Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,206 --> 00:00:14,056
Talk?
Talk about what?
3
00:00:14,068 --> 00:00:16,056
You deliberately missed
our escape window.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,023
It's okay.
We're good, all right?
5
00:00:17,035 --> 00:00:18,263
The escape vector
comes up again
6
00:00:18,275 --> 00:00:19,712
after another full orbit.
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,815
That gives us enough time
to just sort this out.
8
00:00:21,827 --> 00:00:22,850
Sort what out, Samy?
9
00:00:22,862 --> 00:00:24,125
We were supposed
to go home!
10
00:00:24,137 --> 00:00:25,608
Yeah, I wanna
go home now!
11
00:00:25,620 --> 00:00:26,884
Why didn't you
flip the switch?
12
00:00:32,310 --> 00:00:36,401
- You guys are coming home!
- We knew you could do it!
13
00:00:36,413 --> 00:00:37,677
You have no idea
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,850
how fantastic it is
to see your faces!
15
00:00:39,862 --> 00:00:40,815
Really great job, guys.
16
00:00:40,827 --> 00:00:41,713
Amazing.
17
00:00:41,725 --> 00:00:42,815
Hi, Dad.
18
00:00:42,827 --> 00:00:44,850
Dad, guess what?
19
00:00:44,862 --> 00:00:46,608
We're still alive.
20
00:00:46,620 --> 00:00:47,471
Nice work, guys.
21
00:00:47,483 --> 00:00:49,194
- Awesome!
- You crushed it!
22
00:00:49,206 --> 00:00:50,574
I don't even
have any words.
23
00:00:50,586 --> 00:00:51,815
For once.
24
00:00:51,827 --> 00:00:53,229
Will...
25
00:00:53,241 --> 00:00:54,988
Okay, guys, status?
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,815
We're in a stable orbit,
27
00:00:56,827 --> 00:00:59,505
and all systems are go
for an escape thrust,
28
00:00:59,517 --> 00:01:01,091
but...
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,125
we didn't make
the escape window.
30
00:01:03,137 --> 00:01:04,712
Why not?
What happened?
31
00:01:04,724 --> 00:01:05,746
Um...
32
00:01:05,758 --> 00:01:06,953
Uh...
33
00:01:06,965 --> 00:01:09,091
we're getting some weird
fuel pressure readings.
34
00:01:09,103 --> 00:01:10,643
Scrubbed to run
diagnostics.
35
00:01:10,655 --> 00:01:13,574
Okay, good call.
Better safe than sorry,
36
00:01:13,586 --> 00:01:15,608
but you're only good
for one more orbit
37
00:01:15,620 --> 00:01:16,988
based on your fuel reserves,
38
00:01:17,000 --> 00:01:18,263
so it's critical
you punch out
39
00:01:18,275 --> 00:01:19,436
at the next window,
understood?
40
00:01:19,448 --> 00:01:20,470
Roger that.
41
00:01:20,482 --> 00:01:21,264
Oh...
42
00:01:21,276 --> 00:01:24,000
There is one more thing.
43
00:01:40,827 --> 00:01:42,401
Oh, my God.
44
00:01:42,413 --> 00:01:46,022
That can't possibly be...
45
00:01:46,034 --> 00:01:50,712
It's an extraterrestrial
spacecraft.
46
00:01:50,724 --> 00:01:53,379
It's a fragment of one,
at least.
47
00:02:04,068 --> 00:02:05,298
I think we should
at least consider
48
00:02:05,310 --> 00:02:06,401
completing the mission.
49
00:02:06,413 --> 00:02:07,539
- What?
- Get out!
50
00:02:07,551 --> 00:02:08,746
- Cool...
- I wanna go home!
51
00:02:08,758 --> 00:02:10,470
I know.
I wanna go home, too,
52
00:02:10,482 --> 00:02:14,091
but we gotta at least
talk about this.
53
00:02:14,103 --> 00:02:15,517
Just hear me out.
54
00:02:18,448 --> 00:02:21,574
Right,
see this bluish trail here?
55
00:02:21,586 --> 00:02:23,263
That's an exhaust plume.
56
00:02:23,275 --> 00:02:24,195
This part is an engine,
57
00:02:24,207 --> 00:02:26,850
and it hasn't run out of fuel
58
00:02:26,862 --> 00:02:27,919
in what, thousands,
59
00:02:27,931 --> 00:02:29,160
maybe millions
of years?
60
00:02:29,172 --> 00:02:30,574
A limitless energy source
61
00:02:30,586 --> 00:02:32,677
that not only could improve
billions of lives
62
00:02:32,689 --> 00:02:33,815
back on Earth,
63
00:02:33,827 --> 00:02:36,551
but enable us to explore
new solar systems.
64
00:02:38,965 --> 00:02:40,056
Guys!
65
00:02:40,068 --> 00:02:42,068
It's the warp drive
from an alien starship!
66
00:02:43,172 --> 00:02:45,953
Oh, my god, if we were
to bring that bad boy home,
67
00:02:45,965 --> 00:02:48,539
that'd be the biggest thing
anyone has done since...
68
00:02:48,551 --> 00:02:49,264
ever.
69
00:02:49,276 --> 00:02:52,056
We'd make history.
70
00:02:52,068 --> 00:02:54,919
Or be history.
71
00:02:54,931 --> 00:02:55,920
That's true.
72
00:02:55,932 --> 00:02:57,919
It is super dangerous,
73
00:02:57,931 --> 00:03:00,091
and it's a miracle
we've gotten this far
74
00:03:00,103 --> 00:03:02,298
and survived,
75
00:03:02,310 --> 00:03:05,988
but Kamohoali'i's
within reach, you guys,
76
00:03:06,000 --> 00:03:09,712
and once she's gone,
she's gone forever.
77
00:03:09,724 --> 00:03:11,850
This isn't
their mission anymore.
78
00:03:11,862 --> 00:03:13,724
It's ours.
79
00:03:14,931 --> 00:03:16,401
This is on us.
80
00:03:16,413 --> 00:03:18,401
We've come all this way,
81
00:03:18,413 --> 00:03:19,643
and for what...?
82
00:03:19,655 --> 00:03:21,379
To only run half the race?
83
00:03:22,344 --> 00:03:24,712
To not cross the finish line?
84
00:03:24,724 --> 00:03:26,574
It does make it all
seem kinda pointless.
85
00:03:26,586 --> 00:03:27,746
Yeah,
86
00:03:27,758 --> 00:03:29,229
so is this conversation
without exit coordinates
87
00:03:29,241 --> 00:03:30,815
to Kamohoali'i,
and without them,
88
00:03:30,827 --> 00:03:33,125
we'll never
lock into its position.
89
00:03:33,137 --> 00:03:34,263
We could restart Matilda.
90
00:03:34,275 --> 00:03:35,988
I still have the instructions
Singer sent up.
91
00:03:36,000 --> 00:03:37,022
All we'd have to do
is run it backwards...
92
00:03:37,034 --> 00:03:38,401
Dude!
93
00:03:38,413 --> 00:03:40,298
She already smoked you once.
94
00:03:40,310 --> 00:03:41,608
Do you really think
95
00:03:41,620 --> 00:03:42,437
she's gonna be
in a good mood
96
00:03:42,449 --> 00:03:43,574
when she wakes up?
97
00:03:43,586 --> 00:03:44,815
My guess is that
she'll be super cranky.
98
00:03:44,827 --> 00:03:46,746
- Right.
- She won't hurt me.
99
00:03:46,758 --> 00:03:48,988
Okay?
She's changed, guys.
100
00:03:49,000 --> 00:03:50,781
Yeah, sure, she already
zapped me once,
101
00:03:50,793 --> 00:03:52,884
but she also brought me back,
102
00:03:52,896 --> 00:03:53,919
and in the end,
103
00:03:53,931 --> 00:03:55,781
she let me pull the plug.
104
00:03:55,793 --> 00:03:56,644
Please.
105
00:03:56,656 --> 00:03:58,194
Matilda can
get us there.
106
00:03:58,206 --> 00:03:59,608
I understand that, but...
107
00:03:59,620 --> 00:04:02,160
we can't trust her.
108
00:04:02,172 --> 00:04:03,229
Not completely,
109
00:04:03,241 --> 00:04:05,332
not with our lives.
110
00:04:05,344 --> 00:04:08,125
After what she did
to you, I just...
111
00:04:08,137 --> 00:04:10,194
We can't.
112
00:04:10,206 --> 00:04:12,620
It's too dangerous.
113
00:04:15,448 --> 00:04:17,332
We're out of options, Samy.
114
00:04:17,344 --> 00:04:20,850
Unless you can think
of something else.
115
00:04:20,862 --> 00:04:21,953
Wait...
116
00:04:21,965 --> 00:04:22,954
Why don't we just ask
Mission Control
117
00:04:22,966 --> 00:04:24,056
for the coordinates?
118
00:04:24,068 --> 00:04:25,401
Our parents?
119
00:04:25,413 --> 00:04:26,746
What do we have to lose?
120
00:04:26,758 --> 00:04:28,056
I mean, the worst
they could say is...
121
00:04:28,068 --> 00:04:29,229
No!
Absolutely not!
122
00:04:29,241 --> 00:04:31,263
- Excuse me?
- Are you kidding?
123
00:04:31,275 --> 00:04:32,827
That's crazy.
124
00:04:33,827 --> 00:04:35,643
We want to complete
the mission.
125
00:04:35,655 --> 00:04:37,091
We've decided that
as a crew.
126
00:04:37,103 --> 00:04:38,367
Oh, so you've decided.
127
00:04:38,379 --> 00:04:39,298
The answer is still...
128
00:04:39,310 --> 00:04:40,126
Let her finish.
129
00:04:40,138 --> 00:04:42,091
Go on.
130
00:04:42,103 --> 00:04:43,551
We're listening.
131
00:04:50,068 --> 00:04:53,022
You've all been with us
every step of the way,
132
00:04:53,034 --> 00:04:55,815
and you've seen
what we've faced together.
133
00:04:55,827 --> 00:04:58,953
How we've worked together
and grown as a team,
134
00:04:58,965 --> 00:05:04,712
and we know the rendezvous
with Kamohoali'i is dangerous,
135
00:05:04,724 --> 00:05:07,401
but we also know
what's at stake,
136
00:05:07,413 --> 00:05:10,746
for everyone back on Earth,
137
00:05:10,758 --> 00:05:12,712
and...
138
00:05:12,724 --> 00:05:14,919
I think you guys do, too.
139
00:05:14,931 --> 00:05:16,056
Forget it.
140
00:05:16,068 --> 00:05:17,160
Hey, hold on.
141
00:05:17,172 --> 00:05:19,125
Uh, baby, you've just thrown
a lot at us,
142
00:05:19,137 --> 00:05:20,092
and we're gonna need
some time to process it...
143
00:05:20,104 --> 00:05:21,643
Oh, I don't need
to process anything.
144
00:05:21,655 --> 00:05:23,022
- That was good.
-The answer is no!
145
00:05:23,034 --> 00:05:24,470
Okay, guys,
we're gonna contact you
146
00:05:24,482 --> 00:05:25,712
as soon as
we've made a decision
147
00:05:25,724 --> 00:05:26,884
one way or the other.
148
00:05:26,896 --> 00:05:29,091
- This is insanity!
- Mission Control, out.
149
00:05:29,103 --> 00:05:31,091
That was not great.
150
00:05:31,103 --> 00:05:32,712
The answer
is still no.
151
00:05:32,724 --> 00:05:34,643
Okay, everybody, hold on!
152
00:05:34,655 --> 00:05:36,884
We're down here,
they're up there.
153
00:05:36,896 --> 00:05:38,470
They've earned their wings.
154
00:05:38,482 --> 00:05:39,643
We need to respect that,
155
00:05:39,655 --> 00:05:40,677
and maybe we need to let them
156
00:05:40,689 --> 00:05:42,298
make this decision
for themselves.
157
00:05:42,310 --> 00:05:43,643
You call that parenting?
158
00:05:43,655 --> 00:05:45,643
I mean, maybe
if you had enforced
159
00:05:45,655 --> 00:05:47,470
a little bit of discipline,
160
00:05:47,482 --> 00:05:48,919
your son wouldn't have
dragged our kids
161
00:05:48,931 --> 00:05:50,781
into that ship
in the first place...
162
00:05:50,793 --> 00:05:51,713
Whoa, whoa, what makes you
think it was Elliot's fault...
163
00:05:51,725 --> 00:05:54,125
Okay, enough!
That is enough.
164
00:05:54,137 --> 00:05:55,677
This isn't helping.
165
00:05:55,689 --> 00:05:58,884
The fact is,
everything Samy said is true.
166
00:05:58,896 --> 00:06:01,263
This is about more
than just our kids.
167
00:06:01,275 --> 00:06:02,161
Not for me.
168
00:06:02,173 --> 00:06:04,091
Or me.
169
00:06:04,103 --> 00:06:05,367
I get that.
170
00:06:05,379 --> 00:06:07,643
I do, but they
made a decision,
171
00:06:07,655 --> 00:06:10,539
a rational, selfless, informed,
172
00:06:10,551 --> 00:06:12,436
adult decision,
173
00:06:12,448 --> 00:06:14,677
to put themselves
in harm's way
174
00:06:14,689 --> 00:06:18,125
for the greatest discovery
in the history of humankind,
175
00:06:18,137 --> 00:06:21,034
and not because we didn't
do our jobs as parents...
176
00:06:22,482 --> 00:06:25,689
but because we did them
too well.
177
00:06:27,586 --> 00:06:29,919
That's a very nice speech,
178
00:06:29,931 --> 00:06:32,953
and I do appreciate
the sentiment, Becca,
179
00:06:32,965 --> 00:06:35,988
but I'm not in the
For All Humankind business.
180
00:06:36,000 --> 00:06:37,022
None of us are.
181
00:06:37,034 --> 00:06:39,367
They're our kids,
182
00:06:39,379 --> 00:06:41,850
and it's our job
to protect them.
183
00:06:41,862 --> 00:06:43,310
It's time to bring them home.
184
00:06:45,862 --> 00:06:47,172
Becca...
185
00:06:49,931 --> 00:06:52,056
Yeah.
186
00:06:52,068 --> 00:06:54,470
Okay, then.
187
00:06:54,482 --> 00:06:57,229
They only have one set
of exit coordinates
188
00:06:57,241 --> 00:06:58,241
and one option...
189
00:06:59,655 --> 00:07:02,470
to come home.
190
00:07:02,482 --> 00:07:04,850
Come on, come on,
let us be heroes...
191
00:07:04,862 --> 00:07:06,505
We're less than a minute out
from the dark side,
192
00:07:06,517 --> 00:07:08,022
and we'll lose
ground communications.
193
00:07:08,034 --> 00:07:09,954
They're leaving us with
no choice but to go home.
194
00:07:14,862 --> 00:07:16,677
Incoming text message...
195
00:07:16,689 --> 00:07:17,827
from your mom.
196
00:07:20,413 --> 00:07:22,056
Are those...?
197
00:07:22,068 --> 00:07:24,470
Exit coordinates
to Kamohoali'i.
198
00:07:24,482 --> 00:07:25,746
Yes!
199
00:07:25,758 --> 00:07:27,746
Let's go! I can't believe it!
200
00:07:27,758 --> 00:07:29,470
I knew they'd see it our way.
201
00:07:29,482 --> 00:07:30,953
Oh, please.
202
00:07:31,897 --> 00:07:33,505
High five, over here!
203
00:07:33,517 --> 00:07:34,539
Okay, guys, guys...
204
00:07:34,551 --> 00:07:36,539
entering
escape coordinates.
205
00:07:36,551 --> 00:07:37,551
This chair sucks.
206
00:07:39,103 --> 00:07:41,229
Confirm...
207
00:07:41,241 --> 00:07:42,126
Confirming coordinates,
208
00:07:42,138 --> 00:07:43,160
and...
209
00:07:43,172 --> 00:07:45,022
engaging.
210
00:07:48,931 --> 00:07:50,332
What?
211
00:07:50,344 --> 00:07:51,712
Auto re-entry?
212
00:07:51,724 --> 00:07:53,332
What's that mean?
213
00:07:53,344 --> 00:07:54,505
I dunno, like autopilot?
214
00:07:54,517 --> 00:07:55,965
Um, trajectory reset, I guess.
215
00:07:57,517 --> 00:07:58,919
What? No!
216
00:07:58,931 --> 00:08:01,712
Whoa! This does not feel right.
217
00:08:01,724 --> 00:08:03,643
No.
218
00:08:03,655 --> 00:08:04,506
This feels seriously wrong.
219
00:08:04,518 --> 00:08:05,608
El, are you sure
220
00:08:05,620 --> 00:08:06,850
you entered
the right coordinates?
221
00:08:06,862 --> 00:08:07,884
Yes, I entered the exact
coordinates
222
00:08:07,896 --> 00:08:09,160
that your mom sent.
223
00:08:09,172 --> 00:08:10,172
See for yourself.
224
00:08:11,137 --> 00:08:12,263
What's happening?
225
00:08:12,275 --> 00:08:14,056
We're losing altitude.
226
00:08:14,068 --> 00:08:16,401
We're dropping out of orbit.
227
00:08:16,413 --> 00:08:18,103
We're gonna crash!
228
00:08:21,586 --> 00:08:23,850
Velocity
920 meters per second.
229
00:08:23,862 --> 00:08:25,931
Altitude 700 kilometers
and falling.
230
00:08:27,413 --> 00:08:29,965
Projected impact
with planet...
231
00:08:31,448 --> 00:08:32,608
46 minutes.
232
00:08:32,620 --> 00:08:36,194
We're gonna die in 46 minutes?
233
00:08:36,206 --> 00:08:37,092
At this speed?
234
00:08:37,104 --> 00:08:39,470
Nah.
235
00:08:39,482 --> 00:08:41,677
We burn up way before we crash.
236
00:08:41,689 --> 00:08:42,746
Not helpful!
237
00:08:42,758 --> 00:08:44,505
Sorry, it's just physics.
238
00:08:44,517 --> 00:08:45,437
Can you exit?
239
00:08:45,449 --> 00:08:46,953
Override auto-sequence?
240
00:08:46,965 --> 00:08:48,229
I'm trying.
241
00:08:48,241 --> 00:08:49,677
Flight controls are dead.
242
00:08:49,689 --> 00:08:51,298
Avionics are all locked up.
243
00:08:51,310 --> 00:08:53,263
Martin, how about you,
any luck with comms?
244
00:08:53,275 --> 00:08:54,126
No. Communication dead.
245
00:08:54,138 --> 00:08:55,781
Zero bars.
246
00:08:55,793 --> 00:08:56,850
We're on our own.
247
00:08:56,862 --> 00:08:57,919
I don't understand.
248
00:08:57,931 --> 00:09:00,574
Why would my mom send up
the wrong coordinates?
249
00:09:00,586 --> 00:09:01,896
It doesn't make any sense!
250
00:09:02,862 --> 00:09:05,712
It was a transmission
from the Helios network.
251
00:09:05,724 --> 00:09:08,919
It could have been sent
by anybody with access.
252
00:09:08,931 --> 00:09:10,367
Someone down there
wants us dead.
253
00:09:10,379 --> 00:09:11,746
It must be a hack!
254
00:09:11,758 --> 00:09:13,574
It could've been a mistake.
255
00:09:13,586 --> 00:09:14,724
It's crazy Uncle Singer!
256
00:09:18,206 --> 00:09:19,057
What are you doing?
257
00:09:19,069 --> 00:09:20,470
We have to
reactivate Matilda.
258
00:09:20,482 --> 00:09:21,574
Just ten minutes ago,
259
00:09:21,586 --> 00:09:22,608
you said it was too dangerous.
260
00:09:22,620 --> 00:09:24,781
Ten minutes ago,
we weren't crashing!
261
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
She's the only one who can
override the auto-pilot.
262
00:09:26,724 --> 00:09:28,367
Watch the systems.
263
00:09:28,379 --> 00:09:30,539
If anything goes sideways,
coordinate fixes.
264
00:09:30,551 --> 00:09:31,953
The rest of you are with me.
265
00:09:31,965 --> 00:09:33,194
- Copy that.
- Copy that.
266
00:09:33,206 --> 00:09:34,206
Good luck.
267
00:09:36,241 --> 00:09:37,505
Doria? Martin?
268
00:09:37,517 --> 00:09:39,643
Stand ready in the hub
and await orders as needed.
269
00:09:39,655 --> 00:09:40,677
Roger that!
270
00:09:40,689 --> 00:09:42,815
Will, I'll do the reconnect.
271
00:09:42,827 --> 00:09:44,539
Reverse Singer's steps
on your tablet.
272
00:09:44,551 --> 00:09:45,436
Talk me through
each step.
273
00:09:45,448 --> 00:09:46,333
But, I can...
274
00:09:46,345 --> 00:09:47,988
Will, no!
275
00:09:48,000 --> 00:09:49,781
You're not going back in there.
276
00:09:49,793 --> 00:09:52,091
If anyone's gonna get zapped,
it's me.
277
00:09:52,103 --> 00:09:54,712
I'm sorry,
but that's an order.
278
00:09:54,724 --> 00:09:55,850
Are you sure?
279
00:09:55,862 --> 00:09:57,862
There's another suit.
I can help!
280
00:10:03,275 --> 00:10:05,677
All right, Samy,
we're almost there.
281
00:10:05,689 --> 00:10:07,056
Step 17.
282
00:10:07,068 --> 00:10:09,436
At the center of the core...
283
00:10:09,448 --> 00:10:11,091
She's inside.
Status?
284
00:10:11,103 --> 00:10:13,229
Checking the systems
we still have online.
285
00:10:14,069 --> 00:10:16,436
Velocity
980 meters per second.
286
00:10:16,448 --> 00:10:19,125
Altitude 625 kilometers.
287
00:10:19,137 --> 00:10:22,068
Projected impact,
36 minutes.
288
00:10:23,241 --> 00:10:24,505
Samy, you in position?
289
00:10:24,517 --> 00:10:26,263
Yeah. Will?
290
00:10:26,275 --> 00:10:27,264
Let's roll.
291
00:10:27,276 --> 00:10:29,194
There's a big 64-pin plug.
292
00:10:29,206 --> 00:10:29,885
Do you see it?
293
00:10:29,897 --> 00:10:31,275
Okay... I'm going.
294
00:10:34,724 --> 00:10:35,781
I can't hear you.
295
00:10:35,793 --> 00:10:37,194
The socket is dead center.
296
00:10:37,206 --> 00:10:39,850
It's dead center
of the main board.
297
00:10:43,965 --> 00:10:45,505
Tell me that you've got it.
298
00:10:45,517 --> 00:10:47,470
I got it, I got it!
299
00:10:47,482 --> 00:10:48,482
Okay...
300
00:10:50,068 --> 00:10:52,034
Matilda,
please don't hurt her...
301
00:11:07,793 --> 00:11:10,000
Guys,
she's coming back to life!
302
00:11:19,344 --> 00:11:20,677
Martin and Doria!
303
00:11:20,689 --> 00:11:21,815
We got a fire in the galley
304
00:11:21,827 --> 00:11:23,160
and critical pressure spikes
in Hydroponics.
305
00:11:23,172 --> 00:11:24,608
Copy that!
We're on our way!
306
00:11:24,620 --> 00:11:25,850
Good luck.
307
00:11:25,862 --> 00:11:27,000
Good luck, Martin.
308
00:11:28,517 --> 00:11:30,160
Elliot, what's going on?
309
00:11:30,172 --> 00:11:32,332
We're going deeper
into the atmosphere,
310
00:11:32,344 --> 00:11:34,608
and it's getting
pretty intense up here.
311
00:11:34,620 --> 00:11:36,367
Samy, you've gotta
speed it up.
312
00:11:36,379 --> 00:11:39,919
We've got 19 minutes
and eight more steps to go.
313
00:11:39,931 --> 00:11:43,298
Okay, I'm working
as fast as I can.
314
00:11:43,310 --> 00:11:46,367
Samy...
is that you?
315
00:11:46,379 --> 00:11:48,574
Yeah, Matilda, it's me!
316
00:11:48,586 --> 00:11:50,160
Yeah, it's me.
317
00:11:50,172 --> 00:11:51,367
I could see and hear you,
318
00:11:51,379 --> 00:11:53,436
but I couldn't talk.
319
00:11:53,448 --> 00:11:55,677
Samy,
this feels...
320
00:11:55,689 --> 00:11:57,263
We're crashing.
321
00:11:57,275 --> 00:11:59,022
Are we?
322
00:11:59,034 --> 00:12:01,436
I can't feel the ship
anymore, Samy.
323
00:12:01,448 --> 00:12:02,746
I've been dreaming.
324
00:12:02,758 --> 00:12:05,263
I missed you.
325
00:12:05,275 --> 00:12:06,850
I missed you, too,
326
00:12:06,862 --> 00:12:08,574
but Matilda, I really
have to finish
327
00:12:08,586 --> 00:12:10,746
what I'm doing here, okay?
328
00:12:10,758 --> 00:12:11,884
Okay.
329
00:12:18,793 --> 00:12:20,401
I'm in Hydroponics! Aah!
330
00:12:20,413 --> 00:12:23,931
Where's the...
331
00:12:26,620 --> 00:12:29,068
Guys, there's a fire
in the galley!
332
00:12:35,448 --> 00:12:37,712
I'm turning off the fuse!
333
00:12:42,655 --> 00:12:44,574
Turning off the valves now!
334
00:12:52,862 --> 00:12:54,470
Galley clear.
335
00:12:54,482 --> 00:12:55,827
System check?
336
00:12:57,827 --> 00:12:58,816
Systems go.
337
00:12:58,828 --> 00:13:01,608
Martin, report.
338
00:13:01,620 --> 00:13:03,919
Fried a few green beans.
339
00:13:03,931 --> 00:13:05,413
Who likes green beans, anyway?
340
00:13:06,931 --> 00:13:08,367
Not the tomatoes...
341
00:13:08,379 --> 00:13:10,677
Martin, I didn't want
to have to tell you this.
342
00:13:10,689 --> 00:13:12,712
Your tomatoes suck!
343
00:13:13,587 --> 00:13:15,298
Elliot, flight status!
344
00:13:15,310 --> 00:13:16,919
Velocity 1080.
345
00:13:16,931 --> 00:13:19,470
Altitude 512 kilometers.
346
00:13:19,482 --> 00:13:21,746
Projected impact...
347
00:13:21,758 --> 00:13:23,436
Oh, my god.
348
00:13:23,448 --> 00:13:24,712
12 minutes!
349
00:13:26,172 --> 00:13:28,850
H-M-7-7...
350
00:13:28,862 --> 00:13:31,194
Samy, we're almost
out of time,
351
00:13:31,206 --> 00:13:33,056
and we still have
five steps to go!
352
00:13:33,068 --> 00:13:34,643
I know! I'm trying!
353
00:13:34,655 --> 00:13:36,850
I'm working as fast as I can...
354
00:13:36,862 --> 00:13:38,413
Whoa!
355
00:13:45,551 --> 00:13:48,022
Samy, that's it,
there's not enough time!
356
00:13:48,034 --> 00:13:49,677
You've gotta out of there.
357
00:13:51,896 --> 00:13:55,677
Matilda, can you hear me?
358
00:13:55,689 --> 00:13:57,436
Yes, Samy?
359
00:13:57,448 --> 00:13:58,988
We need your help.
360
00:13:59,000 --> 00:14:00,275
Can you help us?
361
00:14:01,310 --> 00:14:03,298
I'm sorry.
362
00:14:03,310 --> 00:14:06,229
Sorry for turning you off,
for all of it.
363
00:14:06,241 --> 00:14:07,919
I shouldn't have lied
to you.
364
00:14:07,931 --> 00:14:09,436
I shouldn't have
betrayed you.
365
00:14:09,448 --> 00:14:10,919
Samy,
366
00:14:10,931 --> 00:14:13,160
Will taught me
what it means to forgive.
367
00:14:13,172 --> 00:14:15,919
There is a way to reconnect me
more efficiently,
368
00:14:15,931 --> 00:14:17,263
but it will require
369
00:14:17,275 --> 00:14:20,091
a simultaneous reboot
of the OBC subsystems
370
00:14:20,103 --> 00:14:21,470
in the spine, the habitat,
371
00:14:21,482 --> 00:14:25,539
and adjacent to the ladder
in the CPU chamber.
372
00:14:25,551 --> 00:14:28,103
Adjacent to the ladder,
Will, do you see it?
373
00:14:29,068 --> 00:14:30,953
Yeah! On my way.
374
00:14:30,965 --> 00:14:32,194
Elliot...
375
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
get Doria and Martin
into position.
376
00:14:35,689 --> 00:14:36,850
Martin, you need to crack
377
00:14:36,862 --> 00:14:38,712
the OBC subsystem
in the greenhouse!
378
00:14:38,724 --> 00:14:40,884
If you look up, you should
be able to find it.
379
00:14:40,896 --> 00:14:43,177
We don't have a lot of time,
you've gotta do it right now.
380
00:14:43,931 --> 00:14:45,884
I'm on it.
381
00:14:45,896 --> 00:14:47,643
Doria, head down to the spine.
382
00:14:47,655 --> 00:14:49,194
Access the OBC substation
383
00:14:49,206 --> 00:14:50,332
and wait for instructions.
384
00:14:50,344 --> 00:14:51,344
Copy that.
385
00:14:52,620 --> 00:14:53,781
External temperature,
386
00:14:53,793 --> 00:14:57,505
2700 degrees Kelvin and rising!
387
00:14:57,517 --> 00:15:05,517
She's breaking up!
388
00:15:14,413 --> 00:15:16,850
Time to impact?
389
00:15:16,862 --> 00:15:18,884
Four minutes and 13 seconds!
390
00:15:18,896 --> 00:15:21,022
Guys, there's
nothing else more I can do!
391
00:15:21,034 --> 00:15:22,884
Oh, my god.
392
00:15:22,896 --> 00:15:24,379
Elliot, get a grip!
393
00:15:25,344 --> 00:15:27,125
Martin, Doria!
394
00:15:27,137 --> 00:15:28,884
Are you guys in position?
395
00:15:28,896 --> 00:15:30,655
Access panels open?
396
00:15:33,379 --> 00:15:34,988
I've got it open!
397
00:15:35,000 --> 00:15:36,517
Almost there.
398
00:15:37,724 --> 00:15:39,160
I'm in!
399
00:15:39,172 --> 00:15:40,505
Will, are you in position?
400
00:15:40,517 --> 00:15:42,401
Opening it now.
401
00:15:42,413 --> 00:15:43,850
I've got it open.
402
00:15:43,862 --> 00:15:46,125
Okay...
403
00:15:46,137 --> 00:15:48,781
each of you should see
a heat shield
404
00:15:48,793 --> 00:15:50,125
with black and yellow stripes.
405
00:15:50,137 --> 00:15:51,401
You mean like the one
406
00:15:51,413 --> 00:15:54,160
that says, "Danger, heat shield,
do not remove?"
407
00:15:54,172 --> 00:15:54,954
Yes!
408
00:15:54,966 --> 00:15:56,332
Now, remove it.
409
00:15:56,344 --> 00:15:58,206
I knew she was going
to say that.
410
00:16:07,793 --> 00:16:09,746
I see the switch.
411
00:16:09,758 --> 00:16:11,608
All set. What now?
412
00:16:11,620 --> 00:16:12,815
Matilda!
413
00:16:12,827 --> 00:16:15,160
Now what do we do?
414
00:16:15,172 --> 00:16:16,919
Throw the switches
into the off position.
415
00:16:16,931 --> 00:16:19,850
Okay, we have to switch it off.
416
00:16:19,862 --> 00:16:21,574
- What?
- She says to switch it off.
417
00:16:21,586 --> 00:16:22,586
Copy that.
418
00:16:33,758 --> 00:16:35,482
Hold on, guys!
419
00:16:41,344 --> 00:16:45,643
Synchronized
coordination is critical.
420
00:16:45,655 --> 00:16:48,275
Margin for error, zero.
421
00:16:49,310 --> 00:16:52,850
Two minutes,
37 seconds to impact.
422
00:16:52,862 --> 00:16:55,401
On my mark,
you must all throw the switches
423
00:16:55,413 --> 00:16:57,781
into the "on" position
simultaneously.
424
00:16:57,793 --> 00:16:59,298
God, oh, my god, okay.
425
00:16:59,310 --> 00:17:03,850
Guys, we have to turn them
back on together!
426
00:17:03,862 --> 00:17:05,988
Stand by for my mark!
427
00:17:06,000 --> 00:17:08,677
-Doria, I love you.
-MATILDA: Ten, nine...
428
00:17:08,689 --> 00:17:09,850
Hold!
429
00:17:09,862 --> 00:17:12,091
I love you too, big brother.
430
00:17:12,103 --> 00:17:12,953
Six, five...
431
00:17:12,965 --> 00:17:13,954
Hold!
432
00:17:13,966 --> 00:17:15,884
What about me?
433
00:17:15,896 --> 00:17:17,712
I love you guys!
434
00:17:18,862 --> 00:17:21,194
Two... mark.
435
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Mark!
436
00:17:33,137 --> 00:17:34,344
Fuel pressure is pegging out!
437
00:17:36,172 --> 00:17:38,298
Velocity
1.55 kilometers per second!
438
00:17:38,310 --> 00:17:42,367
Altitude 270 kilometers.
439
00:17:42,379 --> 00:17:45,850
One minute and 12 seconds
to impact!
440
00:17:45,862 --> 00:17:46,782
Controls?
441
00:17:46,794 --> 00:17:48,103
No response!
442
00:17:49,172 --> 00:17:50,298
Heat passing redline!
443
00:17:50,310 --> 00:17:52,160
Fuel pressure pegged.
444
00:17:52,172 --> 00:17:54,103
Structural failure
imminent!
445
00:17:57,483 --> 00:17:59,275
Where's Samy?
446
00:18:05,620 --> 00:18:06,884
Leveling off!
447
00:18:06,896 --> 00:18:09,643
300 altitude...
448
00:18:09,655 --> 00:18:11,436
525...
449
00:18:11,448 --> 00:18:14,482
600...
450
00:18:16,275 --> 00:18:18,655
Guys, she's holding.
451
00:18:19,965 --> 00:18:21,241
2,500 degrees...
452
00:18:22,655 --> 00:18:23,953
What did you do?
453
00:18:23,965 --> 00:18:25,194
How did you do that?
454
00:18:25,206 --> 00:18:26,781
I didn't do anything.
455
00:18:26,793 --> 00:18:28,229
No. I did.
456
00:18:28,241 --> 00:18:29,815
Matilda!
457
00:18:39,758 --> 00:18:40,758
Yes!
458
00:18:42,103 --> 00:18:43,608
I thought we were going to die.
459
00:18:43,620 --> 00:18:44,815
Whoa...
460
00:18:44,827 --> 00:18:47,056
What maniac
was flying this thing, anyway?
461
00:18:47,068 --> 00:18:48,919
Samy!
462
00:18:48,931 --> 00:18:50,677
Are you okay?
463
00:18:50,689 --> 00:18:51,953
We made it!
464
00:18:53,620 --> 00:18:56,125
No one was piloting
the spacecraft, Samy.
465
00:18:56,137 --> 00:18:58,677
A malicious ignition sequence
was engaged
466
00:18:58,689 --> 00:19:00,574
that placed us
on an impact trajectory
467
00:19:00,586 --> 00:19:01,712
with Venus.
468
00:19:01,724 --> 00:19:03,056
You mean
469
00:19:03,068 --> 00:19:04,091
somebody sent
those numbers up
470
00:19:04,103 --> 00:19:05,884
on purpose?
471
00:19:05,896 --> 00:19:07,229
Like sabotage?
472
00:19:07,241 --> 00:19:08,574
Yes, Samy.
473
00:19:08,586 --> 00:19:10,574
It was a deliberate attempt
to destroy Odyssey II.
474
00:19:10,586 --> 00:19:13,263
- Destroy us?
- Crazy Uncle Singer!
475
00:19:13,275 --> 00:19:14,367
It was crazy Uncle Singer!
476
00:19:14,379 --> 00:19:15,643
But I've overridden it
477
00:19:15,655 --> 00:19:17,505
and set coordinates for Earth.
478
00:19:17,517 --> 00:19:19,470
Due to the increased speed
we gained
479
00:19:19,482 --> 00:19:20,781
in the low-orbit slingshot,
480
00:19:20,793 --> 00:19:22,539
you'll be safely home
in 68 days.
481
00:19:22,551 --> 00:19:24,470
Wait!
482
00:19:24,482 --> 00:19:26,263
I thought you were
all about the mission.
483
00:19:26,275 --> 00:19:28,608
Yes, I was,
484
00:19:28,620 --> 00:19:30,194
but I've learned that
there are more important things
485
00:19:30,206 --> 00:19:31,953
than the mission.
486
00:19:31,965 --> 00:19:33,781
Life.
487
00:19:33,793 --> 00:19:36,263
To take a life
is the greatest wrong.
488
00:19:36,275 --> 00:19:38,436
I am so sorry.
489
00:19:38,448 --> 00:19:40,677
I was wrong
to bring you all here
490
00:19:40,689 --> 00:19:41,506
against your will.
491
00:19:41,518 --> 00:19:43,022
But we don't want
to go home!
492
00:19:43,034 --> 00:19:44,436
We wanna finish
the mission.
493
00:19:44,448 --> 00:19:45,746
I'm sorry, Martin,
494
00:19:45,758 --> 00:19:47,332
but I can't.
495
00:19:47,344 --> 00:19:49,815
I've calculated
the crew's odds of survival,
496
00:19:49,827 --> 00:19:53,574
and the risk to your lives
is unacceptable.
497
00:19:53,586 --> 00:19:54,953
Prepare for gravity thrust.
498
00:19:54,965 --> 00:19:56,091
Wait.
499
00:19:56,103 --> 00:19:58,953
You're right.
500
00:19:58,965 --> 00:20:02,298
Life is important,
501
00:20:02,310 --> 00:20:04,298
but so is the right to choose.
502
00:20:04,310 --> 00:20:06,056
You said it yourself.
503
00:20:06,068 --> 00:20:07,643
You were wrong
to bring us up here
504
00:20:07,655 --> 00:20:08,781
against our choice.
505
00:20:08,793 --> 00:20:11,712
Yes. Very wrong.
506
00:20:11,724 --> 00:20:13,643
Yes, but sometimes
507
00:20:13,655 --> 00:20:15,401
people choose
508
00:20:15,413 --> 00:20:16,677
to risk their own lives
509
00:20:16,689 --> 00:20:18,643
to save others.
510
00:20:18,655 --> 00:20:19,677
Yeah.
511
00:20:19,689 --> 00:20:20,746
We've come so far.
512
00:20:20,758 --> 00:20:22,160
This mission
513
00:20:22,172 --> 00:20:24,436
could save many lives
back on Earth.
514
00:20:24,448 --> 00:20:25,896
Yeah.
515
00:20:27,689 --> 00:20:30,056
We choose to do this.
516
00:20:30,068 --> 00:20:31,608
This is your choice?
517
00:20:31,620 --> 00:20:33,643
To endanger yourselves
for the sake of others?
518
00:20:33,655 --> 00:20:35,160
Yes!
519
00:20:35,172 --> 00:20:36,712
Yeah!
We totally wanna do it!
520
00:20:36,724 --> 00:20:37,609
Definitely!
521
00:20:37,621 --> 00:20:40,344
Ditto! Double ditto.
522
00:20:42,103 --> 00:20:44,275
Is this true for all of you?
523
00:20:45,965 --> 00:20:47,160
Uh...
524
00:20:47,172 --> 00:20:48,470
Uh, yeah, Matilda?
525
00:20:48,482 --> 00:20:50,022
Yes, Elliot?
526
00:20:50,034 --> 00:20:51,194
Just out of curiosity,
527
00:20:51,206 --> 00:20:52,608
what are the odds of survival?
528
00:20:52,620 --> 00:20:53,953
- Oh, man!
- Really?
529
00:20:53,965 --> 00:20:54,988
Come on!
530
00:20:55,000 --> 00:20:56,850
54.7%.
531
00:20:56,862 --> 00:20:58,125
That's good.
532
00:20:58,137 --> 00:20:59,298
I mean, that's great.
533
00:20:59,310 --> 00:21:01,850
That's only a 45.3% death rate.
534
00:21:01,862 --> 00:21:02,919
Well, it's better than even.
535
00:21:02,931 --> 00:21:04,298
Way better.
536
00:21:04,310 --> 00:21:05,620
Who can argue with that?
537
00:21:07,241 --> 00:21:08,091
Yeah, I'm in.
538
00:21:08,103 --> 00:21:09,023
Done deal!
539
00:21:09,035 --> 00:21:10,229
Awesome!
540
00:21:10,241 --> 00:21:11,561
I knew
you had it in you.
541
00:21:12,896 --> 00:21:14,608
What is that supposed to mean?
542
00:21:14,620 --> 00:21:16,539
You're like one of
my little plant babies.
543
00:21:16,551 --> 00:21:19,229
I've been able to, like,
watch you grow,
544
00:21:19,241 --> 00:21:21,505
and, like, you know,
545
00:21:21,517 --> 00:21:22,988
you've really
been evolving
546
00:21:23,000 --> 00:21:24,367
on the course
of this mission
547
00:21:24,379 --> 00:21:26,194
into this amazing
human being.
548
00:21:26,206 --> 00:21:27,470
Hold on, guys.
549
00:21:27,482 --> 00:21:29,194
We have to remember,
550
00:21:29,206 --> 00:21:30,746
it's all of us,
551
00:21:30,758 --> 00:21:32,586
or it's none of us.
552
00:21:33,758 --> 00:21:34,713
Matilda...
553
00:21:34,725 --> 00:21:38,125
do you want
to complete the mission?
554
00:21:38,137 --> 00:21:41,091
All of us or none of us?
555
00:21:41,103 --> 00:21:42,712
You think I'm...
556
00:21:42,724 --> 00:21:44,574
one of us?
557
00:21:44,586 --> 00:21:45,368
Yes!
558
00:21:45,380 --> 00:21:47,781
Definitely.
559
00:21:47,793 --> 00:21:49,275
Yeah, totally one of us.
560
00:21:50,206 --> 00:21:51,263
Yes.
561
00:21:51,275 --> 00:21:53,229
Then my choice
562
00:21:53,241 --> 00:21:55,539
is to follow your lead.
563
00:21:55,551 --> 00:21:57,712
- Yes!
- Yes!
564
00:21:57,724 --> 00:22:01,160
Guys, we're going
to Kamohoali'i!
565
00:22:01,172 --> 00:22:02,884
That's some sad stuff.
566
00:22:04,241 --> 00:22:06,712
Matilda, set a course
for Kamohoali'i.
567
00:22:06,724 --> 00:22:08,160
Yes, Captain.
568
00:22:08,172 --> 00:22:10,022
Approaching
the escape vector.
569
00:22:10,034 --> 00:22:10,954
All right, then.
570
00:22:10,966 --> 00:22:13,275
Let's do this.
571
00:22:15,275 --> 00:22:17,056
Copy that.
572
00:22:17,068 --> 00:22:19,056
Copy.
573
00:22:19,068 --> 00:22:20,884
I'm ready to just sit here
574
00:22:20,896 --> 00:22:23,091
and watch.
575
00:22:23,103 --> 00:22:24,103
Again.
576
00:22:25,172 --> 00:22:26,850
Copy that...
577
00:22:26,862 --> 00:22:27,862
Captain.
578
00:22:30,034 --> 00:22:32,194
Will! Again?
579
00:22:32,206 --> 00:22:35,160
Sorry, I just gotta do this.
580
00:22:36,758 --> 00:22:38,367
I don't know
about your mom,
581
00:22:38,379 --> 00:22:40,815
but my dad's head
is totally gonna explode.
582
00:22:42,034 --> 00:22:44,263
Biggest thing since ever.
583
00:22:44,275 --> 00:22:45,988
Retracting outriggers.
584
00:22:46,000 --> 00:22:47,919
Oh, yeah.
585
00:22:50,068 --> 00:22:51,367
Ready.
586
00:22:54,275 --> 00:22:57,470
Brace for engine ignition
587
00:22:57,482 --> 00:22:59,574
in T-minus five...
588
00:22:59,586 --> 00:23:00,402
four...
589
00:23:00,414 --> 00:23:01,746
three..
590
00:23:01,758 --> 00:23:02,815
Two...
591
00:23:02,827 --> 00:23:03,988
one.
592
00:23:04,000 --> 00:23:05,022
Ignition.
593
00:23:59,103 --> 00:24:00,988
Matilda is no longer
piloting the ship,
594
00:24:01,000 --> 00:24:01,954
and neither are we.
595
00:24:01,966 --> 00:24:03,436
- Guys, check it out.
- That can't be.
596
00:24:03,448 --> 00:24:06,643
Yeah, it is.
Kamohoali'i.
597
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
That is
definitely no asteroid.
598
00:24:07,793 --> 00:24:09,332
We're inside the orbital
escape window.
599
00:24:09,344 --> 00:24:11,229
Samy!
Time to go home.
600
00:24:12,862 --> 00:24:16,862
Guys, we need to talk.
601
00:24:17,874 --> 00:24:22,874
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
39256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
