Original subtitles

Jeli až na Arctic Avenue?

Jo. Jestli jste na Arcticu, přejeli jste to.

Ne, otočte se. Dáte se doleva na Ashley Street.

Dobře. Za chvíli se uvidíme.

Braxi, házej.

To je ono.

Mami.

-Mami! -Michaele.

-Rychle. -Braxi, Poppy, jděte k mámě!

Pojď, Braxi, jdeme. Honem, jdeme.

Pizza u Nicka

Jestli to zvedneš, tak se rozvedeme.

-Musím se sejít s Reddingtonem. -Ne, nemusíš.

Řekni mu, že máš líbánky a tvůj druhý manžel

-trvá na tom, abys měla den volno. -V podstatě jsi můj první manžel,

první manželství anulovali. A minulou noc

to bylo poprvé, co jsme spolu spali jako muž a žena.

Vlastně potřetí.

Ale první noc.

A ráno.

Skryté číslo

Ten chlap si nedá pokoj.

To je tvůj telefon.

"Skryté číslo?"

-To je záhadný. -Necháme to tak.

Mohls vyhrát steakové nože nebo loterii.

Já jsem vyhrál v loterii, když sis mě vzala.

-Znovu. -A steakové nože mám.

-Takže nám nic nechybí. -Fajn. Nemusíme to zvedat.

-Jsi v pořádku? -Víc než v pořádku.

Mám se skvěle. S Tomem se máme skvěle. Vzali jsme se.

Vidíš?

Teď obvykle lidi řeknou: "Gratuluju."

Promiň. S Tomem jsme měli neshody,

ale myslím, že pro tebe chce to nejlepší.

I pro Agnes.

Gratuluju, Elizabeth.

Děkuju.

Poprvé po hodně dlouhé době

se cítím šťastná.

Pak vidím, co se na světě děje.

Desítky mrtvých vyplaveny na pobřeží Jižní Karolíny

Migranti ukrytí na čínské nákladní lodi

plující do Jižní Karolíny.

Obchod s lidmi.

Obchod naznačuje, že je převáží proti jejich vůli.

Tihle lidé za tu výsadu zaplatili.

Zločinci na celém světě pašují lidi

do zemí, kam nemohou vstoupit legálně.

Někteří doufají v lepší život, jiní utíkají před válkou.

Za jistou cenu jim lidi jako já mohou pomoct.

Jako ty?

Ty se pohybuješ v pašování lidí?

Pohyboval.

Moje organizace poskytovala přístup do Ameriky,

do různých evropských zemí a vybraných destinacích v Asii.

Za přiměřenou cenu jsem poskytoval kvalitní služby.

Pan Kaplan to ukončila.

Ve své horečnaté touze mě zničit

zničila Kate moje přesídlovací sítě.

-Proč mi to říkáš? -Protože jak vidíš,

přišel bezohledný a všehoschopný hráč,

který po mně zaplnil prázdné místo.

Loď, ve které byli tihle lidé namačkaní jako sardinky,

byla smrtící past, která tu plavbu nemohla zvládnout.

Proto se potopila tři kilometry od pobřeží Karolíny.

Pane Zhangu,

jsem prostý muž.

Když si najmu mechanika, očekávám, že umí opravit auto.

Když najmu člena Snakehead, očekávám, že ví,

jak přepravit naše klienty a nezabít je.

Byla to chyba.

-Prosím. -Zemřelo dvacet devět klientů.

Klienti, kteří měli doplatit cestu po příjezdu.

K tomu nedojde, když jsou mrtvý.

Udělali jsme, co jste řekl.

Nalodili jsme maximum lidí...

Promiň, tati. Kéž bys to nemusel vidět.

Mrtví klienti nám peníze nevydělají,

ale mrtví zaměstnanci taky ne.

Elizabeth, ten, kdo vyplnil vakuum po mém pádu,

musí být zastaven.

Nebo zemřou další nevinní lidé.

Takže Reddington pašoval lidi přes hranice.

O%-Mám pravdu? -Podle něj dával lidem naději.

Někteří žijí, protože je dostal z toho,

před čím utíkali.

Nemyslete, že všichni byli dobří. Možná většina.

Ale pohraniční kontrola je nezbytná.

Ať v tomhle byznysu věříte čemukoliv,

tak lidi umírají a musí to přestat.

Ten, který převzal Reddingtonovy trasy,

-on neví, kdo to je? -Proto potřebuje naši pomoc.

Mně to připadá, že chcete pomoct odstranit konkurenci.

Jsou snadnější cesty výdělku než převážení migrantů.

Dělal jsem to, protože někdo vždycky bude. A pokud se to dělá,

měl by to dobře dělat někdo, kdo dodrží jistou úroveň.

Velmi vznešené.

Člověk jako vy si dovolí ten přepych jednat podle svědomí.

Já jsem zástupce ředitele FBI.

Pomůžu vám odstranit vašeho následovníka.

Ale FBI vám nemůže pomáhat v návratu

ke globálnímu pašeráctví.

-Budiž. -Dobře.

-Tak kde začneme? -V Řecku.

Severní trasa přes Makedonii.

Je nejpoužívanější a nejlukrativnější.

Plán je prostý. Někoho tam nasadíme,

ten získá jméno člověka, který převzal moje trasy, a dostaneme ho.

Znáte přístupový bod, který používají?

Ano. Normálně bych navrhl, aby tam infiltroval někdo od vás,

aby získal to jméno. Ale tentokrát

navrhuji nasadit mého člověka.

Budeme komunikovat přes tohle zařízení, které vám vložím do stoličky.

Funguje jako mikrofon, který snímá váš hlas.

A já slyším vás, protože stejný vysílač

přenáší zvuk vašeho hlasu čelistní kostí

do mého vnitřního ucha.

Jo, to je správně.

-Jak to víte? -Akademie Khan.

Chodil jsem do kursu elektroinženýrství.

-Neumíte taky tak pět jazyků? -Osm.

Kromě toho že se občas musíte živit zabíjením lidí,

jste můj vzor.

Otevřete ústa.

SOLUŇ, ŘECKO

-Je tam. Arame, máš zvuk? -Jo. Spojení funguje.

Mějte se na pozoru. Nevíme, do čeho tady jdeme.

V Řecku nemáme zákonnou pravomoc

-a posíláme civilistu do utajení. -On to zvládne.

Vítejte, příteli. Chcete pomoct něco najít?

Prý tady máte Eratosthenovu mapu světa.

Ta není na prodej.

Taky mi bylo řečeno,

že všechno je na prodej.

Budeš se muset zeptat šéfa.

Ukaž se.

-Jak se jmenuješ? -Malik Charef.

-Odkud jsi, Maliku Charefe? -Z Oranu.

Aha. A jak se Alžířan ocitne tak daleko od domova?

Cestoval jsem do Závíje.

Zaplatil jsem si trasu přes moře na Lesbos.

A teď sháním bezpečný transport do Berlína.

Prohledejte ho.

Něco tuší. Hledá štěnici.

Kdo seš?

Od policie?

Astynomia?

Otevři pusu.

Dělej.

-Pane, co máme dělat? -Čekejte, jak se to vyvine.

Nejsi z Oranu. Zuby máš dělaný na Západě.

Možná bych tě měl zabít.

Kdo seš?

Počítej od pěti.

Pokud jsem od policie, tak poslouchají.

Nenechají tě dojít k nule.

Vtrhnou sem a pak nebudeš muset hádat, kdo jsem.

Myslíš, že je to hra?

Pojďme si zahrát tvoji hru.

-Pět... -Pane, oni ho zastřelí.

-Musíme zasáhnout. -Ne, zůstaňte.

Tři, dva,

jedna.

Přijď sem zítra v 10.00.

Do konce týdne tě dostanu do Německa.

Cena je tři tisíce eur, a platí se předem.

Ir už nepřijímá peníze po příjezdu.

Ir. Ten převaděč se Dembemu zmínil o nějakém Irovi.

-Víš, o kom mluví? -Jo. Ir Arthur Kilgannon.

Nikdy jsme se nesetkali, bydlí v Sofii.

Do toho města často nejezdím.

SOFIE, BULHARSKO

Dobrý den, starý muži.

Už je slunce za ráhnem? Možná si dám taky drink.

MANASSAS, VIRGINIE

-Zdravím. -Tak jste přijel.

Promiňte, nezvedal jsem telefon, se ženou jsme byli

zaneprázdnění. Co máte?

Měl jste pravdu. Pete použil moje údaje

-a udělal si kreditku. -Použil ji tady?

Volala policie, zda můžu potvrdit,

že jsem tady včera v 18.43 použila kartu.

-Takže byl tady. -Pojďte se mnou.

Promiňte.

-Přejete si? -Zlatíčko,

můžu si to někde vyzkoušet?

Ne, bohužel to nejde.

To jsem si myslela. Pohlídáte mi kabelku?

VIRGINIE JE PRO MILENCE

Co vy na to? Moc těsné?

Ne. Vypadá to dobře.

Hej. Tady nemáte co dělat.

Slyšel jste mě?

-Tohle. Určitě. Jdeme. -Díky moc. Jste spása.

Vaše pověst vás předchází.

Naneštěstí pro vás

i vaše.

-Měl jste nezdar. -Ano.

Kterého jste plně využil.

Pochybuju, že jste přijel až sem, jen abyste

chválil moji práci.

Mám návrh.

Tak to jste přišel za špatným Kilgannonem.

Můj syn se teď stará o byznys.

Obnovil vaši pašeráckou síť prakticky okamžitě.

Je snadné postupovat rychle, když nedbáte na kontrolu kvality.

O té lodi z Číny

Colin řekl, že je to ojedinělý incident.

Mé zdroje tvrdí něco jiného.

Já jsem slyšel, že ti pasažéři umírají všude.

Za šest měsíců nebude existovat byznys, který jste mi sebral.

Můj návrh zní rozdělit se napůl.

Colin postoupí řízení mně,

úmrtnost prudce klesne a zisk vyletí.

Můj syn ví, co dělá.

Předchází vás pověst muže

s náročnými měřítky.

Nerad vidím, že tak to není.

-Je zraněný. -Jo, zabít člověka není snadný.

-Nik se určitě bránil. -Nevíte, jestli ho zabil.

Změnil svůj vzhled, takže něco skrývá.

Tohle. To je jeho auto.

Haló.

Co je to? Klíč?

Motel Red Birch.

Arthur a Colin Kilgannonovi.

Naoko konzultanti v lodním průmyslu.

Ve skutečnosti pašují nelegální předměty a látky

-po celém světě. -Včetně lidí.

Operují z Bulharska, kde je chrání politické konexe

-Kilgannona staršího. -Takže úřady

nevydají zatykače ani předvolání.

Takže je nemožné vystopovat jejich činnost.

Ne pokud nebudeme mít někoho uvnitř, kdo nám ji zdokumentuje.

Rozhodně ne.

Už mě schválili do transportu.

Šels tam získat jméno. Získals ho. Mise splněna.

-Lidé umírají. -Proto tam nesmíš jít.

Nebo proč musím.

Zažil jsem, když tě berou jako někoho míň než člověka.

Věc převážená za peníze.

Tys mě z toho zachránil.

Proto vím, že budeš chtít, abych zkusil zachránit ostatní.

Odvezu tě zpátky do Soluně,

pak vyrazím do Berlína a budu čekat na tvůj příjezd.

Když ztratíme kontakt,

operační jednotka tě vystopuje z místa odjezdu.

Já můžu postupovat nazpátek z cíle, dokud tě nenajdeme.

-Pokud se něco zvrtne... -Nezvrtne.

Pokud ano...

Postarám se o tvoji rodinu.

To já vím.

Ale mám starost, kdo se postará o tebe.

Chválím vás, že jste se dostali tak daleko.

Teď mezi vámi a vaším cílem stojím já.

Když mě budete poslouchat, postarám se, že se tam dostanete.

Když mě neuposlechnete, postarám se, že k tomu nedojde.

Mami.

Uvidíme se na druhý straně.

Věděls, že ta čínská loď není ve stavu, aby tu cestu zvládla,

-ale stejně jsi ji poslal! -Kdo ti to řekl?

-Raymond Reddington. -Řekne cokoliv, aby získal zpět své trasy.

Ne, Coline. Díval jsem se na to. Stovky mrtvých.

A tys dal příkazy, aby se přecpaly lodě a náklaďáky.

Převážíme lidi v něčem, co se nehodí ani k přepravě dobytka.

Tati, poslyš...

Je to moje chyba.

Myslel jsem, že tě změní, když ti předám ten byznys.

Ale už jako dítě jsi projevoval známky krutosti.

Dokázal jsi, že nemáš na to vést tenhle byznys.

Promiň, Coline. Končíš!

-To nemůžeš. Tati! -Nech mě. Coline...

-Coline! -To nemůžeš.

Slyšíš mě?

Coline...

Slyšíš mě?

Už jsou v Makedonii?

Jo, překročili hranici za použití tunelů

-podél řeky Suva Reka. -Mluvil jsem s jejich ministrem vnitra.

Ví, že v zemi máme agenty, kteří sledují tu dodávku.

Víc nemůžeme. Oficiální akci musí provést makedonská policie.

Dembe, tady je všechno v pořádku.

Máme vaši polohu.

Vypadá to na první zastávku.

Ozbrojená stráž a brány. Vidíte to?

Vidím několik skladišť.

Vagony, náklaďáky. Spousta pohybu.

Vidím druhý výjezd, ale musí jich být víc.

Všechny je nedokážeme pokrýt.

Ven.

Nemluvit. Rychle.

Jdeme. Rychle.

Držte se pohromadě.

Rychle.

Mami.

Mám strach.

Ticho.

Běž, běž.

Tohle místo poskytuje perfektní krytí.

Přepravní komplex pro více než tucet firem.

Veškeré zboží od chytrých telefonů po zmrazené ryby.

Kontejnery vozí sem a tam, jak by někdo mohl vědět, že jsou v nich lidi?

Zřejmě to zdaleka není jen zastávka.

Může to být operační základna Kilgannonových.

Jestli máš pravdu, je tam zřejmě dost důkazů na řádné obvinění.

Asi bychom měli dostat Dembeho ven, než se něco zvrtne.

Souhlasím. Skončíme to, než se to vymkne.

Požádám Makedonce o vydání zatykače.

BUCKHALL, VIRGINIE

To je Peteovo auto.

-Víte to jistě? -Jo.

-Co to děláte? -Co myslíte?

-Nevíte, jestli vám zabil přítele. -Vy nevíte, že ne.

Tak se chci pojistit, aby nezabil i nás.

Jestli vám to vadí, můžete počkat v autě.

Říkala jsem ti, ať to neděláme.

Bude to v pořádku.

Jsme v kleci.

A ty tábory byly lepší?

Žádná voda ani topení.

Vím, že máš strach.

Ale rozhodli jsme se správně.

Máš ráda králíčky?

Můžeš.

Bojím se, jak to ovlivní ji.

-Kdo je to? -Lena. Musím s tebou mluvit.

Lena?

-Co tady děláš? -Chyběl jsem ti?

-Kde je kufr? -Sledovali vás?

-Kufr. Ty kosti? -Zavři.

-Nevíš, čeho jsou schopní. -Vím, že ty jsi schopný zabít Nika.

-Prý jsi zabil jeho kamaráda. -Já?

Jestli za to někdo může, tak ty. A i za to, co se stalo mně.

Proboha.

Přišel na kliniku a hledal tě.

Zmizels, měla jsem strach.

Lhal jsi, že jsi ženatý. Jak ti máme věřit?

Je mi fuk, čemu věříš. Tys nás do toho namočil.

A ti, kteří tohle udělali, to ví taky.

Věděli, že jsem přistupoval do databáze.

Nevím jak, ale věděli. Tak mě přišli zabít

-a vzít ty kosti. -Zabít tě?

Jo. Nejdřív ze mě tahali jména všech, co o tom vědí.

-Nic ze mě nedostali. -Ale určitě vzali ten kufr.

A Nik?

Přišel, když jsem omdlel.

A když jsem se probral, slyšel jsem hluk. Potyčku.

Viděl jsem nějakýho chlapa,

jak držel Nika pod krkem. Tak jsem utekl.

Vím určitě, že kdyby nepřišel,

taky by mě zabili.

Vstávat. Je čas vyrazit. Jdeme.

Rychle. Honem.

Rychle.

Pohyb, pohyb.

-Ty, tenhle náklaďák. -To je naše dcera.

Počkejte, to je naše dcera.

-Pohyb. Řekl jsem pohyb. -Anno!

-Anno! Počkejte, to je naše dcera. -Pohyb.

-Nedělejte to. -Anno.

Ne, ne, ne.

-Ztratili jsme spojení. -Znělo to jako úder.

-Nahoďte to zpátky. -Nejde to.

-Musíme dovnitř. -Nikdo nikam nepůjde.

Nepošlu vás naslepo do budovy plné ozbrojenců.

Bylo nám výslovně řečeno, ať bez místní policie nic nepodnikáme.

-Prosím vás... -Tati!

Taktické jednotky zasahují.

Má zbraň. Pozor.

Dembe. Vidíš ho?

-Nevidím ho. -Není tady.

-Keenová, proklepni ten náklaďák. -Jdeme.

Dembe.

-Dembe je pryč. -Jak to myslíš?

Máme za to, že náklaďák s ním odjel, než jsme tam vtrhli.

-Nebude daleko. -Uzavřeli jsme okruh,

ale není to tak snadné. Používají tunely, aby se dostali do Makedonie.

Někdo v tom skladišti

-ví, kde je ten náklaďák. -Jo. Já vím.

Děláme na tom.

Cornelius Goga.

Hodně krvácíte, Cornelie.

Hej. Neomdlévejte.

Hned zavoláte řidičovi toho náklaďáku, co odjel.

Je nenajdete.

Je? Kolik jich tam je?

Když jste sem vtrhli, vyslal jsem našim řidičům

-signál k opuštění. -Nevěřím vám.

Jste tu pozdě. Naši řidiči to vědí.

Zaparkovali náklaďáky a odešli.

Už je nikdo nenajde.

Jen naši řidiči ví, kde jsou.

-Coopere? -Slyšíme.

-Přichází fotky od vás. -Reddingtone.

-Jsem tady. Řekni mi, co víš. -Sedm náklaďáků je nezvěstných.

Policie je hledá, ale řidiči je mají nechat

-na místech těžko k nalezení. -Polní cesty, parkovací domy.

-Najděte ty řidiče. -Ti se rozprchli.

Možná máme další problém.

Ten náklaďák na fotce je stejné velikosti a typu,

-v jakém je Dembe? -Ano, proč?

Je to chladírenský vůz.

Jeho nákladový prostor je vzduchotěsný. Když neběží motor...

-Vzduch necirkuluje. -Arame, zjistěte technické údaje.

Řekněte nám, kolik vzduchu pojme nákladový prostor.

Kyslík není ten problém, pane.

Ale oxid uhličitý. Pro člověka jsou smrtící tři procenta.

Když jsou ve vzduchu tři procenta CO2, všichni uvnitř se udusí.

Jak dlouho?

Arame, jak dlouho?

Vydržte. Nákladový prostor má objem necelých 30 kubíků.

Průměrný člověk vyprodukuje asi 0,05 kubíku CO2 za hodinu.

Krát 15 lidí.

Možná dvě a půl hodiny?

Musím končit. Dělejte, co můžete.

Hej, slyšíte nás? Proč jsme zastavili?

-Prozradíte nás. -Bojíte se, že nás chytí?

-Nechali nás tu. -Někdo přijde.

Klid nás naživu neudrží.

Musíme se odsud dostat, je tu málo vzduchu.

Pomoz mi.

Neboj.

Někdo přijde.

Prokrista, už jdu.

-Kde je Arthur? -Kdo jste?

Potřebuju nutně mluvit s vaším manželem.

Můj manžel je mrtvý.

Váš syn. Kdybyste mohla zavolat svému synovi.

Ať jde proboha o cokoliv, prosím...

Paní Kilgannonová, někdo, na kom mi velmi záleží,

je v bezprostředním nebezpečí a já mám málo času.

Může mi pomoci jedině váš syn.

Takže pokud nechcete, aby tahle výměna názorů byla vyostřenější,

okamžitě ho seženete k telefonu.

Celý skladiště jsme ztratili. Máš vůbec ponětí, co to znamená?

To místo financovalo většinu naší činnosti.

-Teď nemůžu. -Těch sedm náklaďáků,

které dostaly signál k opuštění,

potřebuju jména a adresy řidičů.

Reddingtone.

Řekl jste mému otci, že nejsem schopný řídit firmu.

Chtěl jste mě vyštípat. Proč bych pomáhal?

Dovolte mi vás zbavit té nechápavosti.

Potřebuju pomoct najít ty náklaďáky,

jinak budu muset vaší matce prostřelit hlavu.

Zabijete moji matku? To je vaše páka?

-Máte pět vteřin. -Neztrácejme čas.

Klidně ji oddělejte.

Zastřelte ji. Nakonec bych to stejně udělal sám.

Ale můžete mě ušetřit té námahy.

Moc mě to mrzí.

Colin má klasické americké sportovní auto.

Bylo velmi drahé.

Má ho vybavené sledováním přes GPS.

Když mě pustíte k mému počítači,

řeknu vám, kde přesně se nachází.

Vzbudil jsem tě?

Udělám to jednoduše.

Já mám ten kufr. A protože ho mám,

potřebuju mluvit s Raymondem Reddingtonem.

Takže takhle zní moje nabídka.

První, kdo mě s ním spojí, zůstane naživu.

Kvalitu života nemůžu zaručit.

Ale dýchání je součást nabídky.

Ti zbývající dva zemřou.

Nápady?

Otázky?

Nemůžu vám říct, co nevím.

To je spíš komentář.

Tome, řekni mu to.

Dělej. To on to ví.

Celý to řídil. Najal mě, abych vytáhl to DNA.

Dělal jsem jen rešerši.

Aha.

Takže jsi k ničemu.

Zradit muže jako Reddington není maličkost.

Taky bych o tom přemýšlel.

Ale ty si bohužel ten luxus nemůžeš dovolit.

Tohle možná pomůže tvému zvažování.

-Počkejte. Ona nic neví. -Ne. Prosím.

Já nic neřeknu.

Ani nevím, kde jsme.

Prostě bych odešla.

-Odejdu. -Odejdete?

Nemusíte to dělat.

Drahoušku, nejsem barbar.

Jen potřebuju tu informaci.

Běžte.

Běžte.

Můžete jít.

Pak zbyl jeden.

Zničte všechny dokumenty ohledně toho skladiště.

Bankovní záznamy, výplatní listiny, podplácení pohraniční...

Vaše matka vás přivedla na tento svět, Coline.

Myslel jste si, že by vás nemohla sprovodit?

Chci jména těch řidičů.

Dobře.

Dám vám je.

Má je v kufříku.

Jak příhodné.

Kdo je to?

Můj finanční poradce.

Stará se o výplaty.

Díky, Coline.

Nefunguje to.

Musíme šetřit vzduchem.

Musíš zpomalit dýchání.

Dej to sem.

Víš, co by ještě ušetřilo vzduch?

Míň lidí.

Tohle teď přišlo od Reddingtona.

To jsou ti řidiči, kteří obdrželi signál k opuštění.

-Nechápu, jak... -Našel Kilgannona.

Získal výplatní listiny. Máme jména, adresy a trasy, které dostali.

Našli tři náklaďáky. Dva v lese, jeden v podzemní garáži. Dembe nikde.

-Kolik nám zbývá času? -Asi 35 minut.

Musíme najít ty chlapy a ty náklaďáky, než tam budou jen těla.

Počkat. Náklaďáků bylo sedm, tady jich je jen šest.

Po Dembeho řidiči jde Reddington.

Všichni nemusíme zemřít.

-Sedni si. -Ne. Hele.

Kdybysme mohli něco udělat, co by někomu dalo víc času na záchranu...

-Co naznačuješ? -Omlouvám se.

Ale kdyby tady bylo míň lidí, bylo by víc vzduchu.

-Dost. -Ať mluví.

Koho navrhuješ?

Říkal jsem si podle věku.

Nejdřív nejstarší. To se zdá fér.

-Je fér zavraždit moji ženu? -Jo.

-Zachránit ostatní. -A kdo to udělá?

Ty?

Podíváš se jí do očí, když ji uškrtíš při posledním nádechu?

Nechci tady umřít!

Ale taky nikoho nezabiješ.

Nevzpomínám si, že bys tady velel.

Možná půjdeš první ty.

I když tu bude míň lidí,

vzduch dlouho nevydrží.

Nezačneme se zabíjet, abychom stejně zemřeli všichni.

Ať se stane cokoli, uděláme to spolu.

Cítíš to?

Slyšíš to?

To je tlukot tvého srdce.

Soustřeď se na to.

Zpomal to.

Je to dobrý.

Řidič tu není. Přišel jsem pozdě.

To nevíš. Všechny jeho věci, oblečení, léky na předpis, všechno tam je, ne?

Ví, že po něm jde policie.

Nemůže utíkat bez ničeho. Musí se vrátit.

Přemýšlelas někdy, proč se mnou Dembe je?

Proč by někdo tak slušný trávil život

po boku někoho tak neslušného?

Zachránils ho.

Dluží ti svůj život. Chrání tě, protože jsi ochránil jeho.

Ne, Elizabeth.

Dembe se mnou nezůstal, protože by mě měl za zachránce.

Zůstal se mnou, protože mě viděl jako muže, kterým opravdu jsem.

Muže obklopeného temnotou.

Žádní důvěryhodní přátelé.

Žádná víra, že věrnost nebo láska mohly kdy opravdu existovat.

Byl jsem...

Tehdy jsem byl mladší.

Rozzlobenější.

Dembe spojil svůj život se mnou, aby mi ukázal ten den a každý den,

že svět není takový, jakého se obávám.

On představuje světlo v té temnotě.

Živoucí důkaz,

že existuje jiná cesta.

Že život může být

dobrý.

Že lidi mohou být laskaví.

Že se muž jako já možná jednoho dne

bude chtít stát mužem jako on.

Dal mi svůj život.

Nabídl ho jako důkaz, že se o tomhle světě mýlím.

Dembe stráží můj život, protože je odhodlaný zachránit moji duši.

Mýlil ses.

Nikdo neví, že tady jsme.

Nikdo nepřijde.

To nic.

Spi.

Až se probudíš, tvoji rodiče budou s tebou.

Ten náklaďák.

Kde je?

Má sotva puls.

Sanitky už jedou.

Nepřežije, pokud budeme čekat na sanitku.

Žije.

A spí.

Doktoři očekávají plné uzdravení.

Ta odolnost mladého organismu.

Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

Ještě ne, příteli.

Svět dokáže být nelítostně krutý.

Člověku by mělo být odpuštěno, že věří, že nakonec zvítězí zlo.

Ti, co tomu věří, se mýlí.

Kdybys tam dnes zemřel, byl by to můj důkaz,

žes to byl ty, kdo se mýlil.

Ale jsem tady.

Ale jsi tady.

Našli všech sedm náklaďáků. Všechny plné lidí.

Podle policie někteří nepřežijí, ale zachránili jsme spoustu životů.

Aby mohli být zatčeni a deportováni

jako ti další ve skladišti.

Co oni?

-Ressler teď mluví s Cooperem. -Patnáct pasažérů podle očekávání. Jo.

Tři odvezla sanitka do nemocnice, Dembe a Red vzali tu holčičku.

-Takže jich tam máte deset? -Ano.

Policie má práci se skladištěm a náklaďáky.

Až projdou lékařskou prohlídkou, požádali nás,

abychom všechny, které máme, převezli na stanici.

Pane, musím říct, že jsem věděl, že se tohle děje.

Věděl jsem, že stovky tisíc lidí riskují životy,

ale vědět to a vidět to...

Je to rozdíl.

Agente Resslere, zůstaňte na lince.

Harolde, jsem tu s Dembem.

Dembe.

-Díkybohu. -Máme dobré zprávy.

Zdá se, že mladá Anna Elazarová přežije a uvidí světlejší zítřek.

Možná zítřek.

S tím světlejším si nejsem jistý.

Její rodiče byli zatčeni. Kdo ví, kdy budou zase pohromadě.

I tak je její budoucnost zpátky v uprchlickém táboře v Řecku.

Pochmurný byznys, Harolde.

Ano. V tuto chvíli připravují moji agenti převoz

deseti nalezených migrantů na makedonskou policii.

Deseti lidem zbývají možná jen minuty,

než zase skončí v cele.

Samozřejmě kdyby moji agenti narazili na jakýkoliv odpor

během cesty na stanici,

měli bychom svázané ruce.

V Makedonii nemáme zákonnou pravomoc. Vlastně

jsme dostali výslovný rozkaz nebránit se žádné nepřátelské akci.

Donalde.

POLICIE

Nevím, co bude s tou dívkou a jejími rodiči.

Zjistil jsem, že s malým úplatkem uděláte díru do světa.

Jak jsem ti dal ten čas na přemýšlení,

přimělo mě to taky k zamyšlení.

A musím ti říct,

že jsem v rozpacích.

Když vezmeš všechny lidi na světě,

kteří by měli zájem o obsah toho kufru,

a vynásobíš to číslo ještě větším číslem

nepopsatelných věcí, které by lidi za ten kufr udělali,

jak mohl skončit v rukou takové nuly jako ty?

Možná protože nejsem taková nula, jak si myslíte.

Ne? Povídej.

V motelu Red Birch jste měl výhodu, to se musí nechat.

Ale ve férovém souboji by to dopadlo jinak.

Škoda že nebudu mít možnost to vidět.

-Myslím, že čas vypršel. -Poslouchejte.

Je to můj šéf.

Máme velmi vážný problém.

Někdo sebral Keena

i ten kufr.

Chcete vědět, proč jsem měl ten kufr?

Protože pracuju pro Reddingtona a poslal mě pro něj.

-Lžeš. -Nelžu.

Mám ženu a dítě.

Já tady nezemřu.

Ne kvůli vám. Ne kvůli němu. Ne kvůli obsahu toho kufru.

Ani nevím, proč každý chce tu zatracenou věc.

Chcete Reddingtona?

Můžu vám ho dát.

Důvěřuje mi.

Můžu vám ho dodat.

Jen mi dejte šanci.

Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova