Original subtitles

�eviri: Ravengelus

�uradaki Orion,

��gen �eklinde.

Ve �u da Cassiopeia (Krali�e tak�my�ld�z�)

- Cassiopia? - Evet

Kimdi o?

Hi�bir fikrim yok

�uradaki de B�y�k Ay�,

ve burada da elimizde kutsal bir v�cut var.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Daha �nce

hi�bir erke�in gidemedi�i

bir yere gitmek �zereyim.

Bu bir uydu.

Bu �ok garip, �una bir baksana.

Bilmiyorum Jeff, belki...

belki de ona hi� yakla�mamal�y�z. Radyoaktif falan olabilir.

- Marti'ye s�yleyecek miyiz? - �aka m� yap�yorsun? Hay�r.

Ya�l� hergele onu elimizden al�p b�t�n zaferi kendine mal eder.

Burada yok.

�ok iyi,

Mandrake'nin i�lerinden biri olmal�!

Parlak ���klar, b�y�k bir �ehir,

ve heyecan.

Peadmont, Utah,

Allah�n unuttu�u yer.

Korkun� bir sessizlik var.

�unlar da ne?

Akbabalar.

Caper bir konu�uyor.

Kep�e projesi yer de�i�tirmi� g�r�n�yor. Sinyali takip ediyorum.

Anla��ld� Caper bir.

Hen�z hi� bir hayat belirtisi yok,

�u pikap i�inde bize bakan joker d���nda.

K��eyi d�n�yorum.

Bekle.

Buras� sava� alan� gibi.

Bunlar�n ger�ek olmad���n� s�yle bana.

Bu kasaba ceset dolu.

Buraday�m, buraday�m, yard�m edin bana yard�m etmelisiniz.

Oh Tanr�m hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r!

Hay�r, hay�r, hay����r!

- Neresi demi�tin? - Piedmont, Utah. K���k bir maden kasabas�.

Yak�n�nda bir eyalet park� var. �ok �cra ve �ss�z bir yer.

Orada bir mola vermi�iz gibi g�r�n�yor.

Minnet duygular�n� payla�mad���m i�in �zg�n�m.

Bunu yapan Koreliler mi?

Hi� sanm�yorum.

Kim o zaman?

Bilmiyoruz.

B�lgeyi karantinaya al�yoruz.

Yol kapal� efendim.

Geri d�nmeli ve 46 numaral� eyalet yolunu kullanmal�s�n�z.

Bir ka� saate kadar bir Predator ke�if u�u�lar�na ba�layacak ve daha �ok �ey ��renebilece�iz.

G�venlik bakanl���n� bilgilendirece�im.

Bunu bana b�rak.

Peki, Beyaz Saray?

Chuck.

�kisini de hallederim.

Ayn� zamanda salg�n protokol�n� de uygulayaca��m.

Dr Stone hala tak�mla m�?

�l� parmaklar�n� kap�dan s�kene kadar �yle.

Onu ge�ecek bir yol oldu�unu sanm�yorum?

Ona g�n boyu g�z kulak olamam.

Lance'in nerede oldu�undan hi� haberin oldu mu ki?

Benim ebeveynli�imi mi sorguluyorsun?

Ne zamand�r alm�yorsun ila�lar�n�? Oh!

B�y�k Doktor Stone kanunlarla konu�uyor.

Sen �ekici ��rencilerinle u�ra�

ve bacaklar�n� ay�r. - Bak iyi de�ilsin tamam m�?

Ne kendin ne de o�lumuz i�in.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Beni sak�n zorlama yoksa kendini yine mahkemede bulursun.

Evet. Doktor Jeremy stone.

Doktor Stone benim.

Bir salg�n alarm� verildi.

Bana sizi ve tak�m�n�z�

derhal bir araya getirmek i�in emir verildi.

Lisa.

L�tfen bir kontrolden ge�.

Baba?

- Ge� olmad� m�? - Annemin evi ve kurallar�.

Art�k de�il.

Bak, buraya birka� ayarlama yapt���m� s�ylemek i�in gelmi�tim.

Bu ay�n kalan b�l�m�n� k�z karde�imle ge�ireceksin

ve sana o bakacak. - Ben kendime bakabilirim.

Oh, elbette. Bana bak Lance

Bu konuda tart��mayaca��z tamam m�?

Konu kapanm��t�r. Gidip e�yalar�n� haz�rla. - Annemin bak�ma ihtiyac� var as�l.

Annen ihtiyac� olan b�t�n bak�ma sahip.

Tabi e�er bunu kabul ederse.

Elbette. Ve bu da seni oltan�n ucundan kurtar�yor, de�il mi?

Efendim?

Buradan gitmek i�in sab�rs�zlan�yorsun?

Evet, gitmem gerekiyor.

Eminim her neresiyse, olduk�a acildir.

Ba�ka bir �ey olsayd�, bunu bilirdin. - Evet, biliyorum.

��in bu ve �ok �nemli.

D�n gece Nasa'n�n bir uydusu Utah ��l�ne d��t�,

Ve ordu da bir geri d�n���m ekibi yollad�.

B�t�n telefonlar �almaya ba�lamadan �nce

Size �imdiden bir haber vereyim dedim.

Siyah helikopterler ve k���k ye�il adamlarla ilgili!

San�r�m bunu g�venli yoldan hallediyorlar.

Pekala.

Da��n ete�ine yakla��yorum.

G�zlem i�lemine ba�l�yorum.

Devam et.

Is�ya dayal� g�r�nt� ve ve gece kayd� ba�lad�.

Bu da nesi?

Bunlar ceset mi?

Aman tanr�m.

Northcom'a gidiyorum.

Herkesi �sse ta��y�n ve kilitleyin.

Burada, Washington'da kalman� istiyorum.

Halledilmesi gereken �eyler olabilir.

Evet, general.

Se�im kampanyas� nas�l gidiyor? Para ak�m� yava�lad�,

ve anketlerde y�zde 15 geriye d��t�k.

Ha, aksiyondan kendilerine d��eni istiyorlar yani? Elbette, kesinlikle

�evreciler sesini y�kseltiyor,

ve rakiplerimiz puan topluyor. - Haz�r m�s�n?

Komplimanlar�n seni istedi�in yere ta��yabilir de�il mi?

Te�ekk�rler, Pat.

Bay Ba�kan, korkar�m bir sorunumuz var.

Kayna�� bilinmeyen, bula��c� bir hastal�k.

G�ney Utah'ta ba�lad�.

- Ne kadar ciddi? - B�lge olduk�a �cra

Ve kontrol alt�nda tuttu�umuzu d���n�yoruz.

Ama sizin �imdiden bilmeniz gerekti�ini d���nd�m. - Ve ben de orada olmal�y�m.

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama

Washington'da kalman�z daha iyi olur. - Babac���m!

Hey! Selam! Burada ne ar�yorsun sen?

S�yle bakal�m? Ka�t�n m� yoksa? Merhaba. Merhaba, Chuck.

Joanne. �zg�n�m, konu�man�z� b�ld�m tatl�m.

- E�yalar�m� haz�rl�yordum ve bu yaramaz ka�t�. - Annenden ka�t�n demek.

- Kampanya gezisi? - �yle g�r�n�yor ki Amerikal�lar

benden �ok e�imi g�rmek istiyorlar,

kald� ki bu konuda onlar� fazla su�layamam.

Ve sen k���k han�m,

geldi�in yere hemen geri d�nmelisin.

��nk� baba �u anda �al���yor. - G�le g�le babac���m.

G�le g�le.

�u hastal���n kayna�� bilinmiyor demi�tin?

Hala ara�t�rmalar� s�rd�r�yoruz efendim.

Ba�ka bir Houston vakas� olmayacak de�il mi?

Hi� sanm�yorum efendim.

Herhangi bir �eye ihtiyac�n olursa Chuck, beni haberdar et.

Evet? Dr. Tsi chou?

- Ne var? - Bir salg�n alarm�.

�yi misiniz efendim?

Evet. I���a kar�� duyarl�y�m.

Uh, migren.

Adrian'�n pazartesi di��iyle randevusu var.

Hastay�m deyip seni kand�rmas�na izin verme.

Sence ne kadar s�rer?

E�er seni arar ve anneni sorarsam,

�ocuklar� al�p u�a�a atla ve bat�ya git.

Ve bu k�tadan olabildi�ince

uzakla�maya bak.

Seni seviyorum.

Ben de seni.

Efendim.

Beeter i�i�lerine ve Ba�kana bilgi verdi.

Orman yang�m� tak�m� Peterson'un ofisinde

Sizin varman�zdan k�sa s�re sonra topland�.

Bu adam� salg�n ekibinin ba��na kim atad�?

Binba�� William Keene.

Ah, Houston olay� kahraman�.

M�kemmel bir ara�t�rmac� ve iyi bir memur.

Ge�en sene CD-1 vir�s�n� izole etmek i�in

Stone ile �al��t�lar. - Ba�ard�lar m� peki?

Kazanc� payla�may� da kabullendiler,

Aralar�nda da bir sevgi kayb� olmad�.

Belki de bu �zerinde �al��mam�z gereken �ey efendim.

Binba�� Keene?

Neler oluyor?

L�tfen rahat�n�za bak�n doktor.

K�sa s�re sonra kalk�yoruz.

Selam Angela.

- Jeremy. - �ey, ben daha b�y�k bir �ey istemi�tim

ama k�sa s�rede bulabildiklerinin en iyisi bu.

Ameliyattayd�m

�nemli olmasayd� seni aramazd�k.

Peki, ne kadar k�t�?

�lk raporlara g�re �l�m oran� neredeyse y�zde y�z.

Bana her zaman b�yle g�zel �eylerle gelirsin.

L�tfen yerlerinize oturun ve kemerlerinizi ba�lay�n.

U�u� g�revlileri l�tfen kap�lar� kontrol ediniz.

Sen ve Lisa'y� duydum.

Peki, Lance ne durumda?

Hen�z ergenlik �a��nda ve s�ylemesi �ok zor.

Ama �zetlemek gerekirse,

�ok k�zg�n oldu�unu s�yleyebilirim.

Ayr�l���m�z� hazmetmeye �al���yor.

Bir s�re, Temmuz sonuna kadar k�z karde�imin yan�nda,

Los Angeles�te kalacak.. - Duydu�umda neredeyse seni ar�yordum.

Ama sonra, hayat�n�n

yeterince kar���k oldu�unu d���nd�m.

- Evet. - Evet.

Bay Nash, telefonunuz var.

O zaman baksam iyi olur.

- �sim verme! - Tanr�m, paranoyakla�ma!

Sanki gizli servis telefonlar� dinlemiyormu� gibi.

Wheezer, double expresso'lar� hallet ve yata��na geri d�n.

King'te, bir saat i�inde.

Evet, ama bu biraz problem yaratabilir.

Mancheck.

Mancheck?

Bay Nash? Bay Nash, bence bu �ok b�y�k bir hata.

��im bitti�inde yeniden giri� yapar�m.

��ler b�yle y�r�m�yor. Hangileri?

Ba��ml�l���m m�? sigortam m�?

�ey, asl�nda her ikisi de.

Basit�e bu termal a��zlar� okyanus taban�na yerle�tiriyoruz.

ve neredeyse saf maden ��keltileri elde ediyoruz,

�elik �retiminde kritik yeri olan manganez

ya da daha y�ksek konsantrasyonlarda alt�n gibi.

�stelik �o�u deniz madeninden fazla. Wheezer, umar� bu iyi olur.

�imdiye kadar kimse bu ��keltileri ayr��t�ramad�.

Bulunduklar� derinlikler buna imkan vermedi.

Fakat yeni teknoloji bunu m�mk�n k�lacak. - Otursana.

- Hadi ama zorluk ��karma. - Ne var?

Olan yok biten var. "Kep�e Projesi."

- O da ne? Dondurma spesiyali mi? - �ok komik.

�una bir bak.

Buras� sava� alan�na benziyor.

Bu kasaba ceset dolu.

Buraday�m, buraday�m, yard�m edin

bana yard�m etmelisiniz.

Oh! Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Bu da neyin nesiydi?

Bu sabah erken saatlerde NASA ve Pentagon

aras�nda bir takas oldu.

Kep�e Projesi kod adl� Utah'�n g�neyine d��en.

bir uyduyla ilgili.

Ve bir saat sonra bunu ald�m.

Ara�t�rma tak�m�n�n son mesaj�.

Yak�nlardaki Piedmont kasabas�na g�nderilmi�ti.

Uydu d��t�kten ve ara�t�rma tak�m�ndan sonra.

Federalleri hacklemek su�tur Wheezer.

�� g�venlik pe�ini b�rakmaz.

Bisikletimin yeni tekerlere ihtiyac� var.

Mancheck?

Hay�r! Kep�e bir, sesim geliyor mu? Sesim geliyor mu kep�e bir?

Sesim geliyor mu kep�e bir?

General Mancheck'e haber verin.

Hemen �imdi.

Jack Nash, en sevdi�im gazeteci.

Bu g�n kimin kariyerini mahvediyorsun?

Oh, beni bilirsin.

Listemde hep r��vet�iler ve ahlaks�zlar bulunur.

ve gittik�e b�y�r ki kontrol edemem.

Jeremy orada m�?

�ey, s�per ara�t�rmac� bir gazeteci olarak,

cahil kalm��s�n diyebilirim.

M�kemmel doktorla ayr�ld�k.

Bir yerlerde a�k yuvas� var.

Herhalde kamp�ste, k�z yurduna yak�n bir yerdedir.

�ey, ben bunu duydu�uma ger�ekten �z�ld�m Lisa.

ama herhalde numaras� vard�r. Bu ger�ekten �nemli bir konu.

Sana pek yard�mc� olamayaca��m.

Jeremy'nin orduyla bir anla�mas� var.

Ve �akt�rma ama onu bu sabah erkenden ald�lar.

Bunun kep�e projesiyle ilgisi var m�?

Bilmiyorum ve ald�rm�yorum.

Herkese iyi g�nler.

Ben General George Mancheck,

Abd Ordusu Bio Savunma B�l�m� Ba�kan�.

�u anda size da��tm�� oldu�umuz e dosyalarda.

olayla ilgili

az da olsa

s�rekli ve g�ncel bilgiler bulunuyor.

Ge�en y�l Binba�� Keene'in �nemli katk�lar� olan ba�ar�s�z

Houston biyolojik sald�r�s� ard�ndan,

ter�rist sald�r�lara, �zellikle biyolojik olanlara kar�� k�r�lganl���m�z

yo�un tart��malar�n ba��n� �ekti.

Sizler, salg�n ekibi ve laboratuar�

bu tart��malar�n sonucusunuz.

Ne zaman g�reve �a�r�laca��n�z� bilmeden

birer yurtsever gibi g�n�ll� oldunuz.

��phesiz ki, neye bula�m��

oldu�unuz merak ediyorsunuz.

- Doktor Stone. - Evet, buradaki bir�ok ki�i daha �nce beraber �al��m��,

Birbirleri hakk�nda yaz�lar okumu�

Ya da en az�ndan duymu�tur.

Ben Doktor Jeremy Stone.

John Hopkins Bloomsborg Merkezi Ba�kan�

ve salg�n projesi ile laboratuar� yarat�c�s� ve sorumlusu.

Laboratuar nerede peki?

G�venlik nedenleriyle yerini a��layam�yoruz.

Ne yani, nerede �al��aca��m�z bilemeyecek miyiz?

Hay�r, ama sizi temin ederim ki,

D��ar�s� ile s�rekli ba�lant� i�erisinde olaca��z.

Doktor Noyce?

Ee, Doktor Angela noyce, cerrah ve eski biyolog.

tropik ve egzotik hastal�klar uzmanl�k alan�m.

Doktor Charlene Barton, patolog.

Eskiden Hastal�k ara�t�rma merkezindeyken,

�u anda San Francisco Sa�l�k Departman�nday�m.

Binba�� Bill Keene, T�p Doktoruyum.

Maryland'da ordu ara�t�rma merkezinde

vir�tik hastal�klar �zerinde �al���yorum.

Ee, Doktor Tsi chou, mikrobiyolog.

�ok m�tevazisiniz.

Bundan on y�l �nce Doktor Chou �in H�k�metinin vir�tik silahlar

�zerine ara�t�rma yapan ba� ara�t�rmac�lar�ndan biriydi.

Ama sonra kutsal �l��� g�rd�m ve

�imdi bioter�rizm �zerine ABD

�irketleri ad�na �al���yorum.

K�llerden ate�e!

D�n gece.. L�tfen buyurun,

D�n gece bir NASA uydusu y�r�ngesini kaybetti ve

G�ney Utah'�n �ss�z bir b�lgesine d��t�.

Geri d�n���m ekibi vard���nda,

Uydu gitmi�ti.

Bize g�re bunu yapan Piedmont kasabas�nda ya�ayan sivillerdi.

Hen�z hi� bir hayat belirtisi yok,

�u pikap i�inde bize bakan joker d���nda.

K��eyi d�n�yoruz.

Bekle

Buras� ceset dolu.

Sava� alan� gibi. Buraday�m! Buraday�m!

Yard�m edin, yard�m edin. Bana yard�m etmelisiniz.

Aah! Aah!

�mdat! Hay�r! Hay�r!

Tak�m�n kimyasal dedekt�rleri s�ra d��� bir �ey saptamam��t�.

Biz de biyolojik bir etkende ��pheleniyoruz.

Kod ad� "Andromeda"

Bu Andromeda her neyse iki askeri �abucak �ld�rd�.

Hatta jiplerinden ��kacak vakit bile bulamad�lar.

�ki saat sonra, pilotsuz bir u�ak

taraf�ndan do�udan bat�ya do�ru yap�lan

bu kay�t geldi.

Parlak noktalar cesetlerin �s�sal aktivitelerini g�steriyor.

Bu da daha sonra ger�ekle�tirilen bir ge�i�.

ve durum ayn�.

Peki, bu uyduyu y�r�ngesinden ��karan ne?

B�y�k ihtimalle bir meteor �arpmas�.

ya da bilinmeyen bir uzay s�pr�nt�s�

Ayn� zamanda orada iki yeni Kuzey Kore uydusundan biri de vard�.

Orada ne arad�klar� hakk�nda bir bilgimiz yok elbette.

Tabi b�y�k ihtimalle niyetleri k�t�yd�.

E�er ama�lar� iyi ise niye bunu gizli tutsunlar?

Birileri de bu operasyon i�in ayn� �eyi s�yleyebilir General.

NASA bu uyduyla tam olarak ne yap�yordu?

ve uydu d��t�kten sonra neden orduya ait

bir ekip yolland�?

Nasa'n�n son g�nlerde i�leri olduk�a fazla

ve b�t�n u�u�lar �ok ama�l�.

Birbirimize g�ven duymam�z �art Doktor.

Hepimiz g�ven i�erisinde davranabileceksek

benim i�in bir problem yok. - General?

�ki kayd� ayn� anda oynatmam�z m�mk�n m�?

�u jipin yan�ndaki ceset

birka� metre oynat�lm��.

- Yeniden oynat. - Peki efendim.

- Dondur.

Birle�tir.

O... �ocu�u.

Orada hayatta olan biri var.

Dinle Bill.

Ge�mi�te her ne kadar anla�mazl�klar�m�z olsa da

umar�m bunlar� �imdilik unutabiliriz.

Olanlar� an�msamak istemiyorum ama

birileri sana g�z kulak olmal�.

Mancheck'le aranda neler oldu?

Mancheck?

�ey ��l F�rt�nas� Operasyonu s�ras�nda

baz� Irak m�himmat s���naklar�n�, olas� biyolojik

silahlara kar�� ara�t�rmak istedim, ama o havaya u�urdu.

- Neden acele etti? - Belki bir �eyler bulmam� istemedi.

Evet, Loch Ness Canavar� gibi mesela!

Yada B�y�k Ayakla ilgili bir kan�t. - Bak, pek �ok ki�i, Saddam'�n

biyolojik silahlar�n� nas�l elde etti�ini merak ediyordu.

Baz� fikirlere g�re o zaman i�in dost olan H�k�metler,

sava�ta kullan�lmak �zere

silahland�r�lm�� bu biyolojik silahlar�,

�ran'la sava��rken.

Saddam'a satt�lar. - Bu paranoyak�a bir iddia

ve kan�tlanmam�� Jeremy. - Sen paranoyak oldu�un i�in Bill,

sana g�re do�ru olmayabilir.

Mancheck.

Ulusal G�venlikten, salg�n ekibinde

g�venlik kontrollerini yapan arkada��m�z,

bir saat kadar �nce bir konu�ma yakalam��

Lisa Stone ve Jack Nash aras�nda.

Jack Nash bu i�e nas�l bula�m��?

Kep�e Projesi hakk�nda sorular sormu�.

Hay Allah? Kaynak kim peki?

Ara�t�r�yoruz.

Nash ve Stone Kuveyt'te inan�lmaz iki

belayd�. Proje hakk�nda ne kadar bilgisi var?

�u an s�yleyebilece�im kadar�yla neredeyse hi�bir �ey.

Nash'la ilgili bir �ey yapmay�n �u anda,

sadece yak�ndan takip edin.

ve kayna��n� belirleyin.

Eskort ne i�in - Paparazzi?

Karantinan�n delinmesini engellemek i�in bir B plan�.

Helikopter bizi indirecek ve

biz �a��r�ncaya kadar etrafta u�acak.

Bizden i�aret almad�k�a ini� yapmayacak.

E�er geri d�nmezsek, ar�tma i�in

hemen �sse haber verecekler.

Peki ya pilot yan�t veremezse?

O zaman ikinci bir B plan� var.

Yeniden d���nmek i�in hala zaman var.

Olur mu, her �ey daha yeni g�zelle�iyor.

Hedefe yakla��yoruz efendim.

Kasabadan dumanlar y�kseliyor efendim.

Andromeda her neyse,

hen�z ku�lar� �ld�rmemi�.

En iyisi hi� riske girmemek.

Kaptan, klorozini bo�alt�n.

Anla��ld�.

Do�al Hayat Vakf� bundan hi� ho�lanmayacak.

Te�men, haz�r oldu�unuzda ekibi kasaba

merkezine indirin.

ve �nceden belirlenmi� pozisyonunuza d�n�n.

Anla��ld�.

Peki, bu deniz dibinde yap�lan maden �al��malar�n�n

�evreye etkiler neler olacak?

Bilmiyoruz,

fakat bildi�imiz tek ger�ek, Ba�kan Scott'un

en b�y�k destek�ilerinden olan Enburtel �irketi

bundan servet kazanacak.

ve bir kez daha Ba�kan ve adamlar�...

bilime kar�� gelip, Uluslararas� anla�malar� ihlal edecek ve

tek tarafl� hareket edecekler. - Charlie H., uzun zaman oldu.

- �zg�n�m Charlie, birden giriverdi. - �nemli de�il, g�venli�i �a��r.

Hey Charles, burada sevgi hissetmiyorum hi�.

Klinikte olman gerekiyor. Anla�mam�z b�yleydi.

- 30 g�n ve sonra i�ine geri d�nebilirsin. - Temizim ve ay���m.

Bana bir bak, hatta bronz bile say�l�r�m..

ve bir i� �zerindeyim - Klinikte 30 g�n.

- Anla�ma b�yleydi.- - Evet, evet. Hadi ama Charlie.

�al��anlar�n�n b�y�k bir hikayeyi hissettiklerini anlayacak

kadar iyi bir y�neticisin. - Ne kadar iyi?

D�n gece bir NASA uydusu Utah'�n g�neyine d��t�.

Haber bu mu? Buna yer�ekimi diyoruz!

NASA bunun bir meteoroloji uydusu oldu�unu s�yl�yor fakat yalan.

Ve neden bir ordu kurtarma ekibi

bu ku�u kurtarmak i�in g�nderildi?

Ve bu ekip neden bio savunma b�l�m�nden?

E�er bu da �u senin paranoyak fantezilerinden biriyse..

- Yemin ederim ki - B�t�n birlik korkun� �ekilde �ld�.

Bekle bir dakika. Bekle.

Bunun...

i�in kan�t var m� elinde?

- G�r�nt�leri seyrettim. - Kaset sende mi?

Hay�r, ama alabilirim.

Evet. Ve bundan birka� saat sonra

salg�n hastal�k uzmanlar�m�zdan biri

ordu taraf�ndan al�n�p g�t�r�ld�.

Ve?

Ve g�revli General de Mancheck.

Mancheck. Biliyordum.

Bundan hi� vazge�meyeceksin de�il mi?

�u ka��k Ahab'tan (Moby Dick) fark�n yok ve

bu adam da senin beyaz balinan. - Yemin ederim hikaye kuca��ma d��t�.

Tek iste�im bana bir hafta ve bir ka� adam vermen.

Bir hafta ve adam, hepsi bu.

�� g�n ve sonra Betty Ford Merkezine geri d�nersin,

ya da her nerede idiysen oraya.

- Bu adam beni seviyor. - Kendini kand�rma.

Seviyor!

D�� bulgular,

y�zeyde k�lcal ve atar damarlarda �i�kinlik,

g�z bebeklerinde sar�l��a benzer renk de�i�imi.

Bir ka�� g���slerini s�k�ca tutmu� vaziyette.

Kalp krizi olabilir.

Olamaz. Surat�na baksana. .

Oksijensizlik belki.

Hay�r, e�er biri nefes alam�yorsa,

giysisinin bo�az ve g���s k�sm�ndan kurtulmaya �al���r.

�uradaki adama bak�n.

G�mle�inin her d��mesi yerli yerinde duruyor.

Bu oksijensizlik veya kalp krizi olamaz.

Sa� kalan adam

kurtarma arac� yak�n�ndayd�.

Doktor Noyce.

�una bak�n.

Nas�l d��m�� ve

direksiyona �arparak burnu k�r�lm��.

Hi� kan yok.

Bunun gibi bir yara olduk�a fazla kanamal�yd�.

G�rd���m�z hi� bir cesette,

hatta �u ku�lara yem olanda bile kan yoktu.

- Ne oldu? - Bir �ey duydu�umu sand�m.

Bize y�zeysel cevaplar verme doktor.

Kasette canl� birini g�rm��t�k hat�rlad�n m�?

Binba��, koltukta bir GPS takip cihaz� vard� ve.

hala uyduya kilitlenmi� durumda olmas� gerekir.

�zg�n�m adam�m, buraya girmem laz�m.

Bill, l�tfen biraz sayg�l� ol.

��imizi yap�p bir an �nce buradan gitmeye ne dersin?

Evet �al���yor.

G�r�n��e g�re �ok yakla�t�k.

�uraya �ek.

��te burada.

�nan�lmaz, onu a�m��lar.

Angela, v�cudu kontrol edebilir misin?

Tamam.

Bana yard�m et Bill.

Bir, iki, ��.

Yava�, yava�.

Saatler �nce �lm��

atardamarlar �i� ve ��r�me yok.

Kolundaki atardamar� kontrol edebilir misin?

Kan toz haline gelmi�.

Bunu ne yapm��?

Bir problem mi var memur bey?

Ehliyet ve ruhsat l�tfen.

G�zel motor.

1951 fl panhead. Kendim yeniledim.

�ok g�zel. Tank �anz�manl�, ayak vitesli

bunlardan art�k pek yok.

Jonathan Scott siz misiniz?

Evet, efendim. Ona yeni tekerlekler takt�m.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

- Kocan seyrediyor mu? - Evet.

- Ya ailen? - Umar�m seyrediyorlard�r.

Onlara bir merhaba demek ister misin?

�ey...

Yeterince g�rd�m.

Buraya n�kleer bir bomba b�rak�p i�i bitirmeliyiz.

- Ciddi olamazs�n. - Salg�n protokol�, 7-12 y�nergesine g�re

s�n�rlanm�� n�kleer uygulama yap�labilir.

- Bill'le ayn� g�r��teyim. - Ditto. Etraftaki bu kar���kl�k neden?

��nk� neyle u�ra�t���m�z ��renmeden �nce hen�z ba�lam��t�.

- Kasette canl� birini g�rd�k, unutmay�n. - Evet, dokuz saat �nce.

�imdi �lm�� olabilirler.

Kendilerini bo�mu�, yakm�� hatta

lanet olas� kafalar�n� kesmi� bile olabilirler.

Merhaba. Bir �ey yok. ����.

����. Ge�ti.

Ac�km�� olmal�.

Burada bir bebek mamas� var.

Hay�r, hay�r onu beslemeyin.

Buradan ��karana kadar hi�bir �ey yapmay�n.

Belki beslenme hastal�k s�resince bir etkendir.

Ya da yeme�inde koruyucu bir madde olabilir.

Risk alamay�z.

Onu hemen laboratuara g�t�relim.

- Bize neler oldu�unu anlatamamas� k�t�. - Belki anlatabilir.

Bebe�i burada b�rak�n!

Buna hakk�n�z yok.

Ah!

Sen iyi misin?

- Dokunma bana. - Elbisen i�in endi�elenmi�tim.

Onu da al�p hemen buradan gidelim.

Hayatta kalan ili ki�iyle laboratuara geliyoruz.

Yeti�kin bir erkek ve k�z bir bebek.

Ba�kana s�n�rl� bir n�kleer

uygulama i�in �neride bulunaca��m. - Olumsuz. Olumsuz.

Her �eyden �nce neyle

u�ra�t���m�z� ��renmeliyiz. - Kat�lm�yorum.

U�ra�t���m�z �ey �l�mlere neden oluyor,

dakikalar i�erisinde intihar veya cinayete meyil kazand�r�yor.

Ba�kan'�n size verdi�i kadar vaktini var.

ve hepsi bu.

Peki ya bu ikisi?

Onlar da uyduyla birlikte

yal�t�lm�� bir giri�ten laboratuara al�nacak.

Doktor Chou ve Doktor Barton bizi bekliyorlar.

Se�me �ans�m�z yok Chuck. Bu �ey �ok korkutucu.

En g�venli yolu oray� n�kleer bomba ile yok etmek,

ve buna ancak Ba�kan onay verebilir.

Bize Kep�e Projesi ile ilgili bir problem olmayaca��na s�z vermi�tin.

B�yle bir konuda garanti olamayaca��n� en az

benim kadar sen de biliyorsun. Sakinle� ve bunu ben halledeyim.

Baya�� etkileyici g�venlik �nlemleri var burada.

G�r�nd�klerinden daha iyi.

Katil �am a�a�lar� falan m�?

Uydular ve yer alg�lay�c�lar�

taraf�ndan s�rekli izleniyoruz.

Hem de helikopter bizi indirdi�i andan beri.

�zerimizde en az bir tane silahl� predator u�uyor.

E�er bir tehdit olsayd�k, �imdi �oktan �l�yd�k.

Doktor Stone, uzun zaman oldu.

Do�ru George. K�z�n nas�l?

13 ve 35'e ilerliyor. Merhaba Doktor Stone.

Giri� onayland�.

Merkezi bir �ekirdek etraf�nda toplanm�� be� seviyeden olu�uyor.

En alt k�s�mda g�� kayna��m�z yer almakta.

Su so�utmal� k���k bir n�kleer reakt�r.

Ve y�zme saatleri...

Hey, 5000 ila 8000 aras� rem, hatta daha d���k bir miktar

dakikalar i�inde bilin� kayb� veya komaya sebep olur.

Ama sen keyfine bak.

Ve �st iki seviye

servis ve bak�m birimlerimiz i�in ayr�lm��t�r.

��er ayl�k d�n���ml� vardiyalar halinde ve y�ksek g�venlik

�nlemleri alt�nda burada ya��yorlar.

Alt �� seviye ise

tesisin esas �nemli yerleri.

Laboratuar,

biyolojik k�lt�r yeti�tirme.

Ar�nd�rma ve temizleme ikinci b�l�mde.

Art�k ba�l�klar�n�z� ��karabilirsiniz.

��imizde ta��yabilece�imiz

mikroplar� �ld�rmek i�in antibiyotikler.

�imdi v�cudumuzun d�� k�sm�n� temizleyece�iz.

Fakat bu biraz dramatik.

Y�nlendirmeleri dikkatle izleyin.

Aksi takdirde �l�mc�l olabilir.

Haz�r oldu�unuzda,

g�z taramas� ile kimlikleriniz do�rulanacak.

Bu biraz spa gibiydi.

Tabi baz� konforlar�m�z da var!

Burada, fazlaca yararlanamayaca��m�z herkesin kendine

ait uyku b�l�mleri var.

S�rekli a��k olan yemekhane ve jimnastik salonu.

�zerinizdeki kartlar ses komutlar�yla

bilgisayar sistemlerine ve laboratuar ara�lar�na eri�im sa�lar.

Ayn� zamanda radyasyon seviyesini g�sterir

ya da olas� bir kirlili�i haber verir.

Ve laboratuarla konu�malar� sa�layarak kaydeder.

Bu y�zden her zaman ta��man�z zorunludur.

��eri giri� ne kadar titiz olsa da,

��k�� bundan daha da zordur.

Her seviyenin, bir �st seviyeden yetki gerektiren

kendini kapatma mekanizmas� ve ��k�� izni vard�r.

D��ar�yla ileti�im

g�venli fiber optik telefon hatlar� ve y�ksek h�zl� yerel a�la sa�lan�r.

Ailelerimizle ba�lant� kurabilir miyiz?

Evet, ama ba�lant� tek y�nl�d�r.

Gelen acil aramalar direkt

olarak ileti�im merkezine y�neltilir.

�zel hayat�n�za gereken sayg� tabi ki g�sterilerek.

Fakat burada �ncelikli olan g�venliktir.

�zerinde �al��t���m�z konu �zerinde

hi�bir tart��ma olamaz. - Peki ya bula��c� bir

kaza ger�ekle�irse?

Bir denizalt� gibi, kapaklar kapan�r ve m�h�rlenir.

�nlenemez bir yay�lma ger�ekle�mesi durumunda,

laboratuar n�kleer bir ba�l�k �zerine kurulmu�tur .

ve bu sistemi ben kurdum.

�al��maya ba�lad���nda,

patlama i�in 15 dakikal�k bir s�re kal�r.

- Dalga ge�iyor olmal�s�n. - Eminim ki, b�yle dizayn edilmi�

bir tesiste, kaza ihtimali �ok d���k.

Fakat bir yanl�� giden bir �ey olursa..

bir ar�za plan� da var.

Dr. Keene bizim "tek adam�m�z".

- L�tfen kart�n�z girin. - Tek adam?

Parma��n�z� panele yerle�tirin.

Yok etme i�lemini sonland�rmak i�in,

Bill kart� ve parmak izi ile kendini tan�tmak zorunda.

Her seviyede buna benzer bir panel var.

- Peki neden Bill? - Ordu bir seri test ger�ekle�tirdi,

ve bir kriz an�nda en iyi se�imi

bekar erkeklerin yapt��� ortaya ��kt�.

Bizim bu istisnai vakam�zda do�ru karar

yok etme i�lemini acele bir kararla durdurmak de�ildir.

B�ylece bakt���n�z bu adam

bizi ve kendini �ld�rebilecek karar� verebilir.

�ok g�zel.

�ok rahatlad�m!

�hmal kas�tl� de�ildi efendim.

Bu �nceki y�netimler taraf�ndan ba�lat�lm��

programlardan biriydi.

�ncelemekte oldu�umuz

de�i�ik platformlardan biri.

Ve siz sonu� olarak Utah'a bir n�kleer bomba b�rakmam� istiyorsunuz?

Bu General Mancheck'in tavsiyesiydi efendim.

ve sadece k���k kapsaml� taktik bir silahtan ibaret Bay Ba�kan.

kilotondan bile az. - �yle mi?

�in ve Rusya�yla halen devam eden

n�kleer testlere kar�� anla�malar�m�z var.

Kuzey Kore ve �ran'� da anla�malara dahil etmek

i�in �aba sarf ediyoruz.

Peki bunu onlara nas�l a��klayabilirim?

Ek olarak, Bay Ba�kan,

kaba olmak istemem ama...

- Senin i�in bu Pat, devam et.

Utah'a n�kleer bir bomba at�n,

ve se�imlere elveda deyin.

Peki Doktor Stone'un fikri ne?

Salg�n ekibi olaya ili�kin fikir ayr�l���nda.

Sorum bu de�ildi.

Doktor Stone Andromeda'y� incelemek i�in daha fazla zaman istiyor.

�unu da eklemeliyim ki Say�n Ba�kan,

�u ana kadar kimse enfeksiyonun men�eini bilmiyor.

Bizim ku� d��meden �nce, Kuzey Kore�ye ait bir uydunun

b�lgede bulundu�unu biliyoruz.

Yani bu bir sald�r�, Chuck? Peki Koreliler bunu neden yaps�n?

Pyongyang rejimi her zaman bir tehdit olmu�tur efendim.

�nsezilere veya yar�m yamalak istihbarata g�venerek

sava�a girmiyorum.

E�er onay verirsem ne kadar

s�rede Piedmont'a sald�r� ger�ekle�ir General?

Doktor Stone'a i�ini yapmas� i�in biraz zaman verelim.

Bana uydu hakk�nda yalan s�yledin.

Bilmen laz�md� Ed.

E�er bana bir daha yalan s�ylersen Chuck,

G�venlik te�kilat�n �u k���k askeri harekat

kitab�n�n �zerine y�k�l�verir.

�u Koreliler senaryosunu neden zorluyorsun?

Bunun m�mk�n oldu�unu kendin s�ylemi�tin.

Ama ��pheliydim. Bilmedi�im bir �ey mi var Chuck?

Sadece i�inizi yap�n General. B�rak�n ben de kendiminkini yapar�m.

Evet efendim. Ona yeni tekerlekler takt�m.

- Henderson. - Charlie? Ben Nash.

Ordudaki kayna��mdan bir ipucu ald�m.

Salt Lake City Ulusal Muhaf�zlar�

birdenbire tatbikat ama�l� olarak

g��men ve s�n�r muhafaza olarak konu�land�r�lm��.

Kayna��ma g�re garip olan �ey ise,

emrin direkt olarak Chuck Beeter'den gelmesi.

Ulusal G�venlik direkt�r�n�n bu emri verme

yetkisi yok. Olduk�a ilgin�.

Ayn� zamanda kayna��m�n da ba�� dertte olabilir.

Bana aniden kesilen bir mesaj yollam��.

Sana ayr�nt�lar� g�ndersem

telefon kay�tlar�n� ara�t�r�p,

nereden geldi�ini ��renebilir misin? - Elbette.

Elimden geleni yapar�m. Ba�lant�y� kesme Nash,

ve kendine dikkat et.

Kesinlikle bir �e�it bula��c� �eyle u�ra��yoruz,

vir�tik, mantar ya da bakteriyolojik,

parazit ve proteinle ilgili olabilir, bilmiyoruz.

��leri g��le�tirecek bir �ey daha var. Son hava raporlar�

Santa Anna f�rt�nas�n�n yakla��k 48 saat i�erisinde

etkili olaca��n� bildiriyor.

F�rt�na bu bula��c� �eyi

G�ney California'ya s�r�kleyebilir.

Beeter'in ofisinden s�zan,

Utah'la ilgili dedikodular hakk�nda

NNT'den Charlie Henderson arad�..

�nan�lmaz. Buras� sanki bir elek gibi s�zd�r�yor.

Umdu�umuzdan daha erken olabilir

ama tam anlam�yla beklenmedik say�lmaz.

Her hal�karda Henderson'u oyalayabiliriz.

Belki de BU NNT'ye se�im kampanyan�z do�rultusunda

�zel bir teklif i�in iyi bir f�rsat.

Bir ta�la iki ku� misali.

As�l problem Henderson de�il.

Onu idare edebiliriz ama Nash

o farkl�. T�pk� bir bulldog gibi.

Kayna��n� tespit edebildiniz mi?

Sanki yer yar�ld� i�ine girdi ama yakla��yoruz.

Esas problem, e�er Nash, Stone'la ba�lant� kurarsa

Kep�e Projesi'nin bas�ndan uzak tutmak i�in

hi�bir yol kalmaz.

Peki salg�n ekibine �enelerini

tutmalar� i�in emir versek?

Bu hi� iyi olmaz.

Ama bilirsin, bazen �u ileti�im sistemleri

mekanik ar�zalar y�z�nden hi� �al��amaz.

Ben n�kleer bombay� kullanal�m ve t�m alan� temizleyelim derim.

Ne yaz�k ki, yetki sende de�il.

E�er yanl��sa d�zeltin ama son karar,

Ba�kan�n de�il mi?

Dr. Stone, l�tfen ileti�im g�revlisiyle temas kurun.

Dr. Noyce hakl�.

Bizim i�imiz bilimsel olarak elimizden geleni yapmak.

Ba�kan karar vermek i�in

gerekli t�m bilgiye sahip.

�imdi herkes neden uydu �zerinde �al��maya ba�lam�yor?

Birazdan ben de kat�l�r�m.

Dr. Stone i�in arama.

�leti�im sistemiyle ilgili bir problem var.

laboratuarla bir problem yok,

ama d��ar�yla ba�lant� kuram�yorum.

Bilgisayarlar, telefonlar, bitik.

Peki.

�imdi Piedmont itfaiye �efi taraf�ndan ��kar�lm�� olan,

kaps�l �zerinde �al���yoruz.

San�yorum �u Andromeda

kaps�l�n i�inde yer al�yordu.

Aksi taktirde uyduyu bulanlar

kasabaya d�nene kadar hayatta kalamazlard�.

- Mancheck uydunun ne i�e yarad���n� s�ylemi�ti? - Bir �ey s�ylemedi.

G�r�n��e g�re ileti�im

sistemimizde bir bilgisayar ar�zas� var.

Bilgisayar ar�zas�? Bundan hi� ho�lanmam.

B�t�n d�� bilgisayar ve telefon hatlar�

��km�� durumda. Ama �ok k�sa s�re

i�erisinde �al��acaklar�na dair garanti ald�m.

- L�tfen Dr. Chou devam edin. - �ey, bu eski bir uydu

En az�ndan iki, �� ku�ak eski oldu�unu s�yleyebilirim.

Ve d��ar�dan bak�ld���nda,

bunun haberle�me, yer belirleme yada takip i�in

kullan�lmad��� a�ikar.

- Asl�nda g�r�nd��� kadar�yla - Biyolojik i�erikli bir ara�.

Kahrolas�.

Bu olduk�a garip. ��nk� bu biyolojik maddeleri

yakalamak ve s�zd�rmamak �zere tasarlanm��.

O zaman ortada iki �ey var. Uydu kazayla kararl� hale gelmedi.

- Ve ikincisi?

Mancheck yalan s�yl�yor.

Neydi yani?

Bio �rnekleri geli�ig�zel toplayan bir �ey mi?

- Bu ne kadar olas�? - Neredeyse imkans�z.

A�al�m.

Bekle. Geri git.

Durdur.

Yak�nla�.

Bu madde Andromeda olabilir mi?

Hala kararl� durumda.

Uyduyu d���ren �ey buysa,

�ok b�y�k bir h�zla yay�l�yor olmal� ya da

�ok a��rd�r. - Bu nas�l olabilir ki?

Uyduya o kadar �ok zarar vermemi� ki.

Belki bilmedi�imiz elastik �zellikleri vard�r.

�imdilik bunun Andromeda oldu�unu varsayal�m.

Bill ve Charlene, siz bu �eyin patolojik �zelliklerini inceleyin.

Bakal�m �ld�r�c� �zelliklerini bulabilecek miyiz?

Dr. Noyce, siz de hayatta kalan iki ki�iyi.

Bunu nas�l ba�ard�lar, bulal�m.

Dr. Chou, ikimiz de Andromeda i�indeki siyah maddeyi test edece�iz.

bakal�m hangi ko�ullar� seviyor yada sevmiyor.

Do�alar�n� ve yap�lar�n� bulmaya �al��al�m.

�avu� Geroge, siz ve Bravo �irketi'nden adamlar�n�z

bu ani askeri �a�r� neden bilmiyorsunuz. - Hay�r efendim.

Bize sadece gelmemizi s�ylediler

ve ne oldu�unu oraya gitti�imizde ��renebilece�iz.

Bu arada Pentagon hala

Ulusal Muhaf�zlar aras�ndaki bu ani alarm�n

bir tatbikat oldu�unda �srar ediyor.

G�r�n��e g�re yeni bir haber yok.

Bu askeri operasyonun ne zaman bitece�i de belli de�il.

Bunu en son ne zaman duymu�tuk?

Bilgisayar, bir numaral� hasta

�zerinde bulunan belgelere g�re ad� Kyle Tobler.

Erkek, 60 ya��nda.

K�t� beslenme ve kans�zl�k olabilir.

Bilgisayar geldi�inden beri hi� tepki verdi mi?

Basolit test sonu�lar�?

Kyle Tobler, gastrointestinal kanamas� var.

Kan�ndan iki �nite ve bir de plazma �rne�i istiyorum,

ayr�ca K vitamini verin

ve her iki hasta i�in de komple kan testi uygulay�n.

�yi olacaks�n tatl�m. S�z veriyorum.

Hey, Charlie. Neler oluyor?

Arkada��n hakk�nda k�t� haberlerim var.

�lm��.

Ayr�nt�lar� sana mesaj ataca��m.

�zg�n�m.

Zaman-on saniye.

Kahretsin, bu �ey �ld�r�c�.

ve havadan bula�abiliyor.

Kontrol edelim.

Bize gelen kimli�i belirsiz cesetlerin �o�u Harley motor kullanmaz

Bunu hat�rlaman�z onun i�in �ok iyi.

Evet.

Onun i�in �ok iyi.

Arkada��n�z m�?

Ailesinden birini tan�yor musunuz bilmem

ama motosikleti, e�er uygunsa

almak isterim.

Hey al�nmad�n de�il mi?

Kirli hava bo�alt�l�yor.

�l� hayvanlar bula��c� de�iller.

Bu kesinlikle al���lmad�k bir durum

e�er inceledi�imiz ger�ekten oysa.

Andromeda'n�n kan� p�ht�la�t�rd���n� biliyoruz.

Ama v�cuda nas�l giriyor?

Akci�erlerden mi? yoksa deriden mi?

Baz� kan proteinlerini radyoaktif olarak i�aretleyebiliriz.

ve i�eride neler d�nd���n� anlamak i�in tarama yapar�z.

RH ile ba�layal�m.

Yani sence Mancheck bizi kasten izole mi etti?

Bu konuda sab�kal�

desek daha do�ru olur.

- Di�erlerine s�yledin mi? - Korkmalar�n� istemedim.

- Zaman yok gibiydi. - Bana neden s�yledin?

San�yorum biriyle konu�mak istedim,

g�vendi�im biriyle.

Mmm. Herhangi bir ilerleme var m� peki?

Evet, bebe�in kan durumu normal

Tobler'�nsa mide kanamas� var ve asit oran� �ok y�ksek.

Sebebini bilmiyorum.

Neden gidip sormuyorsun?

- George, Ben Dr. Stone. - Evet efendim, sizim i�in ne yapabilirim?

Burada bir ileti�im problemimiz var

ve yard�m�n gerekli. �al��an bir cep telefonun var m�?

Evet, kar�m yeni bir blackberry alm��t�.

Jack, ben Jeremy Stone.

Seninle konu�mal�y�z. �ok acil.

- Bir saate kadar yeniden aramaya �al��aca��m. - Kahretsin.

Aah! Sen de kimsin?

Neredeyim?

Ben Doktor Noyce.

�ok k�t� bir i� kanaman�z var,

ve size nakil yapmam�z gerekti.

Piedmont'to neler oldu?

Bir salg�n ba�lad� ve.

sizi buraya getirdik.

Yani hastal�kl� m�y�m?

Sanm�yoruz,

ama �ans� g�ze alamay�z.

Radyasyon iyonla�t�r�c� �al��t�r�ld� ve objeye uygulan�yor.

Kesinlikle akci�erler etkileniyor,

ve sonra kana kar��arak

p�ht�la�maya ba�l�yor.

Fakat asl�nda nas�l �ld�r�yor?

Tek bir beyinsel p�ht� olabilir mi?

Belki p�ht�la�ma �nleyici bunu durdurabilir.

Heparinle deneyelim. - Peki.

�nce �u doku �rneklerini laboratuardan ��karmak istiyorum.

Bilgisayar, koyula�t�rma i�lemi ve h�cresel detayland�rma.

Ayn� zamanda sinir sisteminden de �rnek istiyorum.

Nisl ve Cajal h�crecikleri de dahil edilsin.

Siyah madde suni.

Ne demek istiyorsun? Yapma m� yani?

Evet ilk bak��ta, mikro karbon fiberden olu�mu� kompleks bir kafes.

�leriki a�amalar molek�ler yap�s�n� bize g�sterir. Buckyballs!

Eh, bu uydunun zarar g�rmeden

nas�l y�r�ngeden ��kt���n� g�sterir.

Ama bu t�r uygulamalar hala teorik de�il mi?

Evet, bu nano teknoloji ve

y�llarca uzakta.

Peki ya di�er madde?

Bunu g�rd�n m�?

Bu bula��c� maddemiz olabilir.

Bilgisayar, tekrar g�ster.

Bu Andromeda.

Ba�kalar� ba�arabildi mi?

Sadece sen ve bebek.

Bu Sylvie. Ritter'lerin �ocu�u.

Her zaman b�yle suskun de�ildir.

K���k bir ����rtkand�r.

Sesi her �eyi bast�r�r.

Ba�ka kimse yok?

Korkar�m hay�r.

Bu yer t�ylerimi �rpertiyor.

Buradan ��kmak istiyorum.

Bir yere gidecek kadar iyi de�ilsiniz.

Haklar�m� biliyorum! ve lanet olas� bir ter�rist de�ilim.

Karantinadas�n�z.

O zaman bir sigara verin bana.

�zg�n�m, olmaz.

Oh evet, bu boku daha �ncede duymu�tum,

Sigara i�ilmez, i�ki i�ilmez, Meksika yeme�i yasakt�r.

B�yle ya�aman�n anlam� ne? S�k�c� bir hayattan ba�ka?

- Daha �nce kanama y�z�nden hastaneye kald�r�ld�n�z m�? - Elbette!

Eski inananlar gibi kan t�k�r�yordum.

Bir greyfurt kadar �lserim oldu�unu s�ylendi bana.

Size herhangi bir ila� verdiler mi Kyle?

Evet ama tad�n� hi� be�enmedim.

Yani tedavi edilmedin.

Peki ya a�r�lar?

Aspirin i�imi g�rd�.

Tabi g�nde bir �i�e ve

biraz da s�k��mayla.

"S�k��ma"?

Pembe bayan,

K�rm�z� g�zl�. Biliyorsunuz, Sterno.

Sterno, i�inde metil alkol var.

- Bu k�t� m�? - Sizi k�r edebilir veya �ld�rebilir.

Hay�r, �ld�rmedi.

Hepsi �ld�

Ben �lmedim.

Kyle. Kyle, Piedmont'ta ne oldu?

O gece sana ve di�erlerine ne oldu?

Konu�mak istemiyorum.

Ama �ok �nemli.

Pek �ok hayat bildiklerine dayal� olabilir.

Bilmiyorum! ve konu�mak istemiyorum.

Kyle,

O gece ne g�rd�n?

Jeff Megan ve SuzieTravers.

Kahrolas� �eyi onlar bulmu�tu.

Onlar sadece �ocuktu, ger�ekten.

Onu itfaiye istasyonuna getirdiler.

�ef Hank Benedict'e.

Onun m�hendis oldu�unu ve pek �ok �eyi bildi�ini duymu�tum.

Bunlar� bilmemin tek nedeni o s�rada, orada poker

oynamam. Ben, Hank

ve benzin istasyonunu i�leten All Ritter.

Herbie Block ve Annie Dillon.

Sizce bu uzayl�lara m� ait?

G�ky�z�nden d��t� Annie?

Ne sordu�umu anlad�n�z. Uzayl� m�?

Elbette, bu y�zden yan�ndan ABD yaz�yor.

Sizce uzayl�lar heceleyemez mi?

Muhtemelen bir meteoroloji uydusu.

Tabi, d���nmemizi istedikleri de bu zaten.

Hi� 51'inci b�lgeyi duydunuz mu?

H�k�metin, bizim hi� bilmedi�imizi sand��� s�rlar� oldu�unu

d���nm�yor musunuz?

- Ne d���n�yorsun Hank? - Bu bir uydu.

Meteoroloji, haberle�me veya benzeri.

Birka� yeri arayal�m, bakal�m ne bulaca��z?

Yar�m saat sonra, kendime All'�n benzincisinden

bira al�yordum.

�u s�k��malar sizi susat�yor.

Yani g�n boyu i�mi�tiniz?

Nas�l hissediyordunuz?

Biraz sersem.

Nefesim s�k���yordu.

Ba��m!

Aah! Ba��m!

Al?

Al?

Dayan! Dayan karde�im.

Hey, Annie.

Neler oluyor? Bu insanlar�n nesi var b�yle?

G�rm�yor musun? Hepsini yakmal�s�n. Tek �are bu.

Annie, ne..

Annie!

Ne, hey, Annie!

Annie!

Sonra her �ey sessizle�ti.

Sanki t�m d�nya �lm�� gibiydi.

Sonra generali g�rd�m.

Scott Arnold, gazi, kaya gibi sa�lam.

Neler oldu�unu biliyorsun Kyle.

�itleri a�t�lar ve art�k i�erideler.

- �yle oldu�unu sanm�yorum General. - Ger�eklerle y�zle� asker.

Onlara eve d�nmelerini s�yle ve ben de elimden geleni yapay�m.

��ld�rd���m� d���nd�m,

hal�sinasyon g�rd���m�. Belki Pembe Bayanlar �ok gelmi�ti.

Hey! Hey! Hey, Buraday�m!

Benim! Buraday�m. Yard�m edin!

Yard�m edin! Bana yard�m etmelisiniz!

Hay�r, hay�r, hay�r!

�mdat, imdat.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Zavall� adam.

Yani Tobler'�n kafas� i�ti�i metanol y�z�nden biraz g�zeldi.

Bozu�ur ve formaldehit ile formik asite d�n���r.

Ayr�ca g�nde bir �i�e aspirin i�iyormu�.

Bu nefes al���n� etkiler mi?

Karbondioksiti vermek i�in s�kl�kla nefes almak zorunda.

ve v�cudundaki karbonik asit miktar�n� d���rmek i�in.

Belki burada Andormeda'ya

sald�rmak i�in bir yol olabilir. - Hay�r, bebe�in asit oran� normal.

Ba��rsaklar�ndaki a�r� d���nda her �ey normal.

Charlene. �u ana kadar ��rendiklerimiz ��yle.

Andromeda yakla��k olarak bir mikronluk

tek bir h�cre boyutunda. Hava yoluyla bula��yor.

�l� organizmalardan ge�miyor.

Andromeda kurban�n solunum yolundan girerek

kana kar���p, p�ht�la�may� ba�lat�yor .

ve saniyeler i�erisinde �l�me neden oluyor.

P�ht�la�ma �nleyicileri denedik,

ama i�e yaram�yorlar.

Demek cesetlerde bula��c� �zellik yok? Evet, ilgin� de�il mi?

Andromeda insanlar� ve bildi�imiz kadar�yla b�t�n memelileri �ld�r�yor

ve onlarla birlikte �l�yor.

Adapte oldu�una dair bir i�aret yok.

Belki de bu g�r�nd��� gibi ger�ekten

bir uzay ya�am formudur. �nsanl���n temasta bulundu�u bir ilk.

Belki E.T gibi sevemezsiniz ama burada i�te.

Do�al oldu�unu kim s�yl�yor? Belki bir m�hendislik �r�n�d�r?

�zellikle Andromeda'n�n yan�nda

ke�fedilen siyah madde d���n�ld���nde.

Evet, bu ileri derece bir nano teknoloji formu.

Buckminster Fuller taraf�ndan bulunan ve ad�na buckyballs denilen bir teknoloji.

Molek�l, sekizy�zl� karbon 60'tan olu�uyor.

�eklini veren de 60 atom.

E�er bu siyah kabuk Andromeda'y� i�eren

ve �retilmi� bir �eyse,

o zaman anlatt���n�z bunun biyolojik bir silah oldu�u.

- Hey! - Neden olmas�n?

Sadece insano�lunun bakteriyel sava�

i�in yeterli seviyede oldu�unu d���nmek

aptall�k olur. - Neden bu uzayl� teorisine tak�ld�n?

Mancheck, orada bir Kuzey Kore uydusunun da oldu�unu s�ylemi�ti.

Birileri Amerika�ya sald�racaksa,

neden onca zahmetle uzaya bula��c� bir �ey yollay�p

NASA'n�n onu almas�n� beklesin?

Neden her g�n binlercesi gelen

gemilerden birine y�kleyip, k�sa

yoldan ama�lar�na ula�mas�nlar?

Yada Veba, �i�ek, humma gibi hastal�klar varken

neden b�yle yabanc�l bir vir�s kullan�ls�n?

Bu konuda uzmans�n anlad�k. -Hey!

- Yava� ol Keene. - Mancheck bir yalanc� ve sen de �rk�� bir aptals�n.

�yle mi? Shanghal'daki salg�nda ka� ki�i �ld�?

Bu kadar yeter, ikiniz de susun.

B�y�yor mu?

Evet, �yle.

�lk g�sterildi�inde bu davran�� tetiklenmemi�ti.

�u anda g�rd���m�zse, belirlenmemi� bir b�y�me tepkisi.

veya bir tehdite kar��, �nsezili bir davran��.

Belki de sadece d�rt�lmeyi sevmiyordur?

Bence yap�s� �zerine odaklanmal�y�z,

Bakal�m Andromeda neden yap�lm��.

Bill, Charlene'le beraber amino asit �al��mas� yap�n

Tsi de tayf analizini.

Ben siyah madde �zerindeki ara�t�rmama

devam etmek istiyorum.

Tabii beni g�venlik a��s�ndan bir risk olarak g�rm�yorsan Bill?

Sana g�veniyorum Tsi. Aksi i�in bir sebep yok.

Kyle Tobler ve Sylvie Ritter aras�nda bir ba�lant� var, biliyorum.

Bunu incelemeye devam etmek istiyorum.

Hadi ba�layal�m.

Beni ald���n i�in te�ekk�rler. Arabam birden bozuluverdi.

Problem de�il adam�m.

Yola ��kmadan �nce aileni g�rmek �nemlidir.

Neler olaca��n� bilemezsin, �yle de�il mi?

Shanghal'da neler oldu?

Farkl� bir zamand�.

Biyolojik sava� konusundaki anla�malar etkisizdi.

B�t�n �lkeler, sizinki de dahil denemeler yap�yordu.

Biz de sahada silahland�r�lm��

kanamal� �i�ek testini yap�yorduk.

Bekledi�imizden daha diren�li ��kt�.

K�y�dan 13 km uzakta bal�k tutan bir k�z

hastal��a yakaland� ve �ehre getirdi.

Kontrol alt�na alamadan

30'u �ocuk 107 ki�i �ld�.

�kimizin de H�k�metlerinde, korkun�

�eyler yapabilecek insanlar var.

Mant���n her zaman galip geldi�ini d���nmek isterim.

Ama belki de biz sadece �ansl�yd�k.

Jeremy! Jeremy!

Buna inanmayacaks�n.

Andromeda'n�n DNA's� yok.

- Ne peki, bir �e�it prion mu? * - Protein yok, hatta amino asit bile.

Charlene hakl�yd�.

Daha �nce d�nyada Andromeda gibi bir �ey

var olmad�.

Bu bilinmeyen topraklardan. Bu bir yabanc�.

- Yemek i�in te�ekk�rler Bay Nash. - Rica ederim �avu�.

Bu operasyonda gazetecilerin de bulunaca��n� bilmiyordum.

Bu g�nlerde �ok standart operasyon prosed�rleri uygulan�yor.

Sadece ter�rle sava�� eve g�t�r�yorum.

- Nash. - Jeremy stone.

Jeremy stone,sana ula�maya �al���yordum.

Hangi cehennemdesin?

Sesin sanki bir kuyunun dibinden geliyor. - �yle denebilir.

Dinle, askerler neden G�ney Utah'a konu�land�r�l�yor?

Tatbikat oldu�unu s�yl�yorlar,

ama emirler ulusal istihbarattan geliyor.

��le d��en ve Kep�e Projesi denilen

bir uyduyla ilgili.

- Kep�e Projesi de ne? - Fikrim yok ama orduyla alakal�.

Eski dostumuz Mancheck i�in ba��nda.

�u �ey geldi�i zaman

bir s�r� insan� �ld�rd�.

Kimse bir salg�ndan s�z etmiyor ama-

- Peki sen bunlar� nereden biliyorsun? - Detaylar� veremem ama kayna��m bu y�zden �ld�.

ve buna yol a�an da bir vir�s de�ildi.

tabi e�er mikroplar 9 milimetre mermi kullan�yorsa o ba�ka.

Bu adamlar�n �akas� yok Jeremy.

�imdi de ben takip ediliyorum. en az�ndan �yleydim.

Peki muhaf�zlar biyolojik aletler ta��yorlar m�?

Bilmiyorum ama kontrol ederim.

Pekala. Malzemelerini iyice incele.

- Gitmem gerek Jack. - Bekle, bekle. Ben sana elimdekileri s�yledim. S�ra sende.

Bu, Andromeda denilen biyolojik bir salg�n.

�u anda s�yleyebilece�im tek �ey bu.

Daha fazlas�n� ��rendi�imde seni arar�m. S�z.

Sen de bu arada, �u Kep�e Projesi hakk�nda daha fazla

neler ��renebilirsin, ona bak. �� saat i�inde seni tekrar arar�m.

Ve jack, dikkatli ol.

Sadece ordudan bahsetmiyorum.

- Yani seni her kim takip ediyorsa. - Andromeda'dan bahsediyorsun.

Kapsam �tesinde �ld�r�c�.

Bu g�n sal� Marty, k�zarm�� rosto.

Sadece Kahve Sally.

Sen iyi misin Marti? Burun deliklerinin etraf� ye�ilimsi g�r�n�yor?

Grip gibi bir �ey. Ba��m da �atlayacak gibi.

- Aspirin var m�? - Evet tabi.

Hepsi benim i�in geldi.

Marti, can�m� ac�t�yorsun.

L�tfen Marti, l�tfen.

General, Piedmont'un 60 km g�neyinde

bir olay meydana geldi.

Utah'l� Willis ad�nda bir �erif �� ki�iyi �ld�r�p

intihar etti.

Burada da i�lenmemi� g�r�nt�ler var.

Bu da g�venlik kameras�.

L�tfen Marti, l�tfen.

L�tfen.

E�er bu Andromedaysa... Evet o.

Willis karantinadan nas�l ka�t� bilmiyorum.

Piedmont'tan karantinadan �nceki

ak�am ��km�� olmal�.

Cesetleri izole ettiniz mi?

ve su� mahallinde �al��anlar�? - Hepsi yap�ld� General.

Mancheck.

Doktor Stone'dan Kep�e Projesiyle ilgili bir mesaj ald�m.

laboratuarla b�t�n ileti�im sistemleri tam anlam�yla

�al��mad��� takdirde

Jack Nash, elindeki bilgileri halka anlatacak.

NNT� de canl� yay�nda.

Bunun i�in on dakikan�z var.

Ne oldu?

Stone Kep�e Projesini biliyor.

�leti�im sistemlerini yeniden �al��t�r�n.

Stone'u bana bulun.

Peki General.

Hadi ama. Bizi g�z g�re g�re izole ettiniz.

ve uydunun amac� hakk�nda da yalan s�ylediniz General.

Teknik bir problem vard� ve ��z�ld�.

Bu projeyle ilgili t�m ger�ekleri bilmek istiyoruz.

ve ba�lant�l� olanlar� da.

Yoksa yemin ederim "The New York Times" tan, Nebraska'daki

en k���k yay�n ajans�na kadar haber yay�l�r.

NASA astronomlar�, g�ne� sistemimizde

bir gariplik tespit etti. - Gariplik?

- Uzay zaman d�ng�s�nde teorik bir bozulma. - Art�k teorik de�il.

A��klanamaz �ekilde ortaya ��kan k���k bir cisim,

etrafa ���k ve enerjiden olu�an

g��l� patlamalar yay�yordu. K�saca, bir solucan deli�i.

�imdi hala, 1935 y�l�nda fizik�iler taraf�ndan ortaya at�lan ve

kar��l�kl� solucan delikleri sayesinde

galaksiler aras� ge�itlerin a��labilece�i konusunda

ara�t�rmalar�m�z� s�rd�r�yoruz.

Kep�e Projesi, bu fenomeni ortaya ��karacak ara�t�rmalardan

sadece biriydi. Ve g�revi de,

ya�ayan organizmalar toplamakt�.

Neler oldu, emin de�iliz

ama g�r�nen o ki, uydu karars�zla�arak d��t�.

Solucan deli�i, yada her neyse..

kapand�ktan k�sa s�re sonra.

Peki ama Allah a�k�na bunu neden saklad�n�z?

Olmayan zaman�m�z� kaybettik, karanl�kta havay� d�vd�k.

Bunun nas�l bir pani�e yol a�aca��n�

d���nebiliyor musunuz? Herkesin ��renebilece�i bir �ey de�ildi.

Kendi k���n�z� kurtar�n siz.

Peki �imdi ordunun bio savunma �niteleri

�rnekleri gizlice topluyor?

Belki de var olan veya gelecekte

yap�lacak bio sava� anla�malar�n�

kapsamayacak �l�mc�l materyal av�ndalar?

Bizim yapt�klar�m�z, d���ncelerin de�il

�u anki problemimiz Andromeda.

- Ve giderek k�t�le�iyor - Ne demek istiyorsun?

Ba�kan senden ald��� tavsiye do�rultusunda,

s�n�rl� bir n�kleer temizlik yerine

karantinay� tercih etti.

Ve elimizde bir karantina ihlali var.

Karantina b�lgesi d���nda bir olay� yeni haber ald�m.

G�r�n��e g�re Andromeda sebep olmu�.

�imdi b�lgeyi iyice kapataca��m ama bununla sava�mak i�in elinizde ne var ��renmeliyim.

�u anda hi�bir �ey. sadece hi�.

Adromeda bu g�ne kadar g�rd���m�z hi�bir �eye benzemiyor.

Kaynak olarak yabanc� olarak g�z�k�yor sadece...

onunla bulunan materyal hari�.

Bu da bize g�re bir kaplama veya da��t�m sistemi olabilir.

D�nyaya ait materyallerden yap�lm��.

ama �u an i�in imkans�z nano teknolojiden faydalan�lm��.

Ne demek istiyorsunuz?

Andromeda d�nyaya m� ait yoksa uzaydan m� geliyor?

�kisini de s�yleyemeyiz,

S�yleyebilece�imiz, Andromeda'n�n

kesinlikle d�nyada yap�lamayaca��.

K�keni ne olursa olsun, Piedmont'a derhal n�kleer bir bomba at�lmal� General.

- Bill'e kat�l�yorum. - Bence hala �ok riskli.

Peki ba�ka ne yapabiliriz?

Salg�n ekibi, Andromeda'n�n kesinlikle bilinmeyen bir d��man taraf�ndan

yap�ld���nda karar k�ld�. Yabanc� veya �lkeden.

Sald�r� alt�nda m�y�z, de�il miyiz?

Kesinlikle ama, kim ya da ne?

tam olarak s�yleyemeyiz.

S�yledi�in, bunun bir uzayl� sald�r�s� oldu�u mu Chuck?

Evet efendim.

Andromeda her nereden geliyorsa gelsin

Piedmont'ta �lecek, anla��ld� m�?

Siz haz�r oldu�unuzda biz de haz�r�z Say�n Ba�kan.

B�lgedeki muhaf�zlar g�vende olacaklar m�?

Hepsini oradan 8 km kadar uza�a �ekece�iz efendim.

Hi�biri hasar b�lgesinde olmayacak Say�n Ba�kan.

�ok iyi.

Yap�n.

Hedeften 8 km uzakta,

da��lman�z� ve h�zl�ca t�rmanman�z� istiyorum.

Teoride bomba sonras� �oktan korunman�z gerekiyor,

ama Nagasaki'den beri kimse bunlardan birini

kullanmad�.

Blair.

Haz�r oldu�unuzda f�rlatma emrini verebilirsiniz.

Evet efendim.

Hareket vakti. Efendim.

Tam olarak ne ar�yoruz?

Girmeye �al��an k���k ye�il adamlar.

Kim bilir.

Her �eyi b�rak�n. Geri �ekiliyoruz.

- �aka yap�yor olmal�s�n. - Beni duydun. Gidelim.

Bu da ne?

Bir �e�it kartal efendim.

Pen�elerinde bir �ey var? O �ey de ne?

Hey, hey, bir kartal� vuramazs�n �avu�.

Bu bir s��an.

Bizi bir s��anla bombal�yor.

Sa�malama.

- Ahh, ba��m! - �yi misin?

- Neler oluyor adam�m? - Ah, �ok ac�yor.

�ld�.

Bu olamaz.

Tanr�m bu olamaz.

D�nyan�n son g�nleri,

�eytan�n i�areti.

- �unu derhal kes! - M�h�rler k�r�ld�!

Cehennem �ok yak�n! �imdi oraya gidiyoruz!

Silah�n� indir!

E�er Mancheck bizi karanl�kta b�rakmasayd�..

Vaktimiz bitti.

Akl�ma yatmayan baz� �eyler var.

Chou'nun kaplama teorisi mant�kl� gelmiyor.

Yanl�� olan bir �eyler var ama bulam�yorum.

�yi g�nler er Carson.

Jack Nash, NNT'den. �ok iyi i� ��kar�yorsunuz.

Yard�m edebilir miyim?

Kulland���n�z �u Stryker Carrier'lar,

kimyasal veya biyolojik �niteler mi?

Evet efendim.

Peki �u M3 bio iz taray�c�s� nedir?

O da genelde biyolojik �rnekleri toplamada kullan�l�r.

Genelde bu tip ekipmanla dola�may�z.

Sence bunlara neden ihtiya� duyuyorlar?

�ey, neden buradas�n�z?

K�s�tlanm�� bir b�lgeye yakla��yorsun!

Arac�n� derhal durdur!

Bu bir intihar bombac�s�!

Ate� a��n!

Charlie, ��lde muhaf�zlarla birlikteyim.

Bir intihar bombac�s� sald�rd�.

Foto�raflar� yollad�m. Ve bir �ey buldum..

General Michaelson, hi� bas�n �zg�rl���.. - Bay Nash'i g�zalt�na al�n.

- Ben bir sivilim General. - �ss�mde kanunsuz olarak bulunuyor.

Hem de ter�rist bir sald�r�dan sonra.

Bunu kayda almaya ne dersin General?

Northcom, Alfa bir konu�uyor.

B�rakma b�lgesine 30 saniye sonra giriyorum.

Anla��ld� Alfa bir.

F�zeyi haz�rlay�n.

Anla��ld� haz�rlan�yor.

F�ze aktive edildi ve gitmeye haz�r.

Bunlar Andromeda �zerinde geli�en matrix program�m�z�n

sonu�lar�.

B�y�me �ekli orta seviyede.

Bir etken olarak g�z�km�yor.

Ama atmosfer ve ���k �ok �nemli.

Karanl�k ve infrared b�y�meyi durduruyor. Oksijen de ayn� �ekilde.

Nitrojen etkisiz. Ultraviyole uyar�yor,

ve karbon dioksitte �yle.

Demek Andromeda en iyi atmosferde b�y�yor.

Ultraviyole ���k alt�nda %100 karbon dioksit etkisiyle.

Bana saf bir d�n���m sistemi gibi g�z�k�yor.

Bilgisayar, b�t�n durmu� b�y�me sistemleriyle ilgili bilgileri g�r�nt�le.

Hakl�s�n. Ne at�k var ne de salg�. �nan�lmaz!

Radyasyonun etkileri neler?

Bilgisayar, b�t�n ayd�nlat�lm�� �rnekleri incele.

Tanr�m, onu yiyiyor!

N�kleer sald�r� onu �ld�rmez.

Daha h�zl� b�y�mesine yol a�ar.

General Mancheck'i ba�lay�n. Bu bir k�rm�z� alarm durumu.

B�rakma b�lgesine giriyorum.

Dewitt. Stone'dan acil mesaj var.

��lemi derhal iptal edin.

Bay Ba�kan, ekipten haber var. ��lemi durdurmal�y�z.

Beklemede kal�n.

Hedefe 30 saniye.

- Bay Ba�kan, - Doktor Stone bu durdurma da nedir?

- Andromeda radyasyonu yiyiyor. Bu �ekilde �lmez.

- Daha da b�y�yecek. - Northcom.

General Blair, ben Ba�kan Scott.

G�revi derhal iptal etmenizi emrediyorum.

Beklemeye al Alfa bir. F�zeyi ate�leme.

Tekrarl�yorum, g�rev iptal. �sse geri d�n.

Anla��ld� Northcom.

Ben Alfa bir. G�revi iptal ediyorum.

Do�ruluyorum. F�ze etkisizle�tirildi.

Oh tanr�m.

Bu �ok yak�nd�.

Northcom, burada mekanik bir ar�za ya��yorum.

Northcom, u�a�� y�netemiyorum.

Northcom, l�tfen cevap verin. U�ak kontrol�m d���nda.

Oh, ba�l���m gitti.

Northcom, ba�l���m par�alan�yor.

Nefes, nefes alam�yorum.

Hava gelmiyor. Kontrol� kaybediyorum efendim.

Hi� hava gelmiyor. Alam�yorum..

Northcom, l�tfen..

F�zeler yeniden aktive edildi!

Par�alan�yor!

Neredeyse parampar�a olacak!

Atlamam laz�m!

Neler oluyor?

Bu da neydi?

Mancheck, bombay� neden b�rakt�n?

Bir �e�it hata olu�mu� olmal�!

General Michaelson, birli�iniz iyi mi?

Biraz �oktalar efendim ama k�sa s�rede iyi oluruz.

Devriyeleri bir ka� dakika i�erisinde

uzak noktalara yolluyorum.

Say�n Ba�kan, d�nyan�n d�rt bir yan�ndan

sismik istasyonlar bunu alg�l�yor.

Nas�l davranaca��m�za karar vermemiz gerek.

Onlara do�ruyu s�yleyin.

Onlara bilinmeyen mekanik bir nedenle

bir u�a��m�z�n d��t���n� s�yleyin.

Tan�mlanamayan sistem hatas� efendim.

ve orada neler oldu�unu ��renmek istiyorum.

Benim kadar siz de biliyorsunuz

n�kleer silahlar�n birden fazla hata g�venlik sistemi vard�r.

O bomba kazayla d��medi. - ��lemi iptal ettik. Bunu siz de duydunuz.

- Yalan s�yl�yorsun. - Kes �unu Stone.

- Pilot'un son g�nderilerini g�rebilir miyim? - Tamam.

- Neredeyse parampar�a olacak!

Par�alan�yor!

F�zeler yeniden aktive edildi!

Aah!

Bunun gibi plastik re�ineden bir �eyi ne par�alayabilir?

Baz� kimyasal maddeler, baz� �artlar alt�nda

Polimer'in kimyasal yap�s�n� de�i�tirerek bunu yapabilir.

O zaman baz� mikro organizmalar i�in de ge�erli.

- De�i�ime u�ruyor. - Evet, ama u�ak

birka� bin metre yukar�da u�uyordu.

K�sa �m�rl� de olsa,

her zaman havadan ge�en bir vir�s zaten.

Belki de bu yeni ve daha kuvvetli bir versiyondur.

Ama kilometrelerce uzaktayd�.

Yang�n� hat�rl�yorsunuz de�il mi?

Belki de bu,

mutasyona u�rayan ya da kendine b�cek veya

ku� gibi ta��y�c� bulan

versiyon, dumanla birlikte y�kselip jet'le temas sa�lad�.

Hay�r, hay�r. Buna inanmak olduk�a zor.

Daha iyi bir teorisi olan var m�?

Peki, ba�ka teorisi olan?

Ke�if bildiriyor, sekiz �l�,

uzak kontrol noktas�nda.

Ama bu kay�plar patlamadan �t�r� de�il.

�sse yap�lan sald�r�yla

bunlar aras�nda ba�lant� olabilir.

Kay�t d��� konu�mam gerekirse, neyle kar�� kar��ya oldu�umu bilmem

i�imi yapmam� kolayla�t�r�r.

Bu bir �e�it vir�tik biyolojik salg�n.

Bildi�imiz kadar�yla,

daha b�y�k bir sald�r�n�n habercisi olabilir.

Salg�n ekibini ba�lay�n.

Ak�amki olay, a��klayabildi�imiz kadar�yla

karantinadaki bir a��k y�z�nden oldu.

Duman teoriniz, vir�s�n jet'e nas�l ula�t���n� a��klayabilir ama

bu �len ordu birimi

Piedmont'tan 80 km uzaktayd�.

Bir ta��y�c� bulup, ona uyum sa�lam�� olmal�.

Bir ev sahibi. Grip gibi, insan ve hayvanlar

aras�nda ge�i� yapabilen.

Bunu nas�l karantinaya alaca��z?

�evrede ne varsa yakmal�

ve ya�ayan her �eyi i�eri almal�s�n�z.

Mutasyon'un h�z� patlamayla artm�� olabilir.

Her �ey i�in haz�r olmal�y�z.

B�t�n alan �u anda uydu ile taran�yor.

E�er herhangi bir �ey olursa bunu g�rebilece�iz.

Neye ihtiyac�n var Stone?

Bu �eyi �ld�rmek i�in neye ihtiyac�n oldu�unu s�yle,

ve senin i�in bulay�m.

Sizi temin ederim, kimseye engel olmuyorum.

Basit�e b�t�n sorular�n�z� yan�tlamak

i�in Ba�kan� beklemeniz daha do�ru olur diye d���n�yorum..

Mancheck'ten haber var.

Andromeda'n�n mutasyon h�z� art�yor.

ve onu kontrol alt�na alamayaca��m�z konusunda bir ihtimal de var.

"Air force one" haz�r olsun. Bunun iyi bir fikir..

Beni duydun.

Ve �imdi bayanlar baylar,

ABD Ba�kan�

Bekletti�im i�in �zg�n�m.

�ki saat �nce Hava Kuvvetlerimizden bir jet,

�l�mc�l bir sistem hatas� nedeniyle,

Utah'�n �cra bir k��esine d��t�.

ve bu esnada u�akta bulunan n�kleer bomba da

kazayla infilak etti.

- Say�n Ba�kan. - Evet.

Bu patlama, Utah Ulusal Muhaf�zlar� yak�n�nda m� ger�ekle�ti?

ve �evredeki �ehirler i�in olas� bir tehdit var m�?

Evet, muhaf�zlar bu alan i�erisinde,

s�n�r g�venli�i i�in tatbikat yap�yorlard�.

ve alan �u anda s�k� bir karantina alt�nda.

Yani ortada tehlikeli hi�bir �ey yok.

- Evet Katherine. - Peki ya radyoaktif serpinti?

ve o muhaf�zlar neye ba�lamak i�in oradalard�?

Serpintiyi kontrol alt�na almaya �al���yoruz.

T�m Amerikan halk�n� temin ederim ki,

hepsi g�ven i�erisinde ve bunu tehlikeye atacak bir �ey yok.

K�t� zamanlama Charlie.

Chuck, dinle. - Bir muhabirim, Jack Nash

Utah Ulusal Muhaf�zlar� konu�land�r�l�rken

ortadan kayboldu.

Ben neyim, kay�p insan b�rosu mu?

Hadi ama Charlie yerel yetkililerle ba�lant� kur.

Yapt�m ama beni s�r�ncemede b�rakt�lar.

ve �u konu�land�rma emrinin, senin

ofisinden geldi�ini biliyorum. - Bunu kim s�ylemi�?

Nash, karargaha yap�lan ter�rist sald�r�da

orada bulunuyordu.

- Ne sald�r�s�? Neden bahsetti�in konusunda en ufak bilgim yok.

�yle mi? �una bir bak.

- Tamam. Hadi, Chuck.

Bu foto�raflar� ald���mdan beri Nash'ten haber alamad�m.

�imdi bununla gidip,

�u d��en uydu ve Mancheck taraf�ndan

yollanan, bio savunma tak�m� hakk�nda

sorular�m� kameralar �n�nde sormam� m� istiyorsun?

Tamam. Bak, ben...

Bununla ilgilenece�im Charlie,

ve sana d�nece�im.

- Sen iyi misin? - Hay�r.

ve �u patlama herkesi korkudan deliye d�nd�rd�.

Alice Teyze ��ld�rd�.

�nsanlar bunun bir

ter�rist sald�r� oldu�unu s�yl�yor.

- ve H�k�metin yalan s�yledi�ini. - Bu do�ru de�il.

- Bunu nas�l bilebilirsin ki? - Sadece biliyorum i�te.

Evet, do�ru, b�y�k bilge. O sensin.

- Kapatmam laz�m. -Lance.

Lance..

Ba�kan bu konuyu olduk�a ciddiye al�yor

ve durumu yerinde g�rmek i�in

Utah'a gidece�ini a��klad�.

Anl�yorum.

Ve NTT'de Henderson,

b�t�n bilgileri, ��lde askeri karargahta

oldu�u anla��lan Nash'tan al�yor.

B�yle utan� verici bir bilgiyi duymam�� olmay� isterdim.

- Nash �u anda g�zalt�nda ve bende orya gidiyorum. - G�zel.

Nash'in ne kadar �ok �ey bildi�ini ve

bunu kimlerle payla�t���n� ��renmek istiyorum.

ve art�k susaca��ndan da emin olmal�y�m.

Bununla ba� edebilecek misin?

Mancheck ne durumda?

�ok fazla stres alt�nda oldu�unu s�yleyebilirim.

Bu konuda kay�plar� biz �stlenece�iz

ve Mancheck o zaman bir numara olabilir.

Ayn� �ey kadrosundakiler i�in ge�erli olmayabilir.

�zellikle cesaret g�steren ve giri�imde bulunanlar i�in.

Biz yar�m kalan i�lerimiz halledelim.

Bana g�venebilirsiniz.

Solucan delikleri hakk�nda ne biliyorsun?

- Bir Fizik�i gibi mi g�r�n�yorum? - Bildiklerini s�yle yeter.

Tek bildi�im birbirini �evreleyen bir merkez etraf�nda iki �e�idi oldu�u,

Lorentzian ve euclidean.

Teoride her ikisi birinden di�erine ge�meye uygun.

T�m bildi�in bu mu?

�yleyse seyahat �ekli,

evrenin birinden �b�r�ne ge�mek.

ve zamanda yolculuk.

Bu bir kurdun elmay� yiyerek i�inde yolunu a�mas� gibi.

�evresini dola�maktan k�sa.

Bana Mancheck'in hikayesine ger�ekten inand���n� s�yleme.

Yalan olmak i�in bile �ok fantastik.

Hadi k�z�m.

Kuzey Koreliler Seul

anla�mas�n� b�rakt�klar�n� a��klad�.

ve n�kleer �al��malar�n� yeniden ba�lat�yorlar.

Sebebiyse bizim, yetkisiz ve

yasal olmaya n�kleer testimiz. - Pyongyang'le ba�lant� kurun.

ona kaza alan�n�n uydu foto�raflar�n� g�nderin.

ve bizim anla�maya ba�l� oldu�umuz sigortas�n�, tamam m� Pat?

- Ne var? - BM'den de bir haber ald�k.

Genel Kongre Menfez madencili�i

ile ilgili her �eyi yasaklayacak

ta ki, �ye �lkeler gelir payla��m sistemi

ile tatmin edilene kadar.

BM'de ayn� zaman da Utah'taki patlaman�n

sahte oldu�u y�n�nde bir de dedikodu var.

Dikkatleri, Menfez madencili�inden

ba�ka y�ne �ekmek i�in deniyor.

�b�r�nden farkl� olarak, Bayan Lincoln,

Nas�l oynamak isterdiniz?

Bilgisayar, Doktor Stone Andromeda'y� engelleyebilecek potansiyel maddelerden

onuncu seriyi inceliyor.

Ne anti mantar ne de anti mikrobiyal s�n�f�n

bir etkisi olmad�.

B�t�n bakteri yok edici vir�sleri aktive et.

Andromeda, bakterilerin yok edilmesi i�in

vir�slere maruz b�rak�l�yor.

B�t�n testler negatif.

Kahretsin.

Her �ey �l�yor.

Seni ne �ld�rebilir?

Ne?

Kahretsin!

- Aptal, aptal. - Ne oldu?

�ok acelemiz vard� ve

test farelerinin otopsilerini unuttuk.

ve v�cuttaki p�ht�la�man�n �l�me neden oldu�unu

farz ettik. Beyindeki bir kan p�ht�s�n�n hem �l�mc�l.

olaca��n� hem de baz� kurbanlarda

garip davran��lara neden olaca��n� d���nd�k.

On dakika �nce toplamaya ba�lad�k.

Renkler bize �ok say�da �l� oldu�unu g�steriyor

ya da ��r�yen hayvansal maddeleri.

Ama yak�ndan bakt���m�zda, hemen patlama alan� d���nda

a��klanamaz �ekilde b�y�k say�da ku�un �ld���n� g�r�yoruz.

Patlama veya radyoaktif serpinti y�z�nden.

Bu da ba�ka bir mutasyon mu??

Ben,

Daha �nce bu kadar h�zl� uyum sa�layan bir �ey g�rmedim.

Andromeda'nun ku� n�fusuna bula�mas�

onan inan�lmaz verimli bir ta��ma sa�l�yor.

Klorozin?

U�an her �eyi nakavt eder.

Bu �eyi kontrol alt�na almak zorundas�n.

D��ar�da neler kuruyorsunuz �yle?

Kep�e Projesinin bir par�as� m� bu?

Kep�e Projesi nedir?

Benden daha fazla �ey bildi�in konusunda ��phelerim var.

- Bu konuda Lisa Stone'la konu�tu�unu biliyorum. - Ger�ekten mi?

- Peki bunu nereden biliyorsunuz Albay Ferrus? - Bize kendisi s�yledi.

Lisa s�yledi, bunun m�mk�n oldu�unu hi� d���nm�yorum.

Ne yapt�n�z, telefonuna cihaz m� yerle�tirdiniz Albay?

- Peki, yasal m�yd� bu i�lem? - Burada sorular� ben sorar�m.

Kolombiya b�lgesi askeri rozeti ta��yorsunuz.

- Asl�nda kim i�in �al���yorsunuz? - Karantina alt�ndaki bir

b�lgeye girdi�iniz ve askeri hatt� izinsiz

ge�ti�inizin fark�nda m�s�n�z?

- Beni hemen serbest b�rak�n. Yoksa b�t�n avukatlar�m� pe�inize takar�m.

- Seni, bir avukatla g�r��t�rmek zorunda de�ilim.

Hatta g�zalt�nda oldu�unu bildirme zorunlulu�um da yok.

Ulusal G�venlik yasalar�na g�re bir ter�rist tehdidi olarak

burada tutulabilirsin.

Beni dinle seni teneke kafal� fa�ist,

Ben vize tarihi dolmu�, talihsiz bir

Ortado�ulu ��renci de�ilim.

Halk�n tan�d��� bir Amerikan vatanda��y�m.

Benimle u�ra��yorsan, baz� zor sorular�n da cevaplar�n�

vermek zorundas�n. - Sen sadece kendinin �ok �nemli

oldu�unu sanan bir ba��ml�s�n.

Her anlamda berbat durumdas�n.

�imdi bana Kep�e Projesi

ile ilgili bildiklerini ve bunu kimlerle payla�t���n�

anlatman� istiyorum.

E�er bu salg�n� durdurma pe�indeyseniz

biyolojik ekipmanlar� toplayarak ne yap�yorsunuz?

Asl�nda biliyor musun, b�yle olmas�n� tercih ediyorum.

Bunu saklayamazs�n Ferrus!

Her ne haltsa, saklayamazs�n!

Tutuklunun ki�isel e�yalar�.

-Salt Lake City'de bunlara delil olarak ihtiya� duyacaklar. - Bunlar benim de�il.

Bunlar benim de�il. Bu �anta bana ait de�il.

Utah anayolu devriyesi

t�bbi �efi siz misiniz?

Benim. Bu g�zel g�nde sizin i�in ne yapabilirim?

Yemek salonunda �� ki�iyi �ld�r�p,

intihar eden �erif Willis hakk�nda

t�bbi bilgiye ihtiyac�m var.

Acil olarak hem de. - Oh, �zg�n�m.

Size yard�m etmek isterdim,

ama bu bilgiler gizlidir.

Bu halk sa�l���n� ilgilendiren bir durum.

- Tatl�m, �yle olabilir ama.. - Dr. Smithson,

Size Pentagon'dan General George Mancheck'in

direkt numaras�n� vereyim ve siz de

aray�p bu z�rvalar� ona anlat�n.

ve kendinizi g�zleriniz ba�lam��,

a�z�n�zda bir t�ka� ile askeri hapishanede bulun.

Nereden ar�yorum demi�tiniz?

�erif Willis'te Pazar gecesi Piedmont'tan ge�erken Andromeda'ya maruz kalm�� olmal�.

Daha sonra yemek salonuna gelmi�.

�ekeri varm�� ve ens�lin y�z�nden tutars�zm��.

Bunlar birka� dakika i�erisinde sald�rganla�mas�na neden olmaz.

Willis, Tobler ve Ritter'lerin bebe�inden daha �ok dayand�.

ve bu s�rede ayn� belirtileri g�stermedi.

- Neden? - Bunlar farelere ait �akak

loplar�ndan �rnekler.

ve unutmay�n b�y�k miktar Andromeda'ya maruz kald�lar.

P�ht�la�ma hemen ba�l�yor.

ve akci�erlere kan toplanmas�yla �l�m ger�ekle�iyor.

p�ht�la�ma durduktan sonra Andromeda beyne y�neliyor

ve bir kanama ba�lat�yor ki bu da

�iddete y�nelik hareketleri tetikliyor. - Ama bu �eker hastas� Willis'in

nas�l d�rt saat ya�ayabildi�ini a��klam�yor.

alkolik bir adam ve koliti olan bir bebe�in de

zarar g�rmeden nas�l ya�ad���n�.

Ortak yanlar� ne olabilir?

Hey!

Oh! Arkada neler oluyor?

Mayday. Sava��� iki konu�uyor.

Burada duman i�indeyiz.

Mayday. Sava��� iki konu�uyor.

Helikopteri indiriyorum.

G�r�� a��m�z s�f�r.

Dur!

Dur yoksa vururum!

Dokuzuncu sekt�re iki b�l�k daha yollayal�m. - Efendim.

Karantina alan�n�n hemen d���nda bir helikopterimiz d��t�.

Kurtulan? - Yok. Ve �u anda kalkacak helikopterimiz de yok.

- Oraya hemen bir tak�m yollay�n. - Peki efendim.

- General Mancheck'i ba�lay�n. - Peki efendim.

Daha �nce b�yle bir h�cresel yap� g�rememi�tim.

Fourier elektronlar� yo�unluk taramalar�na bir bak�n.

�stikrars�z.

Bu hi� anlaml� de�il,

tabi e�er bu organizma gruplar� daha b�y�k bir grubun

par�as� de�illerse. - Do�ru.

Yani Andromeda

bakteriler gibi kendi kendini mi besliyor,

yoksa daha b�y�k bir grubun par�as� m�?

Bir organ gibi mesela?

Kurye teorisi.

Kurye teorisi de nedir?

Astrobiyolojiye ait bir teori.

y�llard�r etrafta dolan�r durur.

Uzay seyahati uzun ve zorludur.

Bir uyduya alt�n bir plaka ile

resimler y�klenir. Ayn�

Voyager'da yapt���m�z gibi, etkili bir yol.

Bakteri ve vir�sler arac�l���yla mesaj yollan�r.

Andromeda�n�n zeki yarat�klar taraf�ndan olu�turulan

bir sinyal oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Ve sonra onu uzaya b�rakt�lar?

Daha do�rusu solucan deli�ine?

�ey, bunu bilmiyorum.

Peki ya Andromeda �nsanlarda oldu�u gibi bir k�k h�creyse?

Kendi kendini maruz kald��� veya

kar��la�t��� etkenlere g�re ya da

tasarland��� �eye g�re de�i�tirme kabiliyeti varsa?

Tamam, ne kadar �ok "peki ya" oyunu oynarsak oynayal�m.

Belki bu bir mesaj de�ildi,

belki de sadece bir kuryeydi.

Yani hepimiz uzayl�lar�n b�y�k, tekil ve karma��k oldu�unu

varsay�yorduk ama ya bir kolonilerse?

Bir noktay� atl�yorsun.

Diyelim ki Andromeda bir gazete veya

onu kap�m�za atan bir �ocuk

mesaj gayet net ve a��k;

�l�m.

Bir problemimiz var, Nash yine kay�p.

Bizim problemimiz de�il, albay.

Senin problemin.

E�er Nash Edit�r�ne ula��rsa, ikiyle ikiyi toplayacak kapasitede.

Evet. Zaten suyu da yok.

Onu bulman�z�,

ve ortadan kald�rman�z� istiyorum.

Evet efendim.

Seni �ok �zledim bebe�im.

Yatak �ok so�uk ve ev de sensiz �ok sessiz.

Oh, �ok tatl�s�n.

�ocuklar nas�l?

Babalar�n�n yemeklerinden b�kt�lar.

Yemek mi yap�yorsun?

�mitsiz zamanlarda �mitsiz i�ler yap�l�r.

Bunu biliyorsun.

�mitsiz �yle mi?

�yleyse..

ne kadar �mitsiz s�yle bakal�m?

Detaylar�yla anlat.

Zaman yolculu�una inan�r m�s�n?

Elbette, Noel Baba ve Paskalya

Tav�an�na inand���m kadar.

Yani fikri seviyorum ama

ger�ekli�e gelince ��phelerim var.

ama tam benlik.

Benim gibi s�rekli geciken biri

i�in Tanr�'n�n bir hediyesi olurdu.

Chou'ya g�re Lorentzian solucan deli�i

teorik olarak hem mekan hem de zamanda yolculu�u sa�layabilir.

Andromeda ge�mi�ten mi geliyor? Gelecekten mi?

�ey, siyah maddeyi geli�tiren

teknolojik �zelliklere g�re gelecekten diyebiliriz.

Kendi ge�mi�ini neden bu kadar tehlikeye at�yorsun?

Bilmem.

Ama iyi olurdu de�il mi?

Geriye d�nmek ve baz� �eyleri de�i�tirebilmek?

Bence, �izgisel zaman yap�s�

insan olman�n ne demek oldu�unu anahtarlar�ndan biri.

E�er �nemli se�imlerimiz

bir �ikolata kutusu gibi

�rnek olarak toplansayd�,

o zaman kararlar�m�z anlam�n� yitirirdi.

Her �eyin ne anlam� kal�rd� ki?

Evde her �ey yolunda m�?

Oh, evet.

Senden ne haber?

Evde, Me�e a�a�lar� etraf�na kurdele ba�layan bir k�z arkada��n var m�?

Hi� olmad�.

��kt���n biri bile yok, �yle mi?

Sormazsan, s�ylemem.

Bunun hep aptalca bir politika oldu�unu d���nm���md�r.

Biliyor musun, ordunun yapt���

kapsaml� psikolojik testler sonucu

��kan ki�inin, kriz anlar�nda en iyi

karar� verecek ki�i olmas�

biraz ironik. - Neyle u�ra��yoruz?

Andromeda'n�n kimyasal bile�imi.

Bu garip bir �ey.

Karbon bazl� de�il, s�lf�r bazl�.

S�lf�r?

Kahretsin.

Evinden �ok uzaktas�n k���k vir�s.

Sana bir �z�r bor�luyum.

- Stanford. - B�y�k bir k�zd�m Jeremy.

Herhalde

bir ara�t�rmac� ve asistan� ilk kez ilk kez ili�ki ya�amam��t�r.

Benim i�in ilkti.

Bak,

Biliyorum bu pop�ler bir d���nce de�il ama do�ru olan�.

�nand���m �eyi yapma cesaretini g�sterseydim,

senden ayr�lmak yerine,

Lisa'y� terk ederdim.

Ger�ek �u ki,

seni hi�bir zaman unutamad�m.

Doktor Stone, ben Tsi.

bir �ey buldum.

�ey bu, �ey.. Bilemiyorum ama

"Ay� Ma�aras� Klan�" gibi bir �eydi.

Ma�ara Ay�s� Klan�.

Daryl Hannah �ok �ekici

ama yanl��.

"Ate� aramas� "

Rae Dawn Chong, �ok seksi.

- "Buz adam" - So�uk.

Ohh!

Biliyorum, biliyorum!

"�sa'dan �nce Bir Milyon Y�l."

Raquel Welch de t�tt�r�yordu.

Hadi oradan be.

Ba�ka bir ipucu?

Sparta!

Spartal� kad�nlar �ok seksi.

Art�k gitmeliyiz.

�nce ben gitmeliyim.

Of! bu da...

"Ya�ayan �l�lerin Gecesi"?

"28 G�n Sonra"?

"Ter�r Gezegeni"?

"Hayvan Mezarl���"? yani,

onlar klasik zombilere benzemez.

Yani gelirler,

�l�d�rler, d�nerler ama klasik de�il.

Yani geleneksel anlamda.

Gordo, bu hi� komik de�il!

Gordo, sana neler oluyor?

Ahhh!

��te molek�ler seviyeler.

Siyah Madde sekizgen boncuklardan olu�mu�. - Buckyballs.

Kesinlikle ama renklerde k���k bir de�i�im dikkatimi �ekti.

Her molek�l�n 60 karbon atomu var.

ama baz�lar� potasyum,

baz�lar� da rubidyum ile ba� kurmu�.

Bu da bize renk de�i�imlerini veriyor. Peki ama neden?

Ger�ekten neden?

Potasyum ve rubidyum aras�ndaki fark

�nemsizdir. �kisi de iletkenlik veya kuvvet y�n�nde

bir yarar sa�lamaz. O zaman sorumuz �u

Bu materyali olu�turan �ey, neden bu iki

farkl� elementi kulland�?

G�r�n��e g�re daha �ok i�imiz var.

��nk� elimizde mant�kl� bir sonu� yok. - Bence de �yle.

Doktor Stone,

Sistem belirlenen dizilerin tamamland���n� bildirdi.

Tek bir pozitif bulgumuz var.

Andromeda'n�n ya�ayamayaca�� �artlar i�in

denemeler yap�yordum.

�u ana kadar i�e yaramaz g�z�k�yorlard�.

Bakal�m elimizde ne var.

Bu x234. Bilgisayar, testleri g�ster.

Tanr�m, i�e yar�yor. Peki bu nedir?

Deneysel bir bakteri yok edici.

Bilgisayar,

Andromeda'dan ba�ka bir �rne�i test et.

ve sonucu g�ster.

- �lk test anomali miydi? - Kayd� sen de g�rd�n.

Yani Andromeda tehdite kar�� uyum mu sa�lad�?

Tsi, bu Andromeda'n�n �ok farkl� bir �rne�i.

Bu nas�l m�mk�n olur?

California da g�zel vakit ge�ir olur mu?

- Sen de dikkatli ol. - Anket�rler hakl�ysa, sen

benden daha b�y�k tehlike i�erisindesin.

ve sen gen� bayan,

annene g�z kulak ol. - Tamam.

Tamam? �p�c�k ver bakal�m.

Ho�geldiniz Say�n Ba�kan.

�zg�n�m, kalacak yerlerimiz biraz ilkeldir.

General,burada tatilde de�ilim, sadede gelelim.

Andromeda yine de�i�ti ve ku�lara bula�t�.

Karantina b�lgesinde her �eyi �ld�r�yoruz.

Ulusal muhaf�zlar�n raporuna g�re, dokuz ki�i �lm��,

muhtemelen Andromeda'ya ba�l�.

Bir de helikopter d��t�,

mekanik ar�za nedeniyle.

Ayn� zamanda karantina b�lgesi d���nda da bir olay ger�ekle�ti.

O da Andromeda'yla ilgili g�z�k�yor. Oraya nas�l ula�m��?

- Emin de�iliz. - Bu �eyi k�st�rd���m�z� d���n�yordum.

�imdi de Andromeda haberle�iyor mu?

- Ba�ka nas�l a��klars�n? - Bula�ma.

Bu, b�y�k Stone'un yapt��� ilk hata olmayacak.

Testleri yeniden yapt���nda ben de oradayd�m.

- Sonu�lar ayn�yd�. - Zaman bitti. Neden herkes bir nefes almay� denemiyor?

Burada elimizde ne var,

potansiyel olarak?

Yabanc� bir yarat�k

kendini �ok y�nl� par�alara ay�rabilen,

birbirinden ayr� ama bir �ekilde ileti�im kurabilen.

Bir par�a, di�erlerinden bir �eyler ��renebiliyor.

Bu nas�l olabilir?

Belki de...

baz� ���k �zellikleri yada

Ee, radyasyon bunu, sinirsel bir a�

ile sa�l�yordur.

Bu kristalimsi bir yap�.

Kristal titre�im. Ayn� zamanda ����� al�r ve b�kerler.

Belki, belki de Andromeda

ince bir enerji alan�ndan yap�lm��t�r

farkl� par�alar�yla uyum i�inde olan bir alan.

Yani elimizde t�m zamanlar�n en �ld�r�c� vir�s� yok.

Elimizde kendisiyle mesafeler aras� ileti�im kurabilen bir vir�s var.

ve deneyimlerinden de ders alan,

kolayca uyum sa�layan.

Hat�rlay�n, ba�lang��ta Andromeda sadece insanlar i�in �l�mc�ld�.

Ve sonra onu izole ettik. - Etti�imiz sand�k.

Ama o zaman zaten de�i�mi�ti ve

hayvan n�fusuna s��ramaya ba�lam��t�.

Onu bombalayarak hata yapt�k.

ve ���nc� de�i�en, re�ine yiyen versiyon

u�a�� yok etti.. - �imdi ku�lara bula�an d�rd�nc�

versiyon, Andromeda'n�n daha

�ok ve daha h�zl� yay�lmas�n� sa�l�yor.

Say�n Ba�kan bize Northcom'da kat�ld�.

Say�n Ba�kan.

Merhaba Doktor Stone. L�tfen devam edin.

�ey, sadece Andromeda'n�n, bir �ekilde,

birbirinden ayr� par�alar�yla

ileti�im kurabilece�ini tart���yorduk.

Ama bu g�r�� �zerinde fikir birli�i yok

Say�n Ba�kan. - General Mancheck

Andromeda tek tarafl� m� yay�l�yor

yoksa farkl� istikametler de mi ilerliyor?

En yo�un oldu�u yer,

patlama b�lgesinin kuzey k�sm�

ve kuzeybat�ya do�ru ilerliyor gibi g�z�k�yor.

Bu f�rt�nan�n da y�n� de�il mi?

Evet ayn�.

Andromeda do�al kuvvetler taraf�ndan y�nlendiriliyor.

Tam anlam�yla mant�kl� olan bu.

General, Andromeda, bir daha, nerede insan yap�s� veya co�rafi bir engel

ile kar��la�abilir?

- Henry nehri. - Henri Nehri, Colarado Nehriyle birle�ir.

Milyonlarca km'lik su havzas�,

suyollar�n�, nehirleri ve kanallar� ba�layan.

Mead g�l� de buna dahil ki, Las Vegas'a olduk�a yak�n mesafede.

Vegas'a g�nde ka� u�u� var?

Y�zlerce.

Tek bir uluslararas� u�u� ve Andromeda t�m d�nyada!

- Karantina b�lgesini geni�letip, bo�altma emri verece�im. - Ve Vegas b�lgesinde b�t�n

havaalanlar� kapat�ls�n.

Onu kontrol etmek i�in tek �ans�m�z bu olabilir.

Tamam, ilerleyin.

Geri gel. Tamam.

Devam et. Tamam, dur.

Muhaf�zlar d��ar�.

- �yi misin bebe�im? - Evet.

Kendimi k�t� hissettim ��nk� anneni sormay� unutmu�um.

- O nas�l? - Annem? Ne?

Oh, evet. O iyi. San�yorum �yledir.

Hep bildi�in gibi i�te.

Mm-Hmm. Belki de hakl�s�n.

Belki bir ziyaretine gitmelisin. �ocuklar� da g�t�r.

Buna bay�l�r.

Muhakkak sevgilerimi ilet.

Neler oluyor Charlene?

Hi�bir �ey.

Her zamanki gibi sa�mal�yorum.

�imdi kapat�yorum. Yapmam gereken i�ler var.

Seni seviyorum bebe�im.

Ben de seni.

��k oradan Adrian, hemen gitmemiz laz�m

Hay�r.. Hay�r!

Kazalar 40 ya� alt� insanlar�n bir numaral� �l�m

nedenlerinden biri.

Kalp krizi veya kanserden daha k�t�.

Bilirsin i�te, insanlar�n g�z�nden

ka�an k���c�k �eyler,

seni her an �ld�rebilir. - Beni korkutmay� b�rak, Annie.

O i�ti�in ispirto mu? �erefine!

- O zehirli. - ve kanuna ayk�r�.

- �ntihar da �yle. - Ba��n a�r�yor.

- Bir dahaki sefere aspirin i�. - �spirto i�mek seni �ld�r�r.

Madem o kadar zekisin,

herkes �lm��ken ben hala nas�l ya��yorum?

�imdi kim onu korkutmaya �al���yor?

Bak, beni yanl�� anlama.

Biraz sonra b�y�k bir tabak ac�l� Meksika yeme�i yiyip,

yan�nda so�uk bira i�erek, �st�ne de sigara t�tt�rece�im.

- Se�iciler dilenci olamaz. - Dilenciler de se�ici olamaz.

G�rd�n m�? her �eyi gayet iyi duyabiliyorsun.

Sadece iyi dinlemiyorsun. �lserim var.

Yakut k�rm�z�s�.

- Greyfurt yiyemem.Kan �ekerimi y�kseltir.

�spirto ve aspirini

kar��t�r�p kendini tedavi eden bir ayya�la bir bebek aras�nda

nas�l bir ba�lant� olabilir?

Bana hi� anlaml� gelmiyordu, ta ki

�erifin �ekeri oldu�unu ��renene kadar.

ve s�k�a mide asidi y�z�nden yak�n�yordu. - Tobler'da da mide asidi vard�.

ald��� onca aspirin y�z�nden. - H�h�.

Ama bu bebek gibi de�il, oda avu� dolusu

aspirin kullanm�yordu ya? - Hay�r ama Tobler s�rekli a�lad���n� s�ylemi�ti.

Ba��rsak iltihab� vard�.

E�er Sylvie yeteri kadar h�zl� nefes al�rsa

v�cudundaki karbondioksit d�zeyi artar ve

ve asidozlu hale gelir.

Yani, sen hepsinin, mide asitleri y�z�nden Andromeda'dan

kurtulup sa� kald�klar�n� s�yl�yorsun?

Bu m�kemmel.

Bay Henderson, size bildirmem gereken k�t� bir haber var.

Bo�altma i�lemi s�ras�nda Jack Nash'in da i�inde

bulundu�u helikopter mekanik bir

ar�za nedeniyle d��t�.

-Jack �ld� m�? - Korkar�m �yle efendim.

Yak�nlar�n� bulmakta zorlan�yorum.

Bay Nash'in akraba veya arkada�lar� var m�yd�?

Nereden ar�yorsunuz?

Yeniden soruyorum

Bay Nash'in akraba veya arkada�lar� var m�yd�?

Ad�n�z ne? Nereden ar�yorsunuz?

Hay�r arkada�lar,

bu g�n de�il.

Ak�am yeme�i kesinlikle

haz�r de�il!

Tamam,

Bu tam olarak nas�l yap�l�r bilmiyorum

ama

�zg�n�m.

Daha iyi olaca��m.

�nsanlara iyi davranaca��m.

L�tfen beni kurtar.

Amin.

Peki, buna ne dersin? Bir daha i�ki falan yok!

Asla. Yemin ederim.

Ne uyu�turucu, ne i�ki, ne sigara.

Ne uyu�turucu, ne sigara. Ne dersin?

Evet, ben de senin dostum!

Geri al�yorum.

Tamam geri al�yorum.

Tamam. Elimizde bir a��k var.

Andromeda sadece k�s�tl� bir asit ve

alkaloit i�inde bar�nabiliyor.

�nsanlar�n dayanabilece�i de�erler

olduk�a k�s�tl�. 7.5-7.0.

Yani Andromeda'ya onu �ld�recek kadar

asit uygulad���m�zda bu

insanlar i�in de �l�mc�l olabilir.

Ve durumu daha da k�t�s�

test sonu�lar�m�z do�ruysa neyle sald�r�rsak sald�ral�m,

Andromeda er ge� uyum sa�layacakt�r.

Uyum sa�lamas�n� �nlemek i�in enfeksiyonun her bir par�as�n�

e�zamanl� olarak vurmam�z gerekirdi.

ve ileti�im yeteneklerini de ayn� zamanda bozmam�z gerekirdi.

E�er insan �rk�n� yok etmek

i�in bir �eyler kuruyorsan

bunu Andromeda'dan iyi yapamazs�n.

Merhaba.

- Geri �ekil. Ciddiyim. - Peki.

- Ne istiyorsun? - �ey ilk olarak,

Devasa boyutlarda bir bardak su

Ve sonra da bir telefon g�r��mesi.

Cep telefonun var m�?

Sana ne oldu?

Ad�m Jack Nash. NNT'de muhabirim.

Muhtemelen surat�m� tan�rs�n.

- Sadece Colbert'i izlerim. -Evet.

Bazen de "South park"

Bak, bir helikopter kazas� oldu ve tek kurtulan benim.

Elimde ula�t�rmam gereken �ok �nemli bilgiler var.

ve ger�ekten bir cep telefonuna ihtiyac�m var.

Sen de teker i�in yard�m istemez misin?

Elindeki a��r gelmiyor mu art�k?

Santa Anna f�rt�nas�n�n

salg�n alan�na ula�mas�na

ve bunun Los Angeles'i vurmas�na ne kadar zaman var?

Hareket h�z�na bak�l�rsa, 24 saat i�erisinde karantina b�lgesi

s�n�r�na ula��r.

Bu da Los Angeles'tan 320 km uzakta demek. - Iowa'y� da bo�altmal� m�y�z?

Nereye bo�altaca��z Ed?

E�er Los Angeles havzas�n�n

bo�alt�lmas�n� istersek neler olabilece�ini hayal ediyor musun?

ABD neden dikkatleri ba�ka y�ne �eksin?

California'da alt�na h�cum gibi, �imdi de

�n�m�zde tek bir f�rsat var... - Say�n Ba�kan.

Elimizde, orta atlantikte halen s�ren bir olay var.

A��r� �evreci radikal bir grup,

Okyanus Kurtar�c�lar�, Menfez maden platformumuza

silahl� bir sald�r� d�zenledi.

G�r�nt�ler birka� dakika �nce web sitelerinden geldi.

Bu ak�am saat 5:47'de,

Okyanus Kurtar�c�lar� sald�r� tak�m�,

Menfez Madencili�in bir numaral� platformunu ele ge�irdi.

Bu operasyon s�ras�nda

karde�lerimizden biri �ld�.

Bu operasyona bizi Ba�kan Scott'un bencil

ve a�g�zl� siyaset politikas�yla

entrika dolu end�striyel �al��malar� s�r�kledi.

Okyanus Kurtar�c�lar� Menfez madencili�ine hay�r diyor.

Okyanus Kurtar�c�lar� okyanusa tecav�ze hay�r diyor.

Elimizde rehineler var.

ve �u anda platforma patlay�c�lar yerle�tirdik.

Bize m�dahale etmek i�in herhangi bir te�ebb�s,

�ok ciddi sonu�lar do�uracakt�r.

Bir sonraki ba�lant�m�zda

isteklerimizi bildirece�iz.

B�lgede iki firkateyn ve denizalt� ile

donanma �zel timleri var.

�lk �nce ne istediklerini ��renelim.

Bu g�n yeterince insan �ld�.

Ayr�ca Andromeda'y� durduramazsak

bunun pek bir �nemi kalmayacak.

Bill'in s�yledi�i �u

Andromeda'n�n ileti�im kabiliyetlerini bozma meselesi

Kurye teorisini yeniden d���nmeme neden oldu.

Andromeda'n�n gelecekten gelen kodlanm�� bir mesaj olabilece�i.

Sence, �ld�r�c� �zellikleri kas�tl� de�il de kazayla m� olmu�?

Hay�r, Andromeda'n�n insanlar� �ld�rmek i�in dizayn edildi�i konusunda hemfikirim.

Fark�na vard�m ki bu fazla kuramsal.

Ama belki de mesaj tabi e�er varsa,

�er�evenin i�indedir. Belki de �er�evenin kendisidir.

Siyah maddenin her molek�l� birbirine,

iki ba�l� mikroorganizmadan biri vas�tas�yla yap��m��.

Potasyum yada rubidyum.

Yap�sal bir ama�lar� yok.

ve rastgele yer de�i�tirebiliyorlar.

Bu kadar s�k�nt�ya ne gerek var?

Peki tesad�fi mi bu iki mikro bakteri?

Neden �� yada d�rt de�il?

��nk� �ift.

�kili bir kod.

Her s�ra yakla��k olarak 200 molek�l uzunlu�unda.

Ama e�er bakarsan,

b�y�k �ablon i�erisinde ba�ka bir �ablon daha var.

Sekiz.

Sekizli �ablon.

Tipik bir bilgisayar ikili kodunda,

her sekiz bitlik d�zen, bir harfe kar��l�k gelir.

Bilgisayar, molek�ler d�zeni, ikili kod olarak i�lemle.

ve bir anahtar ara.

D��manlar�m�z neden bize bir mesaj yollas�n ki?

Belki onlar yollamad�.

Belki ba�kas�yd�.

Bunun biraz fantastik g�r�nece�ini biliyorum ama

diyelim ki Manchechk solucan deli�i hakk�nda yalan s�ylemiyordu.

ve bu da Andromeda'n�n kayna��yd�.

Bizim anlad���m�z kadar�yla bu delikler aras�nda teorik mekan ve

zaman ba�lant�lar� var, de�il mi?

Ya Andromeda bize kendi gelece�imizden g�nderildiyse?

Tamam, bence birisi olduk�a fazla �al���yor ve

�ok fazla kahve i�iyor.

Ge�mi�inizi yok edebilecek bir �eyi neden g�nderesiniz ki?

Bu tam bir umutsuzluk hamlesi olurdu.

Uyand�rma servisi, yard�m i�in bir yakar��.

- Onlar Andromeda'y� yenemediler. - Biz yenebilir miyiz?

Hadi ama gelecekteki teknoloji bizden �st�n olmal�.

Tamam, belki bu teknolojiyle ilgili de�ildir.

Belki bizim sahip oldu�umuz bir �ey, hala elimizde olan

onlarda yoktur. - PH seviyesiyle ilgili.

Kaynaklar.

Do�al kaynaklar.

Kulland���m�z veya yok etti�imiz.

Baz� fosil yak�tlar� yada ya�mur ormanlar�nda yok olan

bitkiler veya hayvanlar.

Ve cevap?

Tamam, e�er bu mesaj� ben ge�mi�e

bir bilim adam�na yollasayd�m, basit yapard�m.

Dok�manlar i�in, basit Amerikan bilgisayar kodlar�n� kullan�rd�m.

Ve tabi Romen alfabesini. - Ascii.

Bilgisayar, �ablona

Ascii kodu g�z�yle yakla� ve terc�me et.

Bacillus Infernus'ta neyin nesi?

Cehennemden gelen bakteri.

Peki ya numara?

Bir kere bunun �zerinde �al��m��t�m.

Bu, �ok az bulunan archea bakterilerinin bir �yesidir.

D�nyada sadece bir tek yerde bulunur.

Denizin dibinde, neredeyse �� km derinlikte.

Termal deliklerin yan�nda.

Bakteriler, �ok u� ko�ullar

alt�nda �reyebilir.

Buna asit seviyesi y�ksek PH de dahil.

Ya�amak i�in kimyasal sentez olu�turur.

Ger�ekte, ana besin kayna��

deniz dibindeki deliklerden gelen s�lf�r bazl� at�k sudur.

Andromeda'n�n kimyasal bile�imi s�lf�re dayal�.

Bence Infernus ta Andromeda'ya bir pit bull'un,

sulu bir bifte�e bakt��� g�zle bak�yor.

Bu menfezlerden ��keltileri toplama planlar�

�ok y�k�c� olabilir.

Bu bir �e�it sualt� ya�mac�l���.

Belki bu y�zden gelecekten mesaj yollamak istediler.

Bakteri art�k onlarda yok.

��nk� onu yok ettik. - B�yle bir yok edicinin olu�umunu biz sa�lad�k.

Sivrisinekleri ve g�veleri �l�mc�l

bakterilerle ila�lad�k.

Peki ya Andromeda'n�n uyum sa�lamas�?

Bu da b�yle bir sald�r�n�n g�zelli�i.

Andromeda s�lf�r bazl� atomik

bile�imini de�i�tiremez.

Ka�abilirsin ama saklanamazs�n. Tamam.

Bu bakterinin insanlar �zerinde k�t� bir etkisi var m�?

Bulabildi�imiz yok. - Onu havaya, suya s�kar�z

Andromeda neredeyse oraya. ve bakteri onu yok eder.

Bekleyin. Fazla ileri gitmeyelim.

Teoride olduk�a iyi ama

ilk �nce test etmemiz laz�m.

- Bu bir sa�mal�k. - Chuck'a kat�l�yorum efendim.

Sadece fazla fantastik.

Bak�n Doktor Stone

Bunlar� kabul etmekte biraz zorlan�yorum

Andromeda biyolojik bir sald�r�

Belki de bir istilan�n habercisi.

Ama gelecekle ilgili

ve bize yard�m i�in g�nderilmi�?

Bu bakteri y�z�nden?

Say�n Ba�kan bunun ne kadar ��lg�nca geldi�ini biliyorum

ama Andromeda hakk�nda ne biliyorsak a��kl�yor.

Onu siyah madde i�erisinde

g�venli olarak yollad�lar.

Ama Kep�e uydusunu

ve sonras�nda Piedmont'ta serbest b�rakma i�lemini

hesaba katamad�lar.

Bu tam anlam�yla bir kurgu. Bunda ger�ek yok efendim.

�kili kodu nas�l a��kl�yorsunuz o zaman? Tesad�f m�?

Bu havac�l�kta kullan�lan

Standart bir operasyon prosed�r�.

NASA'n�n kurdu�u her �ey, bu yolla yap�ld�.

Andromeda i�in gerekli ��z�m�,

molek�ler bir koruyucu i�erisinde kodlad�lar.

E�er t�m verileri analiz ederseniz,

ve tek a��klama ihtimal d���ysa,

o zaman bu ihtimal do�rudur.

- Oh, bu da ne? - Konf��y�s? Beyler, beyler..

- Sherlock Holmes. - Peki Doktor Stone,

Peki �u mesajla birlikte gelen,

say�lar dizisi i�in ne diyorsunuz? Bununla ne yapacaks�n�z?

Bilgisayar, bu "739528" rakam�na bir anlam

veremedi. Ama �zerinde �al��maya devam ediyor.

Biliyorum bu a��klay�c� de�il efendim.

Benim i� anlay���ma g�re, zarlar�

bir yada iki kez atmak istemezsen, iyi de�ilsindir.

Kellemi istiyorlarsa, onu daha sonra alabilirler.

- Neye ihtiyac�n�z var Doktor Stone? - Bakteri �rneklerine efendim.

�l�mc�l etkilerini Andromeda �zerinde test etmemiz laz�m.

Birlikte �al��t���m, Los Angeles �niversitesi laboratuar�nda hala �rnekler var.

Hemen size g�nderilmelerini sa�layaca��m.

Ve biyolojik tehdit ekipmanlar�n� da sizden gelecek bir uyar� i�in

haz�r tutaca��m.

Ve Doktor Stone, e�er bu i�e yaramazsa B plan� nedir?

Ba�ka bir plan�m�z yok Say�n Ba�kan.

�u an tek yapabilece�imiz, �al��mak

ve Andromeda'n�n buna da

uyum sa�lamayaca��n� �mit etmek.

Hey, �una bir bak!

Bu da ne? �zerimize do�ru geliyorlar.

Neler oluy.. Aah, �ekil �zerimden!

Aah!

Tanr�m! Aah, aah!

Sence Stone'un bakterisi sonu� verebilir mi?

- Bence �yle d���n�yor. - Onu sormad�m.

- Ama cevab�m bu. - Bir �ey yapman� istiyorum.

- Nedir? - Barton'un ailesinin yerini ��ren.

Honolulu'ya 82 numaral� u�u�

i�in be� numaral� kap�dan ge�i� ba�lam��t�r.

Bay Barton, l�tfen benimle gelir misiniz.

Bay Barton,

Sizinle e�iniz hakk�nda konu�mam�z

gerekiyor.

Hanry nehri k�y�s�ndaki birimlerimizden biriyle

ba�lant�m�z yar�m saat �nce kesildi.

Ke�if yapan Predator herkesin �ld���n� s�yl�yor.

San�yorum karantina'n�n ihlal edildi�ini varsayabiliriz.

B�lgedeki yer devriye say�s�n� �o�alt�n.

ve u�u�lar� artt�r�n. Bir geli�me olursa bana bildirin.

�stedi�iniz anda e�inizi gezisini

kesip d�nmesini sa�layabilirim.

U�a��na binip tehlikeden uzak kal�r.

Bir saatten k�sa s�rer.

Peki ya Los Angeles�taki di�er

t�m e�ler ve k�zlar Pat?

- Onlar i�in ne yapacaks�n? - �ey, sadece d���nm��t�m..

Git, beni yaln�z b�rak. Defol git!

Tamam, �imdi �ok az miktarda Infernus'u Andromeda ile

tan��t�r�yoruz.

Bak�n gitti.

Evet! 2.3 saniye.

Art�k bir silah�m�z var.

Bunun i�e yarayabilmesi i�in ne kadar�na ihtiyac�m�z var?

Yuvaya ho� geldiniz.

Biyolojik yeti�tirme �niteleri.

Sanat�n durumu.

O zaman hepsini �al��t�ral�m.

Andromeda �u anda kesinlikle

Henry nehri havzas�nda ve ak�nt�yla hareket ediyor.

Ekranda g�rd���n�z renkler

sudaki y�ksek �l�m miktar�n� g�steriyor.

Powel g�l� etraf�ndaki t�m alan bo�alt�ls�n. - Evet efendim.

��e yar�yor. Bakteri i�e yar�yor.

�ok iyi i� Doktor Stone.

�retimi ba�latt�k ve

yakla��k on saat i�erisinde kullan�labilir duruma gelecek.

On saat olduk�a ge� olabilir?

- Nas�l yani? - Andromeda ba�ka bir de�i�im ge�irdi.

suya n�fuz etti ve �imdi

Colarado nehri havzas�na yakla��yor.

ve ilerleme h�z�na g�re 10- 11 saat i�erisinde Powell

g�l�ne ula�acak.

- Peki ya f�rt�na? - H�z kazanarak devam ediyor.

Haz�r oldu�unuz an bana bildirin.

Doktor Barton i�in �ncelikli arama.

Charlene, tatl�m.

Sam? �ocuklar iyi mi?

Siz, annene gittiniz mi?

Bir �ey oldu.

Seninle konu�mak isteyen biri var Charlene.

ve onu dinlemeni istiyorum bebe�im. Tamam m�?

Tamam.

Dr. Barton,

ailenizin g�venli�i i�in,

beni dikkatlice dinlemenizi istiyorum.

Bilgisayar, ekibi konferans salonunda topla.

Hey, iyi misin?

�yiyim.

Hepimiz, Jet'i d���ren �eyin, de�i�ime u�ram��

Andromeda olabilece�ini ihtimalini

kabul etmi�tik.

Ama beni rahats�z eden bir �ey vard�.

Jet geri �a��r�lm��t�.

ve g�rev sonland�r�lm��t�.

Sonra Andromeda ona sald�rd�.

Andromeda'y� hafife al�yor olabiliriz.

O'nun ola�an�st� de�i�im

yetene�ini tart��t�k, evet.

Hatta birbirinden ba��ms�z par�alar�yla

haberle�ebildi�ini de varsayd�k.

Ama ya Jet'i, bile bile,

n�kleer bombadan yararlanarak

b�y�mek i�in d���rd�yse?

O'nun d���nd���n� m� s�yl�yorsun?

Bu olas�l��� d���nmeli

ve �yle hareket etmeliyiz diyorum. - Onu durdurabiliriz.

- Elimizde muhtemelen, s�cak noktalar� vurmak i�in yeterli bakteri var.

Hay�r, Andromeda'dan ufakta olsa bir par�ay� ka��r�p, yeniden

geli�mesini riske edemem.

Sald�rd���m�zda peri�an olmal�. ve g�venlik i�in,

laboratuardaki her Andromeda

�rne�ini de derhal yok etmeliyiz.

Yani sence Andromeda

burada ne yapt���m�z� biliyor olabilir mi?

Bunu riske atabilece�imizi sanm�yorum.

Yeti�tirme �nitelerini kontrol edece�im.

Bakteri i�e yarayacak m� sence?

Ne?

Bakteri i�e yarayacak m� sence?

Eh, elimizde ba�ka ne var ki?

Andromeda'n�n yarat�c�lar�

olduk�a zekiydi.

O m�kemmel bir �l�mc�l yap�.

ama biz de diren�li bir t�r�z.

�u bilim adamlar�n�n hayal g�c�n�,

neye ihtiya� duyduklar�n� anlamak i�in onu ge�mi�e g�ndermelerini

bir d���n.

Bu tamam�yla ironik.

insanl��� kurtarmak i�in, yok edebilecek bir �ey.

yarat�l���n zirvesi.

�ok basit ve ilkel bir bakteri.

Okyanusun dibinde bir tabakandan.

ve biz de o bakteriyi bir dakika bile d���nmeden

yok edebilirdik.

Burada al�ak g�n�ll� olarak d���n�lmesi gereken b�y�k bir ders var.

Senin her zamanki tarz�na uygun de�il.

�zerinde �al���yorum.

Evet.

Jeremy, konferans odas�na gel.

Acil bir durum.

Bunlar numara ya da harf de�il.

Bir �ekil, bir �e�it dizayn.

Bu nedenle i�lemler �ok �z�n s�rd�.

Peki nedir bu?

Daha �nce b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Bilimsel de�il.

Belki de dini?

Bilmiyorum.

Gidelim!

Yolu a��n! Yolu a��n!

Kalkal�m!

Haz�rlan�n �ocuklar.

Gitmeye haz�r�z te�men.

�u f�rt�na h�z�n� artt�r�yor efendim.

Bu i�e yaramazsa,

Andromeda, Los Angeles'i be� saatten az bir s�rede vuracak.

Yan� s�ra, sald�r� ekiplerimiz,

Maden Platformu yan�nda pozisyon ald�lar.

Harekat i�in emrinizi bekliyorlar efendim.

Yapmam� istedi�iniz bir �ey var m�?

�nan�l� biri misin Chuck?

Efendim?

D�rt senede bir demiyorum ama..

Kader'a inan�r m�s�n?

Evet efendim?

G�zel, o zaman dua edebilirsin.

Hey.

N'aber?

Oh.

�yidir.

Evet, manzara olduk�a iyi ama

cep telefonunu yeniden kullanabilir miyim?

Sen hi� rahatlamaz m�s�n?

Hay�r. Asl�nda iyi olurdu ama.

Kullan ama d�n geceden fazla

�ekece�ini sanm�yorum.

�ans�m d�n�yor. Bunu hissedebiliyorum.

�ki ki�i g�r�yorum. Bir erkek ve bir kad�n.

Kahvalt�!

Ger�ekten isterdim ama

yapamam.

S�z verdim.

Bu sa�ma geliyor biliyorum ama

de�i�mez.

Jack, orada neler oluyor �yle?

Gitme vakti.

Bize neden ate� ediyordu?

Bize de�il, bana. Bana ate� ediyorlard�.

Jeremy, burada bir s�r� �r�n�m�z var ve

hepsi beni besle diye ba��r�yor.

Doktor Stone i�in acil mesaj.

Doktor Stone, devam et.

Dr. Stone, bir ka� dakika i�erisinde

helikopterlerimiz tesisinize varacak.

Haz�r olabilir misiniz?

Her �ey yolunda. F�rt�na h�zla yakla��yor.

Bir saatten az vaktimiz var.

Oh, �ok g�zel.

Ne?

Ta�a �arpm�� olmal�y�z. Yedek benzinin var m�?

Hay�r. Olabilir. Bilmiyorum. Bize neden ate� ediyorlard�?

��nk� bir �eyler biliyorum veya onlar �yle d���n�yor.

Bu y�zden �u aramay� yapmal�y�m.

General,

sadece iyi �anslar demek istedim.

Siz ve ekibiniz iyi i� ��kard�n�z Doktor.

Bu i� bitince k�yameti koparaca��m.

Bana inanmak i�in sebebiniz olmasa da,

b�t�n d�neklere vaaz verebiliriz.

Ama bu i�e yaramazsa,

siz ve benim d���ncelerimizin bir �nemi kalmayacak.

Daha h�zl� gidebilir miyiz?

�ok benzin kaybediyoruz. Bu �eyden kurtulmal�y�z.

Herhangi bir silah�n var m�?

- Tabanca, b��ak, sapan? - Hay�r.

Torpidoya bir bak.

Konserve a�aca��?

�ok iyi. Onlara bira �smarlar�z.

Bula�ma b�lgesine on dakika.

Pekala, bo�alt�n ve yay�lmas�n� sa�lay�n.

B�t�n alan� kaplay�n. Hepsini.

Beklemede kal�n. ��te bu kadar.

�u pi�i �ld�relim.

Vir�s tesise bula�t�.

Salg�n laboratuar� �imdi kilitleme i�lemlerini ba�lat�yor.

ve otomatik yok etme i�lemi i�in geri say�m ba�lat�l�yor. - Neler oluyor?

15 dakika ve geri say�l�yor.

Bu da neyin nesi?

�rnek kasas�nda bir �atlama

ya�anm�� olmal�.

Bilgisayar bana �rnek kasas�n� g�ster.

Neler oluyor, Charlene? Neler oluyor?

Charlene, hemen oraya geliyoruz.

Tsi, ne oldu? Onu y�z �st� �evirin. - Bu Andormeda m�?

- Hay�r sara krizi. Bunu biliyor muydun?

Ar�za emniyet paneli iflas etmi�.

Otomatik yok etme i�lemini buradan durduram�yorum.

- En yak�n kontrol paneli nerede? - Bir seviye yukar�da.

- Ama asans�rleri kullanamazs�n. Her seviye kilitlendi.

Oraya nas�l ula��r�m peki? Ula�amazs�n. Ama� bu zaten.

Onu s�k� tut.

Onu s�k� tut. Onu s�k� tut.

Bilgisayar bana makine merkezine giden b�t�n

kanallar� g�ster.

K�r ve t�rman. �ok iyi fikir.

Ben Barton�u kontrol edece�im.

Charlene, ne oldu?

Ben..

Benimle konu�man laz�m. Yoksa yard�m edemem.

Ben, ben..

bilmiyorum.

Kaplardan birinin i�inde numune vard�.

Neden hepsini yok etmediniz?

Onlar Sam ve �ocuklar�m� rehin ald�.

ve bir numunenin saklanmas�n� istediler.

ve birden m�h�r par�alanmaya ba�lad�.

sonra da alarm �al��t�.

�zg�n�m. �zg�n�m, �ok �zg�n�m.

Tamam, sakin ol, merak etme.

Nas�l hissediyorsun?

Sence nas�l hissediyor olabilirim?

Salg�n laboratuar� 11 dakika i�erisinde yok edilecek.

General, otomatik yok etme i�lemini

nas�l durdurabiliriz? Yapabilece�imiz bir �ey var m�?

Hayr� efendim, yok.

Herhangi bir g�venlik ihlalinde, laboratuar kendini yok etmek

�zere programlanm��t�r.

Sadece daha �nce belirlenen "tek adam" i�lemi durdurabilir.

Peki General ama e�er o n�kleer cihaz patlarsa,

siz ve adamlar�n�z�n yapt��� �ey

bir i�e yaramayacak.

Andromeda b�y�k bir alana yay�lacak ve bir daha kontrol alt�na alamayaca��z.

Dinle beni. E�er �l�mc�l bir etkiye maruz kalsayd�n,

�imdiye kadar �l�rd�n.

Herhangi bir belirti hissediyor musun?

H�zl� soluk al�yorum.

Belki bu y�zden hen�z bir �ey olmad�.

��kart beni buradan!

Charlene, sakin olmal�s�n tamam m�?

S�z veriyorum seni oradan ��kartaca��z.

Ama Jeremy'i dinlemek zorundas�n.

Beni unutun. �yi olaca��m.

Gidip kapat �unu.

Hadi git.

Kriz ge�irdin. Daha �nce de oldu mu bu?

I��klar. �ok k�t�.

Demek ���klar sebep oldu. Bir numune ihlali oldu ve

Charlene numune kasas�nda kilitli kald�.

Bula�ma i�lemini durdurmal�y�z.

Dinlenmelisin.

Ya durdururuz ya da �l�r�z.

��k d��ar� Leila. Ko�!

- Ya sen? - Ko�. Hemen ��k ve ko�maya ba�la. Git!

Kap�y� kapat! Kap�y� kapat!

Vaktini bo�a harcama. Zaten telefon ettim.

Birka� dakika i�erisinde polis burada olur.

Aah!

Angela, i�lemi ekrandan takip et.

ve bizim di�er seviyeye ula�mam�za yard�m et.

On dakika ve devam ediyor.

Jeremy, iyi misin?

Y�ksekliklere pek bay�lmam.

A�a�� bakma. �n�ne odaklan.

Birle�me noktalar� gev�emi� ve

borular da k�t� durumda.

Ohh!

Elini uzat.

Hadi Bill, yapabilirsin. Elini uzat.

Hadi uzan. Elini ver.

O zaman ikimiz de d��eriz.

Yap �unu. Elimi tut. Sana ihtiyac�m�z var.

Ahh! Buna ihtiyac�n olacak.

Angela-Angela, anahtar bende.

Sana daha fazla yard�mc� olamam.

Sistem sadece Keene'in parmak izini tan�r.

Tsi, ne yap�yorsun?

Ba�ka �aremiz yok.

Son d�rt dakika!

Jeremy.

Son �� dakika!

Yard�m�na ihtiyac�m var Angela.

Nereye gitti�imi bilmiyorum.

Angela, beni duyuyor musun?

Dokuz metre ilerle.

ve sa�a do�ru be� metre.

Orada so�utma deli�ine

benzeyen geni� bir kanal var.

Bu i�e yarayabilir.

Onu g�rd�m!

Oh!

Aah!

G�remiyorum..G�remiyorum.

Her �ey par�alara ayr�l�yor.

Aah!

Son iki dakika.

Salg�n tesisinden haber var m�?

Hi� bir �ey yok efendim.

Otomatik yok etme hala aktif.

Jeremy, iyi misin?

Ne taraftan?

Panel arkanda, 24 feet.

�u anda tam �st�nde.

Biraz daha yukar�da.

Sa� elinle uzan.

Orada.

Son bir dakika.

Biraz daha sola do�ru.

Giri� b�lmesini bul.

Ho�geldiniz Doktor Keene.

Otomatik yok etmeyi durdurmak i�in,

l�tfen sa� ba�parma��n�z� d��meye bast�r�n.

Son otuz saniye.

Jeremy.

Tamam.

Yirmi saniye!

Biraz daha sola!

On, dokuz,sekiz..

Otomatik yok etme durduruldu.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Bir sinyal..

Telesekreter.

Charlie, ben Nash.

Dinle. Birileri Ulusal Muhaf�zlar�n karargah�na biyolojik toplama

te�hizat� getirdi.

San�yorum salg�ndan �rnek almak istiyorlard�.

Washington'dan Albay Ferrus'u ara�t�r. Ba�lant� o.

Ayn� zamanda iki kere beni �ld�rmeye �al��t�.

ve, ee, bu kadar.

Hey. Hey!

Hey! Hey!

Buraday�z! Buraday�z!

Buraya! Hey!

Eh, o g�nlerden biri i�te.

Gidelim.

�yi misin?

Evet.

Ay�k kalman�n bu denli zor olaca��n� d���nmemi�tim.

Araban i�in �zg�n�m.

�aka m� yap�yorsun?

Yapt���n �ey muazzamd�.

Eh i�te..

benim de zamanlar�m vard�r.

Bu kadar!

Onu haklad�k!

Ya�as�n!

Onu haklad�k!

O...pu �ocu�u!

Bu g�n, Amerika iki vatanda�� i�in yas tutuyor.

Onlar �lkeleri i�in en b�y�k fedakarl��� yapt�.

ABD ordusundan William Keene ve Doktor Tsi chou,m�kemmel bir bilim adam�.

Bundan on y�l �nce bu �lkeye

iltica etmi� bir dahi.

Ba�kan'�n yan�nda yer alan Doktor Jeremy Stone

Salg�n ekibinin ba�� ve kurtulan arkada�lar�,

Hey, bak babam bu!

Doktor Angela Noyce ve Doktor Charlene Barton.

Tanr�m, �ok k�t� g�r�n�yor.

�u anda, yap�lan y�ksek derece gizli operasyondan sadece

bir ka� ayr�nt� belli.

- G�n�n kahraman�.

G�r�n��e g�re, bir s�z�nt�dan...

Ba�ar�l� oldu tamam m�? Tamam, m�kemmel biri de�il ama..

ama yapt�klar� i�in bir aferin hak ediyor.

Utah'�n g�ney k�s�mlar�nda etkili oldu.

��k�r ki bu s�z�nt� kontrol alt�na al�nmakla birlikte,

iki ara�t�rmac�n�n kayb� i�in

Ulusal G�venlik alt komitesi ba�kan�

bir ara�t�rma ba�latarak,

ba�kanl�ktan ayr�nt�lar� istedi.

Biraz dramatik g�z�k�yor, de�il mi?

Gelen her bilgi ayn� d���nceyi destekliyor.

Andromeda �ld�.

Sald�r�n�zdan bir �ey kurtulamad�.

Bu b�y�k bir ba�ar� efendim.

Ger�ek bir kahraman�n zaferi.

Sence biz bu hikayede birer kahraman

olarak m� an�msanaca��z?

Baz� yanl��lar yapm�� olabiliriz ama

sonunda ba�ard�k. - Baz� yanl��lar?

Bence Kep�e Projesi ile ilgili olarak su�u ba�kas�na atmak

Hem genel bir utan� hem de,

H�k�metin y�ksek kademelerine

kar�� iyi olacakt�r.

Sadece mahvetmedik General,

neredeyse her �eyi kaybettik.

Sadece bir kez de de�il. Bir�ok kere.

Doktor Barton'a Andromeda'dan bir �rnek i�in

neden �antaj yapt�n�z?

Yapmad�m, neden s�z etti�iniz hakk�nda hi� bir fikrim yok.

Belki de, Ulusal G�venlikten

Chuck Beeter'a ba�lanmal� ve �rne�i

ona sormal�y�z.

Siz o..pu �ocuklar� ne yapt�n�z biliyorum.

Bu senaryoda kaybedenlere ihtiya� yok General.

Amerikan halk�n� bir kenara m� ay�r�yorsunuz?

Sizin �eref anlay���n�z art�k biraz bayatlad� efendim.

Ne siz, ne de ba�kas� i�in k�l�c�m �zerine d��meyece�im.

Evet, ben de �yle d���nm��t�m.

Ne?

Tanr�m! Ne halt ediyorsun? Ben buradayken olmaz!

Te�ekk�rler Tanr�m,

bize bu ola�an�st�, �erefli ve imtiyazl� adam�

tan�ma f�rsat� verdi�in i�in.

Kep�e Projesi hakk�nda hi� bir fikrim yok.

veya bununla ilgili devam eden ya da etmeyen,

sahne arkas� operasyonlarla ilgili.

�ey, belki bilmiyor olabilirsiniz ama,

y�netiminizde bunlardan bir ka�� vard�.

Amerikan halk�na,

ger�ekte neler oldu�unu s�ylemek ve

menfez madencili�i projesini durdurmak iyi bir fikir olabilir.

Elinde ne oldu�unu d���n�yorsun bilmem.

Ama ben ayn� fikirde de�ilim.

O zaman izin verirseniz Bay Ba�kan,

yapmam gereken bir g�r��me var.

Kayb�n�z i�in �zg�n�m. �ok cesur bir adamd�.

Teknoloji ve bilimimiz, bizi sonunda kurtard�, evet ama

bizi bu duruma s�r�kleyen de

verdi�imiz bencil kararlard�.

Bilim her zaman,

ger�eklerin aray��� olmu�tur.

ve bu aray�� sadece tek bir yerde, parlak g�n �����nda

bulunabilir.

Bence, burada ��rendi�imiz derslerden biri de,

teknolojik veya bilimsel bir

kabiliyet kazand�k diye,

bunu alel acele yapmamal�y�z.

Menfez madencili�i ger�ekten �ok mu kazan�l� olacak?

Belki ama olanlar� d���n�nce,

bence bu soru sorulmal�.

- Buna de�er mi?

- Andromeda'n�n ger�ekte nerden geldi�ini ve

biyolojik bir silah olup olmad��� hakk�nda d���nceleriniz?

Yarat�c�lar� �imdi yapt���n�z �eye

nas�l tepki verecekler?

Hi� bir fikrim yok.

K�sa d�nemde ba�ar�l� olduk ama

muhtemelen kar��m�zdakiler kimse

dikkatlerini �ekmi� olmal�y�z.

Bundan sonra ne olur, kimse bilemez..

�eviri: Ravengelus