Original subtitles

Určitě jsi v pořádku a zbytečně panikařím.

Nemůžeš jen zvednout telefon

z nějakého důvodu, kterému se zítra budeme smát,

ale něco se děje. A něco...

-Pro dokončení zprávy stiskněte jedna. -Co se děje?

-K nahrání další zprávy... -Tom.

Zmizel.

Omlouvám se.

Ona nic nevěděla.

-Ani on. -Měl ty kosti.

Ona je hledala. Věděli dost.

Otázka zní, co víš ty.

Reddington tě poslal pro ten kufr. Řekl ti proč?

-Neřekl. -To si taky myslím.

Určitě by nechtěl, abys identifikoval ty kosti.

Ale nemohls odolat, co?

Takže ty a tvoji přátelé jste hledali shodu DNA v CODISu.

A za to ti děkuju.

Zvědavost sice zabila tyhle dva, ale pro mě

je to dar, z kterýho budu pořád těžit.

Ať si představuješ jakoukoliv odpověď,

je to ještě lepší.

Reddingtonova moc je legendární. S tímhle můžu tu moc ovládat.

Domluvíš nám schůzku, abych mu mohl říct ty dobré zprávy.

Ale kdybys náhodou změnil názor...

-Jo. Vidím je. -Kolik?

Pět lidí. Možná víc.

Tom a ti ostatní?

Status neznámý.

-Ale... -Ale co?

Raymonde, není to dobré.

Jsme tam za dvacet minut. Za deset mě informuj.

Chtělo by to posily.

Už o té situaci ví příliš mnoho lidí.

Musí to hned skončit.

-Ano? -To jsem já.

Udělal jsem, cos chtěl. Mám tu věc.

Nějaké problémy?

Ne. Byla to hračka.

Kde jsi teď?

V motelu ve Stone Ridge. Roscoe Lane 546, pokoj 16.

Budu tam za půl hodiny.

Vy tři se mnou. Zbytek

-se postará o něj. -Poslyš.

-A co tohle? -To tady zůstane.

Nechci, aby to bylo poblíž Reddingtona.

Udělal jsem, co jste řekl.

Tak mě pusťte.

Ten igelit taky zůstává.

Nějaký problémy a půjde za svými kamarády.

Tady Tom. Zanechte číslo a zavolám vám.

To jsem zase já. A zase a zase.

Hlasová schránka je plná.

Nepřijímá další zprávy.

Vyhlásili jsme pátrání. Informovali jsme všechna místní oddělení.

Omlouvám se, že vás tím obtěžuju. Určitě to dramatizuju.

Neber to špatně,

ale jseš si jistá, že víš všechno, co Tom dělá?

Myslela jsem si, že jo.

Já nevím.

Reddingtone, máš něco?

-Mluvil jsem s tebou před 20 minutami. -Říkals, že máš stopu.

-Ohledně smrti Nika Korpala. -Myslíš, že ti dva spolu souvisí?

Elizabeth, dělám, co můžu. Harold jistě taky.

Snažím se přesvědčit, že je všechno v pořádku.

Ale vůbec mi do nejde.

Tom se dokáže dostat do problémů i z nich.

Pokud je v nebezpečí, jistě už rozjel

únikový plán, o kterém věznitelé

nemají nejmenší tušení.

Ale kdo by ho držel? A proč?

-Přijal práci, o které mi neřekl? -Vypadá to tak.

Promiň. Vím, že tuhle odpověď slyšet nechceš.

Zavolej mi, pokud na něco přijdeš.

Našli jsme Tomovo auto. Včera ho odtáhli.

Odkud?

MOTEL Red Birch

Agenti Ressler a Keenová, FBI.

Domníváme se, že tu včera byl tento muž.

Viděl jste ho?

-Těžko říct. -Jeho auto bylo odtaženo

před pokojem 11.

-O tom nic nevím. -"Těžko říct, nevím," co?

-Já si hledím svého. -Můžeme dostat klíč?

Jistě. Jakmile přinesete povolení.

Víte co? Zapomeňte na klíč.

-Nevíme, jestli tu byl. -Jeho auto bylo parkované venku.

-Přijel sem. -Před tenhle pokoj.

Možná jinde nebylo místo, Liz.

Volala jsem Tomovi tolikrát, že má plnou schránku. Nemá to smysl.

Ale slyšet jeho hlas je jediná věc, která mě uklidňuje.

Zavolám techniky. Pokud tu Tom byl, poznají to.

Hej, můžu si sednout?

Posluž si.

Jo, můžeš mi pomoct?

Můžu pro tebe udělat ještě něco?

Jo, můžeš mi dát svoji bouchačku.

Zdá se, že tu máme vtipálka.

Není to tak vtipný, co?

-Co je? -Utekl.

Co kufr?

Musíš ho získat zpátky.

-A co Reddington? -Reddington nepřijede.

Vůbec neměl přijet.

Nastup.

Tome.

Zatraceně.

Varoval jsem tě před tím zatraceným kufrem. Teď se na sebe podívej.

Zasáhli chladič.

A olejovou vanu.

Budou tady brzy.

Kdo? Kdo jsou zač?

-Myslel jsem, že nám to řekneš ty. -Nik měl kámoše. Odebral DNA

z kostí, provedl porovnání a za to ho zabili. Stejně i Nika.

-A Lena? -Jak o ní víš?

-Musíme vyrazit. -Varoval jsem tebe i tvé přátele.

Moje přátele? Ten chlap, co vyhrožoval Leně,

ať přestane hledat, pracoval pro tebe.

Drž to stlačené.

Kudy?

Pryč od silnice.

Na západ.

-Můžeš jít? -To se uvidí.

Podle provozovatele si pokoj 11 pronajal Steven Smith.

Použil falešný doklad a za pokoj zaplatil hotově.

-Záznam z bezpečnostních kamer? -Bez příkazu nám ho nedal.

-Na tom se pracuje. -Došlo k zápasu. Někdo to slyšel?

Vyslechli jsme hosty, uklízečky. Nic.

Nevím, kam Tom zmizel z motelu,

ale vím, kde byl předtím.

Na pumpě na dálnici 211. Východně od Warrentonu.

-Jak to víš? -Hacknul jsem jeho navigační systém.

Možná je to náhoda, ale podle časového záznamu

to vypadá, že tam byl ve stejnou dobu,

kdy byla pumpa poničená.

Resslere, Keenová, jeďte tam. Promluvte s majitelem.

Ať dělá Tom cokoliv,

určitě k tomu má dobrý důvod.

Možná jsi měl pravdu.

Kdybych to nechal být,

-nic z tohoto by se nestalo. -Prosím, ušetři mě své lítosti.

Udělal jsem to jen proto,

že jsi lhal.

Potřebujeme vodu.

Lékárničku.

Zůstaňte tady.

Podívám se, jestli je to bezpečné.

Pojď.

Tohle je tajemství, ne lež.

Tajemství, které máš před Liz.

Jako vždycky.

Jako to děláš od úplného začátku.

Ten úkol je hluboké utajení.

Žádná časová osa.

Žádná cenovka.

Může se to zdát jako hračka.

Ale je to ten typ úkolu, který mě znervózňuje.

Náš klient má velké finanční zdroje.

Požaduje ty nejlepší

a trvá na anonymitě.

-Je hezká. -To je další věc, na které trvá.

Ta práce je na přátelské bázi.

Musíš tuhle Milhoan poznat.

Ne si s ní začít.

Musíte být jen přátelé.

Rozumíš?

Neumíš nechat věci, jak jsou.

Ani tehdy, ani teď.

Najal jsi mě, abych špehoval Liz.

Najal jsem tě, abys ji chránil.

Nikdo není doma.

Jdeme tam, ošetříme ti to a zmizíme.

Nebudou daleko za námi.

Nešli by zpátky k objektu.

Silnice vede na sever a jih, to je moc riskantní.

Uvědom ostatní. Míří na západ.

Mezi 16.30 a 17.00 sem vešli muž a žena.

Žena zabavila prodavače. Její komplic vešel

-nepozorovaně dozadu. -Identifikovali jste je?

Máme záběr té ženy, je to Lena Mercerová.

Máte adresu nebo zaměstnání?

Obojí. Odstěhovala se. Vzala si dovolenou.

-A její komplic? -Běloch, něco přes 30.

Jelikož nic nezmizelo, nepátráme moc usilovně.

-A proč vy ano? -Říkáte, že šel dozadu. Proč?

Prodavač říkal, že se díval na záznamy z kamer.

Podle policie vytáhl Tom záznam ze dvou kamer.

Vedoucí pumpy si myslí, že se díval na tohle.

Dobře. A ta druhá kamera?

Tamhle. Zastav to. Můžeš zvětšit to auto?

Co je to? Hotelový klíč?

Red Birch.

To musí být Steve Smith.

Tom a ta Lena evidentně hledali jeho.

Viděli klíč od pokoje, jeli do motelu, došlo k potyčce

a ti tři jsou buď někde v prachu, anebo na útěku. Proč?

Máme její jméno a VIN kód z jeho auta,

takže to dáme do oběhu, vyhlásíme pátrání a najdeme je.

A až je najdeme, najdeme Toma.

Tvoje zvědavost je pochopitelná.

Záhadný kufr,

který ti odkázala umírající žena a trvala na tom, že Elizabeth

se musí dozvědět o jeho obsahu.

Ale co když místo spokojenosti nebo uzavření

to bude mít opačný účinek, až jí to dáš?

Nebude.

Jak si můžeš být tak jistý?

Protože nechceš, aby o tom věděla.

Můj vztah s Elizabeth jsi vždycky viděl jako hru s nulovým součtem.

Myslíš, že co je dobré pro mě, je špatné pro ni.

A co je dobré pro ni, je špatné pro mě.

Pouze když dojde na věci, na kterých jí záleží.

Jako ty?

Od začátku jsi dal jasně najevo, co si o mně myslíš.

Klient je rozzuřený. Neměl ses s osobou zájmu zaplést.

-Jmenuje se Elizabeth. -I kdyby to byla královna Alžběta

a spaní s ní by z tebe udělalo krále.

Skonči to. On tě jinak zabije.

Potřebuješ oblečení.

Přiznej, že tě to baví.

Bylo by jednodušší, kdyby tě ta kulka zasáhla

o třicet centimetrů výš.

Byli jsme tu moc dlouho. Vrať to.

-Můžeš mi věřit. -Ne, nemůžu.

Najal jsem tě na práci. Porušil jsi výslovná pravidla.

Už to nech být.

-Jsi nespolehlivý. -Jo, zamiloval jsem se.

To není omluva.

Ani neměla být.

Pokud nejsme obklíčení, brzy budeme.

Máme shodu VIN kódu auta pana Smithe.

Jeho pravé jméno je Peter Alan McGee, bydlí v Largu v Marylandu.

-Jeho otisky byly v systému? -Ano.

Ne kvůli předchozím činům. Je hledaný kvůli výslechu

v případu vraždy Nika Korpala.

-"Hledaný?" Proč? -Podle policejních záznamů

volal Nik McGeeovi v den své smrti.

Dvě hodiny před nalezením těla.

-Od té doby je pohřešovaný. -To měl Tom za lubem.

-Chtěl zjistit, kdo zabil Nika. -Resslere, zkontaktujte policii.

Pokud je McGee osoba zájmu, budou mít složku.

Navabi, spojte se s detašovaným pracovištěm. Tohle je priorita.

Chci, aby všechny zdroje FBI prohrabaly McGeeho život.

Finance, záznamy z mobilu.

Chci o tom chlapíkovi vědět všechno.

Všude to prohledejte.

Jsou tady.

Autoservis NexaCo Gas

To byla zábava.

Člověče.

Pokud mi už teď nevěříš,

tak celý to "tchán nesnáší zetě" je klišé.

Nemůžeme to rozčísnout?

Ty začni.

Kdo je v tom kufru?

Byl jsem v Andách, když jsem se dozvěděl, že jste s Elizabeth zasnoubeni.

Agenti v kolumbijské vládě si vyžádali moji pomoc

při vyjednávání o propuštění vojáků držených rebely z FARC.

V té době jsem byl vzácný prostředník, přes kterého šly

prodeje zbraní a vybavení oběma stranám konfliktu.

Mohl jsem se vrátit až v den vaší svatby.

Když jsem ji toho dne viděl...

Počkej, tys byl na naší svatbě?

Zářila jasnou bílou.

Odjel jsem z hor, byl jsem zaslepený hněvem, letěl jsem 3700 kilometrů

a byl jsem si naprosto jistý, že musíš zemřít.

A pak

jsem viděl Elizabeth.

Jsem násilný člověk. Hrozný, mocný, násilný člověk.

Ale jak se na tebe dívala,

jak tě

miluje,

proti tomu jsem bezmocný.

Neřekneš mi, kdo je v tom kufru?

Nebo řekneš?

Řeknu ti tohle.

Vždycky jsi věřil, že jednáš v jejím nejlepším zájmu.

Zaprodal jsi mě Berlinovi. Nahrál její smrt.

Vždycky sis myslel, že jí pomáháš.

Cením si toho, že to říkáš.

Převlíkni se.

Je s tebou šťastná.

Co je? Pořád mi říkáš, ať se usmířím. Usmířil jsem se.

Stále mu lžeš

a Elizabeth taky.

Dokud nepřestaneš lhát, žádný smír nebude.

Máme zásah.

Detektivy z případu McGee zavolali na místo několika vražd.

Naprosto hrůzná scéna, ale potvrdili, že jedna z obětí

je Peter Alan McGee.

-A ti ostatní? -Nedokázali...

Napiš mi, až budeš mít adresu. Zavolej, až budeš vědět víc.

Resslere, jedeme.

Je to dobrý, Keenová. Je v pořádku.

-Kde je? -Tom je velký kluk.

Zapletl se s někým, kdo je schopný tohoto.

-Keenová, pojď sem. -Já nemůžu...

-Resslere, já nemůžu... -To je dobrý.

Bude to dobrý.

Pozornost, prosím.

Toto je výzva k nástupu do vlaku MARC 310 do Baltimoru,

se zastávkami v Seabrooku, Bowie State, Odentonu a letišti BWI.

Pasažéři s cílovou stanicí Baltimore, nevystupujte z vlaku.

VÝSLEDKY DNA

Děkujeme, že jste si vybrali vlaky MARC.

-Keenová. -Liz.

Panebože. Tome.

Trnu o tebe strachy.

-Řekni mi, že jsi v pořádku. -Jsem.

Co se děje?

-Kde jsi? -Liz, musíme se hned sejít.

-Tome, co se děje? -Poslouchej mě, ano?

Udělej, co říkám. Neříkej nikomu, že jsme spolu mluvili a že mi nic není.

O čem to mluvíš? Hledá tě polovina FBI.

Musíme se sejít sami. Ať Rosa vezme Agnes.

Jdi do domu, a ať tě nikdo nesleduje.

Tome, řekni mi, co se děje.

Na všechno jsem přišel. Proč zabili Nika, všechno.

-Tome, ty mě děsíš. -Jeď do domu. Sejdeme se tam.

A až to bude bezpečné, lásko, všechno ti vysvětlím.

-Pane Reddingtone? -Arame, mluvil jste s Elizabeth?

Ne. Proč?

Mám za to, že Tom Keen se zase namočil do něčeho ošklivého.

A bojím se, že do toho zaplete Elizabeth.

-Proto je možná nezvěstná. -Co tím myslíte?

Měla s Resslerem na místě činu pátrat po stopě,

která by vedla k Tomovi a pak...

-Zmizela. -Zkoušel jste jí volat?

Ano, nezvedá to. Hned se ozve hlasová schránka.

Myslím si, že si i vypnula GPS signál v telefonu,

protože ji nemůžu vystopovat.

-Můžete ji zkontaktovat jinak? -Děláme na tom.

Vytáhl jsem záznam hovorů od jejího operátora.

Poslední přijatý hovor

měla před 12 minutami z budky na nádraží Union Station.

Tom.

Union Station.

Tome Keene, zvedněte červený nádražní telefon.

Pan Tom Keen má zvednout červený nádražní telefon.

Děláš hroznou chybu.

Ať děláš cokoliv, ať chceš říct Elizabeth cokoliv,

je to chyba.

Jdi od toho, Tome.

-Víš, že nemůžu. -Proč ne?

Protože znám pravdu.

Vím všechno.

A teď to bude vědět i Liz.

Tome. Proboha.

Vůbec nevím, co se to...

Ty musíš být manželka. Jak se jmenuješ, drahá?

Posaďte ji na židli.

Ne, ne.

Ne.

Ty jsi taková malá dračice, co?

Našel jsem to v dětským pokoji.

Je to všechno tady.

Ne, prosím.

Co chcete? Prosím.

Rád bych si myslel, že jsem člověk, který by slušně požádal, ať toho necháš.

Aby to skončilo tady.

Ale vím, že ty jsi ten typ člověka, který to neslyší a nepřestane.

Takže se musíme postarat, abys toho nechal.

Takže

se omlouvám.

Ne. Ne.

Ne.

Proč myslíš, že jsou v domě?

Je v nesnázích. Zoufalý.

Ale neodejde bez Elizabeth a Agnes.

-Neptal ses mě na můj názor. -Ne, neptal.

Proč k ní nemůžeš být upřímný?

To nevím.

Já nevím.

Po všem, co se stalo,

-po všech těch ztrátách... -Jak daleko je ten zatracený dům?

Řeknu ti to ještě jednou, Tome.

Potřebuju, abys zavolal Reddingtonovi.

Tome.

Slyšíš mě, Tome?

Tome, řekl jsem,

že musíš zavolat Reddingtonovi.

Tak to těžko.

Takže zase vytáhneme nůž?

Dobře.

Máme, pro co jsme přišli.

Skoncujte to s ním.

A ukliďte těla.

Trochu se pobavíme.

Ztratil spoustu krve.

Zavolej Haroldovi. Jedeme do nemocnice.

-Raymonde, oni to nezvládnou. -Zavolej jim.

Tady agentka Navabi. Vezeme raněnou agentku.

Požaduji naléhavý doprovod. Uzavřít silnice od 6. ulice a Floridy

až do Všeobecné. Je to otázka života a smrti.

Hej.

Jsi tak

krásná.

Ta nejkrásnější.

Liz.

Moje Liz.

Tome.

Liz.

Slib mi něco.

Slib.

Řekneš o mně Agnes.

Nebudu muset. Podívej se na mě.

Neumírej, lásko, prosím.

Prosím.

-Řekni to, prosím. -Neumírej.

Lásko, prosím.

Jak ještě dlouho?

Dvě minuty, možná míň.

Slyšíš to?

Už tam skoro jsme.

Hej.

Hej.

Ty to zvládneš.

Liz.

Liz, musíš to zvládnout.

Nemůžu bez tebe žít.

Liz?

Liz, musíš vydržet.

Laryngoskop. Endotracheální trubici.

Uděláme tomografický snímek. Chci vyloučit subdurální hematom.

Nesmíte omdlít. Slyšíte mě?

-Tlak 60 pohmatem. -Chci ihned odsávat to břicho.

Kde je neurochirurg? Když jí neotevřeme lebku, zemře.

Volají ho ze sálu. Čtyři minuty.

Fibriluje.

Nabíjím.

Teď.

Ampuli adrenalinu.

Děkuji Bohu, pokud nějaký je, za moji neporazitelnou duši.

Vlečen chapadly osudu

neskučím, nepláču nahlas.

Dokud je naděje naživu, moje hlava je zkrvavená, ale nepokořená.

Na tomto místě hněvu a slz

se zjeví jen beznadějné stíny.

A přesto mě hrozba let nachází, a bude mě nacházet, nebojácného.

Není důležité, jaká je šance na svobodu,

jaký je můj rozsudek.

Já jsem osudu svého pán.

Já jsem své duše kapitán.

Proboha.

Proboha, Elizabeth.

Agnes bude mít takovou radost.

Cože?

Ano. Jistě.

jak dlouho

Elizabeth.

Je to skoro rok.

Deset měsíců.

JMÉNO ZEMŘELÉHO KEEN, THOMAS

Tom je mrtvý.

Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova