Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:10,931
[alerts blaring]
2
00:00:10,931 --> 00:00:12,172
Velocity,
870 meters per second.
3
00:00:12,172 --> 00:00:14,206
Altitude, 500 kilometers
and falling.
4
00:00:14,206 --> 00:00:16,000
We're dropping
out of orbit!
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,206
870 meters already?
6
00:00:17,206 --> 00:00:19,275
Firing thrusters again
to slow down!
7
00:00:19,275 --> 00:00:20,448
We can't!
Still overheated!
8
00:00:20,448 --> 00:00:21,655
[groans]
9
00:00:23,103 --> 00:00:24,724
We're going down!
10
00:00:26,172 --> 00:00:28,655
Velocity 950, altitude 350.
11
00:00:28,655 --> 00:00:29,862
350?
12
00:00:29,862 --> 00:00:31,068
Going with thrusters, then.
13
00:00:31,068 --> 00:00:33,448
Doria, pitch the nose up
40 degrees.
14
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
All attitude thrusters
minus 90 degrees.
15
00:00:34,965 --> 00:00:36,620
Wait, wait,
pitch up what?
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,689
40 degrees!
We're coming in too hot!
17
00:00:38,689 --> 00:00:40,068
50 kilometers!
18
00:00:40,068 --> 00:00:41,379
Oh, my god, this is it.
19
00:00:41,379 --> 00:00:43,620
[alert beeps ramping up]
20
00:00:43,620 --> 00:00:46,344
[all screaming]
21
00:00:47,724 --> 00:00:49,379
[error tone blares]
22
00:00:49,379 --> 00:00:52,586
[automated male voice]
Simulation failed.
23
00:00:59,724 --> 00:01:01,758
Man, here we go again.
24
00:01:01,758 --> 00:01:03,551
Another two hours
of Lind telling us
25
00:01:03,551 --> 00:01:05,689
exactly
how stupid we are.
26
00:01:05,689 --> 00:01:07,448
The surface of Venus
has been broken down
27
00:01:07,448 --> 00:01:08,689
by acid and lightning, right?
28
00:01:08,689 --> 00:01:09,620
[Samy] Yeah.
29
00:01:09,620 --> 00:01:10,896
Those mountains
are totally fake!
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,034
Wow, dude,
31
00:01:12,034 --> 00:01:13,586
that makes me feel
so much better!
32
00:01:13,586 --> 00:01:16,000
It's like I suddenly forgot
how to count numbers.
33
00:01:16,000 --> 00:01:17,137
I messed up
the orbital frame.
34
00:01:17,137 --> 00:01:18,655
Counted us in way too late.
35
00:01:18,655 --> 00:01:21,586
Will, which one of us
messed up worst?
36
00:01:21,586 --> 00:01:22,827
Yeah, great,
37
00:01:22,827 --> 00:01:24,586
ask the only guy
who's just a passenger.
38
00:01:24,586 --> 00:01:25,931
Hey, it's not my fault
I drew the shortest straw.
39
00:01:25,931 --> 00:01:27,655
Guys, guys!
40
00:01:27,655 --> 00:01:29,034
That's enough.
41
00:01:29,034 --> 00:01:30,517
Martin's right.
42
00:01:30,517 --> 00:01:31,965
Will is the only one
just sitting there
43
00:01:31,965 --> 00:01:32,758
watching how it goes down.
44
00:01:34,172 --> 00:01:35,586
So, what do you think?
45
00:01:35,586 --> 00:01:36,482
What?
46
00:01:36,482 --> 00:01:38,586
No, no, I...
I can't.
47
00:01:38,586 --> 00:01:39,586
Oh, come on.
48
00:01:39,586 --> 00:01:41,310
It's not like
we're gonna hate you.
49
00:01:41,310 --> 00:01:43,000
But we need to know
what we're messing up on
50
00:01:43,000 --> 00:01:44,344
in order to get better.
51
00:01:44,344 --> 00:01:46,689
Yeah, and, you know,
not die?
52
00:01:50,586 --> 00:01:51,793
In truth?
53
00:01:53,689 --> 00:01:55,482
You guys have been running
these simulations
54
00:01:55,482 --> 00:01:56,793
for eight days straight,
55
00:01:56,793 --> 00:01:58,586
and so far you've crashed
and burned every single time,
56
00:01:58,586 --> 00:02:00,344
and now we've gotta pull off
57
00:02:00,344 --> 00:02:02,586
a slingshot maneuver
around Venus for real
58
00:02:02,586 --> 00:02:04,896
in a little over, what,
16 hours?
59
00:02:05,827 --> 00:02:06,655
Yeah...
60
00:02:06,655 --> 00:02:09,000
I'm pretty sure we're doomed.
61
00:02:11,275 --> 00:02:13,586
[♪♪♪]
62
00:02:17,137 --> 00:02:18,965
We've been improving.
63
00:02:18,965 --> 00:02:19,862
Slowly, yeah,
64
00:02:19,862 --> 00:02:21,448
but we're getting
the hang of it...
65
00:02:21,448 --> 00:02:23,482
It's impossible
without Matilda.
66
00:02:23,482 --> 00:02:24,758
Come on, we thought...
67
00:02:24,758 --> 00:02:26,275
That mission control
would take over,
68
00:02:26,275 --> 00:02:27,896
I know.
69
00:02:27,896 --> 00:02:29,689
I'm not saying
it's anybody's fault, but...
70
00:02:29,689 --> 00:02:32,275
She was gonna drag us
all the way out to the asteroid!
71
00:02:32,275 --> 00:02:34,517
It was our only chance
of getting home.
72
00:02:34,517 --> 00:02:35,896
But if we don't pull off
this gravity thrust,
73
00:02:35,896 --> 00:02:38,206
we're not gonna
make it home anyway.
74
00:02:38,206 --> 00:02:40,000
It's our only hope,
and it's hopeless!
75
00:02:41,034 --> 00:02:42,896
I know... I know.
76
00:02:44,137 --> 00:02:45,275
How are we gonna
to do this ourselves?
77
00:02:45,275 --> 00:02:48,241
How are we going to drop
into Venus's orbit,
78
00:02:48,241 --> 00:02:49,965
and slingshot ourselves
around it?
79
00:02:49,965 --> 00:02:51,655
[pad chimes]
80
00:02:51,655 --> 00:02:53,000
If we're too far out
to drop into orbit,
81
00:02:53,000 --> 00:02:54,379
we fly past Venus...
82
00:02:54,379 --> 00:02:56,310
And we go straight
into the sun.
83
00:02:56,310 --> 00:02:57,827
[error tone beeps]
84
00:02:57,827 --> 00:02:59,000
[they sigh in despair]
85
00:02:59,000 --> 00:03:00,517
But if we come in
too close...
86
00:03:02,482 --> 00:03:04,517
[mimics explosion]
87
00:03:04,517 --> 00:03:07,586
[Elliot] Our problem
is our timing.
88
00:03:07,586 --> 00:03:11,068
Oh, god, buckle up,
here it comes.
89
00:03:11,068 --> 00:03:11,862
[Lind] I think that's enough
practice for today.
90
00:03:11,862 --> 00:03:15,034
Just get some shut-eye, yeah?
91
00:03:15,034 --> 00:03:16,620
And bear in mind
92
00:03:16,620 --> 00:03:19,344
that when you do drop
into Venusian orbit tomorrow,
93
00:03:19,344 --> 00:03:20,482
it'll coincide
94
00:03:20,482 --> 00:03:22,068
with the Kamohoali'i's
closest fly-by,
95
00:03:22,068 --> 00:03:25,758
so we'll get some
pretty pictures at least.
96
00:03:25,758 --> 00:03:26,862
Right?
97
00:03:27,965 --> 00:03:30,793
Right, then, we'll hit it
again at 0600 sharp,
98
00:03:30,793 --> 00:03:34,241
and run sims
until zero hour.
99
00:03:34,241 --> 00:03:36,517
Mission Control, out.
100
00:03:37,965 --> 00:03:39,758
That was... brief?
101
00:03:39,758 --> 00:03:42,482
[mimics Lind] "I'm not upset,
just very disappointed."
102
00:03:42,482 --> 00:03:44,310
"You'll probably
bite the big one tomorrow,
103
00:03:44,310 --> 00:03:46,965
but be sure to send home
snaps of the asteroid.
104
00:03:46,965 --> 00:03:48,655
Pip, pip, cheerio!"
105
00:03:57,793 --> 00:04:00,068
Do you really think
we're improving?
106
00:04:09,827 --> 00:04:11,896
[slams table]
107
00:04:31,482 --> 00:04:34,482
[microwave oven whirs]
108
00:04:42,206 --> 00:04:43,931
[sighing]
109
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
Hi.
110
00:04:50,137 --> 00:04:52,482
What are you doing up?
111
00:04:54,000 --> 00:04:55,310
Oh, I just...
112
00:04:55,310 --> 00:04:57,931
woke up
with the munchies.
113
00:04:59,689 --> 00:05:00,448
Fine.
114
00:05:00,448 --> 00:05:02,068
I've been up all night
115
00:05:02,068 --> 00:05:03,965
going over the sequence
again and again,
116
00:05:03,965 --> 00:05:05,896
and I'm just totally
spinning out,
117
00:05:05,896 --> 00:05:06,896
and I just had to get
out of the cabin,
118
00:05:06,896 --> 00:05:08,379
so I thought,
you know, maybe...
119
00:05:08,379 --> 00:05:09,448
maybe a snack.
120
00:05:09,448 --> 00:05:11,275
But now,
the thought of eating this
121
00:05:11,275 --> 00:05:12,103
is totally makes me wanna hurl,
122
00:05:12,103 --> 00:05:12,896
and I'm gonna waste it.
123
00:05:12,896 --> 00:05:14,172
You?
124
00:05:14,172 --> 00:05:15,931
Oh...
125
00:05:15,931 --> 00:05:18,172
Me?
126
00:05:18,172 --> 00:05:19,551
You know, just...
127
00:05:19,551 --> 00:05:22,206
woke up
with the munchies.
128
00:05:25,931 --> 00:05:28,413
[chuckling]
129
00:05:28,413 --> 00:05:30,620
[laughing]
130
00:05:35,551 --> 00:05:39,689
[♪♪♪]
131
00:05:43,586 --> 00:05:46,517
[microwave beeps]
132
00:05:47,482 --> 00:05:48,931
They're...
133
00:05:48,931 --> 00:05:50,172
microwave.
134
00:05:51,655 --> 00:05:53,931
I think I've figured
something out.
135
00:05:56,379 --> 00:05:58,172
I sure hope so,
'cause I got nothing.
136
00:05:58,172 --> 00:05:59,206
Come on.
137
00:06:01,137 --> 00:06:02,000
So the maneuver's, like,
138
00:06:02,000 --> 00:06:04,310
a thousand tiny steps, right?
139
00:06:04,310 --> 00:06:06,448
When I study for tests
with, like, a ton of material,
140
00:06:06,448 --> 00:06:07,517
I have to zoom out
141
00:06:07,517 --> 00:06:08,758
and break it down into sections,
142
00:06:08,758 --> 00:06:10,655
and it makes it
more manageable.
143
00:06:10,655 --> 00:06:12,413
So, we've got...
144
00:06:12,413 --> 00:06:14,034
[pad chimes]
One...
145
00:06:14,034 --> 00:06:17,000
trim the ship
by pulling in the outriggers.
146
00:06:17,000 --> 00:06:18,103
Then two...
147
00:06:18,103 --> 00:06:19,103
[pad chimes]
148
00:06:19,103 --> 00:06:22,310
turn the ship backwards
via thrusters.
149
00:06:22,310 --> 00:06:24,379
Then three...
150
00:06:24,379 --> 00:06:25,793
burn primary engines,
151
00:06:25,793 --> 00:06:27,689
so we can slow down
and track into orbit...
152
00:06:29,482 --> 00:06:32,172
Then, four...
153
00:06:32,172 --> 00:06:35,862
flip the ship back around
via thrusters.
154
00:06:35,862 --> 00:06:37,275
That's it.
155
00:06:37,275 --> 00:06:40,275
That's all the steps.
156
00:06:40,275 --> 00:06:41,931
Yeah...
157
00:06:43,000 --> 00:06:46,793
Right, trim, turn, burn,
track, flip back...
158
00:06:46,793 --> 00:06:48,344
-It's a rhyme.
-Wait.
159
00:06:49,758 --> 00:06:52,241
Trim, turn, burn...
160
00:06:52,241 --> 00:06:53,344
Track, flip back.
161
00:06:53,344 --> 00:06:57,310
[together] Trim, turn, burn,
track, flip back!
162
00:06:58,275 --> 00:07:00,413
[shouting] Trim, turn, burn,
track, flip back!
163
00:07:00,413 --> 00:07:01,310
Yes!
164
00:07:01,310 --> 00:07:02,551
Oh, great.
165
00:07:02,551 --> 00:07:05,724
You guys have finally lost it.
166
00:07:05,724 --> 00:07:07,137
I thought it was just me.
167
00:07:07,137 --> 00:07:08,482
[laughing]
168
00:07:08,482 --> 00:07:11,379
Ditto.
I'm losing my mind.
169
00:07:11,379 --> 00:07:13,896
[muffled music]
170
00:07:13,896 --> 00:07:15,275
[door opens, music blasting]
171
00:07:15,275 --> 00:07:16,206
What?
172
00:07:16,206 --> 00:07:18,586
[♪♪♪]
173
00:07:18,586 --> 00:07:21,482
Well, none of us
are sleeping tonight.
174
00:07:21,482 --> 00:07:24,137
[♪♪♪]
175
00:07:24,137 --> 00:07:26,310
After you.
176
00:07:26,310 --> 00:07:27,137
[♪♪♪]
177
00:07:27,137 --> 00:07:28,344
Pilot ready.
178
00:07:28,344 --> 00:07:30,172
All flight controls
and main engine thrust are go.
179
00:07:30,172 --> 00:07:31,689
Co-pilot ready.
180
00:07:31,689 --> 00:07:34,068
Radar, spacecraft systems,
ground sensors, go.
181
00:07:34,068 --> 00:07:35,689
Engineer ready.
182
00:07:35,689 --> 00:07:36,827
Monitoring
engine heat levels,
183
00:07:36,827 --> 00:07:40,103
and spacecraft
trim operations, go.
184
00:07:40,103 --> 00:07:41,827
Helmswoman ready.
185
00:07:41,827 --> 00:07:43,068
Fine controls
via thrusters are go.
186
00:07:44,241 --> 00:07:46,310
Passenger ready.
187
00:07:46,310 --> 00:07:48,551
Big greazy go.
188
00:07:48,551 --> 00:07:51,827
[♪♪♪]
189
00:07:51,827 --> 00:07:56,896
Begin simulation.
190
00:07:56,896 --> 00:07:59,137
[Elliot] Uh, velocity
900 meters per second
191
00:07:59,137 --> 00:08:00,379
and climbing...
192
00:08:00,379 --> 00:08:01,862
How long have they been at it?
193
00:08:01,862 --> 00:08:03,965
[Lind] They started in
a little after 0100 hours.
194
00:08:03,965 --> 00:08:05,793
They've been doing it
for three hours.
195
00:08:05,793 --> 00:08:08,068
I ordered them to stop,
and they cut my audio.
196
00:08:08,068 --> 00:08:09,862
I can't believe that
they're still awake.
197
00:08:09,862 --> 00:08:11,310
I mean,
they need to be...
198
00:08:11,310 --> 00:08:12,517
-Asleep.
-Right?
199
00:08:12,517 --> 00:08:13,724
I know.
200
00:08:13,724 --> 00:08:14,655
Can't we just talk them
through the sequence
201
00:08:14,655 --> 00:08:15,862
step by step?
202
00:08:15,862 --> 00:08:16,655
Ship's gotta be
in flight mode
203
00:08:16,655 --> 00:08:17,655
for the maneuver.
204
00:08:17,655 --> 00:08:19,413
Satellite dish retracted
and locked.
205
00:08:19,413 --> 00:08:21,068
It's a full
communication blackout
206
00:08:21,068 --> 00:08:22,827
till they come out
the other side of it.
207
00:08:22,827 --> 00:08:25,172
They have to be able
to do this by themselves.
208
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
It's the only way.
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,344
We're plummeting!
210
00:08:27,344 --> 00:08:28,413
Turn, Doria, turn!
211
00:08:28,413 --> 00:08:30,068
-What are you doing?
-Okay, I got it!
212
00:08:30,068 --> 00:08:31,344
Trim, turn, burn,
track, flip back.
213
00:08:31,344 --> 00:08:32,724
Shut up,
I'm turning!
214
00:08:32,724 --> 00:08:34,137
Now we're tumbling!
215
00:08:34,137 --> 00:08:36,482
You do know that doesn't rhyme
with "burn," right?
216
00:08:36,482 --> 00:08:38,034
Trim! Turn! Burn...
217
00:08:38,034 --> 00:08:39,931
[all] Shut up!
218
00:08:39,931 --> 00:08:42,724
Are you getting the warning
about the boosters?
219
00:08:42,724 --> 00:08:44,068
I thought the boosters
were yours!
220
00:08:44,068 --> 00:08:45,586
-Guys! -What?
-Check your tablets!
221
00:08:45,586 --> 00:08:48,137
Doria, the instructions
are right there!
222
00:08:48,137 --> 00:08:49,551
Guys, please!
223
00:08:49,551 --> 00:08:51,379
I can't work like this
under pressure!
224
00:08:51,379 --> 00:08:52,655
I need to focus!
225
00:08:52,655 --> 00:08:54,931
[automated voice]
Simulation failed.
226
00:09:02,275 --> 00:09:04,137
What just happened?
227
00:09:04,137 --> 00:09:06,448
[Will] Engine heat
went critical.
228
00:09:06,448 --> 00:09:07,586
We totally blew up!
229
00:09:07,586 --> 00:09:09,068
Why didn't you say anything?
230
00:09:09,068 --> 00:09:11,206
I tried!
You guys told me to shut up!
231
00:09:11,206 --> 00:09:13,482
You shouldn't be getting mad
at him for that, Martin.
232
00:09:13,482 --> 00:09:14,620
That's your job.
233
00:09:14,620 --> 00:09:15,758
You're supposed to be
making sure
234
00:09:15,758 --> 00:09:17,206
they don't get that hot.
235
00:09:17,206 --> 00:09:19,103
Chill.
236
00:09:19,103 --> 00:09:19,965
You know what,
237
00:09:19,965 --> 00:09:21,827
you guys are hopeless!
238
00:09:23,448 --> 00:09:24,344
What did I...
239
00:09:24,344 --> 00:09:25,827
It's not fair.
240
00:09:25,827 --> 00:09:28,172
[crying in frustration]
241
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
[knocking on door]
242
00:09:35,448 --> 00:09:37,448
[persistent knocking]
243
00:09:42,931 --> 00:09:45,000
Yeah?
244
00:09:45,000 --> 00:09:47,965
[door opens]
245
00:09:47,965 --> 00:09:50,068
You okay?
246
00:09:50,068 --> 00:09:52,586
Yeah, sorry,
I just, uh...
247
00:09:52,586 --> 00:09:54,000
It's okay.
248
00:09:54,000 --> 00:09:57,103
You don't have to
explain to me.
249
00:09:59,793 --> 00:10:02,413
[closes door]
250
00:10:02,413 --> 00:10:03,620
I know.
251
00:10:03,620 --> 00:10:08,000
It's hard
being in charge...
252
00:10:10,655 --> 00:10:13,379
...but you're doing great.
253
00:10:13,379 --> 00:10:15,379
That's really funny.
254
00:10:15,379 --> 00:10:18,965
I'm being serious.
255
00:10:18,965 --> 00:10:21,413
You just have to
take it easy on Martin.
256
00:10:22,758 --> 00:10:25,241
You're looking out
for Martin now?
257
00:10:25,241 --> 00:10:28,482
That's a switch.
258
00:10:28,482 --> 00:10:29,793
No, I'm always
looking out for Martin,
259
00:10:29,793 --> 00:10:35,137
even if it's just by letting him
look out for me.
260
00:10:35,137 --> 00:10:39,103
You know, that's
what we have to do sometimes.
261
00:10:39,103 --> 00:10:40,655
Just...
262
00:10:40,655 --> 00:10:42,689
make people feel necessary.
263
00:10:42,689 --> 00:10:46,517
Important.
264
00:10:46,517 --> 00:10:49,103
I'mma see you
back out there, okay?
265
00:10:50,241 --> 00:10:51,344
Okay.
266
00:10:53,689 --> 00:10:55,310
Doria...
267
00:10:56,482 --> 00:10:58,241
Thank you.
268
00:11:04,758 --> 00:11:06,586
[Samy] Everybody ready?
269
00:11:06,586 --> 00:11:08,344
[Martin] Ready.
270
00:11:10,586 --> 00:11:11,620
Ready.
271
00:11:11,620 --> 00:11:13,517
[Will] Passenger ready.
272
00:11:14,586 --> 00:11:15,965
Begin simulation.
273
00:11:17,827 --> 00:11:22,241
[♪♪♪]
274
00:11:29,758 --> 00:11:30,655
We're dropping
out of orbit!
275
00:11:30,655 --> 00:11:31,655
Try to stabilize.
276
00:11:31,655 --> 00:11:32,620
1,160.
277
00:11:32,620 --> 00:11:34,965
Engage attitude thrusters.
278
00:11:34,965 --> 00:11:36,620
-Thrusters are out of control!
-Engine 2 overheating!
279
00:11:36,620 --> 00:11:39,517
-Simulation failed.
-We overheated.
280
00:11:39,517 --> 00:11:42,310
Thrusters are unresponsive!
281
00:11:42,310 --> 00:11:43,931
Velocity check!
282
00:11:43,931 --> 00:11:45,689
Velocity 100 meters per second
and climbing.
283
00:11:45,689 --> 00:11:47,482
Heat is spiking.
284
00:11:48,827 --> 00:11:49,827
Simulation failed.
285
00:11:49,827 --> 00:11:51,068
We're never gonna get this.
286
00:11:51,068 --> 00:11:52,896
We just have to keep trying.
287
00:11:52,896 --> 00:11:55,344
This is insane for them
to be trying to do this.
288
00:11:57,379 --> 00:12:00,862
Simulation failed.
289
00:12:00,862 --> 00:12:02,655
Begin simulation...
290
00:12:02,655 --> 00:12:04,793
Begin simulation.
291
00:12:04,793 --> 00:12:06,448
Begin simulation.
292
00:12:12,448 --> 00:12:14,068
[whispering] Samy.
293
00:12:14,068 --> 00:12:15,448
Samy.
294
00:12:15,448 --> 00:12:17,448
Samy, wake up.
295
00:12:22,241 --> 00:12:23,310
Who... what...?
296
00:12:23,310 --> 00:12:24,655
What?
297
00:12:24,655 --> 00:12:25,931
What happened?
298
00:12:25,931 --> 00:12:27,862
[whispering] You fell asleep
during the last sim.
299
00:12:27,862 --> 00:12:29,034
During?
300
00:12:29,034 --> 00:12:30,620
Oh, no, no, no,
that's unacceptable!
301
00:12:30,620 --> 00:12:32,551
No, no, Samy, it's okay.
302
00:12:33,482 --> 00:12:34,620
Come on.
303
00:12:34,620 --> 00:12:36,137
Follow me.
304
00:12:36,137 --> 00:12:37,655
Are you sure about this,
Elliot?
305
00:12:37,655 --> 00:12:40,137
I'm telling you.
306
00:12:40,137 --> 00:12:41,586
I really just don't
think this...
307
00:12:41,586 --> 00:12:44,000
Surprise!
308
00:12:45,551 --> 00:12:46,724
A picnic?
309
00:12:46,724 --> 00:12:47,689
Decided
if we were gonna eat,
310
00:12:47,689 --> 00:12:48,758
we might as well do it
311
00:12:48,758 --> 00:12:51,068
in a place that feels
most like home.
312
00:12:52,034 --> 00:12:54,862
After you, Commander.
313
00:12:56,793 --> 00:12:58,931
You guys know
what I just realized?
314
00:12:58,931 --> 00:13:01,517
That I am actually
so hungry!
315
00:13:01,517 --> 00:13:03,896
Yeah, I don't remember
the last time I ate.
316
00:13:03,896 --> 00:13:05,724
What, two days ago?
317
00:13:05,724 --> 00:13:07,137
I don't even remember
318
00:13:07,137 --> 00:13:09,241
the last time
I felt like eating.
319
00:13:09,241 --> 00:13:11,241
[laughter]
320
00:13:13,931 --> 00:13:15,551
[shouting and clamoring]
321
00:13:20,448 --> 00:13:22,068
[groans] Oh, man...
322
00:13:22,068 --> 00:13:22,862
[groans]
323
00:13:22,862 --> 00:13:25,206
I eated too much candy.
324
00:13:25,206 --> 00:13:28,275
I eated too much
everything.
325
00:13:28,275 --> 00:13:29,413
[wet burping]
326
00:13:29,413 --> 00:13:31,103
Oh, my god, Doria!
327
00:13:31,103 --> 00:13:32,793
-[laughter]
-That was super disgusting.
328
00:13:32,793 --> 00:13:33,689
You think?
329
00:13:33,689 --> 00:13:34,965
Like you could
do better.
330
00:13:34,965 --> 00:13:36,413
Oh, really?
Is that a challenge?
331
00:13:36,413 --> 00:13:37,620
-Go ahead.
-All right.
332
00:13:37,620 --> 00:13:38,689
[burps]
333
00:13:38,689 --> 00:13:39,793
[laughing]
334
00:13:39,793 --> 00:13:41,275
Okay, okay, okay, all right.
335
00:13:41,275 --> 00:13:42,241
[laughing]
336
00:13:42,241 --> 00:13:43,620
What is going on?
337
00:13:43,620 --> 00:13:45,275
[burping]
338
00:13:45,275 --> 00:13:47,344
[laughter]
I could smell that one!
339
00:13:47,344 --> 00:13:49,068
[retching burp]
340
00:13:49,068 --> 00:13:50,413
Oh...
341
00:13:50,413 --> 00:13:52,103
Oh, I kinda barped.
342
00:13:52,103 --> 00:13:53,448
Barped?
343
00:13:53,448 --> 00:13:54,689
A barfy burp.
344
00:13:54,689 --> 00:13:56,482
Ew!
345
00:13:56,482 --> 00:13:58,517
Acid reflux.
346
00:13:58,517 --> 00:14:00,068
Ugh, I just
swallowed it.
347
00:14:00,068 --> 00:14:01,103
Sorry...
348
00:14:01,103 --> 00:14:02,448
and I'm also sorry
349
00:14:02,448 --> 00:14:04,586
for being the world's worst
backseat driver.
350
00:14:04,586 --> 00:14:06,862
Exactly.
The worst!
351
00:14:06,862 --> 00:14:09,551
I know!
I'm sorry.
352
00:14:09,551 --> 00:14:10,551
It's just like
353
00:14:10,551 --> 00:14:11,724
when you've seen a movie
a hundred times,
354
00:14:11,724 --> 00:14:14,000
and pretty soon you've memorized
every single line,
355
00:14:14,000 --> 00:14:16,482
and you kinda can't help
but shout 'em out loud.
356
00:14:16,482 --> 00:14:19,793
Oh, yeah, like that one guy
who totally wrecks movies?
357
00:14:19,793 --> 00:14:23,068
[laughing]
358
00:14:26,379 --> 00:14:28,724
So...
359
00:14:28,724 --> 00:14:31,793
do you still think
we're doomed?
360
00:14:31,793 --> 00:14:32,965
I don't know.
361
00:14:34,655 --> 00:14:35,758
But if we are,
362
00:14:35,758 --> 00:14:37,862
if I had the choice
between that
363
00:14:37,862 --> 00:14:39,724
and never meeting you guys...
364
00:14:39,724 --> 00:14:40,965
no launch,
365
00:14:40,965 --> 00:14:42,655
no sneaking on,
366
00:14:42,655 --> 00:14:46,172
no Squeebee, no nothing?
367
00:14:46,172 --> 00:14:49,689
I'd do it all over again.
368
00:14:49,689 --> 00:14:51,448
Yeah.
369
00:14:51,448 --> 00:14:55,344
I wouldn't wanna miss it
for anything.
370
00:14:55,344 --> 00:14:57,241
Yeah.
371
00:14:57,241 --> 00:14:59,862
Not a minute.
372
00:14:59,862 --> 00:15:02,586
Absolutely.
373
00:15:07,862 --> 00:15:09,275
Me too.
374
00:15:10,586 --> 00:15:12,827
[Charlie] Odyssey II
nearing final approach.
375
00:15:12,827 --> 00:15:15,413
Communication link
is fluctuating.
376
00:15:17,206 --> 00:15:19,724
I don't know
if I can handle this.
377
00:15:19,724 --> 00:15:20,931
[Samy]
It's gonna be fine, Mom.
378
00:15:20,931 --> 00:15:22,379
Don't worry.
379
00:15:22,379 --> 00:15:24,310
We got this.
380
00:15:24,310 --> 00:15:25,724
We know you do,
Samy-cheeks.
381
00:15:25,724 --> 00:15:27,517
You always do.
382
00:15:27,517 --> 00:15:28,793
Excuse me just a second.
383
00:15:28,793 --> 00:15:30,206
I'll be right back.
384
00:15:37,034 --> 00:15:39,482
She's, um...
she's crying, isn't she?
385
00:15:39,482 --> 00:15:42,034
Oh, yeah.
386
00:15:43,241 --> 00:15:46,068
We haven't gotten it right
once in the sims.
387
00:15:46,068 --> 00:15:48,137
Sims don't matter.
388
00:15:48,137 --> 00:15:50,965
When it's for real,
you'll make it work.
389
00:15:50,965 --> 00:15:53,827
How can you be so sure?
390
00:15:53,827 --> 00:15:55,551
Well, I've been watching you,
391
00:15:55,551 --> 00:15:58,310
and you instinctively have
what it takes to command.
392
00:15:58,310 --> 00:16:03,172
Now, it has nothing to do
with commanding.
393
00:16:03,172 --> 00:16:06,551
It has everything to do
with really listening.
394
00:16:06,551 --> 00:16:08,896
To your heart, yeah,
395
00:16:08,896 --> 00:16:11,827
but especially
to your crew.
396
00:16:11,827 --> 00:16:13,793
Really listening.
397
00:16:13,793 --> 00:16:17,655
Then... doing.
398
00:16:17,655 --> 00:16:19,068
Did I miss anything?
399
00:16:19,068 --> 00:16:20,689
No, just...
400
00:16:20,689 --> 00:16:21,896
Shop talk.
401
00:16:21,896 --> 00:16:24,551
Catch you
on the flip side, baby.
402
00:16:24,551 --> 00:16:27,586
I love you guys.
403
00:16:29,448 --> 00:16:32,620
We love you, too,
Samy-cheeks.
404
00:16:58,586 --> 00:16:59,827
Trim, turn, burn...
405
00:16:59,827 --> 00:17:02,241
Come on, Samy.
406
00:17:02,241 --> 00:17:03,551
...like a movie you've seen
a hundred times,
407
00:17:03,551 --> 00:17:06,344
and pretty soon you've
memorized every single line...
408
00:17:06,344 --> 00:17:07,241
...that's what we have to do,
409
00:17:07,241 --> 00:17:10,620
to make people feel necessary.
410
00:17:16,551 --> 00:17:19,103
T-minus two minutes
to gravity thrust.
411
00:17:21,000 --> 00:17:22,724
You guys ready
to do this for real?
412
00:17:22,724 --> 00:17:24,862
Pumped. Yeah.
413
00:17:24,862 --> 00:17:25,896
Yeah.
414
00:17:25,896 --> 00:17:27,862
One last time.
415
00:17:27,862 --> 00:17:29,517
Whatever happens.
416
00:17:29,517 --> 00:17:30,724
Let's do it.
417
00:17:34,206 --> 00:17:35,344
We got this.
418
00:17:40,758 --> 00:17:41,931
Samy...?
419
00:17:41,931 --> 00:17:44,517
Stow your tablets.
420
00:17:44,517 --> 00:17:45,379
Are you nuts?
421
00:17:45,379 --> 00:17:47,482
Put 'em away.
That's an order.
422
00:17:47,482 --> 00:17:48,448
-What?
-Will...
423
00:17:48,448 --> 00:17:50,103
go ahead
and shout out the steps.
424
00:17:50,103 --> 00:17:52,241
But...I...
I don't think I can...
425
00:17:52,241 --> 00:17:53,689
You can, and you will.
426
00:17:53,689 --> 00:17:56,206
You've seen the movie
a hundred times.
427
00:17:56,206 --> 00:17:57,413
-Shout out the lines.
-What are you talking about?
428
00:17:57,413 --> 00:18:00,379
The rest of you,
empty your heads.
429
00:18:00,379 --> 00:18:03,827
Make Will's voice
the only voice.
430
00:18:03,827 --> 00:18:05,137
But I don't
understand.
431
00:18:05,137 --> 00:18:07,931
You heard the order.
432
00:18:07,931 --> 00:18:09,344
Do it.
433
00:18:10,862 --> 00:18:12,310
[Will] This is a bad idea,
434
00:18:12,310 --> 00:18:13,275
this is a bad idea,
this is a bad idea...
435
00:18:13,275 --> 00:18:15,793
Right, Will, you're up.
436
00:18:24,758 --> 00:18:27,137
Okay, um...
437
00:18:27,137 --> 00:18:29,517
Elliot, trajectory status.
438
00:18:29,517 --> 00:18:32,862
Uh, 8,500 kilometers
from approach point.
439
00:18:32,862 --> 00:18:35,206
Radar showing clear space.
440
00:18:35,206 --> 00:18:36,758
T-minus five...
441
00:18:36,758 --> 00:18:37,620
four...
442
00:18:37,620 --> 00:18:38,482
three...
443
00:18:38,482 --> 00:18:39,931
two...
444
00:18:39,931 --> 00:18:40,896
one.
445
00:18:40,896 --> 00:18:42,034
Doria, trim.
446
00:18:42,034 --> 00:18:44,344
Copy that.
447
00:18:48,068 --> 00:18:49,586
[Charlie]
Approach trim is go.
448
00:18:49,586 --> 00:18:51,206
Dish and solar panels
retracting.
449
00:18:52,034 --> 00:18:54,068
That's it.
450
00:18:54,068 --> 00:18:57,517
No communication
for 36 minutes, 23 seconds.
451
00:18:57,517 --> 00:18:59,379
Here we go.
452
00:19:03,724 --> 00:19:05,241
Elliot, position!
453
00:19:05,241 --> 00:19:06,689
5,000 kilometers
from inverse point.
454
00:19:06,689 --> 00:19:08,827
4,000...
455
00:19:08,827 --> 00:19:10,379
3,000...
456
00:19:10,379 --> 00:19:13,034
Doria, engage
starboard thrusters!
457
00:19:13,034 --> 00:19:14,103
On Elliot's mark.
458
00:19:14,103 --> 00:19:15,793
Mark!
459
00:19:15,793 --> 00:19:17,586
Firing starboard
thrusters!
460
00:19:17,586 --> 00:19:18,965
And turn!
461
00:19:21,000 --> 00:19:22,965
We're in it now!
462
00:19:26,275 --> 00:19:28,206
Coming about!
463
00:19:28,206 --> 00:19:31,034
110 degrees...
464
00:19:31,034 --> 00:19:32,620
120...
465
00:19:32,620 --> 00:19:34,413
130...
466
00:19:34,413 --> 00:19:35,689
Fire port thrusters
on my mark!
467
00:19:35,689 --> 00:19:37,896
And... mark!
468
00:19:40,517 --> 00:19:44,206
[ship rattling, kids grunt]
469
00:19:45,689 --> 00:19:46,827
Trim, turn,
470
00:19:46,827 --> 00:19:48,000
ready for the burn.
471
00:19:48,000 --> 00:19:49,034
Samy?
472
00:19:49,034 --> 00:19:50,586
On Elliot's mark.
473
00:19:50,586 --> 00:19:52,896
Brace,
474
00:19:52,896 --> 00:19:54,896
in three, two, one...
475
00:19:54,896 --> 00:19:55,758
Mark!
476
00:19:55,758 --> 00:19:56,724
Engaging.
477
00:19:56,724 --> 00:19:57,620
[blasters roar]
478
00:20:03,862 --> 00:20:07,310
[groaning and screaming]
479
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
We're almost there.
We can do this, guys!
480
00:20:13,827 --> 00:20:15,482
Engine two overheating.
481
00:20:15,482 --> 00:20:16,896
Martin, count her down!
482
00:20:16,896 --> 00:20:19,551
6.3 seconds!
483
00:20:20,517 --> 00:20:25,172
And four, three, two, one!
484
00:20:25,172 --> 00:20:27,655
Mark!
485
00:20:32,586 --> 00:20:33,689
[rattling stops]
486
00:20:33,689 --> 00:20:35,379
Speed and altitude?
487
00:20:35,379 --> 00:20:36,379
Uh, velocity optimal.
488
00:20:38,931 --> 00:20:42,103
Please be in orbit,
please...
489
00:20:42,103 --> 00:20:42,965
Are we?
490
00:20:42,965 --> 00:20:45,000
Guys... shh.
491
00:20:47,862 --> 00:20:49,931
We tracked into orbit!
492
00:20:49,931 --> 00:20:52,482
-[all cheering]
-Yes! Yes!
493
00:20:52,482 --> 00:20:55,241
[laughing and cheering]
494
00:20:57,862 --> 00:20:59,206
Will!
495
00:21:00,517 --> 00:21:01,793
Will?
496
00:21:01,793 --> 00:21:02,724
Are you okay?
497
00:21:03,965 --> 00:21:05,620
Wow...
498
00:21:05,620 --> 00:21:07,862
What a ride!
499
00:21:07,862 --> 00:21:08,896
Did we track?
500
00:21:08,896 --> 00:21:09,793
[cheering] Yes! Yes!
501
00:21:09,793 --> 00:21:13,448
[laughing]
502
00:21:13,448 --> 00:21:15,103
I guess we better flip back.
503
00:21:15,103 --> 00:21:16,862
[all laughing in relief]
504
00:21:18,551 --> 00:21:20,103
[Elliot] How did you know
it would work?
505
00:21:20,103 --> 00:21:22,827
The instructions,
506
00:21:22,827 --> 00:21:25,275
they were just
getting in the way.
507
00:21:25,275 --> 00:21:27,000
We all knew
how to play our parts,
508
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
our lines, but...
509
00:21:28,620 --> 00:21:31,620
Will was the only one
who knew the whole movie.
510
00:21:31,620 --> 00:21:35,827
And all we needed
was a director.
511
00:21:35,827 --> 00:21:38,000
I am curious, though...
512
00:21:38,000 --> 00:21:40,793
how did you know I knew?
513
00:21:42,000 --> 00:21:43,724
I didn't.
514
00:21:46,689 --> 00:21:48,551
Guys! Guys,
check it out!
515
00:21:49,793 --> 00:21:53,275
11:00!
516
00:21:53,275 --> 00:21:56,000
Just above
the horizon.
517
00:21:59,137 --> 00:22:01,275
It's a very large object.
518
00:22:01,275 --> 00:22:03,103
Way out.
519
00:22:03,103 --> 00:22:04,862
Locking and magnifying.
520
00:22:04,862 --> 00:22:08,310
Maximum resolution.
521
00:22:08,310 --> 00:22:09,344
Enhancing...
522
00:22:09,344 --> 00:22:10,620
What? What is it?
523
00:22:14,896 --> 00:22:16,379
You guys seeing this?
524
00:22:16,379 --> 00:22:17,379
What is that?
525
00:22:17,379 --> 00:22:19,068
Guys, tell me!
526
00:22:26,896 --> 00:22:28,068
Is it even real?
527
00:22:30,068 --> 00:22:32,034
That can't be.
528
00:22:32,034 --> 00:22:34,137
Yeah, it is.
529
00:22:34,137 --> 00:22:36,379
Kamohoali'i.
530
00:22:38,344 --> 00:22:41,172
That is definitely
no asteroid.
531
00:22:41,172 --> 00:22:43,137
This changes everything.
532
00:22:43,137 --> 00:22:45,965
[alerts beeping]
533
00:22:45,965 --> 00:22:46,965
Guys!
534
00:22:46,965 --> 00:22:49,000
We're inside
the orbital escape window.
535
00:22:49,000 --> 00:22:50,655
Time to go home.
536
00:22:52,000 --> 00:22:54,413
Trajectory
and altitude are go.
537
00:22:55,655 --> 00:22:57,586
Velocity optimal
for escape thrust.
538
00:22:57,586 --> 00:22:59,413
T-minus five
to exit orbit.
539
00:22:59,413 --> 00:23:03,965
In three, two, one...
540
00:23:03,965 --> 00:23:04,931
Mark!
541
00:23:04,931 --> 00:23:07,724
[Elliot]
Fire engines.
542
00:23:09,275 --> 00:23:11,137
Samy, escape thrust.
543
00:23:11,137 --> 00:23:13,103
Come on, Samy,
we're gonna miss it!
544
00:23:14,137 --> 00:23:15,413
[Martin] Samy, come on!
545
00:23:15,413 --> 00:23:16,448
[Doria] Now, Samy, now!
546
00:23:16,448 --> 00:23:19,103
[Will] Earth to Samy!
547
00:23:19,103 --> 00:23:20,310
[powering down]
548
00:23:20,310 --> 00:23:21,655
[Elliot] What are you doing?
549
00:23:21,655 --> 00:23:24,241
Guys?
550
00:23:24,241 --> 00:23:27,241
We need to talk.
551
00:23:27,241 --> 00:23:31,379
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
552
00:23:31,379 --> 00:23:34,103
♪ Of unexplainable factors
553
00:23:34,103 --> 00:23:37,586
♪ That go beyond the skies
554
00:23:37,586 --> 00:23:40,103
♪ We are the astronauts
555
00:23:40,103 --> 00:23:42,724
♪ On the voyage of a lifetime
556
00:23:42,724 --> 00:23:46,620
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
557
00:23:46,620 --> 00:23:50,724
♪ Oh, we are the astronauts
558
00:23:57,068 --> 00:24:00,448
[Singer] You'll have to make
alternations to Matilda.
559
00:24:00,448 --> 00:24:02,103
If you follow my instructions...
560
00:24:02,103 --> 00:24:03,586
Severing G-5!
561
00:24:03,586 --> 00:24:06,137
[Singer] Your mom and her crew
will slingshot you around Venus
562
00:24:06,137 --> 00:24:07,068
and have you home in no time.
563
00:24:07,068 --> 00:24:08,724
[Samy] Mom,
nothing's happening.
564
00:24:08,724 --> 00:24:10,482
[Lind] Matilda is no longer
piloting the ship,
565
00:24:10,482 --> 00:24:11,379
and neither are we.
566
00:24:11,379 --> 00:24:12,551
Who's driving?
567
00:24:12,551 --> 00:24:16,551
You are.
34096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
