Original subtitles

My�h�styn junastani.

Luulin, ett� sain maanantait vapaaksi.

Lemuan tuolta koko p�iv�n.

-Kissanruokaa. Haista. -Miksi haistaisin?

-Min� harmaannun. -V�rj�� hiukset.

Harmaannun my�s kasvoista.

Ihoni on kuin kitti�. N�yt�n n��ntyneelt�.

Kommentoi, kun haluat.

Saisinko peseyty� yksin, Ryan? Enk�? Hyv� on.

Kielsinh�n laittamasta astioita kesken koneeseen.

Ei ole ekologista pest� ne kahdesti.

Antakaa termostaatin olla.

N�hd��n illalla! Hei hei!

N�hd��n my�hemmin!

Hei? Hyv� on sitten.

Minulla on jumppa klo 10.30 ja nyrkkeily� my�hemmin.

Laita ne k�rsim��n.

-Menen taistelemaan paikasta. -Potki nilkkoihin.

-Olet rakas. -Niin sin�kin.

-Minun on ment�v�. -Tied�n.

-N�hd��n. -N�hd��n.

Klo 7.39 juna saapuu laiturille 1...

Kas n�in. Kyyn�rp��taktiikalla.

Junassa kiert�� juoma- ja ruokak�rry.

T�m�n junan p��tepys�kki on Waterloo.

Anteeksi, olette paikallani.

-Varasitteko sen? -Nostin takkini.

-Ei t�t� ole varattu. -Ei niin.

Min� n�in paikan ensiksi.

-Varasitko sen taikuudella? -Nostin takkini.

-Livahdit paikalleni. -Min� vain istuin.

On tiettyj� s��nt�j�. Muuten syntyy kaaos!

-Ei tarvitse huutaa. -En tarvitse t�t� maanan...

-Istu vain. -H�ivyn, jos se on niin t�rke��.

-J��n pian pois. -Todellako?

Kiitos. Kuinka yst�v�llist�.

-Hyvin yst�v�llist�. Kiitos. -Niin. Kiitos.

Ja nyt kaikki ovat tyytyv�isi�.

Saavumme p��teasemalle. T�m� on Waterloo.

Voitte vaihtaa metroon.

Muistakaa ottaa tavaranne mukaanne poistuessanne junasta.

-Onko kukaan hukkunut? -Ei, mutta nyt on aikaista.

Kuka j�tt�� laastareita altaaseen?

Miehet syylineen ja jalkasienineen.

-Oliko mukava ty�matka? -Joku mies huusi varatusta paikasta.

Ty�matka k�y viel� kuolemakseni.

Hengit�n kaksi tuntia toisten hike� ja sitten Ryan haluaa puhua juhlista.

Jutellaan t�ist�.

Rakastan t�it�, mutta markkinoilla on kilpailua.

Jos joku luulee, ett� meill� on aikaa katsella kissavideoita-

-kun asiakkaidemme tontit seisovat tyhjin� Leytonissa-

-h�n erehtyy pahasti.

N�m� vuokrat maksavat teid�n vuokranne.

Anteeksi. Jubilee-metro.

Hait kahvia, Martin.

No niin.

Kadotin ajatukseni. T�ss� kaikki.

Aloittakaa ty�t.

-Miss� poikamme on? -Harjoituksissa.

Ei taas. Vasta p��sin yli Equusista.

Tarvitsen uuden viulun.

-Paljonko se maksaa? -Ehk� 400 puntaa.

Raha ei kasva puussa, Charlotte.

T�m� on kamala.

Pid� taukoa, maestro.

Maksaisin 400 puntaa, jotta h�n lopettaisi soittamisen. Mit�?

Siell� peruutettiin.

Se on hiton linna, Ryan.

-Olisiko se liikaa? -Me menemme vain naimisiin.

Vain?

Minulla on ollut suuret h��t s�kkipilleineen ja savulohineen.

-Vihasin sit�. -Muttet nainut minua silloin.

Juuri niin.

Nyt on erilaista.

Tied�tk�, mist� min� pit�isin?

Maistraattiin livahtamisesta lauantai-iltap�iv�n�.

Haluan, ett� koko maailma saa tiet��.

Samoin. En vain halua koko maailmaa juhliimme.

Teen n�in, koska haluan, ett� kaikki on t�ydellist�.

Sit� se onkin, mutta tarvitsemmeko laskuporttia?

�l� m�k�t�.

Menn��n s�nkyyn ja nukutaan asian yli.

Huusin er��lle naiselle junassa. Kuin hullu.

Sellainen min� olen. Hullu mies junassa.

Olet vain v�synyt.

On vasta maanantai.

K�yd��n yhdess� ulkona. K�yd��n jossakin, joka ei ole vanhempainilta.

-Onko sellaisia paikkoja? -Voisimme menn� vaikka tanssimaan.

-Y�kerhoonko? -Vanhuksiin erikoistuvaan.

-En ole tanssinut sitten h�idemme. -P�iv�n�, jona musiikki kuoli.

-Rakastan sinua. -Niin min�kin sinua.

K�ytt�ydyin huonosti eilen.

-En halua v�itell� taas. -Haluan pyyt�� anteeksi.

Ihmiset ovat kireit� ty�matkalla, varsinkin maanantaisin.

Se saa suoneni nykim��n.

-Min�kin olin aika tyly. -Olit pelottava. Syyst�kin.

Olit saanut Pyh�n Graalin. Paikan oven l�helt�.

Se on kuin pelastusvene Titanicissa.

-Muistan tuon. Hei hei. -Hei hei.

-N�yt�mme kulkevan samaan suuntaan. -Niin.

-Hieman vaivaannuttavaa. -Niin on.

-Kuinka kauan olet...? -Nelj�tt� viikkoa.

Olinko min� koskaan niin nuori ja naiivi?

Ent� sin�, konkari?

12 vuotta. Saan 5 viikkoa lomaa hyv�st� k�yt�ksest�.

P��st�n sinut menem��n. N�hd��n huomenna.

�l� vain eksy paikalleni.

Vitsi vain. Anteeksi.

T�m�n junan p��teasema on Waterloo.

Anteeksi, se on varattu.

Minulla on tapaaminen ty�kaverin kanssa.

Kiitos.

-Onko hyv� kirja? -On se ihan hyv�.

-Tunnetko sen? -Kyll�.

-Olen n�hnyt sen TV:ss�. -Sama asia.

Luit eilen, ja se innosti minua.

Jotkut teeskentelev�t lukevansa v�ltt��kseen juttelun.

Kannoin ennen Potteria.

Ei se mit��n, jos haluat olla rauhassa.

Kyse ei ole siit�.

Nyt voin lukea kirjoja, jotka piti lukea koulussa.

Olen juuttunut sivulleni.

-Ajatuksesi n�ytt�v�t harhailevan. -Niink�?

-Heitt�ytyyk� h�n junan eteen? -H�nt� ei voi syytt�� siit�.

-Paljastinko lopun? -En taida p��st� loppuun.

-Et niin. Min� h�iritsen sinua. -Et h�iritse.

-Her�isi aikaisemmin. -Min� meikkaan junassa joskus.

-Se on sallittua. -Kynsien leikkaaminen ei ole.

Ei, se ylitt�� rajan.

Mukavaa jutella. Luulin, ett� se on s��nt�jen vastaista.

250 p�iv�n� vuodessa.

2 tuntia p�iv�ss�. 600 tuntia. Se tekee...

37 p�iv�� vuodessa n�iden ihmisten joukossa.

Ei voi olla totta.

En n�e lapsiani niin paljon.

En tied� kenenk��n nime�.

Kuuntelen puheluita.

N�en, kun he sy�v�t ja nukkuvat tai ovat juovuksissa.

Valitamme s��st�, muttemme tunne toisiamme.

-Se on masentavaa. -Niin on.

Sally Thorn. Nyt sait tiet�� nimen.

Carl Matthews. Tai pelkk� Carl.

-Nyt olemme pulassa. -Niin.

En halunnut l�hte� Lontoosta.

En halunnut j�tt�� gallerioita, ravintoloita ja teatteria.

Sitten Ryan sanoi, ettemme k�y teatterissa.

-Onko h�n miehesi? -Kihlattuni.

Muutin kauas ylim��r�isen makuuhuoneen vuoksi.

-Onko teill� lapsia? -Yrit�mme hankkia.

Suuren tontin vuokrais�nt�n� haluaa pitk�n vuokra-ajan.

Se ei onnistu n�in� aikoina.

-Ty�paikkani on tuossa suunnassa. -Anteeksi. Min� vain jauhan.

-Et lainkaan! Kerro lis��. -En.

-Mill� junalla palaat? -Klo 18.49 juna ei ole hassumpi.

Tavarat voi levitell� kaikkialle.

-Hyv� vinkki. -Olen t�ynn� niit�.

N�hd��n siell�.

-Uskomatonta, ett� poikasi on teini. -Aloitimme aikaisin.

Miksi olen yll�ttynyt? On oudompaa, ett� minun ik�iseni on kihloissa.

Luulin, ett� sinunlaisesi olisi vihitty jo aikoja sitten.

Vihitty ja erottu.

Olin ennen eronnut ja nyt olen kihloissa.

-Mit� tapahtui? Jos haluat kertoa. -Joku toinen kerta.

Taidamme olla melkein naapureita.

Itse asiassa asun tuossa suunnassa. 1,6 kilometrin p��ss�.

T�ss�. Oluen takia. Vanha ty�matkakikka.

N�hd��n huomenna.

Itse asiassa aioin...

Niin?

-Se taitaisi olla sopimatonta. -Niin.

Se sinun kuntosalisi. Istuminen on tehnyt haittaa kunnolleni ja...

Ei kai se olisi huono idea?

Uudet j�senet ovat aina tervetulleita.

Varaan sinulle arvioinnin.

-Kuka arvioi minut? -Min�, ellet halua jotakuta toista.

Se k�y kyll�.

-N�hd��n taas. -Hyv� on.

Mit� tuo kamala musiikki on?

Uusi soittolistani s��rille, pepuille ja mahoille.

S��rille, pepuille ja mahoille. Hyv� tavaton.

Se toimi kyll�.

Pidet��n toivoa yll�.

Useimmat miehet eiv�t halua morsiantaan heti raskaaksi.

Min� haluan. Pieni siki�morsiusneito.

Aika omituinen mielikuva.

Emme voi viivytell�. Siksi meill� on ylim��r�inen huone.

H�n vei minut opiskelijaliiton ruokalaan.

Seisoimme vieretysten ja h�n sanoi: "Voit ottaa, mit� haluat."

-"Soppaa tai jotain. Iske kiinni." -En sanonut noin.

S�imme turskaa.

Ajattelin, ett� h�n oli aika saalis. Olin oikeassa.

Alan tulla kotiin my�hemmin.

-Miksi? -H�nell� on suhde.

Alan k�yd� kuntosalilla.

No niin. Ruuvimeisseli.

Skalpelli, pihdit. Pyyhi otsaani, hoitaja!

T�m� on Stanley-meisseli. Tarvitsen Phillipsin.

-Min� sytyt�n sen. -En edes pid� grilliruoasta.

-Palanutta ruokaa. -Patterikin paistaisi nopeammin.

-Voinko menn�? -Minne sinulla on kiire?

Olen vain utelias. Yrit�n jutella poikani kanssa.

-Voinko min�kin menn�? -Min� laitan ruokaa.

Se maistuu kuitenkin hiililt�.

Grilli edustaa ep�onnistumista.

Tuki suusi! Haluan vain jutella lasteni kanssa yhten� iltana!

Ilman, ett� he valittavat koko ajan!

Onko se liikaa pyydetty?

Min�kin teen t�it�.

Minullakin on stressi�, mutten pura sit� lapsiin.

Tied�n kyll�. Arvostan sit�.

Min� pyyd�n anteeksi.

-Ehk� tarvitsemme lomaa. -S��li, ett� lomalta on palattava.

Voi luoja, Carl.

Haluan vain tavallista perhe-el�m��.

Sit� t�m� on.

Lupaa minulle jotakin. �l� yrit� grillata en��.

En.

-Voinko olla avuksi? -Kyll�.

Olen Carl Matthews. Tulin arvioitavaksi.

-Surullisenkuuluisa Carl. -Anteeksi?

Min� jatkan t�st�.

-Mr Matthews. -Miss Thorn.

Liityt kuntosalille ja k�yt t��ll� nelj�sti viikossa.

Sen j�lkeen harvemmin ja sitten tuskin lainkaan.

Et kuitenkaan kehtaa lopettaa t�ysin, joten nyhd�mme sinulta rahaa.

-Minne laitan allekirjoitukseni? -T�h�n ja t�h�n.

-Hintalappu. -Anteeksi!

-Kas n�in. -No niin.

-Kuntoiletko sin�? -Juoksen junaan.

-En ole n�hnyt sinun juoksevan. -Pelasin ennen jalkapalloa.

-Milloin? -Vuonna 1983.

"Viikoittainen alkoholink�ytt�?"

-Kierr�tyslaatikko menee t�yteen. -Sanotaan, ett� 10 yksikk��.

-Onko terveydellisi� haittoja? -Luultavasti.

Pid�n ��nt�, kun nousen seisomaan, ja joskus nappini irtoilevat.

Nirskutan hampaitani �isin ja her��n k�det nyrkiss�, mutta...

No niin. Aloitetaan.

Etk� vihaa tuota musiikkia?

Suljen �isin silm�ni ja kuulen vain jyskytyst�.

Jatka vain.

Mit� sanot?

Pid�n ilmeest�si. Ihan kuin sinulla olisi sappikivi�.

Minusta t�m� on vaikuttavaa.

Sin� et voisi nostaa t�t�.

-Siirryt��nk� eteenp�in? -Et voisi.

-Tuo on lapsellista. -Nosta sitten.

-En halua nolata sinua. -Ly�n lasillisen vetoa.

Niin ammattitaidotonta.

Ei voi olla totta! Min� olen ollut muissa laitteissa.

Voit lopettaa nyt. Ostan sinulle lasillisen.

-Olet kuin jokin Rambo. -Kiitos vain!

Seuraavaksi saat uida. Osaatko uida?

Oletko n�hnyt saukkojen leikkiv�n?

-Saatanko sinut kotiin? -P�rj��n kyll�.

Huomasin sen. Voisit luultavasti hakata minut.

Toivotaan, etten joudu.

Olen saanut yst�v�n.

9-vuotiasko sin� olet? Kutsutaanko mies t�nne leikkim��n?

H�nen nimens� on Sally.

-Et kai makaa h�nen kanssaan? -H�n ei ole tyyppi�ni.

Toivottavasti tuo ei ole ainoa syy.

-Opin kaiken itse! -Niin arvelinkin.

Olen r�ttiv�synyt.

Tied�n, mit� teet v��rin. Kaiken.

-Uinko niin huonosti? -Ik�v� kyll�.

Ryan opettaa uintia. Puhu h�nelle.

Ryan? Ai niin, Ryan.

-Pystyyk� h�n kaikkeen? -Ei aivan.

H�n opetti t��ll� Xtreme-jumppaa.

-Xtreme? -Isolla X-kirjaimella.

Tapasimme siell�. H�n sanoi pit�v�ns� painoindeksist�ni.

Vanha iskurepliikki.

H�n tekee nyt freelance-ty�t�.

H�nt� ei voi pys�ytt�� ja h�n on aina hiess�.

N�en h�net aina punnertamassa penkist�.

H�n hakee lehdenkin painojen kanssa.

Kuulostaa v�sytt�v�lt�.

Sellaista se joskus on, mutta h�n on luotettava.

H�n pesee farkkunsa pesulassa. Se tekee minut hulluksi!

-T��ll� on kuuma kuin saunassa. -Jonkun oli pakko sanoa noin.

-Laitan paikan kiinni. -P��st�mme itsemme ulos.

Paikka on nyt meid�n.

-Klo 22.32 l�htee juna, joten... -Aikaa on runsaasti.

-Menn��nk� viel� uimaan? -Hyv� on.

Tule!

Odota hiukan.

Me my�h�stymme! Jatka vain!

Voi ei. Menetin keuhkoni apteekin kohdalla.

-Koska seuraava juna menee? -Klo 00.02. Se on perill� klo 01.30.

-Tule sitten. -Mit�?

Olet minulle juoman velkaa.

Ensimm�inen mieheni oli aivan erilainen. Tiskijukka.

Oletpa sin� siisti.

H�n oli hyvin komea ja hurmaava.

H�n ei halunnut tuhlata charmiaan vain minuun.

En voi syytt�� h�nt�. Olimme nuoria.

-Kuinka nuoria? -26-vuotiaita.

Olin silloin nelj�tt� vuotta aviossa.

-Sin� et ollutkaan tiskijukka. -Ty�skentelin markkinoinnissa.

Tule!

Haluatko tehd� jotakin v��r��? Tule.

T�m� on ensimm�inen luokka!

Ihan kuin jokin ihmemaa.

-Etk� koskaan? -En.

Olen tanssinut joulujuhlissa.

Harrastanut flirtti� v�rikuula-ammunnassa.

V�rikuula-ammunnassa?

Siin� kaikki.

Tietyss� vaiheessa on liikaa menetett�v��.

Vaimoni ja min� olemme hengenheimolaisia.

Aika kornia, vai mit�?

H�n tiet�� kaiken.

H�n lopettaa lauseeni.

Ryan tekee niin, mutta v��rin.

-Anteeksi. Olen hieman tyls�. -Et lainkaan.

-Minulla oli mukava ilta. -Niin minullakin.

Ehk� hieman liian mukava.

N�hd��n kuuden tunnin p��st�!

Voisin itke�.

Juo vain tarpeeksi vett�.

En sen vuoksi.

Joskus tuntuu, etten pysty t�h�n.

Ei ole luonnollista, ett� p�iv�t ovat samanlaisia.

Tuntuu, etten olisi tehnyt tarpeeksi!

Sitten mietin, mit� min� oikein odotan?

Ryan on hyv� mies.

Me kaikki kasvamme ja asetumme aloillemme.

J�lkimm�inen huolettaa.

Yrit�n kuvitella itseni aloille asettuneena, enk� min�...

Min� en pysty siihen.

Jos rakastatte toisianne ja olette onnellisia...

-Yleens� se riitt��. -Riitt��k�?

Min� todella toivon niin.

"Mik� aika t�m� on tulla kotiin?"

Sammutit puhelimesi.

Enk� saa tehd� niin? Mikset mennyt s�nkyyn?

Oli sinun vuorosi laittaa p�iv�llist�.

Olen sy�nyt vain energiapatukoita.

Vai niin.

-Juotko kouluiltana? -Min� en k�y koulussa.

-Omatpa ovat munuaiseni. -Aivan! Ainakin ennen h�it�.

Olin vain huolissani sinusta.

Hyv�� y�t�.

Klo 7.39 juna Waterloohon l�htee raiteelta 1.

-Meid�n piti tavata. -H�n ei ole t��ll�.

No...

Hyv�� iltaa, naiset ja herrat.

Olemme pys�htyneet v�liaikaisesti, mutta jatkamme matkaa pian.

Pahoittelemme viiv�styst�.

Saisinko gin tonicin, kiitos?

Ja sipsej�. Hapankermaa ja ruohosipulia.

Terveellinen vaihtoehto?

-Niiss� on ruohosipulia. -Se on keinotekoista.

Onko se nyky��n mahdollista?

Toinen samanlainen.

Odotin sinua.

En noussut junaan klo 7.39, 7.53 tai 8.02.

Ajattelin, ett� ehk� v�lttelet minua.

Ajattelin vain kulkea v�lill� toisella junalla.

Valehtelin Ryanille. En ole tehnyt niin ennen.

OIen valehdellut sy�misist�ni, mutten siit�, miss� olen ollut.

En ole koskaan sulkenut puhelintani.

Miksi tekisin niin miehelle, jonka kanssa aion menn� naimisiin?

-Et sin� tee mit��n. -Paitsi jos teen.

-Olemmeko me flirttailleet? -Min� en ole. Oletko sin�?

Jossakin el�m�nvaiheessa miettii: "T�ss�k� se nyt on?"

Minulla on yst�vi�, perhe ja ty�paikka.

N�en samat kasvot joka p�iv� ja sy�n saman leiv�n lounaaksi. Sin� taas...

Sin� olet jotakin uutta.

En ole puhunut kenellek��n t�ll� tavalla, enk� en�� vihaa maanantaita.

Se on parasta viikossani.

Olet tietenkin vieh�tt�v�.

Olen pahoillani, muttet voi sille mit��n. Enk� saisi sanoa n�in?

Minusta se vain olisi s��li.

Olisimme eri vaunuissa ja tuijottaisimme ulos ikkunasta.

-Paitsi jos pitk�styt�n sinua. -Et lainkaan.

Min� ajattelen samoin. Pid�n n�kemisest�si aamuisin.

-Niink�? -Tietenkin.

Muuten min� sekoaisin?

Mit� haittaa t�st� sitten olisi? Ollaan vain j�rkevi�.

Ja pidet��n t�m� juttu junan sis�ll�.

Joukkoliikenneliiton johdon ja j�senten l�pimurto...

Joukkoliikenneliitto hajosi eilen...

...sovintoon ei p��sty. Lakko alkaa klo t�n��n 17.00...

...Lontooseen on syntym�ss� kaaos, ja viiv�stymisi� on paljon.

-J��t sinne jumiin. -Eiv�t ne kaikki ole lakossa.

-Is�? -Minun on ment�v�.

-Pid�n sinut ajan tasalla. -Is�!

Tiesitk� sin� t�st�?

J��n y�ksi Kerryn luo. Pahimmassa tapauksessa voin menn� hotelliin.

Olin suunnitellut iltaa.

-Hyv� valaistus, vauvantekoa... -Et kutsuisi sit� siksi.

-Miksi sitten? -En tied�. Xtreme-jumpaksi?

Anteeksi. �l� n�yt� tuolta. Pid�n sinut ajan tasalla.

N�hd��n.

Hei vain.

Vai muka t�iss� kotoa k�sin. He katselevat TV:t� s�ngyss�.

-Mit� kuuluu? -Henkil�kohtaisestiko?

Kotona tai t�iss�. Muuten vain. T�yt�n sosiaalisia velvoituksiani.

-Samaa vanhaa. -Eli? Minulla ei ole lapsia.

On vaikea tasapainotella.

Olet ollut hieman muissa maailmoissa.

-Ajattelet jotakin muuta. -En.

Pit�isik� olla huolestunut?

Ei lainkaan. Kertoisin, jos en olisi tyytyv�inen.

Aseman palvelut eiv�t ole v�liaikaisesti k�ytett�viss�.

Pahoittelemme aiheutuneita haittoja.

Mit� nyt tapahtuu?

-Enp� usko. -Se taitaa olla hieman liikaa.

Voin nukkua Kerryn sohvalla.

-Hyv� on. Yrit�n l�yt�� junan. -Niin.

-Paitsi jos... -Niin?

Voimme aina kysy� ja tarkastaa.

-Niin. Voimme kysy�. -Niin.

Perushuone maksaa v�hiten.

Kova hinta.

T�n��n on paljon kysynt��.

Tarvitsemme kaksi yhden hengen huonetta.

Pahoittelen. Meill� on kahden s�ngyn huone.

-Eli kaksi s�nky� samassa huoneessa. -Aivan. T�h�n hintaan.

-Voimme ty�nt�� s�ngyt yhteen. -Se ei ole tarpeen.

-Kumman sin�...? -Sill� ei ole v�li�.

-Nukun yleens� vasemmalla. -Niin min�kin.

Molemmat voivat nukkua siin�.

Min� nukun oikealla.

-K�yn peseytym�ss�. -Selv�.

Huonepalvelu! Toin t�m�n salaa ovimiehen ohi.

T�m� muistuttaa minua siit�, kun olin kouluaikoinani lomalla.

Toimme salaa tupakkaa ja olutta. Se oli oikeata anarkiaa.

Tunnen viel�kin niin ollessani hotellissa.

Ik��n kuin Miss Gerrard voisi tulla huoneeseen koska tahansa.

Toin mukanani vaihtovaatteita.

Odotatko viesti�?

Anteeksi. Tapanani on vilkuilla puhelinta.

Samoin.

-Miksik�h�n teemme niin? -Haluamme kai, ett� jotakin tapahtuu.

-Maggie. -Selv�.

-Paras vastata. -Aivan.

Paikka on surkea pieni turistihotelli.

K�yt�v�ll� on yhteinen vessa.

-Voisin tulla hakemaan sinut. -Ei, �l�.

-Liikenne on rauhoittunut. -Lupaa, ettet aja Lontooseen.

Palaan kotiin huomenillalla.

Hyv� on. Nauti ajastasi.

-Mit� tarkoitat? -Ehk� viimeinen iltamme erossa.

Toivotaan niin.

Mit� teet nyt?

Samaa vanhaa. Katson televisiota ja sy�n p�iv�llist�.

Min� odotan ruokaani.

-Lammasta, riisi� ja pinaattia. -Aivan niin.

-Olet niin ennalta-arvattavissa! -Niin.

-On ik�v� sinua. -Samoin.

-Soitanko ennen s�nkyyn menoa? -�l�. Menen aikaisin s�nkyyn.

-Rakastan sinua. -Niin min�kin, kulta. Nuku hyvin.

-Miten se sujui? -Ilman ongelmia.

Ent� sinulla?

Meid�n on parasta selvitt��, mit� on meneill��n.

Teemme n�in vain kerran, emmek� tee n�in en�� koskaan.

Aivan. Hoidetaan se alta pois.

-Alta pois? -Tarkoitan, ett� puhdistetaan ilmaa.

Aivan. Me puhdistamme ilmaa.

Huomenna olemme taas yst�vi� aamujunassa.

Emme kadu mit��n tai pyytele anteeksi.

-Emmek� kerro kenellek��n. -Emme kenellek��n.

Emme kerro mit��n juovuksissa. Viemme t�m�n hautaan.

Aivan. Hautaan.

-Min� maksan laskun. -Ei, minun on maksettava.

Sanoin, ett� sy�n intialaista ruokaa. Miksi sanoin niin?

-Teemmek� me virheen? -En v�lit�.

No niin.

-Anna kun min�. -Kyll� min� osaan.

-Se on vain tahmea. -Anna minun. Katso.

-Anteeksi. -Ei se mit��n.

-H�iritsenk� min�? -Ei, min� suljen sen.

-Minne menet? -Pesen hampaani.

Jos tarvitset juotavaa...

Olen vain hermostunut.

Niin min�kin. Anna.

Samppanjaa ja hammastahnaa. �ll�tt�v��.

Olet niin ihana.

-Anteeksi! -Ei se mit��n.

Min� vain... Keng�nnauhat.

Tunnen oloni... Voimmeko...?

Ehk� pit�isi haukata happea.

Aivan... Tehd��n niin.

Anteeksi. Olen pilannut kaiken.

Kuvittelin t�m�n eri tavalla.

Mit� ajatuksissasi tapahtui?

Saisin keng�nnauhani avattua.

Et ole pilannut mit��n.

Sit� paitsi ilta on viel� nuori.

Miksi haluan savukkeen? Min� en edes polta.

T�ss� huoneessa ei saa my�sk��n polttaa.

Se taitaa olla pienin huolistamme.

-Oletko huolissasi? -Min�k�? En.

Hieman.

Ent� sin�?

Kyll�. Olen huolissani.

Pelk��n, ett� kun palaan kotiin, koko talo romahtaa niskaani.

Ei niin tapahdu.

Emme kadu mit��n tai pyytele anteeksi.

Hyv� on.

Menen klo 18.49 junalla, jos pysyn hereill�.

-Olen my�h��n t�iss�, joten... -N�hd��n klo 7.39 sitten.

-Kiitos ja... -Ei, kiitos sinulle.

Viimeinen kerta ihmisten ilmoilla?

-Otetaanko riski? -Viimeist� kertaa.

Vai viimeist� kertaa? Pit�� keskitty� kunnolla.

-Is�! -Hei.

-Mist� t�m� on? -Tied�t kyll�.

Kuullaan sit� sitten.

-Hei, muukalainen. -Hei.

Ostit tytt�resi rakkauden.

Kuulostaa paremmalta.

Vihdoinkin palasit!

N�yt�t r�ttiv�syneelt�.

Kiitos. Olen kuullut tuon jo t�n��n.

Kiitos Kerryn sohvan.

Tied�tk�, mit� ei tapahdu en��?

Sin� et saa koskaan-

-viett�� y�t� erossa minusta koko loppuel�m�si aikana.

Hurraa!

Ei, odota. Voimmeko lopettaa nyt?

-Sin� vasta aloitit. -Niin, mutta en ole t�ysill� mukana.

Ajattelinkin niin.

Mit� tehd��n t�m�n sijasta?

-Maanantai-illoille. -Ja kovalle treenille.

-Onko t�m� hillopurkki? -Niist� juodaan nyky��n.

-Siin� se oli. Kuulitko? -Mit�?

Keski-i�n kriisi alkoi.

Urheiluauto ja tatuointi. Niin kuuluu tehd�.

Jotakin k�yt�nn�llist� kuten puhelinnumero.

-Tai voisit juosta maratonin. -K�yn kuntosalilla.

Tai voisit tehd� syrj�hypyn ventovieraan kanssa.

Et ole ventovieras.

�l�. Tunnen itseni teiniksi.

Hyv�ilemme junassa.

-Menn��n jonnekin sitten. -En mene vessaan.

Voisimme menn� hotelliin. Olisiko se huono idea?

-Etenisimme. -Olisiko se huono idea?

Tiesin, ett� n�in k�visi.

Anteeksi. Halusin vain n�hd�, mit� tapahtuisi.

Anteeksi, unohda se. Paitsi jos haluat sit�.

Kyse ei ole siit�. Emme voi tehd� niin.

Miksemme? Katsotaan, mit� tapahtuu.

Mit� voisi tapahtua?

Kun nousen junasta, menen kotiin Ryanin luo.

Suutelen h�nt� ja sanon rakastavani h�nt�, ja tarkoitan sit�.

-Se ei haittaa minua. -Hienoa.

Tai kyll� min� v�lit�n siit�. Mutta min�kin rakastan Maggieta.

J��mme t�ss� pois.

Kerro, etten vain min� tunne n�in. En ole vainoavaa tyyppi�.

Min�kin tunnen niin.

-Hei. -Olin my�h��n t�iss�.

N�hd��n aamulla.

-Niin typer��. -Kenelle h�n kertoisi?

T�m� on minun syyt�ni.

Meid�n on oltava varovaisempia.

Mit� tarkoitat?

Nukutaan asian yli.

-Mit� t�m� on? -Katso vain.

-Onko se kuherruskuukautta varten? -Ei, sen j�lkeen.

Paikka sopisi lapsille.

-Meill� ei ole lapsia! -On joskus.

My�h�styn junasta.

En ole aina ajan tasalla, mutta tied�n, kun et ole onnellinen.

N�en sen, kun menet juna-asemalle.

Juuri nyt haluan vain tehd� sinut onnelliseksi.

-Panostan siihen 110-prosenttisesti. -Se ei ole mahdollista.

-Niin sin� luulet. -Ei, se on mahdotonta.

-Mik��n ei ole mahdotonta. -110 prosenttia on.

Luojan t�hden! Se on vain sanonta.

T�m� voisi olla uusi alku.

Uusi ty�, uusia yst�vi� ja ehk� uusi tulokas. Muutosta.

Luulin, ett� halusit t�t�.

-Eik� liikunnan pit�isi v�sytt��? -Niin min�kin luulin.

Ajattelen vain ty�asioita.

-Haluatko puhua siit�? -En.

Nuku vain. Makaan t�ss�, kunnes p�iv� valkeaa.

Ryan haluaa Australiaan.

-Australiaan? -Niin, meren rannalle.

H�nell� on siell� sukua. Kuuluisimme sinne.

Se olisi my�s hyv� paikka lasten kasvatukseen.

-Oletko raskaana? -En, Carl.

-Australiaan siis? -Niin, tied�n.

J�tt�isitk� ty�si?

Tulisi pitk� ty�matka.

-Miksi vitsailet? -En tied� viel�, menenk� sinne.

Haluatko menn�?

Yrit�n vihata ajatusta siit�, mutta en pysty siihen.

-Tarvitsen uutta ja muutosta. -En halua, ett� mik��n muuttuu.

Menen naimisiin. Se synnytt�� ongelmia.

En voi tavata sinua h��p�iv�n�ni.

Ellet halua tulla vaimoinesi.

-Mit� eroa? -En n�kisi sinua en��.

Miksemme...

-Yritet��n nauttia t�st� nyt. -Niin.

Vietet��n seuraava p�iv� yhdess�. Kokonaan.

Menn��n Lontooseen ja ollaan turisteja.

Hyv� on. Ollaan turisteja.

-Vain yksi vapaap�iv�. -Ei ole hyv� aika.

Asia on t�rke�.

-Mik� vaimosi nimi on? -Maggie.

H�n on ollut Maggie koko ik�ns�. Kirjoita se muistiin.

Haluan vain vied� poikani kiertelem��n yliopistossa.

-Hyv� on, jos se on niin t�rke��. -Kiitos.

Carl...

-Mit� toimistoni ulkopuolella lukee? -Mit�?

-Mit� laatassa lukee? -"Asuntov�litysjohtaja".

-Viel� kerran. -"Asuntov�litysjohtaja".

Asuin tuolla ennen. Ensimm�inen asunto.

Me asuimme tuolla. Pikkuriikkinen paikka.

Tuolla min� olen t�iss�.

Minun toimistoni on tuolla. N�etk� pomoni?

-Me lintsaamme! -Hei!

Hymyile.

-Turisti. Otit kuvan Big Benist�. -Kuvaan puluja.

-Mit� min� teen? -En tied�.

-Ehk� pit�isi poistaa ne. -Niin kai.

Tule t�nne.

-Mit� tuijotat? -Otan vain kuvia.

-Klik. -Klik.

Poika voisi kyll� kiitt��.

9 tonnia vuodessa ja hoitokulut.

-Ne lapset. -Parempi ilman niit�.

En tarkoita tuota. Rakastan heit�.

Carl...

Minun on pakko erottaa sinut.

Arvelinkin niin, kun suljit kaihtimet.

-En voi menett�� ty�t�ni, Grant. -En voi tehd� mit��n.

Olet kallis, teet virheit�, eik� sinulla ole motivaatiota.

Ajatukseni ovat harhailleet, mutta korjaan asian.

On aika tehd� jotakin muuta.

Muutos on pelottavaa, mutta ty�markkinat ovat hyv�t.

Maa on t�ynn� juuri valmistuneita hakijoita. Ei minua haluta t�ihin.

Keski-ik�ist� toimistoty�l�ist�.

En voi menett�� ty�t�ni.

Olen pahoillani, kaveri.

�l�k� kutsu minua kaveriksi.

�l� potki p��h�n ja kutsu kaveriksi.

T�m�n junan p��teasema on Waterloo.

-Mikset kertonut h�nelle eilen? -Tied�t, miksi.

Jos en mene junalla, min�...

Mene kotiin ja kerro h�nelle. Heti.

-Ent� me? -Ollaan jokin aika erossa.

Vihasin sit� junaa 12 vuoden ajan.

Se oli pelkk�� rutiinia. Nyt sit� ei en�� ole, ja min�...

Olen eksyksiss�.

Palaat pian.

Minusta se on hyv� asia.

En sano, ettei sinun pit�isi olla huolissasi, mutta meill� on s��st�j�.

-Niit� ei ole tarkoitettu t�h�n. -Mihin sitten?

Yliopistoon. El�kkeeseen.

Sitten alamme s��st��. Voit lopettaa salilla k�ynnin.

Voin tehd� verhoista vaatteita. Myyd��n lapsi.

-�l� pilkkaa. -En tekisi niin.

Rakastan sinua, mutta olet ollut siet�m�t�n viime vuosien aikana.

-Pahoittelen, mutta se on totta. -Tied�n sen.

Voimme aloittaa alusta.

-Olen liian vanha mihink��n. -Et ole liian vanha.

-Mit� lapsetkin sanovat? -He ymm�rt�v�t kyll�.

Tunnen itseni h�v�istyksi.

Mist� syyst�?

Voitte k�ytt�� kaikkien haarojemme palveluja.

Kerry? Voisitko tuurata minua hetkisen ajan?

Se on vain rekrytointiyhti�.

He arvioivat taitojani, mit� se sitten tarkoittaakaan.

-Et maininnut mit��n eilen. -Min� vasta luin s�hk�postini.

Se on viime hetken juttu.

He haluavat vain jutella.

-Se voi johtaa johonkin. -Aivan.

Pakko juosta. Menen klo 7.39 junalla.

-Eik� ole hieman aikaista? -Minulla on yh� kausilippu.

Soitan sinulle ja kerron, miten se sujui.

Ajattelin lopettaa j�senyyteni.

-Onko se hyv� idea? -Tilanteeni on muuttunut.

Niin minunkin.

-Haen lomakkeet. -Ellet sitten halua k��nt�� p��t�ni.

Hieno puku. Onko sinulla ty�haastattelu?

Ei, vaan neuvottelu. Haastattelun haastattelu.

Min�h�n sanoin, ett� p��set pian takaisin junaan.

Toivon niin. Pidet��n peukut pystyss�.

-Minulla ei ole haastattelua. -Arvelinkin niin.

-Olen kaivannut sinua. -Niin min�kin sinua.

-Olen kuin hullu... -Mit� odotat, ett� tapahtuu?

Kuvaile sit�, mit� tapahtuu. Onko t�ll� onnellista loppua?

-Ei aavistustakaan. -Ei minullakaan.

Ovatko n�m� hyv�stit?

Tule t�nne.

-Voi ei. -Mit�?

Olen niin pahoillani, Carl.

Maggie.

-Maggie! -�l� uskallakaan!

Menn��nk� jonnekin puhumaan?

En halua puhua tai itke�.

N�yryytit minua jo.

Saanko selitt��?

-Pian l�htee juna. -Emme mene samalla junalla.

Tietenkin menemme... Tuo on minun kausilippuni!

Miten haastattelusi sujui? Menik� se hyvin?

Olin niin iloinen, kun kerroit. Olit innoissasi ja t�ynn� toivoa.

-�l� ole tuollainen. -Teenk� olosi ep�mukavaksi?

-H�n on yst�v�ni. -Hieman enemm�n kuin yst�v�.

Niin. Hieman enemm�n.

-Kuinka kauan sit� on kest�nyt? -Kuukauden.

-Kuinka usein olette tehneet sen? -Kuusi tai seitsem�n kertaa.

Koska oli ensimm�inen kerta?

Lakon aikaan, kun j�in jumiin Lontooseen.

Kun y�vyit hotellissa.

-Sen piti j��d� siihen. -Etk� voinut mit��n?

-Tunsit liikaa vetoa h�neen. -Se ei ollut sellaista.

Rouvan kanssa ei suju.

Kipin� on kadonnut kaikkien vuosien j�lkeen.

T�m� ei liity sinuun.

-Kyll� taitaa liitty�. -Se ei johtunut sinusta.

Olen aina ollut onnellinen t��ll�.

Olen aina rakastanut sinua.

-Miksi sitten? Koska h�n on nuorempi? -Olette kovin samanlaisia.

-Kuinka imartelevaa. -Yrit�n vain selitt��.

En halua kuulla selityksi�! Mit� oikein voisit sanoa?

Olitko kyll�stynyt? Niin olin min�kin!

Tunsitko, ettei sinua arvosteta en��? Niin min�kin tunsin!

Ett� halusit lis�� seksi�?

Tunsit itsesi vanhaksi ja mietit, milt� tuntuisi olla haluttu.

Min� tunnen samoin ja ehk� enemm�nkin!

Min� kuitenkin rakastan perhett�ni enk� pett�isi perheenj�seni�ni!

Tapasin jonkun, ja tunsimme jotakin toisiamme kohtaan.

Emme koskaan tarkoittaneet sit�.

Niin ei olisi k�ynyt toisessa junassa.

Et halua kuulla t�t�, muttemme voineet sille mit��n.

Rakastatko sin� h�nt�?

Rakastan h�nen n�kemist��n ja h�nen kanssaan olemista.

Rakastatko h�nt� yh�?

Saatan rakastaa.

Rakastan teit� molempia.

Se ei toimi niin. Uusi peittoaa vanhan.

Min� j��n t�nne ja sin� l�hdet, ennen kuin lapset tulevat kotiin.

-Mit� kerrot heille? -En tied� viel�.

Oletko valmis? �l� naura.

"Min�, Ryan, otan sinut, Sallyn, vaimokseni ja lupaan t�m�n."

"Lupaan rakastaa sinua ja huolehtia sinusta."

"Lupaan kuunnella ongelmiasi ja yritt�� ymm�rt�� niit�."

"Tukea sinua rahallisesti..."

En ole varma tuosta kohdasta.

"...mutta my�s kunnioittaa itsen�isyytt�si."

"Ennen kaikkea lupaan olla yst�v�si."

Anteeksi. Noin ei k�y h�iss�.

Kunhan et vastaa siihen.

"En voi puhua, menen naimisiin."

"Ennen kaikkea lupaan olla yst�v�si"-

-"ja panostaa 110-prosenttisesti."

Pikku vitsi.

Etk� pid� siit�? T�m� on vasta luonnos.

-Hetkinen vain. -Hyv� on.

-Mit� kuuluu? -T�risen hiukan.

H�n puhuu lapsille, ja min� tapaan heid�t huomenna.

En tied�, mit� sanoisin.

-Olen pahoillani. -Se ei ole syyt�si.

Eik�? Tuntuu silt�.

Sally, kuuntele...

T�m�n ei tarvitse vaikuttaa sinuun.

Maggie ei tied�, kuka olet, joten olet... turvassa.

Pid� kiinni suunnitelmastasi.

Jatka el�m��si ja ole onnellinen.

Onko selv�?

-Oletko valmis? Miss� olet? -Hetkinen vain.

Ryan, min� olen tapaillut jotakuta.

Minulla on suhde.

-Kerro h�nen nimens�! -H�n on mies junasta. Carl!

Tiet��k� h�n meist�?

-Ent� vauvasta? -Ei! Sin� pelotat minua!

-Onko se h�nen? -Ei!

Miten voisit tiet�� sen, typer� nainen?

Olimme aina varovaisia. Satutat minua!

Kaikki on hyvin!

Olen pahoillani!

Sain yst�v�n aamujunassa.

En ollut saanut yst�vi� v�h��n aikaan ja...

Te varmaan luulette, etteiv�t aikuiset tee niin, mutta me teemme.

Se yst�vyys kehittyi joksikin muuksi.

Sen piti olla salaisuus. En halunnut satuttaa teit� tai �iti�nne.

-Jos... -Et olisi j��nyt kiinni?

Min� ja Sally suhtauduimme siihen vakavasti.

T�m� on koko el�m�ni kamalin hetki-

-sill� olette minulle rakkaita, ja olen satuttanut teit�.

-Tuleeko h�nest� �itipuolemme? -Ei.

-Palaatko yhteen �idin kanssa? -En tied�.

Minun on parasta menn�.

�iti k�ski antaa t�m�n.

Hei hei, is�.

En ymm�rr�. Olisit selvinnyt kertomatta.

En halunnut selvit�.

En halunnut ajatella h�iss�ni: "Min� selvisin."

Vala on vala. H�n olisi saanut tiet�� joskus.

-Oliko h�n vihainen? -Ei oikeastaan.

Ryhtyik� h�n v�kivaltaiseksi? L�ik� h�n sinua?

H�n varmaan ajatteli sit�.

Se oli ensimm�inen kerta, kun n�in h�nen menett�v�n hallinnan.

-Jos h�n l�isi sinua, min�... -�l�. H�n on paremmassa kunnossa.

Anteeksi, ett�...

Viettelit minut?

Olen tehnyt omat p��t�kseni.

Nyt minun on kerrottava vanhemmilleni ja kaikille yst�villemme.

Ihan kuin seisoisin palavassa talossa, josta en voi juosta pois.

Ehk� me voimme tehd� niin. L�hte� pois t��lt�.

-Yhdess�k�? -Niin.

Vanhemmillani on m�kki.

-Haluatko, ett� tapaan heid�t? -En.

He eiv�t olisi siell�. Olisimme kahden.

Voimme piileskell� siell� jonkin aikaa ja rauhoittua.

-Ryan! -Tied�tk�, mit� olet tehnyt?

-Ei, �l�! -Tied�tk�?

-Tapasiko h�n sulhasesi? -Kyll�.

-En odottanut t�t�. -Et tietenk��n.

-On v��rin, etten ajatellut sinua. -Todellako?

H�n oli hieman eksynyt ja...

Min�kin olin ja... Me vain l�ysimme toisemme.

H�n jumaloi sinua.

-Tied�n, ettei se auta. -Ei niin.

Minusta emme ole pahoja.

Pahat ihmiset eiv�t usko niin.

Mrs Matthews?

Kielsin heit� soittamasta sinulle.

He sanoivat, ett� olit tajuton.

Sain aivot�r�hdyksen ja joitakin mustelmia.

Ainakin t�st� seurasi jotakin hyv��.

-N�kisitp� sen toisen. -H�ness� ei ole j�lke�k��n.

Luulin h�nt� h�lkk��j�ksi, mutta sitten h�n alkoi hakata minua.

H�n on ammattiurheilija.

-Sattuu, kun nauran. -Niin minuakin.

N�yt�t olevan kunnossa, joten hyv�sti.

-Maggie... -En pysty t�h�n. En viel�.

Olimme hyv� pari. Tai ainakin min� uskoin niin.

�l� kuvittele, ett� t�m� tekee meist� vahvempia.

T�m� on tuhonnut meid�t.

-Mit� sanot? -Kaunista.

-Oletko varma? -Aivan varma.

-Miten voit olla varma? -Biologiaa ja laskuoppia.

Sen suhteen olimme varovaisia.

Voi silti olla mahdollista...

Soitan sinulle, jos lapsella on silm�si. Tied�n, ett� se on Ryanin.

-Onneksi olkoon. Olen pahoillani. -Hyv� yhdistelm�.

-Ei ihme, ett� h�n l�i niin kovaa. -Onneksi h�n ei tappanut sinua.

-Sin�kin varmaan haluat tappaa minut? -Siksi olen t��ll�.

Miten voit?

Olen sekaisin. Pahoinvoiva. Min� pelk��n.

Ajattelin sit� vuosikausien ajan, mutten kuvitellut olevani yksin.

Luulin, ett� raskaus on kiihottavaa.

Se toimii kai, jos lapsi on oma.

-Kuulen meren. -Niin min�kin.

-En saanut unta viime y�n�. -En min�k��n.

-Sen pit�isi rauhoittaa. -En sen vuoksi.

Halusin vain sanoa...

Emme suunnitelleet t�t� ja tilanne riist�ytyi k�sist�, ja...

Emme odottaneet tai halunneet t�t�, mutta...

En kuitenkaan tunne katumusta.

En kadu sit�, ett� tapasin sinut.

-En kadu sit�, ett� rakastuin sinuun. -Carl.

-Harkitse... -�l� sano sit�. Et tarkoita sit�.

Sovimme paremmin junaan.

Siell� me olimme kahden.

Se ei toimisi muualla.

Tied�n, mit� haluat, eik� se haittaa.

Meill� oli hienoa jonkin aikaa.

Voisin saattaa sinut asemalle.

Heiluttaisinko sinulle ikkunasta? Ei.

-Voi hyvin. -Voin aina ennen.

Ei ole j�rke� olla itsep�inen.

Suhtaudun t�h�n huojumisena.

-Huojumisena? -Niin. Sin� vain huojuit.

-En ole kuullut tuollaista ennen. -Anna minun jatkaa.

Peliss� on liian paljon.

Ei vain meille ja lapselle.

Esimaksu my�s ja kaikki se suunnittelu.

En halua luopua siit� kaikesta.

Olen valmis my�nt�m��n-

-ett� niin tapahtui.

Nyt voimme jatkaa kuten ennen.

Toisin sanoen annan sinulle anteeksi.

Sin� vain huojuit.

Voinko tulla sis��n?

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

"Ohjamies kuin Phaeton..."

Onko se Phaeton vai Thaeton?

Jatka vain.

"Ja y�n tois pilvimustan..."

"Y� lempiharras, taajaan verhos peit�"-

-"k�rkk�iden silm�t, ett� Romeo hiipis kenenk��n n�kem�tt� syliini!"

"Rakkauden soihtuna on lemmen teill�..."

Sally!

Suomennos: Petra M�kinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com