă-te pe un prosop și acoperă-ți gura!

Nu-mi iese pișatul.

Porniți ventilatorul!

Evacuați gazul toxic!

Porniți ventilatorul!

Evacuați gazul toxic!

Este gaz toxic?

Nu știu. Nu mă speria.

Asculta! Japonezii au folosit aceeași armă în nordul Chinei.

Este toxic. Evacuați acum!

Evacuez!

Gaz muștar.

Nu închide poarta!

Lasă-mă înăuntru!

Ce faci? Lași banii?

Închideți poarta!

Trage în oricine încearcă să intre!

Să mergem!

Nu fugi!

De ce se tem de japonezi?

Suntem cea mai mare țară! 400 de milioane de compatrioți!

Un scuipat de la fiecare și i-am putea îneca!

- Savant tâmpit. - Ce se întâmplă?

Au dat cu gaze toxice!

Deschide poarta!

Lasă-ne să intrăm!

Deschide poarta!

Deschide poarta!

Nu vă speriați!

Nu fugiți!

Duceți răniții către ieșire!

Repede!

Repede!

Respect pentru martiri!

Pleacă de-aici.

Odihnă.

Domnule Fang...

Trebuie să schimbăm armele.

Divizia 2, revizia armelor!

Străpunge! Ucide!

Străpunge! Ucide!

Străpunge! Ucide!

Mai repede!

Țineti pasul!

Depozitul Sihang a fost ...

... cartier general al Diviziei 88 a Armatei Naționale.

Sunt stocate mii de pachete cu alimente ...

piele de vacă, textile, ulei și alte materiale.

Sunt cantități uriașe de materiale medicale și muniție.

Domnul Fang este aici.

Poftiți!

Regimentul 524 al Diviziei 88 ...

apără depozitul în acest moment.

Divizia 88?

Numită Urgia lui Zhabei.

Da.

Divizia este echipată cu arme germane.

Te rog continuă.

Pe parcursul a trei luni ...

al 524-lea Regiment și-a multiplicat puterea.

Trupele suplimentare au venit din ...

forțele de Securitate din Hubei, Hunan și Zhejiang.

În prezent nu există o informație clară...

... despre numărul de combatanți și arme.

Mulțumesc pentru informații.

Mergi să-ți iei recompensa.

Acum ar trebui să plecăm.

Mergem.

Pregătiți plutonul lui Kyohko Hasegawa petru atac.

Doboară repede inamicul.

Da domnule!

Comandant Lei! Etajul cinci și șase sunt cuprinse de foc!

Stingeți focul! Refaceți fortificațiile!

- Mutați răniții în aripa estică! - Da domnule!

Pluton 2, du-te și stinge focul!

Ai grijă! Calul a scăpat din nou!

- Ai grija! - Calul galopează din nou!

Comandant Lei! Ăsta este încă în viață.

Lasă-i pe unii în viață!

Da domnule!

Un cal!

Avem un cal!

Uite! Un cal!

Există un cal!

Nu vrei o slujbă mai bună? Vei atrage gloanțe aici.

O astfel de scenă produce un spectacol.

Fii atent la ceea ce spui.

Vorbesc pentru că suntem îngrijorați.

Soldați chinezi!

Comandante! Uită-te la asta!

Ce se întâmplă cu acești soldați, vi se va întâmpla tuturor!

Soldați chinezi, depuneți armele.

Altfel veți ajunge ca ei!

- Mutilați! - Este unitatea Jiangjing.

Trupa noastră avansată!

Țintește japonezii, trage!

Ce se întâmplă cu acești soldați, vi se va întâmpla tuturor!

Soldați chinezi, depuneți armele!

Altfel veți ajunge ca ei!

Mutilați, bucată cu bucată.

Duan Wu!

Ai grijă de Xiao Hubei!

Supravieţuiţi!

Și ajungeţi acasă!

Ca soldați ai Armatei Naționale ...

.. cei lași, ce nu vor să moară în luptă, vor fi pedepsiți.

Japonezii ucid pe frații noștri.

Vă dau o ultimă șansă.

- Atenție! - Omoară-mă acum!

Sunt din Batalionul 1 Zhejiang, Ma ocup de intendență.

Mi se spune „Vechiul abac”.

Deși sunt doar contabil, este datoria mea să-mi servesc țara.

Nu știu cum să folosesc acest lucru.

- Comandante, nu mă forța ... - O să-ți forțez curul!

Fă-o!

Nu știu cum să ucid.

Ba știe! El a slujit pe generalul Zhang.

Nu mă minți! Tu ai spus-o!

- Omoara-mă! - Vino aici!

Batalionul Zhejiang a fost masacrat. Tu ai rămas, ești o rușine.

- Unu... - Trage!

Îndrăznești să mă împuști?

Ai de gând să mă împuști?

Doi...

Îmi pare rău.

Soldați inutili, iată motivul pentru care japonezii înving.

Dacă eziți din nou ... Nicio pedeapsă nu va fi de ajuns!

Am auzit că ai servit sub generalul Zhang.

Da, domnule!

Atunci ești următorul!

Gazul toxic mi-a ars ochii Nu văd bine.

Nu vezi bine?

Când ți-au ucis frații și ți-au violat surorile, ai văzut bine?

Cine se agață de viață și-i este frică până la moarte, merită măcelul!

Trage!

Prostule! Unde tragi? Poți ținti?

Pizdă nenorocită!

Unde tragi?

- În genunchi! - Sunt artilerist!

În genunchi!

Pune arma jos.

Trăiască Împăratul!

Haide!

Nu-ți fie frică!

Împușcă-l!

Nu vreau să ucid.

Nu vrei să ucizi?

Nu vreau să ucid oameni, dă-mi drumul!

- Nu vreau să ucid! - Ține-ți arma!

Unu...

Doi...

Ajută-mă!

- Apăsa pe trăgaci. - Nu!

- Apăsa pe trăgaci. - Nu!

Ajută-mă.

Trage nenorocitul de trăgaci!

Ți-a ucis unchiul.

Vărul tău nu este aici.

Întoarce-te acum.

Doar o clipă, domnule.

Trebuie să-l văd astăzi.

Odată depășit momentul nu vei mai simți frica.

Câți ani ai?

De ce trebuie să luptăm în continuare?

Unchiul meu, fratele meu și cu mine ...

suntem doar agricultori.

Unde suntem?

Băiatule?

Domnule, am studiat într-o școală privată din orașul meu natal ...

Nu am părăsit ținutul nostru.

Voiam doar să văd cum este la Shanghai.

N-am avut nici o idee...

Am crezut că venim să curățăm câmpul de luptă.

Mama mă așteaptă acasă.

Te rog, lasă-mă să plec.

Xiao Hubei.

Comandante Yang.

- Comandantul companiei, Shangguan. - Coboară aici.

Shangguan și medicul militar Tang Pinxin au venit la raport.

Ce se întâmplă afară?

La restaurantul Shanghai Rowe, toți străinii mănâncă asta.

Se spune că dacă mănânci asta vei crește mai repede.

Tu, de ce nu mănânci?

Este pentru copii.

Mănânca.

Soldat Qiyue, spune-mi, de ce te ascultă calul?

Nu știu. În copilărie, am păstorit singur o turmă mare de oi.

Toate m-au ascultat.

Băiete! Nu te juca cu focul! Rezervorul de gaz poate exploda!

Nu-i lăsa să ne găsească. Soldații britanici. Repede!

Auzi! Se întorc!

Nu poți merge acolo!

Este sigur în această parte a podului!

- Ajută-mă! - Sunt lupte peste pod!

Japonezii vă vor împușca pe loc!

Tipii ăștia sunt nebuni.

La ce se așteaptă?

Sunt vremuri grele.

Agenția France-Press. Acesta este un loc nebun.

Associated Press, Times...

...și chiar The Telegraph.

Acest depozit va deveni faimos.

Unde te duci?

Voi ... face o cercetare.

Să mergem.

Să mergem împreună.

Ridică-te repede.

Fiecare echipă, avansați!

Avansați!

Ridică-te repede.

Xiao Hubei!

Huye!

Căpitane, suntem expuși!

Huye!

Xiao Hubei!

Ce faceți acolo?

Japonezi!

Japonezi!

Intrați repede în depozit!

Avansați!

Japonezii sunt aici!

Japonezii au trecut linia!

Au trecut linia!

Japonezii au trecut linia!

Japonezii au trecut linia!

Japonezii au trecut linia!

Japonezii sunt aici!

Atenţiune!

Japonezii sunt aici!

Au urcat!

Aprinde lumina!

Vizează depozitul!

Au intrat japonezii! La arme!

Repede! Luați armele!

Blocați scările!

Încarcăți armele!

Încuie ușile și ferestrele!

Încuie ușile și ferestrele!

Încărcați!

Mergeți la dracu!

Al treilea etaj! Japonezii vin de la etajul trei!

Ia asta!

Du-te la etajul trei!

Urmați-mă!

Să mergem!

Du-te la etajul trei!

Toată lumea la etajul trei!

Pregătiți de luptă!

Afară!

Vă implor! Vă rog!

Vă rog!

Afară!

Te rog, soldat!

- Afară! - Domnule!

Sunt speriat!

- Te rog! - Lașule.

Nu da înapoi!

Atac!

Înainte!

Foc concentrat!

Aruncă-i pe fereastră!

Țintește și trage!

Aprinde lumina!

Nu se apropie nimeni de depozit!

La posturi! Asigurați căile de acces!

Mori!

Du-te dracu'!

Curățați câmpul de luptă și verificați fiecare etaj.

Vedeți dacă mai este cineva în viață.

Omorâți-i pe toți.

Încă doi aici!

Recuperați arme și echipamente.

Aruncați cadavrele.

Doctor!

Doctor!

Uite! Colonel Xie este pe acoperiș!

Japonezii au fost învinși.

Tată, voi lansa artificii.

Ce luptă!

Sunteți eroi!

Super tari, băieți!

Sunteți eroi!

Niciun soldat chinez nu mai traversează acest râu!

Sau va fi împușcat!

Ultim avertisment! Întorceți-vă acum!

Să mergem!

Bună treabă!

Să mergem!

Soldații de cealaltă parte ne ajută. Nu sunt grozavi?

După o atentă investigație ...

am descoperit japonezii într-un atac tip comando.

Noi...fraților

am putut să ne salvăm frații de la pericol.

A spus că va face o explorare.

Ce să exploreze?

Și soldatul din Sichuan?

El...

Este un delict să părăsiți depozitul.

Nu meritați onoarea de soldat!

Sute de mii de soldați din nord au fost alungați de 20 de mii de japonezi.

Acolo a fost dezertare in masă. Aici este Shanghai.

Dezonoarea a rămas în urmă.

Dacă trupele noastre fug ...

îi vom lăsa să preia Shanghai și apoi Nanjing?

Am întărit pereții cu saci de nisip. Calea navigabilă a fost blocată.

- Închideți intrarea. - Da domnule!

Fortificațiile din nord au fost distruse, le reparăm acum.

Sergentul din grupa a 5-a, plutonul 2 a murit.

Lunetiștii tăi sunt foarte buni, ar trebui să așteptăm noaptea

Cadeții au reparat parapeții? Dar dezertorii?

Da, domnule!

Verificați echipamentul. Puneți sacii de nisip la locul lor.

Reparați fortificațiile deteriorate.

Ieși afară! Nu mișca!

Ieși de-acolo!

Suntem studenți!

Vrem să intrăm în armata voastră.

Au intrat prin canal.

Ai grijă de ei.

Sunt mai valoroși decât noi.

Coborâți acolo și reparați parapeții.

Avem nevoie de apărare. În prima linie.

Nu te remarcă nimeni dacă stai deoparte.

Reveniți aici când ați terminat.

Nu veniți înapoi...

până nu se termină treaba.

Întărim apărarea!

Armata Imperială ...

... acționează cu moderație.

Dacă trupele chineze depun armele ...

Armata Japoneză le va oferi cel mai demn tratament.

Armata Imperială ...

.... acționează cu moderație.

Dacă trupele chineze depun armele ...

Este foarte periculos.

Este foarte aproape de japonezi.

Ei ochesc bine.

Când am apărat Yunzaobang luna trecuta...

... cei căzuți au fost loviți chiar aici.

Doi dintre noi ar trebui să ieșim și să acționăm cu precauție.

Să-l lăsăm pe băiat în afara acestei acțiuni.

Unul dintre voi doi, urmează-mă.

Ce zici de asta, să urmăm tradiția Armatei Naționale.

Să tragem la sorți.

Daca iese marca, pleci tu

Tu, primul.

Tu ar trebui să mergi.

Ai fost de acord înainte!

Tu ai spus-o ...

Tu...

ZIUA A DOUA

Japonezii numesc Depozitul Sihang „Casa orientală a fricii”.

Există un rezervor care conține ...

... peste 500.000 de metri cubi de benzină, aproape de concesiuni.

Pentru a-l împiedica să explodeze ...

... comandantul nu va permite bombe sau artilerie grea.

Pare o luptă corectă pentru armata chineză.

Dar ofițerii japonezi par reticenți să respecte regulile.

Ziare!

Trei ore, nu?

Japonezii au decis deja, vor să știe tot orașul Shanghai.

Depozitul Sihang va fi cucerit în trei ore ...

Luca, cât vrei să pariezi?

Este greu de spus cum va fi...

Clar! Fang, tu ce zici?

Cât ai paria?

De obicei, nu pariez.

Fang, fără îndoială că ești un caz ciudat.

Se pare că acest război nu te afecteaza cu nimic ...

..adevărat?

Trebuie să plec.

Unitatea lui Hasegawa, divizia a 6-a

Corpul special de marină Shanghai, adunarea!

Aliniați dreapta!

Priviți în față!

Prezentați arm'! Onor!

Japonezii vor lua Depozitul Sihang în trei ore!

- Ziare! - Pleacă de aici!

Ziare!

Japonezii vor lua Depozitul Sihang în trei ore!

Dă-mi unul!

- Pariu! - Domnule!

Pariu!

Ziare!

Binocluri de import! Vedeți mai bine cu binoclul!

3 la 1, câștigă japonezii! Nu rata! Începe la 1:00!

O nouă dramă pe stradă!

Opriți munca!

Veniți să vedețishow!

Va fi gratis! Gratis!

Te implor!

Te rog, lasă-l să se ducă!

Te-a bătut și totuși te rogi pentru el!

Ziare! Ziare!

Japonezii vor lua Depozitul Sihang în trei ore!

Susțineți efortul de război!

Donați bani și mâncare!

Faceți loc!

A sosit președintele!

Președintele!

A sosit președintele!

Țăranilor!

Ieșiți din zona noastră, pomanagiilor!

Domnișoara Lu este aici!

Domnișoară. Lu! Atât de drăguță, în persoană!

Îmi plac filmele ei!

Stați deoparte, păstrați distanța.

Doamna Rong!

Japonezii vor ataca!

Ei spun că vor lua depozitul în doar trei ore.

Am văzut recent monstrul extraterestru care zbura pe cer ...

.. și nava japoneză pe râu.

Războiul va cădea peste noi.

Doamnă, va fi ca la cazino. Nu va dura mult.

Mai bine te gândești la opțiunile tale.

N-ar trebui să-ți faci griji în legătură cu asta.

Ai grijă de cazinoul meu.

Nu fă nimic stupid.

Nu îți face griji.

Este o scurgere de apă?

Japonezii i-au ucis? Risipesc apă de parcă ar fi gratis!

- Nu te plînge! - Ești prințesă? Ai de toate?

Japonezii vor ataca.

- Cât de enervant. - Ce am eu de-a face cu ei?

Și mai lasă asta!

Atâtea mofturi ...

- Sunt toți observatorii militari? - Da, doamnă Tuan He.

Bo Ting, cât pot rezista oamenii noștri?

Uită-te la oamenii aceia de pe malul sudic.

Este ca și cum ar privi un show.

Care este situația?

Japonezii se apropie din nord.

Începe.

Escadrila 3 și 4. Grenade defensive!

Țintește și trage!

Ceva este greșit.

Ai grijă de etajul 2!

Stai pe aproape!

Să mergem!

Foc inamic puternic! Vrem sprijin la etajul 2!

Vino cu mine la etajul 2!

Da domnule! Să mergem!

Fii atent în stânga ta!

Colonele Xie!

Sunt mulți cei care se apropie de clădire!

Acoperă și atacă de pe flancuri!

Inspectează Zidul de Vest, și raportează la Comandant Yang!

- Organizează punctele de tragere. - Da, domnule!

Aduceți dezertorii la luptă!

Ia asta și urmărește-mă!

Nu rata.

Să mergem!

Stai în picioare! Ia asta!

- Să mergem! - Ia asta!

Asigură-te la timp, ridică-te!

- Pizdă ... - Toata lumea!

Alătură-te luptei! Nu-ți fie frică!

Să te bag din nou într-un sac?

Repede!

Să mergem!

Arma! Ia-o!

Lei Xiong! Vino să spargi acest zid!

Repede!

Lei Xiong! Sparge-l repede!

Lei Xiong! Colonelul ordonă întărirea punctelor de tragere din vest.

Am înțeles! Repede!

Te împușc dacă nu-l spargi!

- Avem nevoie de sprijin la etajul 3! - Sparge zidul!

- Repede! - Ce faci?

Qi Yue, afară există o mașină ciudată.

Vrei să mori? Retrage-te!

Atenție la grenadă!

Da-te jos!

Sergent! Grenadele sunt inutile! Trebuie să folosim explozivi.

Sunt foarte puternici!

Grenadă activă!

Haide!

Să mergem! La grajduri!

Lovesc clădirea.

Trebuie să o anihilăm repede!

Să o preluăm.

Cere acordul Comandantului

Jos!

Xiao Hubei. Ești bine?

- Mergi mai departe! - Frate!

Ai grijă!

Frate!

Completați muniția! Japonezii ne atacă!

Repede!

Mai repede!

Sergent!

Ale naibii de tunuri japoneze!

Doctor!

Repede!

Repede!

Ticăloșii!

Cine a ordonat folosirea tunurilor?

Taci!

Au intrat japonezii!

Piciorul meu!

Mergi sus!

Grenadă!

Atenție la grenadă!

Ridică-ți pușca!

Răspunde la focul inamic!

- Ce faci? - Plec! Nu am de gând să lupt!

- Mă duc acasă! - Să mergem!

Trebuie să luptăm!

Înainte băieți! Haide!

Adăpostiți-vă de focul inamic!

Continuați să contraatacați!

În iad cu voi

Plutonul 1, ocupă imediat etajul doi!

Chinezii!

Mutați răniții!

Doctor!

Uşa turnantă!

Mai ai bandaje?

Apără fereastra!

Mișcă!

Să mergem! Haide!

Mișcă!

Du-te în aripa de est! Acolo eşti în siguranță!

Dispersarea!

Camarade...

Ajută-mă...

Ia poziția de apărare.

Ajută-mă...

Camarade...

Salvează-mă...

Apără-mi poziția ...

Ei vin peste noi!

Nu vreau să mor...

Au ajuns la fereastră!

Ajutor!

Uite, du-te!

Iute!

- Vino aici! - Grenadă!

Trage!

Aici!

Nu voi mai lupta! Nu vreau să mor!

Plutonul 2, înainte!

Înainte!

Ai venit înapoi!

Apăra fereastra!

Trage!

Mutați răniții! Repede!

Plutonul 2, ia scara!

Continuați să atacați!

Nu vă retrageți!

Atac!

Xiao Hubei!

Jos!

Ce crezi? Vrei să fii ucis?

Calul.

Calul!

Sus! Grenade!

Înainte!

Fără retragere!

Sus! Atenție la grenade!

Solicitați plutoanele 3 și 4 pentru susținerea aripei de vest!

Atenție la grenade!

Oglinda!

Oglinda!

Oglinda! Repede!

Fii rapid!

Fii rapid!

Ține-l!

Acoperă-l! Acoperă-l!

Repede!

Iute!

Geniști!

Susțineți formarea scutului!

Acoperiți formarea scutului!

Grenadele nu vor funcționa.

Săpați mai repede!

Plăcile de oțel sunt foarte groase.

Grenadele noastre nu le vor sparge!

Vor arunca clădirea în aer.

Vom muri cu toții dacă clădirea va exploda!

Dă-i asta mamei mele!

Chen Shusheng!

Japonezii sunt jos!

Concentrați focul asupra lor!

Repede!

Explozivi în interior!

Chen Shusheng!

Retragerea!

Plutonul 2, retragere temporară! Al 3-lea pluton, flancul stâng!

Foc!

Regrupați și gata de lovitură! Feriți-vă de sinucigași!

Formarea scutului!

Câini nenorociți!

Compania de mitraliere, gata!

Aruncați în aer pe acești ticăloși!

Legați-l mai tare! Să explodeze gangsterii!

Leagă-o!

Strânge bine!

Mulțumesc băiete!

Următorul!

Artificierii sunt sub scut!

Repede, rupe-l cu bomba!

Sări!

Hubei Tongxian, Li Mancang!

Următorul!

Mamă și tată, vă cer iertare!

Mamă!

Următorul!

Hunan Liuyang, Wang Jindou!

Nu va dispersați! Regrupați-vă!

Namako, Zhao Mengliang!

Mă numesc Liu Beiwu!

Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

Jos!

Nu mă filma.

Mamă!

Eu plec!

Retragere, regrupați! Salvați răniții!

Doctor!

Reîncărcați muniția!

Unități, confirmați echipa și personalul!

Gata pentru un alt atac!

Dacă toți chinezii ar fi la fel de curajoși ca ei ...

japonezii nu ar îndrăzni să vină în China.

Au trecut trei ore!

Japonezii nu au luat Depozitul Sihang.

Au trecut trei ore!

Japonezii nu au luat Depozitul Sihang.

Am câștigat!

Au trecut trei ore!

Au trecut trei ore!

Japonezii nu au putut cuceri depozitul!

Soldații noștri l-au păstrat!

Depozitul a fost martor o altă zi de lupte acerbe ...

Uite acolo! Ce se întâmplă?

Charlie, ia camera!

Ceva se întâmplă pe pod!

Este un steag nazist?

Filmez?

- Focus pe rola de cablu. - Am înțeles!

Vor sa oprească întinderea cablului.

Foc inamic! Adăpostește-te!

Vine de acolo. Jos!

Lunetiști la cadran 9:00! Nu trage, stai în alertă!

Nu ieși!

Foc inamic, acoperă-te!

- Am înțeles! - Au rănit pe cineva!

E pe caldarâm!

- Nu-i lovesc pe nemți. - Este de înțeles!

Se mișcă din nou!

Traversează.

Au reușit!

- Se întorc! - Japonezii îi vor împușca!

Acești băieți...

toți au părinți...

Toți sunt ucigași.

Nume Qi, prenume Heizi.

Sunt din satul Qizhuang, din Dong Changfu.

Dă banii ăștia mamei mele.

Sunt din Hefei, Anhui. Tatăl meu, Tang Xiaobing, mama, He Fangchao.

Dă banii ăștia mamei mele.

Mai este cineva!

Atunci să cântăm și să alegem un refren pentru noaptea asta

„Bătălia de la Changban”. Cele șapte runde de luptă ...

Ce se întâmplă acolo?

Să vedem.

Jos!

Fă poze.

Nu te duce acolo! Vrei să mori? Stai deoparte!

Te vor împușca!

Sus! Acum lasă-mă!

Ei trag! Stai deoparte!

Sunt Wang Hu din Taixing.

Tată, mamă, iartă-mă.

Camera de Comerț Bashu. Filiala Shanghai, tânărul Daozi.

Am alergat mereu foarte repede. Vreau să încerc!

Daozi, fii atent!

Mă întorc repede!

Stai aici! Nu mișca!

O să-l omoare.

- E la jumătatea drumului! - Nu te ridica!

Ai grija! Nu te ridica!

Este o sinucidere!

Nu veni aici!

Ieși și ajută! Acoperă-l!

Jos! Nu ești un erou!

Stai jos! Nu mișca!

Se întoarce! Nu mișca!

O să te omoare!

Nu te ridica!

Rămâi acoperit!

Nu mișca! Nu te ridica!

La dracu!

Foc de acoperire!

Foc de acoperire!

Ia linia telefonică!

Sunt profesoară la Universitatea Sf. John din Shanghai.

Îi auzim pe eroii din depozit care rezistă în apărarea orașului.

Am venit să le ofer ajutor. Am adus mâncare și medicamente.

Eu sunt Fang Xingwen, reporter pentru Shanghai News.

Colonele, președintele vă sună.

Domnule, sunt Zhongmin.

Mulțumesc pentru sprijin.

Am asistat la faptele voastre eroice.

Dar nimeni nu știa nimic despre nevoile voastre.

Există un deficit de morfină, au luptat timp de trei zile ...

fiecare soldat este epuizat.

De fapt...

... acest tip de rezistență va eșua în cele din urmă.

Viața fiecărui soldat este valoroasă.

Care este motivul? Pentru ce continuați?

Motivul?

Aceasta este patria noastră.

Colonel Xie, câți soldați avem în depozit?

420.

800.

Așa că pot spune presei, că sunt 800 de eroi?

Ce faci?

Filmez.

Pentru ca oamenii să vadă situația de aici.

Ce situație?

Orice bogătaș va continua să se bucure de viață.

Suntem cu toții preocupați. Întreaga țară vă urmărește.

Preocupați?

Ei bine, de ce nu ne veniți în ajutor?

Stați acolo uitându-vă?

Doar stați și priviți?

Faceți poze, ca un moft. Altceva nu puteți face?

Vreau să...

fă-mi o poză ...

se poate?

Reporter Fang!

L-a văzut cineva pe reporterul Fang?

Reporter Fang!

Reporter Fang!

Ai făcut avort? Pizdo! De ce plângi?

Soldat...

dintre toți cei de aici ...

numai tu mi-ai părut deștept.

Dacă chiar ești, trimite un mesaj pentru mine.

Lui BadaLigou din orașul Andong ...

menționează pe Lao Tie, toată lumea o știe.

Spune-i fiului meu ...

că tatăl său nu a avut teama de moarte.

Că tatăl său a trăit doar pentru el.

Soldat, îmi poți spune numele tău real?

Soldat!

Numele meu este „Vechiul Abac”.

Trebuie să te relaxezi...

Poza aia, o poți trimite familiei mele?

Sigur.

Dă-mi adresa.

Arată-mi mai întâi cum e poza.

Nu pot acum, dacă deschid camera, se va distruge.

Și când mă întorc, trebuie să dezelopez filmul și ...

Ce s-a întâmplat? Ești idiot?

Ai țigări?

Reporter Fang!

Reporter Fang!

- Să mergem. - Mergem.

Știam că nu pot avea încredere în tine.

La dracu!

Du-te dracu'!

Dacă încerci să fugi...

... te voi împușca.

Camarade...

...vrei să vii cu mine?

Camarade...

uită-te la mâna mea, nici măcar nu pot să apas trăgaciul

Nu pot să țin o armă.

La ce bun să fiu aici?

Daca rămân, m-ar ucide japonezii?

Sunt doar speriat Mi-e frică să nu mor ...

...asta e tot.

Camarade, camarade!

Camarade!

Camarade...

...ai familie?

Deții pământ, nu?

Ești căsătorit?

Mi-au aranjat o căsătorie în orașul meu.

Mi-au spus că soția mea este dulce și dolofană.

Nici n-am văzut-o.

Într-o zi toate războaiele trebuie să se termine.

Trebuie să trăim orice s-ar întâmpla.

Știu doar să calculez. Nu știu cum să lupt.

Cineva trebuie să lupte cu japonezii. Cineva trebuie să se apere aici.

Îi admir. Toți sunt eroi.

Dar eu ... nu ...

Camarade...

Te implor.

Te rog, prietene.

Lasă-mă să plec.

Te implor.

Avem pentru toată lumea!

Dă-mi una!

De ce ești trist?

Mănâncă!

Cu stomacul plin, nu vei simți lipsi casei.

Ce?

Ți-e frică?

Bea asta ca să nu-ți fie frică.

Sănătate.

Nu mi-e frică.

Bravo!

Bravo!

Depozitul are nevoie urgentă de zahăr, sare, pâine și apă!

Cerem tuturor să contribuie!

Fiecare donație este importantă!

Susțineți soldații noștri!

Nu plânge!

Oprește-te din plâns!

De ce ai aruncat asta?

Ce faci aici?

- Banii rusoaicei sunt murdari. - Eva Li.

Tatăl meu este chinez.

Este o metisă.

Îți place entuziasmul?

Totul este aranjat.

Nu-i rău, băiete.

Și noi îl avem, are peste 400 de ani.

Ei interpretează întotdeauna povestea lui Guan Yu.

De ce nu ați ales Zhao Zilong?

Guan Yu este despre frăție.

Zhao Zilong este diferit. Protejează patria.

Chiar ai să sari astăzi?

Fiecare are destinul său.

Piatra funerară a familiei mele a fost gata de mult timp

Unu, doi, du-te!

Vine!

Vine!

Ridic-o!

Să mergem! Adună toate acestea!

Sergent!

Reporter Fang, de ce ești încă aici?

Filmezi?

Fotografiez.

Ești unul dintre cei care luptă oricând, nu doar pentru bani.

Cum de nu ești mort?

Nu am soție sau copii.

Sunt singur.

Acești bani ...

... sunt pentru mama mea.

Ai fost cu vreo femeie?

I-ai atins sânii?

Ce păcat!

Spune-mi...

cum se simte?

Dă-mi un pachet de țigări și-ți spun cum se simte

Țigările!

Țigările sunt viața mea.

Este sânge?

Ce scrie aici?

Nu pot să citesc.

Este de la băiatul care a sărit de pe clădire.

Cuvinte de suflet.

Depozitul are nevoie urgentă de zahăr, sare, pâine și apă!

Ora 6:00 dimineața! Col. Xie a dat o comandă!

Vom mânca galuște de orez fermentat!

Tratație de la doamna Rong.

Cineva este în apă!

Vino repede! Vino repede!

Este o persoană?

Ce crezi că face?

Vino înapoi aici! întoarce-te!

- Te vor ucide! - Nu poți merge acolo!

Or să te împuște!

M-au împușcat!

Xiao Hubei!

Xiao Hubei!

- De ce urli? - Sunt rănit!

- Ei au tras! - Stai să văd.

- Ei au tras! - Taci!

- Eu voi muri! - Stai să văd.

M-au împușcat!

Ești bine.

Este o zgârietură. Nu vei muri.

Este alarmă!

E gata. Cine este afară?

- O femeie! - Încarcă.

În față este un lunetist.

Mulțumesc!

Du-te la raport! Raportează acum!

Noi suntem aici.

Cercul roșu este Shanghai.

Dacă mor, cine ți-ar indica asta?

Băiat prostuț.

Nu vei muri.

Ia.

Ce păcat.

E doar o fată și a trecut râul înotând.

Noaptea trecută...

... tu, adult, ai vrut să înoți acolo?

Asta va ușura durerea.

Doare?

Frate, acum ești un erou.

Miroase bine, nu-i așa?

Colonel Xie!

Atenţiune!

- Soldați! - Da, domnule!

Am primit ordinul.

Conferința de la Bruxelles este în sesiune.

Guvernul vrea ca lumea să știe, trupele chineze nu sunt înfrânte!

Generalissim-ul ne-a ordonat să ne apărăm încă două zile.

Cu cât ne apărăm mai dârz, cu atât primim mai mult sprijin internațional.

- Înțeles? - Înțeles!

Apreciem curajul acestei fete.

Atenţiune!

Dacă vom ridica acest steag, va fi un mare provocare pentru armata japoneză.

Nimic nu îi va împiedica să ne distrugă.

Pot folosi artileria grea.

Dacă da, uită cele două zile, rezistăm doar câteva ore.

Ce spui?

Colonele, ordinul este să apărăm depozitul încă două zile.

Nu ar trebui să amânăm ridicarea steagului?

Colonele, încă două zile cu multe sacrificii, avem o șansă.

Dacă mâine ridicăm steagul, nu vom putea îndeplini misiunea.

Este părerea mea... Ridicând steagul...

vom demonstra mai bine lumii voința poporului nostru!

Ridică steagul!

Să le arătăm nemernicilor că suntem încă aici!

Este țara noastră. De ce să nu ridicăm steagul?

Să-l ridicăm!

Mai avem încă două zile de trăit, să o facem!

Mâine devreme, vom ridica steagul!

Dacă vreți să lasați un testament, trimiteți-l prin această fată.

Pe rând, vă rog.

Fată, nu știu să scriu! Scrie unul pentru mine!

Salut tuturor!

Ținând cont de vitejia voastră în luptă ...

colonelul sugerează încorporarea formală în Batalionul 524 ...

pentru a forma o unitate, subordonat diviziei.

Speră că toți veți continua să luptați curajos.

Ridicarea acelui steag înseamnă moarte.

Ne ceri să murim?

Ce dracu!

Oricine nu vrea să participe, poate pleca.

Serios?

Sunt încă tânăr.

Eu plec.

Mă retrag.

Mă duc acasă.

Mă retrag.

Pleacă de aici!

Oprește-l!

Să mergem!

Gărzi! Doctor!

- Închide-l! - Da domnule!

Mai vrea cineva să plece?

Să-mi dai de veste!

Ai servit în Divizia 33?

Inițial în Divizia a 36-a.

Oamenii colonelului Song nu se îndoiesc niciodată.

Vei fi liderul unității.

Mâine devreme, te vei duce să ridici steagul.

Poți face față?

Da, domnule!

Atenţiune!

A TREIA ZI

Colonel!

În afară de garzi, cercetași și răniți ...

toți cei 345 de soldați sunt aici.

Pe loc repaus!

Pe loc repaus!

Va vorbește colonelul!

Soldați ai Diviziei 88.

Acolo, sunt observatori din țările occidentale.

În spatele meu...

...sunt oamenii noștri.

Nu suntem aici doar pentru a lupta cu japonezii...

ci și pentru a arăta tuturor, că chinezii sunt încă aici.

Soldații chinezi sunt încă la posturi!

Noi, soldații, nu am dat înapoi nici măcar un pas.

Cât timp suntem aici Shanghai rămâne în picioare.

Au cucerit nord-estul și nordul Chinei.

Dar acum, datorită vouă, Shanghai se ridică!

Da, domnule!

Dimond!

Ucenic! Vino aici!

Pentru frații noștri căzuți.

Foc!

Națiunea chineză nu va pieri!

Națiunea chineză nu va pieri!

Trăiască națiunea chineză!

Națiunea chineză nu va pieri!

Națiunea chineză va fi victorioasă!

Trăiască colonelul Xie!

Trăiască națiunea chineză!

Națiunea chineză va fi victorioasă!

- N-a fost o idee bună - Un avion se apropie de depozit.

Vin japonezii.

Colonele, un atac din nord.

Plutonul 1, execută planul!

- Apără steagul! - Da domnule!

Mișcă!

Mitraliori! Apărați direcția nord!

- Sergent Yang! Apără steagul! - Da domnule!!

Sergent Yang!

- La turelă! - Da domnule!

La clădirea de Est! Pregătiți pentru victime.

Trimiteți muniție!

Spre sud!

2000 de metri, țintă la vedere!

Încarcă proiectilul! Cadran șase!

Evacuați strada! Repede!

Măsurați altitudinea. Obiectiv steagul.

Pregătește-te!

Să mergem!

Plutonul 4 și 5, protejați steagul! Alții să se pregătească!

Doctor!

Ține-l!

Repede!

Scoate cartușul! Repede!

Vine avionul!

Fugiți!

Du-te să le iei! Repede!

Plutonul 5 și 3, protejați steagul! Alții să se pregătească!

Tamburul va exploda!

Nu avem apă, domnule!

Doctor!

Ajută-mă!

Au reușit! Au lovit avionul!

Au reușit!

Du-te acasă!

Evacuați străzile și mergeți la un adăpost!

Toată lumea să evacueze străzile!

Să mergem! Intrați repede!

A5M se apropie din nord-vest!

Este un masacru sângeros.

Avionul este orientat spre malul sudic!

Mori!

Au împușcat civili!

Au tras în civili!

Vorbesc cu armata japoneză. Trebuie să se retragă acum!

Dacă continuă să atace, îl vom considera act de război.

Repet. Retrageți-vă acum!

Soldaților, continuați!

Stați așa!

Atenție, toți soldații!

Respectați ordinele!

Nu vă sacrificați inutil!

Să nu atace nimeni...

... fără ordinul meu!

Acționați la comanda mea!

Salvați răniții!

Nimeni nu poate ataca ...

... fără ordin!

Vino și salvează-i!

Vino și salvează-i!

Pluton 5, recuperează răniții. Ceilalți așteaptă.

Repede!

Ajută-i!

Doctor! Targă!!

Repede!

Ajutor!

Mișcă-te repede!

Salvează răniții!

Ce ușor!

Aici sediul central, numărul avionului 0917 ...

... britanicii au protestat deja.

Vei vedea!

0917, revino imediat.

Doctor!

Îndepărtați răniții.

Au plecat!

Au plecat!

Au plecat!

Au plecat!

Curațați câmpul de luptă! Ai grijă de stâlp.

Frate!

Frate!

Frate!

Frate!

Frate!

Xiao Hubei.

Nu vă panicați.

Te înțeleg.

Frate!

Nu am fost de acord, când am ajuns la Shanghai ...

Frate!

Am lua o navă în Anglia ...

Cu unchiul nostru ...

Cu mama mea...

Îmi este dor de mama mea.

Acum acum ...

Xiao Hubei...

Nu am fost de acord ...

Sosind în Shanghai ...

... am face o poză împreună.

Faceți o fotografie împreună.

Vino aici!

Vino aici!

Fă o poză.

Vine targa!

Fă o poză.

Fă o poză.

Faceți o poză împreună.

Faceți o poză împreună.

Haide. Vino aici.

Cântă pentru noi.

Armata Naționala a pierdut toate bătăliile.

Astăzi, în sfârșit, ne recâștigăm mândria.

Să te dedici țării este o onoare.

- Mulțumesc. -Șeful a sosit!

- Liniște! Calm! - Simțiți-vă ca acasă.

Stați jos toți.

Așezați-vă.

♪ Am petrecut jumătate al vieții mele de rătăcitor ...

... luptând în armată. ♪

♪ Felinarul se leagănă în vânt Și reflectă umbra mea ruptă ♪

♪ Mi-am pus sabia în teacă și mi-am scos armura ...

... și a pus-o în grajdul calului. ♪

Băiatule!

Băiatule!

Ce citești?

O scrisoare.

O scrisoare a ofițerului către soția sa.

O scrisoare de dragoste?

Citește.

"Dragii mele soții Yuzhi:"

"Mă îndrept spre Luodian pentru a sprijini trupele ..

... așa cum este datoria noastră."

"Și îmi fac griji pentru familia noastră, părinții mei...

... tânăra mea soție și copii."

"Mă tot îngrijorez"

"Fiind gospodar, vei avea mâncare și haine."

"Părinții noștri sunt slabi așa că ai grijă de ei."

„Când copiii noștri vor crește ...

... vor intra în armată să-și răzbune tatăl".

„Să se dedice patriei sale”.

„Va fi o zi ...

... când steagul nostru, va flutura pe vârful muntelui Fuji ".

„Pentru ca urmașii noștri ...

..să nu mai sufere umilințe. "

♪ Kamar Han Zhongxing

... așteaptă tânăra generație. ♪

A PATRA ZI Agenția Centrală de Știri, 30 octombrie.

Relatare din capitala Belgiei.

Primul ministru belgian, acuzat de corupție ...

..a demisionat.

Ca rezultat...

... conferința de la Bruxelles se va relua pe 3 noiembrie.

Delegația chineză condusă de Gu Weijun a plecat din Bruxelles ...

... și a purtat discuții diplomatice ...

Anunț al infanteriei japoneze ...

- din Brigada 5 Shanghai. - Uite.

Ce cauta japonezul acolo?

Ce țipă acolo?

Japonezi se...întâlnesc cu colonelul Xie.

Colonelul Xie călare pe un cal alb. În fața lui este un japonez!

Se retrag?

Armata Națională se va preda.

Am auzit că se retrag!

Ar fi minunat. Toată lumea va supraviețui.

Nu.

Nu, nu se poate.

Cum poți vorbi așa despre eroii noștri?

De parcă nu ar conta!

Ai grijă ce spui!

La o parte!

Toată lumea să tacă!

Deschide poarta!

În seara asta vor fi probleme ..

Ajută-mă! Da-mi o mână.

Dați jos steagul!

Când vedeți steagul crucii roșii, înseamnă că este o zonă sigură.

Închideți echipa!

1937, noapte de liniște mormântală ...

... după zile de bătălii crunte care a avut loc lângă râul Suzhou ...

Ies soldații chinezi !

De ce pleacă soldații chinezi?

Joseph, ninge!

De ce sunt atât de mulți soldați chinezi?

Nu știu.

Stinge luminile!

Japonezii!

Uite! Flăcări de semnalizare! Sunt japonezii!

Flăcări de semnalizare!

Este o flacără de semnalizare!

Ce fac toți soldații afară?

Japonezii sunt gata.

Ce vor face acum?

Se pare că se va întâmpla ceva rău.

14 ORE ÎNAINTE

Sunt din infanteria japoneză ...

de la Brigăzii a 5-a Shanghai.

A venit direct la ușa noastră.

Colonele, lasă-mă să-l omor.

Voi merge.

Colonel! Ar putea fi o ambuscadă.

Comandanții Yang și Shangguan ....

... dacă ceva nu merge bine, ambii preluați comanda.

Colonele.

Colonele, chiar te duci?

Nu va faceți griji.

El călărește un cal, tu mergi pe jos.

„Sunt colonelul Konoe Isao din infanteria japoneză ...

Brigada 5, Regimentul 68"

Armata Națională, Divizia 88 ...

Regimentul 524, colonelul Xie Jinyuan.

"Ești foarte tenace!"

"În ultimele trei zile ...

ai fost un adversar redutabil".

"Am înțeles că ai primit ordin să te retragi."

"Am primit și eu ordinul să folosesc artilerie grea mâine."

"Prin urmare bătălia noastră se va sfârși în cele din urmă."

"După asta, nimeni nu ar mai da atenție la această bătălie"

Nu e treaba mea.

Desigur!

"După aceea...

un nou comandant mă va înlocui."

Voi fi un învins.

"Așadar...

nu am venit reprezentând armata mea".

Continuă.

"Mâine, vom avea o ultimă șansă de a lupta".

„Va fi o bătălie de onoare între tine și mine".

„Aceasta va fi o luptă între doi bărbați ".

Au mai rămas câteva ore înainte de a începe bătălia.

Soldați! Adunarea!

Este ultima noastră luptă.

Ceea ce avem acum sub tălpi este propriul nostru mormânt!

Gandiți-vă mai întâi le cei care au murit deja aici.

Băiete, nici măcar nu-mi știi numele.

Divizia 88, Regimentul 524, Batalionul 1 ...

...Qi Jiaming.

Poți repeta.

Shangguan, trupurile sunt tot ce au.

Nimeni nu știe daca cineva ne va aduna trupurile.

Conform tradiției noastre străvechi ...

... înainte de a ne vedea strămoșii în cer, trupurile trebuie spălate.

Fierbeți apă din râu.

Apoi fiecare să se curețe.

Comisar, colonelul are migrenă.

M-a trimis după tine.

Ordin de la Generalissim.

Astăzi la miezul nopții, apărătorii din depozitul Sihang ...

... vor evacua depozitul spre concesiunea britanică.

Acesta este ordinul.

30 octombrie, 1937.

Noroc, Zhongmin.

Fierbe apa, apoi toarn-o în găleți.

Am înțeles!

Domnule comisar, demersul nostru pentru apărarea depozitului ..

... a fost transmis șefului de stat major, Zhang Boting.

Cred că vitejia noastră ...

poate câștiga sprijin internațional la conferința de pace.

Conferința celor Nouă Puteri a fost amânată.

Sau s-ar putea spune, a fost abandonată preventiv.

Se știa deja poziția fiecărei națiuni.

Britanicii și SUA au grijă mai mult de interesele lor.

Nimeni nu vrea să ne ajute.

Este sfârșitul, Shangguan.

Doar spală-te!

Sacrificiul nostru a fost numai un spectacol pentru străini?

Am luptat trei zile și am eșuat.

Armata Națională s-a prăbușit total.

Oamenii s-au resemnat soldații se tem să lupte.

D-le Comisar, cred că această bătălie ..

reînvie moralul și încrederea soldaților.

Și? Rezultatul este inevitabil.

Shanghai va fi ocupat de inamic.

Dacă Armata Națională a eșuat, credeți că voi, cei 400, veți avea succes?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

În 1932, japonezii au atacat Shanghai-ul.

Au aruncat o bombă incendiară asupra a jumătate din oraș.

Am avut noroc, am supraviețuit.

Plutonul 3, Echipa 1.

Uită-te pe malul opus.

Oamenii ne privesc cu speranță.

Sprijinul lor pentru rezistența antijaponeza devine mai puternic..

Noi vom dispărea în curând.

Spiritul acestor oameni nu va schimba soarta războiului.

Eu nu cred!

Povestea asta va intra în istorie.

Oamenii noștri vor fi amintiți.

Să lăsăm această discuție pentru generațiile viitoare.

Voi fi sincer cu tine.

Ordinul Generalisimului că voi să rămâneți aici ...

... a fost doar un show pentru lumea occidentală.

Dacă oamenii tăi perseverează ...

nu vor mai fi războinici, ci actori...

Ai văzut actorii cu barca când traversezi râul?

Nu transforma misiunea eroică în batjocură, Zhongmin.

Așa definești această bătălie?

Zhongmin...

esența războiului ...

este întotdeauna politică.

- plutonul 3, echipa a 7-a. - Da domnule!

A 7-a echipă, intrati!

Concesiunile au fost de acord să-i primească.

Retragere.

Nu are sens să purtați acest război în continuare.

Mică speranță adusă ...

-s-ar transforma într-o disperare. - A 7-a echipă prezentă, dle!

- Intrați. - Da domnule!

Dacă ieșim din depozit, gloria noastră se va risipi ...

... dar măcar soldații vor supraviețui.

Ei sunt făcuți din carne și sânge, au părinți și frați.

Zhongmin încearcă să fie doar soldat...

să ne apărăm familiile si strămoșii în această epocă de pericol.

300.000 de soldați au murit deja!

Și îmi spui că sunt carne și sânge? Ce au avut părinți și frații?

Guvernul a crezut că dacă opreau invazia...

Ar fi loc de negociere.

Dar adevărul este ...

... că forța noastră militară nici nu se apropie de a inamicului.

Dacă războiul continuă și se va răspândi în toată țara ...

civilii vor fi cei care vor suferi cel mai mult.

Vor suferi agresiuni, moarte și despărțire.

Această țară...

a suferit suficient.

Înving sau pierd, sper doar ca acest război să se termine curând

Astfel, civilii vor suferi mai puțin. Astfel națiunea va suferi mai puțin.

Comparativ cu viața acestor civili,

gloria lui Xie Jinyuan nu e importantă.

Zhongmin...

... armata Generalissim-ului a fost redusă considerabil.

Salvați niște elite.

După retragere...

nu intrați în noi bătălii.

Lasați alte trupe se va acopere.

Atențiune soldați!

Japonezii au avertizat concesiunile.

În ciuda consecințelor ...

... vor folosi toate metodele, inclusiv artilerie grea.

Dacă rezervorul de benzină sare în aer ...

concesiunile vor deveni o mare de foc.

Două milioane de compatrioți chinezi vor muri cu noi.

Prin urmare, superiorii au dat un ordin.

La miezul nopții...

britanicii vor stinge luminile, iar noi ne retragem în concesiune.

Britanicii ne-au permis retragerea peste pod.

Rămâneți organizați și în alertă!

Soldații care încearcă să traverseze înot nu vor avea acces.

Lumea întreagă ne urmărește. Capul sus!

- Da domnule! - În această retragere ...

... trebuie să fim bine echipați și foarte organizați.

Voi fi cu voi.

Pentru a scoate mai mulți oameni de aici, unii trebuie să rămână ...

... pentru a acoperi retragerea.

Este vreun voluntar? Scrie-i numele.

- Soldatul care rămâne ... - Ramâne în viață.

- Ei sunt speranța dacă inamicul atacă. - Eu rămân.

Pentru a câștiga timp și traversa podul.

Sunt aici pentru răzbunare.

Este adevărat că...

am pierdut această bătălie.

Dar de ce?

Pentru că națiunea noastră este bolnavă!

Unii oameni ne vor hărțui.

Nu am făcut tot posibilul!

Eu voi sta.

Contați pe mine.

Mă vei ajuta să ajung acolo?

Scrie-mă și pe mine.

Poți trimite acea poză în orașul meu?

- Nu vreau să mor. - Ți-am promis.

Ținutul Jinyang, provincia Shanxi. Satul Zhangkou, tâmplăria Shi ...

... totul este pentru mama mea.

O sa am grijă.

Și asta...

e de la băiatul care a sărit de pe clădire.

- Soldați ai Diviziei 88! - Da, domnule!

Suntem bine pregătiți și echipați de nemți.

Fiecare dintre voi sunteți un soldat de elită al țării.

Și sunteți cel mai bun ajutor pentru această țară.

Cei 400 de pe această parte a râului în care China încă mai are speranță!

Conform ordinului, înainte marș!

Compania 1, plutonul 2, Prima echipă, gata!

Compania 1, plutonul 4, Echipa 5, pregătește-te!

Acești oameni sunt impulsul pentru trezirea celorlalți oameni!

Soldați, nu uitați asta!

Trebuie să supraviețuim în seara asta.

Cât timp unul dintre noi este în viață gloria noastră nu va dispărea!

Supraviețuitorii ne vor reprezenta cand ne vom elibera națiunea.

Misiunea ta este să supraviețuiești după retragerea din seara asta.

Ține minte!

Supraviețuirea este victorie!

Supraviețuirea este victorie!

Am învățat tactica lui Guiguzi de a jefui morminte

Dar acum construim morminte!

Am săpat morminte de la început.

Barba ta crește.

Pizdă, unde te duci?

Pizdă, Pizdă ... Tu ești Pizdă!

Bătrân gras!

Auzi.

Pizdă...

vrei țigări?

Spune-mi...

Cum se simte?

Când pui ochii pe ele ...

atunci capul tău amețește ...

Când le apuci și le freci...

mâinile tale sunt pline de tandrețe.

Tremură ușor ca apa ...

și corpul tău se cutremură.

Este atât de bine...

În următoarea mea viață ...

o să le gust îndelung.

Raportați regimentului că vom traversa în grupuri de douăzeci.

Trebuie să fim rapizi.

- Da, domnule. - Atențiune!

- Și Xiao Hubei? - În grupuri de douăzeci. Am trecut!

Trebuie să fim rapizi!

Atențiune regiment!

Grupuri de douăzeci, treceți peste pod.

Stinge luminile, feriți-va de lunetiști.

Acoperiți-vă ochii când aprindeți luminile.

Grupuri de douăzeci.

Ocupați podul!

Colonele, în copilărie străbunicul meu mi-a spus

... că Imperiul Ming a fost preluat de manchu.

Urmașii săi nu s-au opus.

Nu a fost corect.

Acum japonezii sunt aici. Nu ar trebui să fugim?

Uită-te la celălalt mal.

Cei 400 nu sunt pregătiți pentru a lupta.

Să avem încredere în cele 400 de milioane care ne susțin.

De acolo o să-i trezim.

Nimeni nu știe cum va fi această țară în viitor.

Deci trebuie să supraviețuiești.

Când vei crește ...

vei vedea cum această țară a devenit mai bună.

Pizdă...

pot să-mi iau rămas bun?

Desigur.

Pizdă...

țigările sunt viața ta.

Soldați. Ne vedem în viața următoare!

Ne vedem în viața următoare!

Ne vedem în viața următoare!

Să mergem!

Stinge luminile!

- Toată lumea se pregătește! - Da, domnule!

Japonezii.

Trageți în reflectoare.

Yun și Lei!

- Rezolvați! - Da, domnule!

Rachete de semnalizare.

Adăpostiți-vă!

Adăpostiți-vă!

Ceva rău se va întâmpla.

Japonezii știau!

Du-te acasă!

Toată lumea pleacă acasă!

Toți înauntru!

Toți înauntru! Repede!

Soldați! Păstrați-vă calmul!

Ne așteptau. Vom trimite mai întâi un grup.

- Urmăriți poziția inamicului. - Ascultați comanda la mine.

- Mă duc, colonele. Colonele! - Încetează!

Comandant Yang este la comandă, Dă-mi arma!

Da, domnule!

Treceți podul mărșăluind.

Fiecare viață contează, înțeles?

Înțeles!

Toata lumea!

Adăpostiți-vă!

Așteaptă! Toată lumea așteaptă!

Primul pluton, gata!

Acest mesaj a sosit la momentul potrivit.

Dumnezeu i-a dat lui Huang Zhong șansa de a câștiga.

El este în afara luptei strigându-și ordinele:

"Toți soldații, ascultați cu atenție!"

"Prima etapă, pregătește mâncarea."

"A doua etapă, aranjați armura."

"A treia etapă, scoateți sabiile."

"Runda a patra, începe bătălia."

"Urmează ordinele orice s-ar întâmpla...

... cei care nu ascultă ordinele vor fi executați.

"Din acest motiv vom obține victoria!"

Sunt încă pe poziții!

Gata pentru atac!

Echipele raportează!

Domnule, inamic la vedere!

Toata lumea! Poziție de luptă!

Oprește-te acolo!

Stai nemișcat!

Oprește-te acolo sau vom deschide focul!

Gata!

Foc!

Colonele, începe focul!

Încarcă!

Treceți podul acum!

Nu te uita înapoi! Aleargă!

Scoală-te! Ridică-te acum!

- Încărcați! - Al doilea grup, gata!

Echipa 2 și 3 gata!

Echipa 2 și 3, urmează-mă!

Sa mergem! Țineți pasul!

Foc de acoperire !

Pregătește-te de sprijin!

Spre nord! Patru puncte de tragere!

Nu trage spre concesiune!

Atingeți ținta!

Franky, nu pot să iau nimic de aici!

- Soldații sunt masacrați acolo. - E în regulă!

Repede!

Ajutor! Nu abandona pe nimeni!

Nu te lăsa prins în luptă!

Sporiți focul!

Nu trece podul!

Punct de tragere vest!

Adapostește-te!

Cine se poate mișca, târâș înainte.

Se traversează chiar târâș!

Salvează-mă domnule!

Sunt un soldat din Sichuan, Divizia 26!

Continuați să vă târâți!

Salvează-ne!

Repede! Îndepărtați-le!

- Ia-ți armele și echipamentele! - Ne dezarmează, colonele!

Dă-mi înapoi arma!

Ajută-i pe răniți!

Întoarce-te!

Am rămas fără morfină!

Întoarce-te! Întoarce-te, la naiba!

În spate! Nu sta aici!

Întoarce-te! Întoarce-te!

Îl voi susține pe colonel. Vă las unitatea!

Zhang Zhiqiang și Jiao Yousan! Veniți cu mine!

Comandante Yang!

Ai naibii de japonezi!

Ticăloși.

Nenorociți!

La o parte!

MORFINA

Doamnă Rong, mergeți! O ridic eu!

Omoară-l pe ofițer!

Suprimă focul inamic! Protejează-l pe colonel! Fugi!

Soldați! Continuați în linie!

Așteaptă comanda mea!

Acoperiți-vă reciproc!

Al naibii de japonezi! Arde-v-ar iadul!

Toți sunt compatrioții noștri!

Salvează-i!

Nu mai pot!

Împușcă-mă!

Lasă-mă să răspund la întrebarea pe care ai pus-o mai devreme.

Nimeni nu știe cum se va scrie această poveste.

Nici nu cred în actuala situație politică.

Dar eu cred ...

că urmașii noștri nu vor uita acest loc.

Patria noastră ...

...va aminti tot ce am realizat.

Soldații tăi ...

... ei sunt chinezi autentici.

Sunt cele mai sincere gânduri ale mele.

Toți pregătiți pentru pod!

Toți pregătiți pentru pod!

Toți pregătiți pentru pod!

Toți pregătiți pentru pod!

Atenție soldați, formați două linii!

Nu te întoarce! Nu te lăsa prins în luptă!

Ajută-i pe răniți!

Atențiune soldați!

Treceți podul cât mai repede posibil!

Compatrioții noștri ne văd de peste râu.

Fiți curajoși!

Da domnule!

Așteptați comanda mea!

Pregătiți!

Atacați!

CEI OPT SUTE.

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro