All language subtitles for The.Devil.in.the.Room.2020.1080p.WEB.H264-WATCHER_track3_und

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.80.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.22,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,- [Voicemail] You have reached\Nthe voice mailbox of... Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.42,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.25,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.94,Default,,0,0,0,,You have reached the voice mailbox of... Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.32,Default,,0,0,0,,- (sighs) Okay. Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.49,Default,,0,0,0,,It's just a dream, it's... Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.41,Default,,0,0,0,,Jenny. Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,It's not real. Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,He can't hurt you. Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:55.94,Default,,0,0,0,,I just need to sleep. Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,I need sleep. Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.54,Default,,0,0,0,,It'll all be okay. Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,It'll all be okay. Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,(Jenny sighs) Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Jenny. Jenny. Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.80,Default,,0,0,0,,Get it together. Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.47,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.70,Default,,0,0,0,,(eerie music) Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,(electrical zapping) Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,(alarm buzzing) Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.56,Default,,0,0,0,,- [Cameron] Morning,\Nbabe. I made breakfast. Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,- Can't, I'm late.\N- What? Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,- I overslept, I had my\Nmeeting with Kirkland Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,this morning.\N- Oh shit. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,- Yeah, um. Have you seen a black folder? Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,- Check the counter. Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.49,Default,,0,0,0,,- [Amanda] Thank you. Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.05,Default,,0,0,0,,- Remember, I'm not gonna\Nbe home for dinner tonight. Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,Dustin wants us to work late through Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.34,Default,,0,0,0,,the evening on the Witlow case. Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Here, here, here, here. Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,Okay, I'll see you later.\N- Goodbye. Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,See you tonight.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.04,Default,,0,0,0,,- Bye.\N- Oh, take some eggs Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.91,Default,,0,0,0,,for the road. Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,- I can't, I'm not that coordinated. Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:03.39,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.13,Default,,0,0,0,,Yes, this is her sister. Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.63,Default,,0,0,0,,(eerie music) Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,I'll be right over. Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,- [Cameron] What's wrong? Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,- My sister killed herself. Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.81,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,(somber music) Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,(ominous music)\N(fan humming) Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,- [Cameron] Okay, I'll ask her. Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.03,Default,,0,0,0,,Thank you, bye. Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:20.83,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,- Uh, who was that? Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,- That was Jenny's landlord. Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,She wants to know if we\Ncan come by later this week Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,and start packing up some of her stuff. Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,- Oh. Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,Yeah, how about tomorrow? Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.63,Default,,0,0,0,,- Tomorrow works. Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,Um, I've got some paperwork I gotta finish Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,but I can do it afterward. Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,- Cool. Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Thank you for being so\Ngood with all of this. Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.21,Default,,0,0,0,,- You know that I'm here for you, right? Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.04,Default,,0,0,0,,- I know. Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.45,Default,,0,0,0,,(lips smacking) Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.27,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,- Quirk. Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.09,Default,,0,0,0,,(rain pattering) Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:29.01,Default,,0,0,0,,(thunder rumbling) Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,(rain pattering) Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:48.18,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.93,Default,,0,0,0,,(match sizzling) Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,(eerie music) Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.72,Default,,0,0,0,,(rain pattering)\N(suspenseful music) Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,- [Cameron] I could stay home\Ntomorrow if you want me to. Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,- No, you gotta focus on work. Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,- Well, yeah, but I can take a day off. Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.61,Default,,0,0,0,,Jesse might complain a little\Nbit, but we'll be fine. Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,He'll understand. Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,- I'm okay. Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,I'll be fine. Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.47,Default,,0,0,0,,- Okay. Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,But I'm here for you for everything. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:21.98,Default,,0,0,0,,- I know. Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.06,Default,,0,0,0,,- I love you, too. Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.51,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,(birds chirping) Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,(muffled talking)\N(keyboard clicking) Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,(muffled talking) Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:48.18,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.72,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.94,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.18,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.93,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.42,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:26.18,Default,,0,0,0,,(crickets chirping) Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:41.33,Default,,0,0,0,,(branches snapping) Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,(match sizzling) Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,What are you doing up? Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,- Had another nightmare. Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:58.74,Default,,0,0,0,,- Sorry. Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,Everything okay? Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,- Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,How was your day? Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:39.30,Default,,0,0,0,,(crickets chirping) Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,(crickets chirping) Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,(fire sizzling) Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:14.18,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:23.00,Default,,0,0,0,,- Help me!\N(woman gasps) Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,- Oh my God, calm down. Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:26.48,Default,,0,0,0,,It's just a nightmare, just a nightmare. Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:27.85,Default,,0,0,0,,(Cameron hushes) Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.13,Default,,0,0,0,,Come here, come here. Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:33.01,Default,,0,0,0,,- I just-\N- I know, and I'm sorry. Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:33.86,Default,,0,0,0,,It's okay, it's just me, Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:34.84,Default,,0,0,0,,come here.\N- I just wanna sleep. Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:36.53,Default,,0,0,0,,- I know, I know. Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,(heavy breathing)\N(ominous music) Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,- It's like every time I close my eyes, Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,I just-\N- I know, I'm sorry. Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,(heavy breathing) Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:51.65,Default,,0,0,0,,I think you should go\Nand see a psychiatrist. Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:55.52,Default,,0,0,0,,Yeah?\N- Okay. Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,- Yeah, okay. Dialogue: 0,0:23:58.28,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,Awesome, I'll call the Dr.\NMarsh on the way to work Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,and see what she can do, okay? Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,It's okay, just breathe. Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:07.70,Default,,0,0,0,,It's a nightmare. Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:15.02,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:43.12,Default,,0,0,0,,- Hi, Doctor Morris? Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:45.45,Default,,0,0,0,,- Please come in. Dialogue: 0,0:24:46.51,0:24:47.52,Default,,0,0,0,,You must be Amanda. Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,Cameron has told me so much about you. Dialogue: 0,0:24:58.92,0:25:00.33,Default,,0,0,0,,- [Amanda] All good things, I hope. Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:01.30,Default,,0,0,0,,- Of course. Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:05.80,Default,,0,0,0,,Oh, you know that I used to babysit him Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,when he was a toddler. Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,- Really?\N- (laughs) Yes. Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:10.90,Default,,0,0,0,,Well, I'm so glad to see that he's landed Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.20,Default,,0,0,0,,such a lovely young woman. Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:16.51,Default,,0,0,0,,So, Amanda, what brings you in here today? Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:19.86,Default,,0,0,0,,- Well, I was hoping you could prescribe Dialogue: 0,0:25:19.86,0:25:21.88,Default,,0,0,0,,me something to help me sleep. Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:23.91,Default,,0,0,0,,- You must understand\Nit's not that simple. Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:26.57,Default,,0,0,0,,I'm gonna need to understand\Nwhat's been going on Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:28.59,Default,,0,0,0,,before I know how to proceed. Dialogue: 0,0:25:28.59,0:25:29.58,Default,,0,0,0,,- Right. Dialogue: 0,0:25:29.58,0:25:33.61,Default,,0,0,0,,Um, well, I haven't been\Nsleeping much lately. Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:36.43,Default,,0,0,0,,I've been having these nightmares. Dialogue: 0,0:25:36.43,0:25:40.64,Default,,0,0,0,,But they're not like normal nightmares. Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:43.27,Default,,0,0,0,,That'd be fine, I could handle that, Dialogue: 0,0:25:43.27,0:25:48.25,Default,,0,0,0,,but these feel, I don't\Nknow, they feel real. Dialogue: 0,0:25:49.18,0:25:50.37,Default,,0,0,0,,- Real? Dialogue: 0,0:25:50.37,0:25:52.53,Default,,0,0,0,,- Yeah, I guess that's the\Nbest way to describe it. Dialogue: 0,0:25:52.53,0:25:56.19,Default,,0,0,0,,It feels like when I'm there in the dream Dialogue: 0,0:25:56.19,0:25:58.54,Default,,0,0,0,,it feels like something\Ncould actually hurt me. Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.84,Default,,0,0,0,,- What is it you think could hurt you? Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:07.53,Default,,0,0,0,,- I don't know exactly how to describe it, Dialogue: 0,0:26:07.53,0:26:12.08,Default,,0,0,0,,but it feels like an evil presence. Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:15.84,Default,,0,0,0,,- When did this start? Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:20.36,Default,,0,0,0,,- A couple weeks ago. Dialogue: 0,0:26:20.36,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,- [Doctor] What was going on about then? Dialogue: 0,0:26:23.67,0:26:27.60,Default,,0,0,0,,- Um I started having these nightmares Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:29.81,Default,,0,0,0,,right after my sister killed herself. Dialogue: 0,0:26:31.48,0:26:34.07,Default,,0,0,0,,(doctor sighs) Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,- You're going through\Na really traumatic time Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:42.58,Default,,0,0,0,,and what you're experiencing\Nis completely normal Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:45.43,Default,,0,0,0,,and I do believe it'll get better. Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:51.15,Default,,0,0,0,,That being said, I think I'll prescribe Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:53.85,Default,,0,0,0,,something for you for the\Nanxiety that you're feeling. Dialogue: 0,0:26:55.20,0:26:57.56,Default,,0,0,0,,Just take one of these before\Nyou try to sleep at night, Dialogue: 0,0:26:57.56,0:26:59.61,Default,,0,0,0,,it should help you get the rest you need. Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:01.88,Default,,0,0,0,,(doctor sighs) Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:03.90,Default,,0,0,0,,And for the time being I'd like to see you Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:06.07,Default,,0,0,0,,about twice a week if that's possible. Dialogue: 0,0:27:06.07,0:27:08.28,Default,,0,0,0,,- Oh, I don't think\Nthat's necessary, I think- Dialogue: 0,0:27:08.28,0:27:09.58,Default,,0,0,0,,- It may not be, Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:14.58,Default,,0,0,0,,but in my experience it's\Nbetter to talk these things out Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,than to let them fester. Dialogue: 0,0:27:16.97,0:27:20.22,Default,,0,0,0,,(tea kettle whistling) Dialogue: 0,0:27:41.23,0:27:43.48,Default,,0,0,0,,(knocking) Dialogue: 0,0:27:48.37,0:27:49.97,Default,,0,0,0,,- Amanda Williams? Dialogue: 0,0:27:49.97,0:27:51.44,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Sign here. Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:52.53,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, what is this? Dialogue: 0,0:27:52.53,0:27:54.55,Default,,0,0,0,,- This luggage was lost in\Na transit a few weeks ago. Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:57.12,Default,,0,0,0,,This house was listed\Nas a forwarding address. Dialogue: 0,0:27:57.12,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,- Okay. Dialogue: 0,0:27:59.69,0:28:00.64,Default,,0,0,0,,- You have a good night, ma'am. Dialogue: 0,0:28:00.64,0:28:01.47,Default,,0,0,0,,- Thanks, you too. Dialogue: 0,0:28:04.53,0:28:07.36,Default,,0,0,0,,(door clattering) Dialogue: 0,0:28:10.47,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,(luggage rattling) Dialogue: 0,0:28:18.46,0:28:21.21,Default,,0,0,0,,(zipper buzzing) Dialogue: 0,0:28:26.98,0:28:29.65,Default,,0,0,0,,(Amanda laughs) Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:51.56,Default,,0,0,0,,(paper rustling) Dialogue: 0,0:28:55.28,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,- [Cameron] Hey! Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:59.10,Default,,0,0,0,,- Hey, you're home early. Dialogue: 0,0:28:59.10,0:29:00.99,Default,,0,0,0,,- Yeah, we made some\Nreally good progress today Dialogue: 0,0:29:00.99,0:29:03.09,Default,,0,0,0,,so I got to leave a little early. Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:29:05.12,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,- Apparently some of Jenny's\Nstuff got forwarded here Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:09.65,Default,,0,0,0,,so I was just going through it. Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:10.48,Default,,0,0,0,,- Huh. Dialogue: 0,0:29:11.42,0:29:12.32,Default,,0,0,0,,That's cool. Dialogue: 0,0:29:13.65,0:29:16.87,Default,,0,0,0,,- Yeah, apparently she had\Nproblems sleeping, too. Dialogue: 0,0:29:19.03,0:29:21.49,Default,,0,0,0,,- Uh, that's a little weird. Dialogue: 0,0:29:21.49,0:29:24.24,Default,,0,0,0,,- I mean, not really. Dialogue: 0,0:29:24.24,0:29:25.66,Default,,0,0,0,,I mean, we were always pretty similar Dialogue: 0,0:29:25.66,0:29:28.09,Default,,0,0,0,,when it comes to this stuff,\Nespecially when we were kids. Dialogue: 0,0:29:28.09,0:29:30.23,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:29:30.23,0:29:31.06,Default,,0,0,0,,- Okay. Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,Uh, so how was going and\Ntalking to Doc Morris today? Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:38.15,Default,,0,0,0,,- Oh, it was awesome. Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:39.92,Default,,0,0,0,,You were right, she's great. Dialogue: 0,0:29:39.92,0:29:42.08,Default,,0,0,0,,- Yeah, she's a super sweet lady. Dialogue: 0,0:29:42.08,0:29:44.58,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:29:47.94,0:29:50.94,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:30:11.67,0:30:16.67,Default,,0,0,0,,(light dramatic music)\N(tapping) Dialogue: 0,0:30:39.22,0:30:42.39,Default,,0,0,0,,(dark dramatic music) Dialogue: 0,0:30:50.90,0:30:53.65,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:09.19,Default,,0,0,0,,(Cameron gargling) Dialogue: 0,0:31:12.61,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,(Cameron coughing) Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:23.37,Default,,0,0,0,,(Amanda gasps)\N- Breathe, breathe, breathe. Dialogue: 0,0:31:23.37,0:31:26.92,Default,,0,0,0,,Okay. It's okay, it's\Nokay, it's okay, it's okay. Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:28.64,Default,,0,0,0,,I know, you're just having\Nanother nightmare, okay? Dialogue: 0,0:31:28.64,0:31:29.82,Default,,0,0,0,,I couldn't wake you up. Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,It's okay.\N(heavy breathing) Dialogue: 0,0:31:31.31,0:31:34.45,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.\N- Sorry. Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:35.29,Default,,0,0,0,,It wasn't me this time, Dialogue: 0,0:31:35.29,0:31:36.73,Default,,0,0,0,,it was you, I killed you.\N- It's okay, it's okay. Dialogue: 0,0:31:36.73,0:31:38.57,Default,,0,0,0,,It was just a dream, it\Nwas just a nightmare. Dialogue: 0,0:31:38.57,0:31:39.40,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:31:40.71,0:31:42.88,Default,,0,0,0,,- I'm not taking those\Nfucking drugs again. Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:44.16,Default,,0,0,0,,- Okay, that's fine. Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:45.71,Default,,0,0,0,,That's fine, that's fine, okay? Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:48.09,Default,,0,0,0,,You know what? Come on,\Nlet's get outta here. Dialogue: 0,0:31:48.09,0:31:50.14,Default,,0,0,0,,Let's get outta here and go. Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:55.14,Default,,0,0,0,,(light dramatic music)\N(heavy breathing) Dialogue: 0,0:32:06.26,0:32:08.91,Default,,0,0,0,,Okay, what do you...\Nwhat do you need or want? Dialogue: 0,0:32:08.91,0:32:10.27,Default,,0,0,0,,You want some tea? Dialogue: 0,0:32:10.27,0:32:11.53,Default,,0,0,0,,You want tea? Yeah. Dialogue: 0,0:32:11.53,0:32:14.50,Default,,0,0,0,,We have tea, we have camomile around here. Dialogue: 0,0:32:15.97,0:32:17.55,Default,,0,0,0,,We got tea for you. Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:20.27,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:32:20.27,0:32:22.93,Default,,0,0,0,,I thought that those pills were\Nsupposed to help you relax. Dialogue: 0,0:32:22.93,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,- I thought so too, but it\Nwas like I couldn't move, Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:27.77,Default,,0,0,0,,I was paralyzed.\N- Oh my God, Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:29.04,Default,,0,0,0,,that's so fucked up. Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:30.63,Default,,0,0,0,,Okay, we need you to go back to Dr. Morris Dialogue: 0,0:32:30.63,0:32:32.27,Default,,0,0,0,,and I need to tell her\Nexactly what happened. Dialogue: 0,0:32:32.27,0:32:33.90,Default,,0,0,0,,- I don't know about that.\N- No, I really think Dialogue: 0,0:32:33.90,0:32:35.99,Default,,0,0,0,,that you should because if\Nthose pills aren't working Dialogue: 0,0:32:35.99,0:32:37.35,Default,,0,0,0,,there has to be something stronger Dialogue: 0,0:32:37.35,0:32:39.32,Default,,0,0,0,,that can help you sleep or... Dialogue: 0,0:32:39.32,0:32:42.42,Default,,0,0,0,,Hey, regardless, I will stay up with you Dialogue: 0,0:32:42.42,0:32:43.97,Default,,0,0,0,,as long as you need tonight, okay? Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:44.87,Default,,0,0,0,,- No, you have to prepare for your test. Dialogue: 0,0:32:44.87,0:32:47.05,Default,,0,0,0,,- It's not like I can\Ngo to sleep right now Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:48.05,Default,,0,0,0,,even if I wanted to. Dialogue: 0,0:32:49.67,0:32:51.09,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:51.93,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:32:54.46,0:32:56.36,Default,,0,0,0,,You are the most important thing to me Dialogue: 0,0:32:57.26,0:32:58.97,Default,,0,0,0,,in the whole entire world, okay? Dialogue: 0,0:33:00.21,0:33:01.75,Default,,0,0,0,,Okay?\N- Okay. Dialogue: 0,0:33:01.75,0:33:04.34,Default,,0,0,0,,- I will do anything that you need me to. Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:06.53,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Okay? Dialogue: 0,0:33:06.53,0:33:07.36,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:33:08.32,0:33:09.15,Default,,0,0,0,,- I love you. Dialogue: 0,0:33:10.54,0:33:11.89,Default,,0,0,0,,- I love you, too. Dialogue: 0,0:33:11.89,0:33:14.35,Default,,0,0,0,,- [Cameron] You're gonna be okay. Dialogue: 0,0:33:14.35,0:33:17.02,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:33:30.86,0:33:33.45,Default,,0,0,0,,(bed creaking) Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:51.63,Default,,0,0,0,,(light rhythmic music) Dialogue: 0,0:34:08.23,0:34:11.23,Default,,0,0,0,,(keyboard clicking) Dialogue: 0,0:34:35.49,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,(birds chirping) Dialogue: 0,0:34:41.72,0:34:43.14,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:34:43.14,0:34:44.18,Default,,0,0,0,,- Morning. Dialogue: 0,0:34:44.18,0:34:46.45,Default,,0,0,0,,- Did you get any sleep last night? Dialogue: 0,0:34:46.45,0:34:47.64,Default,,0,0,0,,(Amanda hums) Dialogue: 0,0:34:47.64,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,Amanda. Dialogue: 0,0:34:49.37,0:34:50.20,Default,,0,0,0,,- I'm a little tired. Dialogue: 0,0:34:50.20,0:34:52.82,Default,,0,0,0,,- I know, that's not healthy. Dialogue: 0,0:34:52.82,0:34:55.04,Default,,0,0,0,,You gonna go back to Dr.\NMorris today and get some meds? Dialogue: 0,0:34:55.04,0:35:00.04,Default,,0,0,0,,- Uh, yeah, I can go back. Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:01.26,Default,,0,0,0,,- Great. Dialogue: 0,0:35:01.26,0:35:02.50,Default,,0,0,0,,I, um... Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:04.94,Default,,0,0,0,,I gotta go get ready for work. Dialogue: 0,0:35:04.94,0:35:06.74,Default,,0,0,0,,- I was gonna make\Nbreakfast, did you want some? Dialogue: 0,0:35:06.74,0:35:07.57,Default,,0,0,0,,- No.\N- I was gonna make some. Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,- I wish I could, but I kind of overslept. Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:13.40,Default,,0,0,0,,There's a lot to do today\Nbefore I fly out tonight, so... Dialogue: 0,0:35:13.40,0:35:14.66,Default,,0,0,0,,- Okay.\N(light dramatic music) Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Good luck tomorrow. Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:17.19,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:35:18.41,0:35:19.74,Default,,0,0,0,,If you need anything today\Njust give me a call, okay? Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:21.51,Default,,0,0,0,,- Okay, I will. Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:22.35,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:35:22.35,0:35:23.85,Default,,0,0,0,,- I love you, too. Dialogue: 0,0:35:25.78,0:35:28.44,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:35:52.35,0:35:55.35,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:36:16.05,0:36:19.05,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:36:33.88,0:36:36.63,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:36:50.68,0:36:53.43,Default,,0,0,0,,(paper rustling) Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:07.69,Default,,0,0,0,,- [Amanda] Hi, Arnold Dubeaux? Dialogue: 0,0:37:07.69,0:37:10.14,Default,,0,0,0,,- Sorry, I'm not taking any\Nnew clients at this time. Dialogue: 0,0:37:10.14,0:37:11.85,Default,,0,0,0,,- [Amanda] But I've been\Nhaving these nightmares. Dialogue: 0,0:37:11.85,0:37:14.22,Default,,0,0,0,,- Of course, we all have trouble\Nsleeping from time to time, Dialogue: 0,0:37:14.22,0:37:16.41,Default,,0,0,0,,unfortunately I'm very\Nbusy and I don't have Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:19.26,Default,,0,0,0,,enough time to analyze\Nevery stressed out insomniac Dialogue: 0,0:37:19.26,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,who comes to my door. Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:22.01,Default,,0,0,0,,- But I've been having these nightmares Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,and last night I had one that was so bad Dialogue: 0,0:37:24.45,0:37:25.66,Default,,0,0,0,,I was paralyzed, I couldn't even move. Dialogue: 0,0:37:25.66,0:37:27.94,Default,,0,0,0,,- Yes, well you see, if\Nyou'd look outside my door Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:31.46,Default,,0,0,0,,you'll see a signup sheet for\Na sleep study at a hospital. Dialogue: 0,0:37:31.46,0:37:32.29,Default,,0,0,0,,Very good for you. Dialogue: 0,0:37:32.29,0:37:33.63,Default,,0,0,0,,- But that's not... Dialogue: 0,0:37:33.63,0:37:35.78,Default,,0,0,0,,I don't have that kind\Nof sleeping problem. Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:40.62,Default,,0,0,0,,I've been seeing this thing\Nwhenever I try to sleep. Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:43.42,Default,,0,0,0,,- You've been seeing this exact thing? Dialogue: 0,0:37:45.48,0:37:47.26,Default,,0,0,0,,Come inside my office at once. Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:49.24,Default,,0,0,0,,Tell me all the information you can. Dialogue: 0,0:37:49.24,0:37:50.49,Default,,0,0,0,,Start from the beginning. Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:56.03,Default,,0,0,0,,- And then last night\NI had another nightmare Dialogue: 0,0:37:56.03,0:37:58.89,Default,,0,0,0,,and the figure was there but it was like Dialogue: 0,0:38:00.23,0:38:02.37,Default,,0,0,0,,I was paralyzed, it was\Nlike I couldn't sleep. Dialogue: 0,0:38:02.37,0:38:04.58,Default,,0,0,0,,- Did you take a sleeping aid? Dialogue: 0,0:38:04.58,0:38:05.58,Default,,0,0,0,,- How did you know? Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:07.60,Default,,0,0,0,,- I cannot express to you the importance Dialogue: 0,0:38:07.60,0:38:11.19,Default,,0,0,0,,of not taking a sleeping aid of any kind. Dialogue: 0,0:38:11.19,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,- I don't know, I think it\Nwas just the kind that I took. Dialogue: 0,0:38:13.75,0:38:16.83,Default,,0,0,0,,I was gonna go back this\Nafternoon so I could get Dialogue: 0,0:38:16.83,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,a stronger prescription and-\N- No. Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:21.46,Default,,0,0,0,,You introduce a substance into your system Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:24.14,Default,,0,0,0,,to deepen your sleep, it\Nwill weaken your mind's Dialogue: 0,0:38:24.14,0:38:26.53,Default,,0,0,0,,natural ability to fight off the threat. Dialogue: 0,0:38:26.53,0:38:29.28,Default,,0,0,0,,And there's no telling how\Nseverely it will infiltrate. Dialogue: 0,0:38:30.36,0:38:32.72,Default,,0,0,0,,- Uh, I'm sorry what is happening? Dialogue: 0,0:38:33.87,0:38:36.33,Default,,0,0,0,,- These dreams, they feel real, right? Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:37.16,Default,,0,0,0,,- Yes. Dialogue: 0,0:38:38.11,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,- Have you done any traveling\Noutside of the country? Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:42.07,Default,,0,0,0,,- [Amanda] No. Dialogue: 0,0:38:42.07,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,- Really? Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:44.46,Default,,0,0,0,,Not at all? Dialogue: 0,0:38:44.46,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,- I mean, my sister did. Dialogue: 0,0:38:48.28,0:38:50.02,Default,,0,0,0,,- Is there anything that\Nyou've come in contact Dialogue: 0,0:38:50.02,0:38:52.32,Default,,0,0,0,,with recently that was\Nfrom a foreign country? Dialogue: 0,0:38:53.51,0:38:58.51,Default,,0,0,0,,- My sister passed away\Nrecently and she traveled a lot Dialogue: 0,0:38:58.70,0:39:01.02,Default,,0,0,0,,and collected things and\Nnow all of her things Dialogue: 0,0:39:01.02,0:39:02.55,Default,,0,0,0,,are in my home. Dialogue: 0,0:39:02.55,0:39:03.59,Default,,0,0,0,,- I thought as much. Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:08.59,Default,,0,0,0,,Um, was your sister\Nkilled by her own hand? Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:12.30,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:15.30,Default,,0,0,0,,I believe that she may have\Nexperienced the same phenomenon. Dialogue: 0,0:39:16.51,0:39:20.07,Default,,0,0,0,,It is possible that your\Nsister may have taken a litch. Dialogue: 0,0:39:21.45,0:39:22.85,Default,,0,0,0,,- A what? Dialogue: 0,0:39:22.85,0:39:25.04,Default,,0,0,0,,- A litch. Dialogue: 0,0:39:25.04,0:39:28.67,Default,,0,0,0,,An evil spirit that becomes\Nencapsulated in an object. Dialogue: 0,0:39:30.23,0:39:33.50,Default,,0,0,0,,These spirits feed off\Nnegativity of any sort, Dialogue: 0,0:39:33.50,0:39:38.43,Default,,0,0,0,,be that fear, anxiety, guilt,\Ngrief, depression, remorse. Dialogue: 0,0:39:38.43,0:39:39.46,Default,,0,0,0,,You name it. Dialogue: 0,0:39:39.46,0:39:41.33,Default,,0,0,0,,The stronger the negative energy, Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:42.98,Default,,0,0,0,,the more easily accessible the person Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:45.24,Default,,0,0,0,,becomes to that spirit. Dialogue: 0,0:39:45.24,0:39:48.06,Default,,0,0,0,,If you're experiencing sleep paralysis Dialogue: 0,0:39:48.06,0:39:51.30,Default,,0,0,0,,it means the spirit already\Nhas a strong hold over you. Dialogue: 0,0:39:51.30,0:39:53.89,Default,,0,0,0,,Although it's not too late. Dialogue: 0,0:39:53.89,0:39:55.20,Default,,0,0,0,,- Too late before what? Dialogue: 0,0:39:55.20,0:39:56.96,Default,,0,0,0,,- Before the spirit kills the host. Dialogue: 0,0:39:58.53,0:40:01.67,Default,,0,0,0,,If you can figure out which\Nobject holds the litch, Dialogue: 0,0:40:01.67,0:40:04.15,Default,,0,0,0,,that is the only way to\Nbreak yourself from its hold. Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:06.16,Default,,0,0,0,,Presuming that it's not too late. Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:08.64,Default,,0,0,0,,Do you believe that you have anything Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:09.83,Default,,0,0,0,,like that in your home? Dialogue: 0,0:40:11.69,0:40:12.52,Default,,0,0,0,,- Yes. Dialogue: 0,0:40:17.30,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,Okay, what do I need to do? Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:22.18,Default,,0,0,0,,Okay, I need to burn it for how long? Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:25.86,Default,,0,0,0,,Okay, I'll burn it until\Nit's done and then... Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:27.23,Default,,0,0,0,,Okay, I'll call you when it's done. Dialogue: 0,0:40:27.23,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:31.35,Default,,0,0,0,,(fire rustling) Dialogue: 0,0:40:37.86,0:40:40.94,Default,,0,0,0,,(ghostly whispering) Dialogue: 0,0:40:51.33,0:40:52.16,Default,,0,0,0,,- Hey, hey. Dialogue: 0,0:40:52.16,0:40:53.31,Default,,0,0,0,,What are you doing? Hey, hey, hey. Dialogue: 0,0:40:53.31,0:40:54.14,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:40:54.14,0:40:56.20,Default,,0,0,0,,Are you trying to light yourself on fire? Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:57.44,Default,,0,0,0,,Come on, hey, come on, come on. Dialogue: 0,0:40:57.44,0:40:58.41,Default,,0,0,0,,We're going to Dr. Morris. Dialogue: 0,0:40:58.41,0:40:59.78,Default,,0,0,0,,Come on, come on. Dialogue: 0,0:40:59.78,0:41:03.03,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:41:11.45,0:41:14.70,Default,,0,0,0,,- Amanda, I have to know\Nwhat is so disturbing Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:16.22,Default,,0,0,0,,about these dreams? Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:19.32,Default,,0,0,0,,Is there anything\Nconsistent in the dreams? Dialogue: 0,0:41:19.32,0:41:20.78,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:41:20.78,0:41:21.76,Default,,0,0,0,,The evil thing. Dialogue: 0,0:41:24.51,0:41:25.48,Default,,0,0,0,,And my sister. Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:28.62,Default,,0,0,0,,- Your sister is in the dreams? Dialogue: 0,0:41:30.87,0:41:31.79,Default,,0,0,0,,What is she doing? Dialogue: 0,0:41:34.29,0:41:36.94,Default,,0,0,0,,- It's not what she's doing necessarily, Dialogue: 0,0:41:41.09,0:41:46.09,Default,,0,0,0,,it's more so that she\Nblames me for her death. Dialogue: 0,0:41:48.10,0:41:48.94,Default,,0,0,0,,- Really? Dialogue: 0,0:41:50.78,0:41:52.17,Default,,0,0,0,,Why is that do you think? Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:54.53,Default,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:41:57.89,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,She called me. Dialogue: 0,0:42:01.53,0:42:02.52,Default,,0,0,0,,The night Jenny killed herself, Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:04.42,Default,,0,0,0,,she called me and I didn't pick up. Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:10.60,Default,,0,0,0,,- So one night out of the\Nblue your sister called you Dialogue: 0,0:42:10.60,0:42:13.15,Default,,0,0,0,,and you didn't answer\Nbecause you were comfy in bed Dialogue: 0,0:42:14.84,0:42:16.56,Default,,0,0,0,,and the next morning you found out Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:18.63,Default,,0,0,0,,that she'd killed herself. Dialogue: 0,0:42:18.63,0:42:22.10,Default,,0,0,0,,- But there's nothing I can\Ndo about that, I should've... Dialogue: 0,0:42:22.10,0:42:24.36,Default,,0,0,0,,I should've just answered\Nthe fucking phone. Dialogue: 0,0:42:24.36,0:42:28.45,Default,,0,0,0,,I could've talked her down,\NI could've been able to... Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:29.62,Default,,0,0,0,,- It's not your fault. Dialogue: 0,0:42:30.47,0:42:33.69,Default,,0,0,0,,You have to know that,\Nit's not your fault. Dialogue: 0,0:42:33.69,0:42:37.54,Default,,0,0,0,,And feeling guilty is\Nnot gonna bring her back. Dialogue: 0,0:42:41.16,0:42:43.40,Default,,0,0,0,,I'm glad you told me about this. Dialogue: 0,0:42:43.40,0:42:44.93,Default,,0,0,0,,We can work on this, Dialogue: 0,0:42:44.93,0:42:47.45,Default,,0,0,0,,and together we can help\Nyou work through it. Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:51.83,Default,,0,0,0,,But you can't let your fear of sleeping Dialogue: 0,0:42:54.43,0:42:56.77,Default,,0,0,0,,stand in the way of your\Nhealth and wellbeing. Dialogue: 0,0:42:59.14,0:43:01.42,Default,,0,0,0,,You need to get a good\Nnight's sleep tonight, Dialogue: 0,0:43:01.42,0:43:02.58,Default,,0,0,0,,that's the first step. Dialogue: 0,0:43:04.17,0:43:06.27,Default,,0,0,0,,We'll work through the rest of it in time. Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:09.62,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:43:09.62,0:43:12.42,Default,,0,0,0,,I'd like to prescribe\Nyou something different. Dialogue: 0,0:43:12.42,0:43:15.14,Default,,0,0,0,,This should eliminate\Ndreaming of any sort. Dialogue: 0,0:43:15.14,0:43:18.26,Default,,0,0,0,,It's designed to put you\Ninto a deep peaceful sleep Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:21.76,Default,,0,0,0,,and allow your brain to\Nreset the way it needs to. Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:23.85,Default,,0,0,0,,Otherwise you risk hospitalization. Dialogue: 0,0:43:24.86,0:43:26.17,Default,,0,0,0,,- No, Gubeaux said- Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:28.63,Default,,0,0,0,,- Did you say Gubeaux? Dialogue: 0,0:43:28.63,0:43:30.15,Default,,0,0,0,,As in Arnold Gubeaux? Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:37.41,Default,,0,0,0,,Amanda, Arnold Gubeaux is not a scientist. Dialogue: 0,0:43:37.41,0:43:41.26,Default,,0,0,0,,His studies are not rooted\Nin any sort of fact. Dialogue: 0,0:43:41.26,0:43:44.65,Default,,0,0,0,,He has no data to speak\Nof, he's widely disregarded Dialogue: 0,0:43:44.65,0:43:46.40,Default,,0,0,0,,by the scientific community. Dialogue: 0,0:43:46.40,0:43:50.34,Default,,0,0,0,,Your mind is in an\Nincredibly fragile state. Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:52.12,Default,,0,0,0,,It's very dangerous. Dialogue: 0,0:43:52.12,0:43:56.33,Default,,0,0,0,,You'll begin to microsleep and\Nsee things that aren't there Dialogue: 0,0:43:56.33,0:43:59.79,Default,,0,0,0,,to the point that you won't be\Nable to trust your own mind. Dialogue: 0,0:44:00.69,0:44:03.30,Default,,0,0,0,,And if you continue down this path Dialogue: 0,0:44:03.30,0:44:07.16,Default,,0,0,0,,without sleeping for\Ntoo long, you will die. Dialogue: 0,0:44:07.16,0:44:08.96,Default,,0,0,0,,As long as she takes the medication Dialogue: 0,0:44:08.96,0:44:11.98,Default,,0,0,0,,within the next few hours\Nshe should be able to sleep Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:13.83,Default,,0,0,0,,through the night and she'll wake up Dialogue: 0,0:44:13.83,0:44:15.96,Default,,0,0,0,,in the morning and she'll be fine. Dialogue: 0,0:44:15.96,0:44:19.31,Default,,0,0,0,,It's only if she neglects to do this Dialogue: 0,0:44:19.31,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,that we have any real danger. Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,- Oh, do you mind if I\Ntake this? It's Justin. Dialogue: 0,0:44:35.54,0:44:37.12,Default,,0,0,0,,- It's fine, I'm gonna\Ngo inside and change Dialogue: 0,0:44:37.12,0:44:38.22,Default,,0,0,0,,and get ready for bed. Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:42.40,Default,,0,0,0,,- Hey, man. Dialogue: 0,0:44:42.40,0:44:44.05,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks for calling me back. Dialogue: 0,0:44:45.13,0:44:47.23,Default,,0,0,0,,Listen, I'm gonna need to postpone. Dialogue: 0,0:44:48.61,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,No, I'm just needed at home right now. Dialogue: 0,0:44:53.27,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,Yeah, we're all good. Dialogue: 0,0:44:54.42,0:44:55.25,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:03.68,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:45:03.68,0:45:05.20,Default,,0,0,0,,- Dude, stop calling me. Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:06.70,Default,,0,0,0,,- Amanda, I'm trying to get ahold of you. Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:08.12,Default,,0,0,0,,After you burned the litch- Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:10.47,Default,,0,0,0,,- Dude, seriously, you need to stop, okay? Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:11.67,Default,,0,0,0,,Stop with the litch bullshit. Dialogue: 0,0:45:11.67,0:45:13.65,Default,,0,0,0,,You're crazy, you need to leave me alone. Dialogue: 0,0:45:13.65,0:45:14.48,Default,,0,0,0,,- No, no, no. Dialogue: 0,0:45:14.48,0:45:16.35,Default,,0,0,0,,Hold on, if the spirit is interfering- Dialogue: 0,0:45:16.35,0:45:18.65,Default,,0,0,0,,- Okay, seriously, you need to stop. Dialogue: 0,0:45:18.65,0:45:21.28,Default,,0,0,0,,If you don't, I'm gonna call\Nthe cops, I'm not joking. Dialogue: 0,0:45:21.28,0:45:23.72,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:28.26,Default,,0,0,0,,- Wait, what, what happened? Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:29.32,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:33.24,Default,,0,0,0,,- I... I don't know, I burned\Nit earlier and now it... Dialogue: 0,0:45:33.24,0:45:36.86,Default,,0,0,0,,- You are in danger, so\Njust stay right there, Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:41.80,Default,,0,0,0,,I will be right over and whatever\Nyou do, don't sleep, okay? Dialogue: 0,0:45:42.91,0:45:43.74,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:45:44.74,0:45:45.57,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:45:46.92,0:45:47.75,Default,,0,0,0,,- I just... Dialogue: 0,0:45:50.22,0:45:52.12,Default,,0,0,0,,I'm just ready to sleep. Dialogue: 0,0:45:52.12,0:45:53.71,Default,,0,0,0,,- Okay, all right. Dialogue: 0,0:45:53.71,0:45:55.17,Default,,0,0,0,,I'll prepare your sleeping pills. Dialogue: 0,0:45:55.17,0:45:56.95,Default,,0,0,0,,You gotta take one. Dialogue: 0,0:46:06.65,0:46:09.90,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:46:13.13,0:46:14.90,Default,,0,0,0,,Is there anything else I can get you? Dialogue: 0,0:46:14.90,0:46:16.16,Default,,0,0,0,,- No, I'm good. Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.64,Default,,0,0,0,,Um, how was Justin? What'd he need? Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:19.49,Default,,0,0,0,,- Nothing really. Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:24.79,Default,,0,0,0,,I told him I'm gonna\Npostpone taking the Bar. Dialogue: 0,0:46:24.79,0:46:25.75,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:46:25.75,0:46:27.81,Default,,0,0,0,,No, you can't do that.\N- Yes, I can. Dialogue: 0,0:46:27.81,0:46:29.18,Default,,0,0,0,,And I will. Dialogue: 0,0:46:29.18,0:46:30.54,Default,,0,0,0,,Okay, there will be plenty\Nof other opportunities Dialogue: 0,0:46:30.54,0:46:32.24,Default,,0,0,0,,for me to take the Bar. Dialogue: 0,0:46:32.24,0:46:34.70,Default,,0,0,0,,- Yeah, but we're banking\Non your firm bringing Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:37.03,Default,,0,0,0,,you on next month as an associate. Dialogue: 0,0:46:37.03,0:46:38.68,Default,,0,0,0,,You can't just-\N- Yes, I can. Dialogue: 0,0:46:39.53,0:46:40.60,Default,,0,0,0,,Okay? It's gonna be fine. Dialogue: 0,0:46:40.60,0:46:42.78,Default,,0,0,0,,I'll just stay on as a\Nparalegal for another year Dialogue: 0,0:46:42.78,0:46:45.52,Default,,0,0,0,,and I'll just reapply for\Nassociate next year as well, Dialogue: 0,0:46:45.52,0:46:46.55,Default,,0,0,0,,I'll apply to other firms. Dialogue: 0,0:46:46.55,0:46:47.63,Default,,0,0,0,,I'll figure it out, okay? Dialogue: 0,0:46:47.63,0:46:48.53,Default,,0,0,0,,I promise I'll be fine. Dialogue: 0,0:46:48.53,0:46:49.74,Default,,0,0,0,,- No, okay. Dialogue: 0,0:46:49.74,0:46:51.13,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:46:51.13,0:46:53.11,Default,,0,0,0,,I love you and it means the world to me Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:56.06,Default,,0,0,0,,that you would stay here\Nwith me but we can't... Dialogue: 0,0:46:56.06,0:46:57.79,Default,,0,0,0,,I can't let you miss out on this, okay? Dialogue: 0,0:46:57.79,0:46:58.76,Default,,0,0,0,,You have to go. Dialogue: 0,0:46:58.76,0:47:00.25,Default,,0,0,0,,- No, I don't. Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.16,Default,,0,0,0,,I can stay. Dialogue: 0,0:47:03.84,0:47:06.46,Default,,0,0,0,,- No, you need to go, okay? Dialogue: 0,0:47:06.46,0:47:08.61,Default,,0,0,0,,I'm just gonna be staying here, Dialogue: 0,0:47:08.61,0:47:09.96,Default,,0,0,0,,I'm just gonna be sleeping, okay? Dialogue: 0,0:47:09.96,0:47:12.98,Default,,0,0,0,,There's nothing here for you to do. Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:17.97,Default,,0,0,0,,- Okay. Dialogue: 0,0:47:17.97,0:47:19.06,Default,,0,0,0,,If you're absolutely sure. Dialogue: 0,0:47:19.06,0:47:19.89,Default,,0,0,0,,- Yes. Dialogue: 0,0:47:20.76,0:47:21.59,Default,,0,0,0,,I'm sure. Dialogue: 0,0:47:23.27,0:47:25.02,Default,,0,0,0,,But wait, what time is your flight? Dialogue: 0,0:47:25.02,0:47:26.35,Default,,0,0,0,,Aren't you supposed to\Nbe out of here by now? Dialogue: 0,0:47:26.35,0:47:27.90,Default,,0,0,0,,- I was supposed to be\Nout of here 15 minutes ago Dialogue: 0,0:47:27.90,0:47:29.75,Default,,0,0,0,,but I think I can make it if I hurry. Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:37.27,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:40.74,Default,,0,0,0,,Call me if you need anything. Anything. Dialogue: 0,0:47:40.74,0:47:42.52,Default,,0,0,0,,I love you.\N- I love you, too. Dialogue: 0,0:47:42.52,0:47:44.53,Default,,0,0,0,,- I love you.\N- I love you. Dialogue: 0,0:47:44.53,0:47:46.15,Default,,0,0,0,,Good luck!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:48:11.77,0:48:14.66,Default,,0,0,0,,(Amanda puking) Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:17.91,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:48:20.39,0:48:23.22,Default,,0,0,0,,(toilet flushing) Dialogue: 0,0:48:24.56,0:48:27.23,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:48:45.95,0:48:48.95,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:49:24.95,0:49:28.20,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:49:46.37,0:49:49.56,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:49:49.56,0:49:52.31,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:49:57.64,0:50:00.81,Default,,0,0,0,,(dark dramatic music) Dialogue: 0,0:50:16.08,0:50:19.33,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:51:25.98,0:51:28.73,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:52:08.29,0:52:10.25,Default,,0,0,0,,(dark dramatic music) Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:12.91,Default,,0,0,0,,(ominous music) Dialogue: 0,0:52:13.93,0:52:17.18,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:52:21.30,0:52:24.05,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:52:34.92,0:52:38.17,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:53:40.46,0:53:43.55,Default,,0,0,0,,(drawer rattling) Dialogue: 0,0:53:43.55,0:53:46.12,Default,,0,0,0,,(drawer thuds) Dialogue: 0,0:53:46.12,0:53:49.12,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:54:17.08,0:54:19.33,Default,,0,0,0,,(thudding) Dialogue: 0,0:54:24.11,0:54:27.11,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:54:28.42,0:54:31.17,Default,,0,0,0,,(dramatic music) Dialogue: 0,0:54:50.74,0:54:53.74,Default,,0,0,0,,(suspenseful music) Dialogue: 0,0:55:10.86,0:55:13.53,Default,,0,0,0,,(phone ringing) Dialogue: 0,0:55:31.18,0:55:32.01,Default,,0,0,0,,- Jenny. Dialogue: 0,0:55:33.31,0:55:36.40,Default,,0,0,0,,- Hi.\N(ominous music) Dialogue: 0,0:55:39.65,0:55:41.79,Default,,0,0,0,,- What's going on? I... Dialogue: 0,0:55:41.79,0:55:43.19,Default,,0,0,0,,- How'd you let this happen? Dialogue: 0,0:55:44.93,0:55:46.48,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:55:46.48,0:55:47.53,Default,,0,0,0,,- I needed you. Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:51.23,Default,,0,0,0,,- I didn't... Dialogue: 0,0:55:51.23,0:55:52.32,Default,,0,0,0,,I didn't know that, I didn't think- Dialogue: 0,0:55:52.32,0:55:53.98,Default,,0,0,0,,- You were being selfish. Dialogue: 0,0:55:54.96,0:55:57.58,Default,,0,0,0,,All you had to do was answer the phone. Dialogue: 0,0:55:59.42,0:56:00.97,Default,,0,0,0,,- If you just listen to me- Dialogue: 0,0:56:00.97,0:56:02.74,Default,,0,0,0,,- You weren't there for me. Dialogue: 0,0:56:05.96,0:56:08.56,Default,,0,0,0,,- You're right and I'm sorry. Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:09.77,Default,,0,0,0,,I should've been there. Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:16.38,Default,,0,0,0,,I wish... I wish I could go\Nback in time and fix things, Dialogue: 0,0:56:16.38,0:56:20.10,Default,,0,0,0,,but I can't, and that's\Nsomething I'm gonna have Dialogue: 0,0:56:20.10,0:56:22.15,Default,,0,0,0,,to deal with for the rest of my life. Dialogue: 0,0:56:25.92,0:56:29.15,Default,,0,0,0,,But you can't keep using\Nmy sister like this. Dialogue: 0,0:56:30.68,0:56:32.52,Default,,0,0,0,,And I need you to leave me alone. Dialogue: 0,0:56:38.76,0:56:41.34,Default,,0,0,0,,(Amanda gasps) Dialogue: 0,0:56:47.06,0:56:50.31,Default,,0,0,0,,(light dramatic music) Dialogue: 0,0:57:05.91,0:57:08.41,Default,,0,0,0,,(light music) Dialogue: 0,0:58:06.30,0:58:09.05,Default,,0,0,0,,(dramatic music) 48537

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.