Original subtitles

Ahoj. No jo.

Máte ještě zástrčku L-1420?

Minulý týden jsem ji tu viděla.

Nalevo.

Vedle rozvodového řemene.

Zase nejde generátor?

Early, kdyby tam něco fungovalo, nudila bych se.

Blíží se bouře. Viděla jste předpověď?

Jo, hlásí ledovku.

Na to je brzy. Ještě neopadalo listí.

Ale mluví o několika centimetrech.

Už vám funguje vysílačka?

To mám na seznamu úkolů.

Mějte se.

Vy taky, Grace.

Soustřeďte se.

Zatlačte.

Jako bych měla pod kůží sklo.

Nejde to.

To rameno bylo jako vy deset měsíců v kómatu bez rehabilitace.

Není pevné. Bolest je dobrá. Znamená, že tělo funguje.

Chci se dostat z toho vozíku.

Dostanete, ale chvíli to potrvá.

Dobře.

Překvapení. Ten balíček zůstal na poště opuštěný.

Mary říkala, že víc než týden. Asi jste zapomněla.

To je milé.

Nemáte sem jezdit v tomhle počasí.

No jo. Je chladněji než na latríně na Aljašce.

Promiňte, Coline. Pojďte dál.

Díky.

-Jedete na stanici? -Jo, šéf tam někoho chce.

Ahoj, Kate. Večer má prý přijít ledovka.

Nezažil jsem tady tu bouři ve 2003, ale devět dnů byli bez elektřiny.

Dám vám s sebou kávu.

Kdybyste někdy chtěla jít, tak vám udělám průvodce.

To zní dobře.

Možná až přejde to počasí.

Jo, jasně.

To jsem myslel.

Kdy si vybalíte?

Určitě se k tomu někdy dostanu.

Rád vám pomůžu.

Dám vám vědět.

Dávejte venku pozor.

Dobře.

Ahoj, Kate.

Ahoj.

1985-2017 MANŽEL A OTEC

Nedaří se mi moc dobře.

Nechtěla jsem ti to říkat.

To asi nechceš slyšet, co?

Přemýšlím, že odjedu.

Pomoc...

JETELOVÝ MED

Padáme odsud. Teplota je 30 stupňů...

Ledový vítr.

...vstupy do parku.

Úniková cesta.

Vysílám naslepo. Haló?

Slyší mě někdo?

Slyší to někdo? Haló?

No tak. Naskoč.

A Karakurt se vynořil z kufru. Tom mi ho dopravil až k nohám.

Měl jsem být sinalý, ale on...

A zapřu, že jsem tohle přiznal.

Měl z toho tak okouzlující výraz.

Pamatujete na tu chatu?

Chatu?

Mattias Solomon.

Po vypálení pár tisíců kulek se mi konečně vrátil sluch.

Ale Keen byl dobrý v terénu.

Na Toma.

Na Toma.

Nikam neodcházejte...

Toto je stanice KAKN Alaska

s meteorologickým varováním pro tyto okresy:

-Bethel, Denali... -Coline?

...Fairbanks North Star, Matanuska-Susitna.

Je hlášeno pět až deset centimetrů ledu.

V Southeast Fairbanks je naprostý výpadek elektřiny.

Násle...

Chci, abys mi něco slíbil.

Samozřejmě.

Černá listina.

Slib mi, že na tom budeš dál dělat s operační jednotkou.

Bez tebe to nejde.

Musí.

-Udělali jsme dost. -Cos udělal...

Cos umožnil jednotce udělat...

Nikdy jsem ti za to nepoděkovala.

Proč to děláš a co z toho nakonec máš, na tom nezáleží.

Ale musíš mi slíbit, že v tom budeš pokračovat.

Slibuju.

Děkuju.

Chci tě požádat ještě o něco.

A nebude to pro tebe snadné.

Ale je to pro mě důležité.

Poslouchám.

Nechci, abys mě sledoval.

Necháš to být.

Dokážeš to?

A co Agnes?

ZPRÁVA - Došlo ke krizové situaci Přijďte, jak to jen půjde - Grace

Co se tady kruci děje?

Hej.

Jen klid, dámo.

Co jste sakra zač?

Promiňte, jestli jsme vás vystrašili.

V tom větru už bychom asi dlouho nevydrželi.

Vaše letadlo ztroskotalo?

Ne, moje ne. Charterové.

Ellis četl o rybářských výpravách na jezero Hood.

Tehdy se to zdálo jako dobrý nápad.

Tak je to vždycky, že?

Hydroplány, táboráky, širá obloha.

-Vletěli jsme do špatného počasí. -Do ledu.

Jo, viděl jsem několik centimetrů namrzlých na křídle.

Než jsme se nadáli, začal se odlamovat.

Jako by do letadla mlátilo kladivo.

Jo, asi do něčeho narazilo, protože poslední si pamatuju,

že pilot hlásil poruchu motoru.

Kde jste ztroskotali?

Dva kilometry odsud, možná tři.

-Nic jsem neslyšela. -Bylo to dál.

Muselo to být 10 až 15 kilometrů.

Nevím. To počasí. Otočilo nás to.

A všichni jste dokázali odejít.

Měli jsme štěstí.

-Pilot... -To je ten vedle?

Ne. Pilot to ne...

Nepřežil. Museli jsme ho tam nechat.

Mike, ten ve vašem pokoji, se cestou k zemi šeredně poranil.

Věděl, že krvácí, ale nechtěl čekat na pomoc.

Ten pitomec začal odcházet.

-Nešlo mu to rozmluvit. -Teplota klesla.

-Mysleli jsme, že tam zemřeme, tak... -Tak jsme se vydali na cestu.

Mikea jsme nenašli, ale viděli jsme kouř z vašeho komína.

Žádná světla ani zámky. Mysleli jsme, že je to prázdné.

Našla jsem ho v bezvědomí.

-Jak jste ho našla? -Vlastně on našel mě.

Dostane se z toho?

Ne, pokud ho nedostaneme do nemocnice.

Rány jsem mu zašila, ale má vnitřní krvácení.

Je to slyšet na dýchání. V dýchacích cestách má krev.

Zbývá mu možná pár hodin.

A co silnice?

Hodně štěstí. Je to kluziště.

Auto mám zamrzlé. I kdybych měla telefon, linky nefungují.

Ale vašeho kamaráda odsud musíme dostat rychle.

A já netuším jak.

Tyhle jsme používali cestou.

-Možná bychom mohli... -Ty mají krátký dosah.

Spolu přes ně můžeme mluvit, ale pomoc si s nimi nezavoláte.

Nezeptal jsem se vás na jméno.

Grace.

-Jsem Grace. -Grace.

To je hezké.

Krvácíte.

Co vy tady vůbec děláte?

Jste tu sama.

Znáte ten příběh.

Holka ve srubu se zbraní a psem.

Ten jsem asi neslyšel.

Někdy vám ho povím,

až vám nebude z ruky čouhat jehla.

Věřte mi, není tak zajímavý.

To pochybuju.

Neznám mnoho lidí...

Lidí,

kteří poznají vnitřní krvácení podle zvuku dýchání.

-Jste lékařka nebo tak něco? -Otočte se.

No tak.

Musí existovat nějaký slušný příběh.

Není žádný pan záhadný,

který by teď

byl na cestě domů?

Jeden býval.

Nevyšlo to.

Nevím, kdo a proč zabil Toma.

Ale viděla jsem je.

Takže můžou jít po mně.

Pokud ano a něco by se mělo stát Agnes...

Liz, říkala jsem, že mně to vysvětlovat nemusíš.

Tohle je nejtěžší věc, jakou jsem kdy udělala.

Jsem tak rozzlobená.

Ona to pozná.

A nemůžu se toho zbavit.

Agnes bude v pořádku.

A co ty?

Co ta bolest, kterou cítíš? Ta zlost?

Dokážeš ji před tím ochránit?

30 let jsem truchlila nad Tomovou ztrátou.

Tvoje pocity jsem zažívala ten den, když jako malý

zmizel na té pláži.

Jo.

Smutná, plná hněvu.

Ale Tomův návrat po všech těch letech byl jako dar.

Měl tě moc rád.

Muselo to pro něj být těžké.

Svědčit kvůli mně proti vlastnímu otci.

Ale on neváhal.

Chlapec, kterého jsem považovala za mrtvého, se vrátil, aby mě zachránil.

A dal mi tuhle krásnou holčičku, kterou strašně rozmazlím.

Ráno miluje Cheerios a Lokomotivu Tomáše.

A je rozmrzelá, protože je jí v noci teplo, takže lehkou deku.

Liz,

bude v pořádku.

-Vážně. -Jo.

Dobře se o ni postarám.

Bude zdravá a spokojená.

Tak jako ty jednou budeš,

a pak si ji vezmeš zpátky.

Grace?

Ptám se, jak zní diagnóza?

-Myslím, že přežijete. -To je dobře.

Musím zkontrolovat vysílačku.

Máte vysílačku?

Starou ve stodole, kterou se hlásilo počasí.

Léta se nepoužívala, ale kdybych ji rozchodila...

-Chcete pomoct? Pomůžu vám. -Jsem velká holka.

Jestli mě někdo slyší, ozvěte se. Přepínám.

Slyšíte? Haló?

Poslyš.

Co si myslíš o těch chlapech, co?

Jo, já tomu taky nevěřím.

Tady jste. Četl jsem vzkaz. Hned jsem dorazil.

Přišla kavalerie.

-Co se děje? -Jak říkali, došlo k nehodě.

To říkali. Odkud jste letěli?

-Jezero Hood, rybářský charter. -Naštěstí jsme přežili.

Kámoš Mike neměl takový štěstí. Musíme ho dostat k doktorovi.

Po silnici to nejde. Horší se to. Vysílačka je na stanici. Šel jsem pěšky.

-V letadle je vysílačka. -Tu jsem zkoušel. Nešla.

Když ji rozchodíme, nebo aspoň lokátor v černé skříňce,

záchranáři můžou evakuovat vašeho kamaráda.

Můžu pomoct. Mám smysl pro orientaci.

Dovedu nás k vraku. Vím to.

A co vy? Budete tady v pohodě?

Ne, nejsem v pohodě.

V mojí posteli krvácí cizí člověk. Můžete mě tam potřebovat.

Ale když půjdete, kdo dohlédne na Mikea?

Protože já nemůžu.

Prosím, nenuťte mě říct jeho ženě, že zemřel pod mým dohledem.

Na něco se zeptám. Tihle chlapi, jejich historka,

nezdá se vám něco divné?

Co myslíte tím "divné"?

Ušli 15 kilometrů v tomhle počasí?

Po nehodě, kterou jsem neslyšela.

Neblázněte.

Nikdo nemá nic zlomeného. Myslím, že bych měla jít s vámi.

Jste paranoidní. Všechno bude dobrý.

Za chvíli jsme zpátky.

Je to dobrý.

Budete v pořádku.

Seženeme vám pomoc.

Vaši přátelé jsou vedle.

Nejsou přátelé.

Tak kdo sakra jsou?

Zabijou i vás.

Špinavá rodina Carlucciů.

Ta zločinecká rodina?

Co tady děláte?

Ochrana svědků.

Vyhodili vás tady.

Ale vaši staří kamarádi vás našli.

Prosím.

Oni mě zabijou.

Jak vás odsud dostaneme?

Vás taky zabijou.

Všechno je tady v pořádku?

Jo. Je v pohodě.

Ještě pár hodin to zvládne.

Je to bojovník.

Ta nehoda. Nenapadlo by mě, že se lov takhle zvrtne.

"Lov?" Mluvil jste o rybaření.

Cože?

Sakra. Omlouvám se.

-Pomůžu vám. -Ne. Zůstaňte tam.

Všude jsou střepy.

Ellisi.

Hej.

Dej ty nohy ze stolu. Trochu se chovej.

Vážně?

Medvědy.

Cože?

Chtěl jsem lovit medvědy.

Měl jsem krásnou představu, že ulovím grizzlyho.

Orson a ostatní chtěli rybařit. Chystali jsme se rozdělit.

Oni neulovili ryby. Já neulovil medvěda.

Lovit medvědy je zakázané.

Copak? Nikdy jste neporušila pravidla?

Dojedl jste?

Asi jo.

Proč pořád nosíte prsten?

Prosím?

Nosíte snubní prsten.

Dal mi ho můj manžel.

Říkala jste, že to nevyšlo. Co se stalo?

Ztratila jsem ho.

Proto jste tady uprostřed ničeho

s nevybalenými krabicemi.

Jen dáma, její pes

a zbraň.

Kde je Kate?

Kdo?

Kate, můj pes.

S tím počasím jste měla pravdu. Byl jsem málo oblečený.

Kde je Colin?

Asi po kilometru po stezce jsme potkali dalšího rangera na tříkolce.

Měl jedno volné místo. Vyrazili do města, aby zavolali pomoc.

Poslali mě zpátky, než zmrznu.

Neviděl jste mého psa?

Cože? Ne.

Kate.

Kate.

Není ve stodole?

Možná ji vylekala ta bouře.

Vydám se do toho počasí.

Zřejmě je venku.

-Co to bylo? -Zatracený generátor.

Stává se to pořád.

-Co uděláme? -Vy nic. Já to spravím.

Venku je to zlé. Pomůžu vám.

Víte, co jsem se naučila za tu dobu sama tady?

Co?

Že mi muži jen překáží.

Hned jsem zpátky.

Svěřilas Agnes Scottie Hargraveové?

Ano. Tomově matce.

Která objednala útok na vaši svatbu.

Nevěděla, kdo jsme.

Je to dobrý člověk.

A Agnes s ní bude v bezpečí.

Vím, že ses o ni postaral, když jsem byla v nemocnici.

A za to ti moc děkuju.

Ale takhle jsem se rozhodla.

A chci, abys to respektoval.

Dobrá, budu.

Něco mi slib.

-Co? -Že budeš truchlit.

Jistěže budu truchlit.

Co myslíš, že dělám?

Utíkáš před problémy, když by ses jim měla postavit.

Jistě si připadáš jako nad propastí.

Ale bez truchlení ji nepřekročíš.

Co je tak skvělého na druhé straně?

Klid? Mír?

Nějaký.

Upřednostňuju pomstu.

-Toho se obávám. -Vážně?

Protože představa, co provedu Tomovým vrahům,

je to jediné, co mě ráno dostane z postele.

Neskrývej se nikde v temnotě.

Ať půjdeš kamkoliv, hledej světlo.

Hej, Billy. Jste tam?

Grace, co se tam děje?

Proč ještě nenaskočila světla?

Protože jste zabili mého psa a mého kamaráda Colina.

Neztěžujte to. Vás jsme zatím nezabili.

A já jsem zatím nezabila vás.

Ten člověk v mém pokoji není váš kamarád.

A nedošlo k havárii letadla.

Byla to autonehoda,

když jsme ujížděli před počasím. Otevřel se kufr.

Náklad utekl do lesa.

Hodiny jsme toho prevíta pronásledovali.

-Bez něj neodejdu. -Proč ho prostě nezabijete?

-Proč nezabijete mě? -Udržovala jste ho při životě.

Šéf ho chce živého, aby řekl, co vyzvonil federálům.

Až pak může zemřít.

Pomalu.

To je moje specialita.

A teď můžete i vy.

Máte to ale ošklivý zvyk. Všimla jsem si toho.

Dost. Jste jedna žena v bouři proti nám čtyřem.

Neskončí to pro vás dobře, Grace.

Cože, Billy?

Billy, jste v pořádku?

To je hloupá otázka.

Nejste v pořádku, protože se nejmenuju Grace.

Jsem Elizabeth.

Chtěl jste slyšet o mé minulosti?

Jsem bývalá agentka FBI.

Profilovačka.

A vycítila jsem to, jakmile jste vešli.

Proto jsem zamrazila střepy do kostek ledu, které rád cumláte.

Takže teď s každým nádechem

se vám střepy dostávají hlouběji do krku a plic.

Jste mrtvá.

Ne, Bille.

Poprvé se cítím dost naživu. Jestli si pro mě chcete jít,

připravte se na boj.

Víte, co pro mě budete vy čtyři proti mně v lese?

Trénink.

-Je jedna. -Byla to agentka FBI.

-Je sama. -Nakrmila tě sklem.

-To byla ona. -Jak? Ani tady není.

Otrávila ho.

-Otrávila jídlo. -Čím?

Není to jedno? Vyšlo to.

Co budeme dělat?

Pamatujete na toho, co pral špinavý peníze v Palmdale?

Jak se schovával v té chatrči?

Zavrtal se tam jako klíště.

Tady je to stejný.

Obklíčíme ji

a utáhneme smyčku.

Do háje. Co se děje?

-Pojď sem. -Sundejte to ze mě.

-Rychle. -Chytni to tam.

Sakra, zaber.

Nedostane se daleko.

Ty hory jsou jeden led.

Hoši, máme problém.

Ještě lepší.

Teď má náklad.

To ji zpomalí.

Nebojte. Dostaneme vás odsud.

Seženeme vám pomoc.

LÉKÁRNIČKA

Jako profík profíkovi, jste dost dobrá.

Říkal jsem chlapům, že to nebude snadné.

Zalézt a přečkat bouři.

Lhát té dámě.

Brzy se jim můžete omluvit.

Ale už vám došly triky.

Už nemáte žádné pasti.

Slíbil jsem jim, že vás zabiju.

Pomalu.

Je po všem.

-Nemáte kam utéct. -Kdo utíká?

Říkala jsem, že budu bojovat.

Nevím, jak to vysvětlit.

Ten masakr, ty mrtvé.

Co se stalo v tom domě,

je prapodivné.

Máme těla, zavražděné muže, otrávené, upálené zaživa.

Známí zločinci s plnými rejstříky.

A žena, která to zřejmě má na svědomí,

vůbec nevíme, kdo byla.

Grace.

Milá žena. Taková tichá.

Uzavřená.

Platila hotově.

Měla ta "Grace" příjmení?

Talbotová. Aspoň to bylo napsané na těch zásilkách.

Které si vyzvedávala tady.

Ano, jednou za pár týdnů.

Tu a tam, občas.

Nebyla z toho nadšená, ale vyzvedla si všechny.

Nevíte, kam ty zásilky šly?

Asi do toho domu.

Copak tam nejsou?

Trochu odbočím.

Probereme pana Elroye.

Toho federálního svědka.

Prý ho dopravili na pohotovost jako vánoční dárek.

Ano. Aspoň to tvrdila vrchní sestra.

Nechala ho na prahu zdravotního střediska v Delta Junction.

-Zachránila mu život. -Věděla, že je důležitý.

Ta žena se jen tak nezatoulala. Nezanechala po sobě žádné stopy.

Žádný kapesník v koši, otisk ve stodole ani vlas v odpadu. Nic.

-Dům byl čistý. -Tak čistý,

že se možná naučila uklízet místo činu od profesionála.

-Nerozumím otázce. -Viděl jste ji, mluvil jste s ní.

Řekněte, kdo to podle vás byl.

-Nevím. -Kéž bych věděl.

Myslím, že byla...

Duch.

V životě je jich spousta.

Elizabeth.

Prosím, pojď dál.

Vypadáš silná.

Uzdravila jsem se.

Chci ti poděkovat.

Za co?

Žes dodržel svůj slib.

Vím, že to pro tebe nebylo snadné.

Tak jsi to chtěla.

Taky se chci omluvit.

Proč?

Nedokázala jsem dodržet svůj.

Aha?

Snažila jsem se.

Vážně.

Nevyhledávala jsem potíže.

Ale našly si mě.

A jsem za to ráda.

Co se stalo?

Zabila jsem nějaké muže.

Je jedno, že to byli darebáci.

Že to bylo kdo s koho.

Jde o to, že jsem to udělala a byla jsem v tom dobrá.

A netrpím kvůli tomu nespavostí.

Budeš.

Přijde noc, kdy budeš.

Je to jen otázka času.

Možná.

Později.

Až překročím tu propast.

Ale na té straně, na které jsem teď,

záleží jen na tom, že jsem se uzdravila a jsem zpátky.

A půjdu po Tomových vrazích.

Jak jsem řekla, nedokázala jsem dodržet svůj slib.

Můžeš mi odpustit?

Ano.

Dokážeš odpustit sama sobě?

Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova

www.Titulky.com