Original subtitles

LA HlSTORlA DE lRENE CASTLE

En una �poca fabulosa y atesorada, a�n reciente para ser recordada...

...dos estrellas brillantes, VERNON e lRENE CASTLE...

...tocaron el coraz�n de todo aquel que amaba bailar.

Esta es su historia.

Calle 41

�NASE AL MO VlMlENTO POR EL VOTO FEMENlNO

AHORA " LA GALLlNA PlCOTEA" UN MUSlCAL DE DOS ACTOS

CON LEW FlELDS BLOSSOM SEELEY, CLAlRE FORD

AHORA " LA GALLlNA PlCOTEA"

UNA OBRA MUSlCAL DE DOS ACTOS CON LEW FlELDS

Por aqu�, hijo.

- �Castle? - Correcto.

Son 9 d�lares con 50.

- En efectivo. - �Efectivo?

Aguarda un minuto.

Sr F.ields, �podr�a adelantarme 10 d�lares de mi sueldo de la semana pr�xima?

No tendr�s sueldo la pr�xima semana. Ya lo gastaste la semana pasada.

Se�or Fields, si esto puede hacer feliz a una dama esta semana...

...es mi deber gastarlo. Gracias.

- Qu�date con el cambio. - Gracias.

Vernon, si esas flores son para la se�orita Ford, aspiras muy alto.

- Cenaremos despu�s del show. - Pero no tienes las municiones correctas.

- �Las qu�? - Dinero, plata.

Lo que actores c�micos como t�, no tienen.

Alg�n d�a ser� el primer actor c�mico, despu�s de usted.

- Gracias. - Se equivoca con la se�orita Ford.

Muchos se equivocaron con la se�orita Ford. T� ser�s el siguiente.

Ten cuidado. Ella juega con el coraz�n de los hombres.

Que juegue con el m�o. No hago nada importante con �l.

- Addie. - S�, se�orita Ford.

V�stame r�pido despu�s de la �ltima escena.

Cenar� con el se�or Vanderpool.

Se�orita Ford.

- Sigue usted, se�or Castle. - S�, John.

- �Lo usar�as esta noche? - �Esta noche?

- En nuestra cena. - Por supuesto, la cena.

Pero me duele mucho la cabeza y me acostar� enseguida. Lo siento cari�o.

- �Y ma�ana? - �Ma�ana?

Domingo. lr� a la playa de New Rochelle con mi madre.

- �Y si nos vemos en el club de la playa? - Bueno...

...si a mi madre le parece bien. Lamento lo de esta noche.

�Qu� te dije?

Se�or Fields, podr�a prestarme dinero para viajar a New Rochelle.

En el mar, en el mar En el hermoso mar

T� y yo, t� y yo Seremos muy felices

Cuando cada ola se acerque

Nos zambulliremos o nadaremos

Y flotaremos Yjugaremos en el agua

Arriba y abajo Y arriba tomaremos aire

Pap� es rico, Mam� es rica �Y ahora qu� tenemos?

Adoro estar a tu lado En el mar

A orillas del mar Del hermoso mar

Hola, cachorrito. �Qui�n eres t�?

�D�nde?

Se�or Castle. Se�or Castle.

S�. Por aqu�.

- �Espera a la se�orita Ford? - S�.

Telefone�. Dijo que le diga al Sr. Castle que a�n le duele la cabeza.

Ya veo.

Qu� l�stima.

Hay otras damas por aqu�, se�or Castle.

Yo dir�a que s�. Gracias.

- �Vio a un perro por aqu�? - S�. �D�nde est�?

�Qui�n es ese muchacho?

Vamos. Funciona.

El pobrecito.

- Walter. - Ya voy, Sailor.

- �No es su perro? - �No es suyo?

Jam�s lo hab�a visto hasta hace un momento.

Debe ser de alguien.

Walter, sube al perro al bote.

No me gusta esto, se�orita lrene.

- Toma el perro. - Ahog� a ese perro para conocerla.

Estos buscadores de riquezas son demasiado.

- Disculpe. - No le preste atenci�n a Walter.

- �Est�s bien? - S�.

S�bete.

- �Usted est� bien? - S�.

Adi�s.

Walter, deja que el caballero suba al bote.

Eso es justo lo que quiere hacer, �verdad?

No, no. Estoy muy c�modo, gracias.

Vamos, por favor suba.

Muchas gracias.

Es maravilloso que haya nadado por un perrito extraviado.

- Me gustan mucho los perros. - A m� tambi�n.

Tengo como una pensi�n para perros vagabundos en mi vestuario.

- �En su vestuario? - S�, en el teatro.

�En el teatro?

- �Usted es actor? - S�.

- No es el �nico en este bote. - �Usted act�a?

�Yo? No, yo trabajo para la familia.

- �Usted? - Yo...

Ella es genial.

Walter pr�cticamente me cri� y no es muy objetivo.

�En qu� show act�a?

Actu� de reina en el Seminario Anual de la se�orita Dodge.

- Shows de aficionados. - Baila como los rayos del sol.

�Cu�l es su nombre?

- Mi nombre es Castle. - El m�o es Foote.

Mi nombre ser� barro cuando le explique esto a tu madre.

- �Por qu� no enciende el motor? - Porque est� roto, por eso.

- Parece estar bien. - Parece estar roto.

lrene ten�a tres a�os ah�. �No le encantan las flores?

- Y aqu� ten�a siete. - Muy linda.

La siguiente le gustar� a usted, siendo ingl�s, se�or Castle.

Estuvo en una producci�n escolar cuando ten�a 10. �Lo recuerdas, Hubert?

- S�, claro. - Bueno, aqu� est� nuestro perro.

- �Nuestro perro? - Pregunt� en el vecindario...

...y no es de nadie, Sailor quiere qued�rselo.

- Es muy dulce de su parte. - Ven aqu�, perrito.

- �Qu� tren piensa tomar? - El de las 5:30.

Pens� que el de las 4:30.

Mire.

Qu� bien.

lrene actuar� para usted.

- �Para m�? - S�.

Jam�s pudo hacerlo frente a un p�blico profesional.

Saldr� a trabajar un poco en el jard�n.

Hubert, qu�date aqu� mismo.

Creo que mi ropa ya deber�a estar seca.

Si�ntese aqu�, se�or.

Damas y caballeros, una imitaci�n de Bessie McCoy...

...haciendo su famoso n�mero, " El Yama Yama Man", gracias.

Se�or Castle, puede que ella est� algo nerviosa.

Yo tambi�n estoy algo nervioso.

Cada ni�ito en la noche

Le teme a la oscuridad, sabes

Un gran Yama Man canta

Mientras a la cama se van

Yama Yama Yama Man

Ojos temibles Y una cara curtida

Si no tienes cuidado

Te picar� sin pensarlo Si puede

Tal vez se esconda Detr�s de la silla

Listo para agarrarte desprevenido

As� que corre con tu mam� Porque aqu� viene

El Yama Yama Yama Man

Bravo.

Lo hiciste muy bien, querida.

- �Y, se�or? - Estuvo bien.

S�, se�or. Eso estuvo bien.

Muchas gracias.

�Lo dice en serio o s�lo porque s�?

En serio, usted le agreg� un poco de profesionalismo.

�Un poco?

Quise decir mucho. Fue muy lindo.

Ahora, si me disculpan, mi tren...

Ya veo.

Lo siento, quisiera poder quedarme y verlo de nuevo.

- Pero temo... - �Teme volver a verlo?

- Para nada. - �No quiere volver a verlo?

- Lo que el joven dice es... - Hubert...

- ... que �l lo decida. - Volver�a a verlo, pero debo irme.

- �Quisiera volver a verlo? - Walter, �l no dijo eso.

- El joven dijo... - No es as�.

- Quisiera volver a verlo pero... - No hay problema.

Walter, no, a menos que el se�or Castle quiera.

- Sab�a que no lo quer�a. - S�, quiero.

Est� bien.

Podr�a llegar al tren de las 8:15.

Entiendo todas sus cr�ticas excepto una cosa.

Ah, s�.

- �Qu� significa " jam�n"? - Es s�lo una expresi�n.

�Y qu� significa?

En el teatro les llamamos jamones a ciertos actores.

Bueno, eso me hace sentir muy profesional.

- �Realmente soy un jam�n? - S�, es un jamoncito.

Maravilloso.

TRENES 12:15 RETRASADO 5 MlN

Despu�s de haber corrido tanto.

Vamos Josephine En mi m�quina voladora

Saludando a todos Adi�s

Vamos Josephine En mi m�quina voladora

Hacia arriba ella va Hacia arriba ella va

Equil�brate Como un p�jaro en una rama

En el aire ella va All� va

Arriba, arriba Un poco m�s alto

Mi luna arde

Vamos Josephine En mi m�quina voladora

Saludando a todos

Adi�s

- Vamos. - Vamos.

Vamos, Vernon.

No me dijo que pod�a bailar as�.

- Es maravilloso. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Todos a bordo!. Adelante, b�sala. Falta mucho hasta el pr�ximo domingo.

�El pr�ximo domingo? S�, claro.

�Todos a bordo! Apres�rate.

Ay, mu�eca hermosa T�, mu�eca hermos�sima

D�jame poner mis brazos a tu alrededor Jam�s podr�a vivir sin ti

Ay, mu�eca hermosa T�, mu�eca hermos�sima

Si alguna vez me dejas Mi coraz�n sufrir�

Quiero abrazarte Pero temo que te quebrar�s

Ay, ay, ay, ay Mu�eca hermosa

- lrene, estoy muy ansiosa. - �Bailar� pronto?

Aqu� est�.

Est� en la siguiente escena, act�a junto al actor principal.

El peluquero Lew Fields El cliente Vernon Castle.

- Mi t�a conoce a un cantante de �pera. - �S�?

- Ya ver�s bailar a Vernon. - �No es incre�ble?

Me refiero a conocer a un actor.

- Est� bajando las escaleras. - �Est�s seguro?

D�jamelo a m�. D�jamelo a m�.

Le dar� su merecido por insultar a mi hija.

- Diga algo. - Yo...

Esa es una verdadera comedia jam�n.

- �Qu� dijo? - Jam�n.

- �D�nde? - Esos son dos de los mejores...

...all�.

- Lo hiciste de nuevo, Vernon. - S�.

- Estuviste genial hoy, Vernon. - Gracias.

Muchas gracias.

Hola.

�Pudo ver todo?

�Le gust�?

Estuvo terrible.

La se�orita lrene Foote, actriz de New Rochelle cree que soy terrible.

Gracias por tomarse la molestia de venir a dec�rmelo.

Podr�a ser un bailar�n maravilloso si lo deseara.

En cambio, desperdicia su talento prendi�ndose fuego.

Mi talento es hacer re�r a la gente. Me gusta que me prendan fuego.

- Bueno, no dejar� que lo haga. - �No me dejar�?

Y, �por qu� le interesa lo que hago?

Tiene algo que ning�n comediante tiene, y lo desperdicia.

Qu� otra raz�n podr�a haber.

Pues, a veces, las chicas j�venes se enamoran de actores...

- Yo no... - Usted me llam� jam�n.

Pues usted es un jam�n con mostaza. S� lo que significa.

Si cree que vine por inter�s personal, est� equivocado.

- Espere. - No lo molestar�...

...con mis intenciones, se�or Castle. Siga haci�ndose el gracioso...

...sea un actor c�mico de primera fila.

Yo cre� que podr�a ser un maravilloso bailar�n de primera fila.

Usted es un maravilloso bailar�n pero es tan presumido y engre�do...

...que no logra ver m�s all� de su nariz.

�Esperas a alguien, Sailor?

�No puedo sentarme en el jard�n un domingo, sin esperar a alguien?

Sab�a que �l era de poco confiar.

Lo supe desde el minuto que lo vi.

- �Qui�n? - El muchacho que no est�s esperando.

Hola.

�Est� la se�orita Foote?

�No est�?

�Ella sali�?

Vamos, cari�o. Vamos, cari�o.

Vamos. Vaya.

- Est� haciendo calor, �cierto Walter? - Hola.

Hola, se�or Castle.

Pasaba por aqu� y decid� ver si el perro estaba bien.

�Zowie? Est� bien, gracias.

Pens� que podr�a estar enfermo, y vine.

- No, est� bien. - Qu� bien.

Pens� que podr�a estar enfermo y pens�...

En venir.

Vaya, que autom�vil tan hermoso.

- �Es suyo? - S�lo un medio de transporte.

- No hay nada como dar una linda vuelta. - Te hace sentir mareado.

No, no es as�, Walter.

Es que yo no sabr�a decirlo.

Bueno, ser� mejor que siga mi camino.

Adi�s.

Me alegra que el perro est� bien.

Ve. Ve.

Ve.

Ve.

Cielos.

Ven aqu�. Ven aqu�, Zowie.

Lo siento tanto.

Zowie, perro malo.

Sailor, baja de ese aparato, no es seguro.

ENTREGA DE REPOLLO E HlGADO NEW ROCHELLE

Sonr�e.

Afuera.

Cruza por el frente. A la audiencia.

- Nos miramos. - Nos miramos.

- Al frente. - Al frente.

- A la audiencia. - Nos miramos.

- Cruzo al frente... - Suficiente.

Si salimos dos veces, es porque nos fue muy bien.

Si seguimos as�, pronto podremos pedirle una prueba al se�or Fields.

Cuba, presionada por Espa�a pide ayuda a Estados Unidos.

Las Cataratas del Ni�gara.

Ese es un buen lugar para...

Es un buen lugar para que la gente vaya.

�Como en su luna de miel?

S�.

La lsla del Diablo tambi�n es interesante.

- �lrene? - �S�?

Nos conocemos desde hace solo tres meses.

lrene.

lrene, �has visto mi revista Vogue?

Aqu� est�, madre.

- �Alguna novedad? - Todav�a no.

Bueno, no quiero interrumpir nada.

Dec�as que nos conocemos desde hace casi tres meses.

Ver�s, mi �nico objetivo en la vida...

...siempre fue no involucrarme con alguien.

" Vernon no te involucres", siempre digo.

M�s bien, sol�a decir.

Bueno, �qu� dices ahora?

Creo que cuando dos personas bailan bien juntos...

...es porque se llevan bien entre ellos.

De hecho, es parte de lo que estaba tratando decir.

Bailar acerca a la gente.

No me refiero solo a estar m�s cerca juntos...

Buenas noches, querida.

- Buenas noches, Vernon. - Buenas noches, se�or.

- Hola, pap�. - �Pas� algo mientras estuve fuera?

- �Todos terminaron con el peri�dico? - Yo te lo traer� pap�.

Gracias.

Un disco nuevo que traje.

Alguien est� volando una aeronave por el canal ingl�s.

Deber�a estar apurado.

Dr. Foote, la se�ora Foote quiere verlo enseguida.

Disc�lpenme.

- �No puedes dejarlos solos? - Los dej� solos todo el invierno.

�Jam�s volveremos a usar esa sala de nuevo?

�Te gusta esta canci�n?

S�lo cuando est�s en mis brazos

Puedo llegar al cielo

Y arrancar una estrella del cielo azul

Es verdad

Pero s�lo cuando est�s en mis brazos

Puedo vivir sin riquezas

Y a�n as� tener un mill�n o dos

Es verdad

Pero s�lo cuando est�s en mis brazos

Aunque soy ambicioso

Mis deseos Siempre fueron simples y pocos

Dame la luz de la luna

La m�sica

Y un abrazo tuyo querida

Puedo verme haciendo

Cosas que nunca pens� hacer

Es verdad

Pero s�lo cuando est�s en mis brazos

lrene, mira, estoy enamorad�simo de ti.

Jam�s cre� que me enamorar�a, pero me sucedi�, y me alegra.

�Por favor te casar�as conmigo?

S�.

- Yo tambi�n estoy enamorada de ti. - T�...

Bueno...

...gracias.

Walter.

- Walter, vamos a casarnos. - �Est�s sorprendido?

Vaya, vaya.

Bueno, �ad�nde iremos de luna de miel?

Dr. Foote, puede empezar a usar la sala de nuevo.

Vernon, tengo miedo.

Tranquila, cari�o, ese no es modo de hablar.

Yo tampoco me siento muy bien.

Quiz�s a�n no estamos listos.

Tal vez deber�amos practicar m�s.

Y volver la pr�xima semana, �te parece?

- S�, tienes raz�n. - Vamos Walter.

�Se est�n escapando?

lremos a casa, a practicar y volveremos la pr�xima semana.

�La pr�xima semana? Practicaron por meses...

...todo saldr� bien. Lo practicaron conmigo, y sali� maravilloso.

Vengan aqu� y si�ntense.

Cuando el se�or Fields venga, ment�n arriba...

...pecho afuera y su mejor pie adelante.

Hola, Vernon. Hola, se�ora Castle.

�C�mo est�n los reci�n casados?

Vernon, �quieres mostrarme una comedia de novios?

Se�or Fields, es un...

- ... es un tipo de baile. - Es un baile.

�Desde cu�ndo tienes ambiciones de baile?

- Desde que me conoci� a m�. - Bueno, ve�moslo.

- Gracias. - Charlie, prepara todo.

Usted si�ntese aqu�.

- Espero no decepcionarte. - Vamos, ya sabes.

Ment�n arriba, pecho afuera y el mejor pie adelante.

Bien, Walter.

Muy lindo.

�No?

�Por qu� no?

�Qui�n pagar� para ver bailar a un hombre con su esposa?

Miren, les dir� lo que voy a hacer.

Le dar� a la se�ora Castle unas l�neas, y a ti Vernon...

...una nueva escena la pr�xima temporada.

- Eso ser�a... - Se�or Fields, �qu� tipo de escena?

Se los dir�. La idea es que soy un alba�il.

- Y yo soy su ayudante. - S�.

- Tienes una pila de ladrillos. - Se tropieza conmigo.

No, te empujo dentro del cemento.

- Y estoy cubierto de cemento. - Ahora la broma, levanta esos ladrillos.

Ya veo.

Ves, es �l, Pap�.

El alto. Lo vi en el show del peluquero.

De nuevo al cemento.

�Qu� sucede?

- Lo siento, se�or, no puedo hacerlo. - �Qu�?

�Por qu� no?

Bailaremos juntos.

- �De qui�n fue la idea? - Nuestra.

Vernon, como comediante eres valioso para m�.

Como bailarines no me har�an ganar ni dos c�ntimos.

Lo siento se�or Fields, creemos que usted se equivoca.

Tal vez yo me equivoque, tal vez ustedes.

No lo tome a mal se�ora Castle.

Todos cometemos errores.

Te ver� luego, Vernon.

Novato.

�Crees que es verdad lo que �l dijo?

Buscaremos otro representante.

Queremos bailar y lo haremos.

S�lo quisiera saber ad�nde.

- Se�or Castle. - Se�or Castle.

- Se�or Castle. - S�.

- Soy el se�or Aubel y �l es Emile, mi hijo. - Hola, �c�mo est�n?

Mi padre y yo compramos los derechos del se�or Fields de "La Gallina Picotea ".

Reproduciremos la obra en Par�s en la primavera.

Queremos que est� en el show.

Quiere que...

Ay, Vernon, querido.

Una luna de miel en Par�s y nos pagar�n por ello.

- �Usted vendr�? - Claro que iremos.

Walter, no s� si tu podr�s.

Walter ir� con nosotros como sea.

Seguro. Creen que los dejar�a ir solos.

�Que bien!

Esperen, all� est� el teatro.

- All� est� el teatro. - Espere.

De la vuelta, dile que de la vuelta all�.

No, no.

Haz que espere, Walter.

- No, es muy caro. - Nuestro sueldo empezar� en un minuto.

Espere.

Hola, se�or Aubel.

�C�mo est�?

Aqu� estamos.

Usted telefone� a nuestra secretaria.

Oui, oui... Lo siento mucho...

- ... pero es as�. - �El qu� es as�?

Usted le dijo que est�bamos retrasados.

�Emile?

No. Nosotros somos los retrasados.

"Nous ", no "vous ".

- La obra est� retrasada. - Adi�s.

Nos veremos en seis semanas.

Vernon, �qu� haremos mientras tanto sin dinero?

- Esperen, Monsieur... - No, no, d�jame a m�.

Estoy acostumbrado a esto, es muy simple.

Se�or Aubel, �podr�a adelantarnos lo usual, de nuestro sueldo?

Adi�s.

Usted no entiende, tenemos muy poco efectivo.

A volar.

Se�or Aubel.

Por favor.

Para usted, se�ora. Emile.

Por favor, puede firmar, es una formalidad.

Espere, es el sueldo de ocho d�as en lugar de siete.

lntereses, usted sabe.

- Como un banco. - S�.

- �Esto es lo acostumbrado? - Supongo.

Nuestro pa�s le parece extra�o.

No deben preocuparse sobre los negocios.

- Son j�venes y est�n casados... - Pap�.

Adi�s, se�ora.

�Ese perro me mordi�!

Perro malo. Lo lamentamos mucho.

Esper�.

A partir de ahora, caminaremos.

- P�gale, Walter. - Lleva a Zowie al hotel y empaca.

Buscaremos una pensi�n.

Adi�s.

�Qu�?

A usted.

Adi�s.

Tenemos nuestra salud, somos j�venes...

...estamos en Par�s, de luna de miel...

- ... �qu� m�s queremos? - Nada.

Mira.

- �No es un sombrero holand�s hermoso? - Podemos comprarlo.

No. No podemos.

- Pero t� lo quieres. - S�lo te quiero a ti.

Compan�a Lew Field's, Nueva York Teatro Aubel, Par�s

1 SlLLA DE BARBERO

Se�or y se�ora Castle Renta Semanal

PENSlON PAPlLL�N

- Se�or Castle. - Vamos, ap�rate.

- Apres�rate, apres�rate. - Vamos, vamos.

R�pido, Zowie. Vamos, Zowie

- �Te lastimaste? - Zowie.

R�pido, r�pido.

- Espero tener la llave. - Apres�rate.

Eso es, apres�rate.

Se�or Castle.

�D�nde est� mi dinero? Por ocho semanas no me ha pagado.

- �D�nde est� mi dinero? - Silencio, por favor.

Silencio, silencio, silencio.

�Tenemos que soportar todo este alboroto?

Disculpe, se�ora. D�jeme explicarle.

Estoy pidi�ndoles mi alquiler a esos j�venes.

Tendr� que gritar por la renta de �l, si no cuida sus modales.

Le he tra�do un cliente...

- ... que no soporta el ruido. - Maggie.

Silencio.

Que lugar pintoresco, �no? Un pedacito aut�ntico de la bohemia.

Maggie, estos genios tuyos.

- No s� si valen algo o no. - Estoy segura de que este s�.

Claro que s�. Recibes 10 por ciento de lo que le pago.

Estoy con los nervios de punta.

- �No puede trabajar m�s r�pido? - �No puedo trabajar as�!

Maggie, no lo soporto.

Se�ora Bolton, por favor. T�mate su tiempo.

Miren eso.

- Se�ora, la pose. - �Espera que pose...

...aunque podr�amos morir en cualquier momento?

No me importa si es un genio.

Det�ngalos o me retiro.

Ya basta.

Det�nganse ah� arriba.

De acuerdo.

Ya los o�mos.

Ahora al menos podemos comer.

Me mudar� de este lugar.

- �Comer qu�? - �Qu� tenemos aqu�?

�Podr�as cortar?

- No tengo hambre. - Vernon.

�Por qu� no nos llama el se�or Aubel?

- Tal vez no estemos en el show. - Sabes que s�.

Vernon, t� eres el optimista. El que siempre ve el lado positivo.

�El lado positivo?

Mira.

- Esto es todo lo que queda, querida. - Walter.

Silencio. Silencio.

Empezaron los ensayos para el show.

- �Empezaron? - Eso es lo que dice.

- Ves. - �Por qu� no nos avis� el se�or Aubel?

�Qu� importa? Cuando empiece el show empezar� nuestro sueldo. Vamos.

- Walter, �y mis zapatos de baile? - En el ba�l.

- No, est�n en tus pies. - Anda, vamos.

Espera. No puedo ir, debo planchar mi traje.

- Vayan ustedes, los ver� all�. - De acuerdo. Apres�rate.

Hola, se�or Aubel.

Se�or Castle, �c�mo est�?

No nos avis� sobre los ensayos. �Crey� que no los necesit�bamos?

- Usted sabe lo que tiene que hacer. - Vamos, adelante.

All� est�.

- Pero nos contrat� para bailar. - �Bailar?

No, no, no. Ya tenemos el baile.

- Ser� una maravilla, se�or Castle. - Nos re�mos todo el tiempo.

Usted es un hombre muy gracioso.

Oir�n a las dos naciones francesas Diciendo

Una verdadera sensaci�n y la gente Se quedar� hasta el final del d�a

Mientras nosotros bailamos

Hola.

�Qu� pas�?

Falsa alarma.

Hola, Zowie.

Ya termin� de planchar.

Y te ves muy bien.

�No es as�, Vernon?

S�.

�Qu� pas�?

Bueno...

...tengo un regalo para ti.

Mi sombrero holand�s.

No tenemos dinero para comprar esto.

Ahora s� lo tenemos.

Cari�o, no nos contrataron para bailar.

S�lo me quieren para la escena del barbero que hice con Fields.

No lo har�, lrene. Les dije que no lo har�a.

Pero despu�s hablaron del dinero que les debemos.

Vernon, te dejar�an bailar solo...

...porque si lo hicieran...

�Crees que quiero bailar sin ti?

Deber�a haberte dejado seguir con lo que hac�as.

Todo esto es mi culpa.

No, no lo es.

Cari�o, ahora estamos bien.

Despu�s de todo, tienes trabajo.

No ser� el trabajo que quer�amos pero a�n as� es trabajo.

Tal vez m�s adelante...

...tengamos una oportunidad...

...alg�n d�a.

Alg�n d�a, tal vez.

Baila conmigo.

Pero la gente de abajo.

Mira.

Podemos hacerlo despacio, as�.

Como si camin�ramos en el aire.

Justo ahora que ponemos los pies en la tierra por primera vez.

- �Qu� estar�n haciendo? - Y dices que yo soy nerviosa.

No estoy nerviosa, s�lo soy curiosa.

Qu� lindo.

Mira bien, Walter, esta es nuestra actuaci�n de despedida.

Tr�igame una silla.

Dije que me traiga una silla.

�C�mo le llaman a eso que estaban haciendo?

No lo s�, podr�a llamarlo la marcha Castle.

�La marcha Castle? Castle, es nuestro nombre.

Yo soy Vernon Castle y ella es mi esposa.

Mi nombre es Walter.

Yo soy Maggie Sutton.

Maggie Sutton, por supuesto.

�Les gustar�a hacer una prueba para un trabajo de baile?

- �Qu�? - �D�nde?

En el Caf� de Paris.

Caf� de Paris, lrene.

- �Conoce al gerente? - Querida, el gerente me conoce a m�.

- Cari�o, tenemos trabajo. - S�lo es una prueba.

S�lo puedo garantizarles la cena.

�Podr�a organizarlo para esta noche? Me refiero a la cena.

- Podr�amos bailar ma�ana. - Creo que podr�amos organizarlo as�.

- Cena en el Caf� de Paris. - Cena donde sea.

Cena.

- �Esta persona tambi�n baila? - No, pero me alimento.

Walter es como nuestro representante.

Era su representante.

�Usted es un agente?

Soy una mujer de negocios...

...pero a�n as� espero mi 10 por ciento.

Hay un quejoso abajo, no le preste atenci�n.

�Disculpe?

CAF� DE PARlS

Todos est�n mir�ndote.

Vaya, espero que no.

Te ves hermosa, como una novia.

Me puse mi vestido de novia, y mi sombrero holand�s

Espero que nos d� suerte.

Me honra su presencia, Su Alteza.

Louis, agradezca a Maggie Sutton, mi gu�a en Par�s.

Y no hay nadie mejor, Su Alteza.

Se ven muy bien para ser bailarines.

�Bailarines? �Qui�nes?

Venga ma�ana en la noche. Louis le prepar� un fest�n. Dos americanos.

Pero ma�ana me ir� a San Petersburg.

- �Por qu� no bailan esta noche? - Dudo que est�n preparados.

�C�mo se prepara para un baile?

Simplemente se baila.

Haga que bailen.

Creo que ser�a muy entretenido. Bailarines americanos.

- Un poco m�s de caviar, por favor. - Foie gras tambi�n.

Y varias trufas.

Estuve tan apurada, que no pude ni tomar el t�.

Yo almorc� en el club, la comida all� es muy mala.

- �Pueden bailar ahora? - �Esta noche?

Tengo a un Gran Duque all�.

Si le agradan, est�n hechos.

- �Y la orquesta? - No practicamos con ellos.

Ellos pueden tocar lo que ustedes quieran.

- Pero nuestra cena. - No, no, primero bailen.

Si no le agradamos, �igual podemos cenar?

Si tienen ganas de hacerlo.

Vernon, no tenemos nada que perder.

D�gale que toquen " Demasiada mostaza".

- Vernon, he olvidado todo. - No, vamos, baila conmigo.

Yo los cri�.

Damas y caballeros, el se�or y la se�ora Castle...

...bailar�n de nuevo en media hora.

Sabes, es curioso, ya no tengo hambre.

- Yo tampoco. - No desperdicien esto.

Magn�fico.

Desde ahora bailar�n todas las noches, yo les pagar�.

Una propina del Gran Duque.

�Una propina? No podemos aceptarlo.

- Estamos muy agradecidos pero... - No seamos orgullosos, lo necesitamos.

lrene, mira lo que est�n haciendo.

Creo que empezaron algo esta noche, se�or y se�ora Vernon Castle.

El se�or y la se�ora Vernon Castle CAFE DE PARlS

RESTAURANTE SANS SOUCl LA SENSACl�N EUROPEA

EL SE�OR Y LA SE�ORA CASTLE

PRESENTANDO El tango

BAlLE MODERNO Por el se�or y la se�ora VERNON CASTLE

LA MARCHA CASTLE

lRENE CASTLE Conjunto holand�s

SOMBREROS de lrene Castle Creados por la se�ora CASTLE

BOMBONES CASTLE

lrene Castle CREMA DE BELLEZA

Zapatos VERNON CASTLE

HABANOS VERNON CASTLE

CASTLES JUNTO AL MAR Presenta LOS MEJORES BAlLARlNES DEL MUNDO

�No hay nada en este pa�s adem�s de los Castles?

PROGRAMA Castle House

Presentando El Fox Trot

La Polka Castle

�lRENE CASTLE SE CORTA EL CABELLO!

EL CORTE DE lRENE CASTLE

EL CORTE DE CASTLE UNA ESPEClALlDAD

MUJERES USAN EL CORTE CASTLE

HOMBRES ACEPTAN EL CORTE CASTLE

Esto lleg� demasiado...

CASTLES JUNTO AL MAR

El MAXlXE

PRESENTADO por VERNON e lRENE CASTLE

TOUR WHlRLWlND VlENEN los CASTLES

35 ClUDADES EN 28 D�AS

Chicago, Chicago Esa ciudad llena de pinos

Hola, San Francisco, hola

A lo lejos en Nueva Orle�ns

Ll�vame de regreso A la Ciudad de New York

�Cu�ndo se lo dir�s a Maggie?

En cuanto ella mencione otro tour.

- Tendr�s problemas con ella. - �Es la vida de Maggie o la nuestra?

- Es nuestra. - Es hora de que ella lo sepa.

Muy bien.

Ni�os, tengo unos temas financieros para hablar con ustedes.

Tengo unas ideas para el siguiente tour.

No habr� otro tour por un tiempo.

S� que est�n cansados.

Por eso organic� una semana de descanso antes de empezar.

- �Qu� es esto? - lremos afuera. Necesita aire.

Otra boca para alimentar. Ya son siete.

- �D�nde la compraron? - En Baltimore.

Aqu� est� la cuenta. Hola, Maggie.

�Maggie? Que conmovedor.

Llegaremos a New York en una hora. Ser�a malo abandonar ahora.

Maggie, queremos comprar una casa en el campo.

- Est� bien, c�mprenla. - Queremos vivir en ella.

Est� bien, vivan en ella.

No quiere eso, quiere agua. Vamos, Maggie.

Ustedes dos deben aprovechar las oportunidades.

Maggie, nos amamos. Ya tenemos dinero.

- Queremos una vida de casados normal. - En un hogar con armarios, y no ba�les.

No firmaremos m�s contratos.

Primero iremos a lnglaterra.

Vernon me mostrar� donde naci� y donde fue al colegio...

Todo lo que sab�a antes de conocerme.

No sab�a nada antes de conocerte.

Hay un fuerte aroma a rosas aqu�.

No se pueden criar caballos, perros...

...y ni�os en un tour de baile, t� lo sabes, Maggie.

Si yo tuviera su edad y sus oportunidades...

No cambiaremos de parecer.

- No me interrumpan. lba a decir... - No servir� de nada.

Estaba por decir...

...har�a exactamente lo que ustedes est�n por hacer.

�D�nde estamos?

�Extra! �Extra!

Aqu�, ni�o. Ven, ni�o.

Alemania declara la guerra, lnglaterra se moviliza.

" Miles de voluntarios para el ej�rcito brit�nico".

No llegar� a nada. Aqu� dice que Europa no puede afrontar una guerra.

Probablemente termine en una semana.

- �Pasar� la noche aqu�? - Debo decir que no.

El campo es demasiado tranquilo, muy molesto.

�Le gusta estar de vuelta en Par�s? O� que bombardearon de nuevo.

Aqu� viene Sailor.

- Hola, Maggie. - Hola.

- �Le dijiste a Vernon qui�n vino? - No, pero lo har�.

Hola, Maggie, viejita.

�Lista para regresar al mundo exterior?

Para nosotros, no hay nada en el mundo de afuera.

Hay una guerra.

- No hables as� frente a Vernon. - �Entonces est� en su mente?

No, para nada.

Las mujeres son terribles luchando contra algo m�s grande que ellas.

No estoy luchando contra nada.

Vernon es mi vida.

Yo soy su vida. �Eso no es suficiente?

�Una chica contra un ej�rcito? No es suficiente, lrene.

Vamos, busquemos a Vernon.

- Vernon, vino Maggie. - Hola, Maggie.

- �Vernon! - �Qu� sucede?

Vernon.

�El uniforme? Es para la cena de beneficencia del domingo.

Me pidieron que baile, �recuerdas?

Que idea para bromear.

No. Lo siento, querida.

No me he enlistado. Alguien se confundi� y me envi� esto.

No lo usar�, s�lo me lo prob�.

�As� que lo hizo, no?

- No, Walter... - Dijo que si se alistaba, yo tambi�n.

No es real. Es un uniforme para una beneficencia. No es nada.

- Ni siquiera lo usar�. - Por supuesto que no.

Vamos, Walter. Lo devolveremos. Buscar� otra cosa para usar.

Parece un verdadero soldado, �cierto?

Aqu� est� el peri�dico de la tarde.

- No me atrevo a ver las noticias. - Yo tampoco.

- Maggie, �qu� voy a hacer? - Nada.

La guerra es cosa de hombres. Las mujeres s�lo hacen lo que les dicen.

Es un largo camino a Tipperary

Es un largo camino

Es un largo camino a Tipperary

Para llegar a la mujer M�s dulce que conozco

Usted sigue, se�or Castle. Dos mil personas esperan verlo.

No vinieron a verme. Vinieron a verlos a ellos.

Es un largo, largo camino a Tipperary

Pero mi coraz�n est� aqu�

Listo, se�or Castle.

�Se�or Castle?

Adelante, cari�o.

Jeremiah Jones Era un mujeriego

Cualquier chica linda pod�a darle vuelta

Pero tuvo un susto tremendo Paseando, una noche

Cuando alguien lo mir� y le dijo:

Ya est�. Adelante.

�Hola! �Hola! �Qui�n es su amiga?

�Qui�n es la belleza que est� a su lado?

Le he visto con una o dos mujeres

�Ay! �Ay! �Ay! Usted me sorprende

�Hola! �Hola! Detenga sus jueguitos

No cree que deber�a cambiar Su comportamiento

Ella no es con quien lo vi en Brighton

�Qui�n? �Qui�n es su chica? �Qui�n? �Qui�n es su chica?

�Qui�n? �Qui�n? �Qui�n es su amiga?

Ella no es con quien lo vi en Brighton

�Qui�n? �Qui�n? �Qui�n es su chica?

�Saludar� de nuevo, se�or Castle?

No, Frank, que lo hagan ellos.

Un excelente grupo de hombres.

Damas y caballeros, queremos agradecerles a todos los artistas...

...que han ofrecido sus servicios...

�D�nde est� el oficial reclutador? Alguien quiere alistarse.

Est� all� hablando con el se�or Castle.

...para agradecer a este espl�ndido grupo de canadienses.

- Frank, �viste al se�or Castle? - Reci�n baj� las escaleras.

Dios m�o.

Vernon.

Querida, me enlist� en la Armada Real de Vuelo.

Deb�a hacerlo, lrene.

Tal vez si Estados Unidos estuviera en guerra, entender�as porqu� debo ir.

Lo s�.

No durar� mucho.

Dicen que con un esfuerzo m�s todo terminar�.

No es tan malo, �cierto?

Despu�s regresar�, nos estableceremos...

...tendremos la casa y todo lo dem�s.

lgual que antes.

S�, querido.

Quiz�s me echen antes de eso.

Probablemente no ser� un muy buen soldado.

Ser�s un excelente soldado.

AUSTRlA HUNGR�A

FRANClA ALEMANlA

SUlZA

VUELOS DE ATAQUE

- Ha visto su ala, se�or. - S�, lo s�.

- �C�mo logr� regresar? - Deb�a hacerlo.

- Mi permiso empieza esta tarde. - Se lo merece.

Telegrama, Teniente Castle.

- Sailor est� en Par�s. - �Qu�?

La veremos esta noche. �Te das cuenta?

La veremos esta noche. Vamos.

- Castle. - �S�, se�or?

- Mire estos porta l�minas. - �Qu� sucede?

- La bala los atraves�. - Eso me temo.

Esa bala ten�a su nombre. Suerte que esta caja estaba all�.

- Podr� atacarlos ma�ana. - Mi permiso empieza esta tarde, se�or.

Me temo que tendr� que posponerlo.

GHQ quiere que cubramos este sector.

- �Puedo ir ahora? - �Sin un escolta?

S�, se�or, puedo usar el avi�n de Morgan.

- Est� bien, adelante. Buena suerte. - Gracias.

- Oye, ay�dame con ese avi�n. - S�, se�or.

- �Por qu� no vas t�? - �Ad�nde?

- A Par�s. - Ver� a lrene en Louie's a las 8:00.

- Contacto. - Contacto.

Dile que reserve el primer baile para m�.

Bueno, no te quedes sentado ah�, habla.

- No hay noticias de donde vengo. - Entonces inventa alguna.

Esta ma�ana perdimos unos cuantos aviones, pero...

...ellos perdieron m�s.

Supongo que eso no es interesante.

�Le contaste a Walter sobre tu oferta en California para actuar en pel�culas?

No, �es cierto?

- Maggie, �por qu� no viene? - Vamos, vamos, �l est� bien.

En casa, sol�a pensar, " Si solo pudiera estar junto a �l".

Y ahora estoy aqu�...

...y �l no lo est�.

Damas y caballeros, hace unos a�os, present� por primera vez...

...alguien que ahora es muy famosa.

Ella ha regresado para bailar con nosotros de nuevo esta noche.

Se�ora Vernon Castle.

Damas y caballeros, yo...

Yo...

Vernon.

Cinco menos cuarto.

Casi es de d�a.

Vernon, �cu�nto m�s crees que durar�?

No lo s�. Nadie parece saberlo.

�Es muy peligroso viajar en esos aviones?

�Peor que en las trincheras?

Cari�o, dijimos que no hablar�amos de eso esta noche.

Lo s�, pero casi llega la ma�ana y tendr�s que regresar...

...y no te ver� por mucho tiempo.

No deber�a preocuparme, es tonto.

No soy la �nica esposa de un soldado, lo s�.

�Tendr�s cuidado, cierto?

Tendr� cuidado.

Y a�n mejor, creo que tendr� suerte.

- �Tendr�s suerte? - S�.

Dicen que hay una bala con tu nombre en ella.

Si el tiro falla, sales bien.

Creo que mi bala fall� ayer.

Cari�o.

Y desde ahora, estar� bien.

Es una buena idea para tener en cuenta.

Yo la tendr� en cuenta.

Tu piensas en todo, �no?

Hasta pensaste en venir aqu� en lugar del Ritz...

...o alg�n lugar que no pudiera sentirse como nuestro hogar.

�Qu� es eso?

Vernon, tal vez la guerra se acab�.

�Qu� sucede? �Qu'est-ce que c'est?

Los americanos se unieron a la guerra.

- Am�rica. - �Bravo!

- Sabes lo que eso significa. - La guerra casi termina.

S�.

Vive la France.

FlLMES lNTERNAClONALES HOLLYWOOD CALlF.

PRONTO EN PANTALLA

La se�ora Vernon Castle en PATRlA PRONTO EN PANTALLA

Sal del medio, esto es una pel�cula.

- Ahora, c�mara, acci�n. - Estamos listos, se�ora Castle.

Bien, se�ora Castle. Se�or D'Arcy.

Hagamos esto m�s grande que la guerra.

Listos. C�mara. Acci�n.

As� es, se�ora Castle, m�s cerca.

Se�ora Castle, m�s cerca...

- Ojos m�s abiertos, se�ora Castle. - lrene, tel�fono.

�No puede ver que estamos filmando?

lrene, Vernon est� en el tel�fono. Est� en Canad�.

�Vernon! Disc�lpenme.

�Corten!

�Corten!

Corten.

�Hola? �Hola!

Cari�o, acabo de aterrizar en Canad�.

Pero me transferir�n a Forth Worth, Texas la semana entrante.

�Fort Worth, Texas? Estar�s muy cerca de aqu�.

S�. Ser� instructor de vuelo para el Ej�rcito Estadounidense.

Hola, Sailor, �c�mo est�s?

- Dile qui�n es. - Ese fue Walter.

�Podremos vernos el pr�ximo fin de semana?

- �El fin de semana? No veo la hora. - Yo tampoco.

S�, cari�o.

Quiero un cuarto donde podamos cenar y tener privacidad absoluta.

D�jemelo a m�, Capit�n.

Esto no es mucho.

- �Acogedor, no? - S�, esto estar� bien.

S� que a las mujeres les gustan las cosas lindas.

- D�game, qui�n cree que es... - Walter.

- Mi amigo es un poco puritano. - Conozco a los del tipo reformista.

Pero ahora est� en el ej�rcito, �cierto, Capit�n?

�Podr�an cerrar ese jard�n?

Estar� muy c�modo aqu� arriba. - Quiero reservar ese jard�n tambi�n.

Pero es para ocasiones especiales. All� toca nuestra orquesta.

- Quiero a la orquesta. - Un buen ambiente, �eh?

- No, m�sica, tonto... - Walter...

...trata de ser un poco m�s sofisticado, como el caballero.

Aqu� est�.

Capit�n, debe reportarse en el campo de inmediato.

Tengo permiso para el fin de semana.

Lo siento, Capit�n. S� que acaba de llegar...

...pero el Brigadier har� una inspecci�n.

Quiere a los pilotos en el aire esta tarde.

Gracias, Teniente.

Tendr� que dejarle los preparativos a usted.

S� lo que quiere. Una botella fr�a y un hombro c�lido. �Cierto, Capit�n?

Esta es la m�sica que quiero que toque la orquesta.

T�melo y expl�quele a la dama. Tal vez llegue tarde.

- Claro que s�. �Qu� nombre me dar�? - Es su esposa.

- �Su esposa? - S�, �le molesta?

No, no me molesta, pero no lo entiendo.

Bien, Castle.

S�lo una hora m�s.

Oye, joven, si�ntate atr�s.

Pero el oficial dijo que los pilotos estudiantes...

- Lo s�, pero me gusta ir al frente. - S�, se�or.

�Por qu� el Capit�n Castle nunca vuela atr�s?

Nadie lo convence desde el accidente en Canad�...

- ... cuando el chico de adelante muri�. - Gasolina, interruptor listos.

- Contacto. - Contacto.

Aqu� estamos. �Lindo, no? La mejor suite del hotel.

Usted est� justo enfrente, Srta. Sutton.

�El capit�n Castle dijo cu�nto tiempo tardar�?

No, se�ora, pero la cena ser� a las 7:30 en el sal�n privado.

- Suena pecaminoso. - Nuestro estilo es familiar, se�ora.

- Disculpe. - No es nada. Mi tarjeta.

Si puedo servirle en algo, ll�meme.

- Un espanta esposas si los hay. - Maggie, �cenar�as con nosotros?

- Nos encantar�a que vengas. - Mentirosa. Mejor v�stete.

Aqu� viene el escuadr�n del se�or Castle.

Coronel, mire eso.

No deje que ese tonto despegue. Av�sele con la bandera.

Walter.

Es maravilloso verte.

- Hola, Sailor. - �D�nde est� Vernon?

�Ah! �As� es?

�Vernon?

Esperamos meses para vernos, y ahora juegas.

Vernon.

�D�nde est�?

�Qu� pas�?

Sailor, Vernon...

Est� herido.

�D�nde est�? Debo...

No.

Tuvo que elegir estrellar a otro avi�n o el suyo.

El estudiante que estaba con �l no sali� muy herido.

Pero Vernon estaba en el asiento delantero.

Fue todo un h�roe, Sailor.

Vernon.

Ellos recordar�n lo que hizo esta tarde.

Recordar�n muchas cosas que �l hizo.

C�mo se re�a y c�mo bailaba.

C�mo hac�a que los dem�s quisieran bailar.

Walter, �l s�lo estaba empezando a vivir.

T� seguir�s viviendo por ti y por m�.

Hasta por mucha gente que nunca lo conoci� siquiera.

Habr� algo de �l en cada ni�o y ni�a que bailen juntos.

Estaban tocando esta melod�a el d�a que lo conoc�, en el agua...

- Mejor bajo y les digo que se detengan. - No.

�l quer�a que tocaran esta noche.

Eso fue en el tren la primera vez que me bes�.

No lo hagas, Sailor.

�No quieres ir a tu habitaci�n?

Ve a dec�rselo a Maggle.