Original subtitles

Oh! Dat is Vovchyk.

Ik ga niet.

De volgende zonsverduistering zal niet snel komen.

Daar zijn bergen.

Hoogtes.

Eens sleepte je vader me mee naar dezelfde bergen.

Heel hoog. Ik voelde me duizelig.

Misschien was dat niet zo vanwege hoogtes.

Kan zijn.

Maar ik was vroeger heel erg gemakkelijk bang te maken.

Dus je vader omhelsde me en zei:

Wees niet bang! Ik ben hier.

Weet je, ik voel het hij is er nog steeds.

Altijd.

Ik weet.

Waar ben jij? De bus is er al.

- Ik ben bijna weg. - Boterhammen!

Het wacht alleen op jou.

Ik kom, kom.

- Oké, Vitya, we zijn net vertrokken. - Je vliegtuig!

Vovchyk, ik ben buiten.

O, oude geesten!

The Stone of Power is nabij.

Ik weet.

Help me om het te vinden.

En om het geheel te zeggen wereld op zijn knieën.

Het vliegt!

Kijken! Zo cool...

Mooie spullen. Waar heb jij het gekocht?

Kerel, wat bedoel je, koop het? Vitya heeft het zelf gemaakt.

Kerel, wat bedoel je, koop het? Vitya heeft het zelf gemaakt. Ernstig?

Ernstig?

Vitya, vertel het hem.

Ik heb het zelf gemaakt.

Goed. Genieën. Hah!

Nu de berg op, zonder stops.

Of iemand wil missen een koele zonsverduistering

gebeurt eens allemaal honderd jaar

Nee! Nee...

Nee! Nee... Dus verplaats het!

Dus verplaats het!

Vitya, kijk eens naar dit ding.

En ik pakte mijn zonnebril.

Laat mij...

Hier.

Nee ...

Als de zon zich verbergt, dat zal het zijn!

Dus waarom sleep ik deze allemaal mee? crackers met mij?

Rustig!

Wanneer de apocalyps komt we zullen wat vuurwerk opzetten,

dat wordt een gaaf feest!

Zombie feest! Zombie Vovchyk!

Dit is een echte apocalyps.

Hallo iedereen! Aandacht!

Er is een ophanging brug voor ons.

Er is niets ingewikkelds maar onthoud enkele regels:

Volg mij een voor een, en niet doen kijk naar beneden! Nog vragen?

Nee!

Laten we gaan!

Nu ga je vallen neer en gedood worden.

Ga dan! Ik zal je volgen.

Voorzichtig!

Oh Oh oh! Doe dat niet!

Volg mij! Het is niet eng, ho, ho, ho!

Ik keek: de hoogte Oh, oh is belachelijk. dat!

Ik ga niet, denk ik.

Wat ik ben zeg je, er is niets aan de hand bang zijn voor.

Kerel, je redt het wel.

Genoeg gedronken!

Je gaat vooruit, en Ik zal je volgen.

Ik zal je reddingslijn zijn voor het geval dat.

Hallo! Wat gebeurt daar?

Alles cool! We komen!

Ben je daar oké?

Wat is er gebeurd

Opluchting. Oke dan.

De expeditie is geannuleerd: ons genie heeft zichzelf nat gemaakt!

Zit je daar vast of zo?

Ga je kijken naar de verduistering daar?

Vitya! Waar ga je naar toe?!

Vergeet die idioten!

Vitko! Roger!

Basis bellen, Roger.

We zijn coole jongens,

en wie eraan twijfelt krijgt een klap in het gezicht!

Werkelijk!

Laten we die idioten in elkaar slaan!

Ik zal ze vasthouden, en jij ...

De zon...

Wat is dit?

Lijkt op een aardbeving.

Help ons alsjeblieft!

Heeeeeelp!

Je hand! Geef mij je hand!

DE KRACHT

Vovchyk!

Hier.

Heeeere!

Rosanka ...

Hier!

Rosanka ...

Iedereen volgt mij!

Jongens, kom hier.

Wees niet verlegen.

Sommigen voor deze ...

Aan deze ...

En naar deze ...

Ga nu snel naar je moeder!

Pak hem!

Veles!

Ga, ga!

Stop!

Zo is het altijd met deze cumans.

Ze zien water, ze spring erin om te baden.

En jij bent stoer!

Je werd niet bang.

Gaan! Hop!

Wie is hij?

Nou ... Hij heeft me gered in de buurt van de sombere rots.

Wat heb je verliet het bolwerk?

Oom Ilko ...

Ik verbied je om het bolwerk alleen. Gehoord me?

Nou, ik ...

Iets opnieuw gedaan, jij gekrulde buitenbeentje?

Vertel het me.

Ah! Nou, ik reed naar buiten en ging naar boven naar de sombere rots, gewoon door kans...

Toen keek ik rond en zag zulke geweldige bloemen!

Uh Huh. Bloemen ...

Bloemen! En de cumans waren hen vertrappelen.

En ik werd zo boos luister, zo boos ...

Ik neem een ​​cuman zo,

de tweede, de derde en gooide ze bijna allemaal weg.

Maar hier opeens ...

Het is ... Andak zelf!

Andak!

Nou, deze cuman khan.

En hij is zo, en Ik ben bijna, weet je ...

En deze rolt naar beneden van de berg, hooch!

Vovchyk ?!

Huh?

Niet Vovchyk.

Jij, ga bij hem vandaan!

Oh. Wie ben je?

Waar ben ik?

Is dit een grap?

Hij heeft een grapje manier van spreken.

Zou hij een cuman spion kunnen zijn?

Spion! Versla hem!

Dat is genoeg gepraat.

Veles zal laten zien alles morgen.

Aha. Breng hem naar de moerassen.

Hey, hey ... heyyy ... Waar sleep je me naar toe? Hallo!

Geweldige khan?

Je geest heeft me in de steek gelaten.

Wat is er gebeurd?

Was die Rymov-man niet binnen de plaats die ik heb aangewezen?

Hij was. Maar een vreemde man kleding weerhield me ervan hem vermoorden.

Een vreemde jongen?

Had hij een teken zoals dit op hem?

Ja. Een draak.

Hij had dezelfde op zijn rug.

Grote khan, hij is eindelijk gekomen!

Dit is de boodschapper van de geesten om ons oneindig te geven kracht.

Hallo!

Waarom ben je gekomen?

Ik heb wat melk voor je meegebracht.

Wie ben je?

Olenka.

Ik zag Oleshko je brengen,

en grootvader zei dat ik dat moest doen controleer je in de moerassen.

Dus ... ga je melk hebben of niet?

Waar ben ik?

Waarschijnlijk in de schuur.

Welke plaats is dit?

Rymiv.

Rymiv?

Dit is de naam van ons bolwerk

Rus verdedigen tegen de cumans.

Rus ?!

Welk jaar is dit?

Jij bent raar.

1120 na Christus.

1120 ...

Dang!

Wat voor soort spion ben jij?

Ik ben geen spion!

Dat is wat ik zeg, je bent een slechte spion.

En ik zeg dat ik geen spion ben.

En ik zeg dat ik geen spion ben. Kijk naar hem: net aangekomen, en hij heeft al meisjes rennen cirkelt om hem heen.

Kijk naar hem: net aangekomen, en hij heeft al meisjes rennen cirkelt om hem heen.

- Hm! - Hm!

U bent...

Ik heb...

kom je bedanken.

Ik moet terug naar huis komen.

Mijn vriend zou daar kunnen sterven ...

Jij ... Wees niet verdrietig!

Als je Veles checkt, alles komt goed!

Als Veles je levend heeft laten gaan, je bent een van ons.

Hier is je tas!

Wat is jouw naam?

Vitya.

En ik ben Illya,

dit is Dobrynya, en dit is het onze wijze man, grootvader Ovsiy,

en je kent Oleshko al.

Vertel me je verhaal.

Eerst vloog ik ergens naar binnen de duisternis, en toen was er een flits!

Alles bevroor, zoals als de tijd stopte.

Plots crashte er iets en ik vloog uit die rots.

De man is flink geraakt.

Dit heet een megafoon.

Ik heb het meegebracht uit mijn wereld: uit de toekomst.

Wh

Dit is van plastic. Chinese maken die.

Dus je zegt dat je het bent uit de toekomst?

Ik leef duizend jaar vooruit.

En ik moet echt terugkomen.

Om een ​​manier te vinden om het te doen.

Wat ga je zeggen, grootvader?

Wat valt er te zeggen?

We moeten nadenken.

Voor nu leef je bij Milanka,

mijn zus is, en dan zullen we zien.

Ik breng hem daarheen!

Sluip niet rond in mijn tuin.

Waar heb je het over? ongeveer, grootvader?

Ik weet wat, buitenbeentje. Loop licht.

Nou laten we gaan.

Ah ... Goedendag!

Oom Ilko heeft hem naar jou gestuurd.

Om hier een tijdje te wonen.

Kom binnen, jongen.

Je noemt me tante Milanka,

en dit is mijn dochter Rosanka.

En wat is jouw naam?

Vitya.

Kom op, laten we eten Rosanka s knoedels!

Ze heeft een paar goede gemaakt.

Laten we gaan laten we gaan!

Oleshko! Bel Illya en Dobrynya en kom voor het avondeten.

Wij zullen!

Goed?

Khm ...

Dit is voor jou...

Rosanka!

Weer halverwege stoppen?

Orlyk, zo te zien je hebt altijd honger!

Goed

Stil! Rustig, Vitko slaapt daar!

En ik eet in plaats van hem!

Mag ik?

Grootvader Ovsiy, kom binnen!

Hier heb ik wat verzameld.

Oh, kijk naar die appels!

Ik kan voor zorgen de bomen in orde ...

Chinezen maken die ...

Leg het terug!

Ben je uit je geest, grootvader?

En wie brak mijn appel

Hij loopt om mij heen tuin voor drie nachten in een rij, de smerige dief ...

Rosanka, zeg hem dat ik niet ben gekomen voor appels, oké?

Zwijg, Oleshko.

Je bent dik, dat is het alles wat ik kan zeggen.

In onze slaap en wakkere uren

we moeten ons land veilig houden ...

En in de donkerste tijden

we zullen niet vallen onder zwarte regen ...

- We staan ​​naast ... - Super goed.

- ... aan zij ... - Dit is onze favoriet.

- ... met onze zwaarden en schilden. - We zingen het als we goed voelen.

Of als het echt moeilijk is.

Ik ben vandaag naar Veles geweest.

Ik heb iets ontdekt.

Als er een teken in de lucht is

en de nacht komt op bezoek, dag, het gat gaat open

en je naar hetzelfde moment brengen waar je vandaan kwam.

Wanneer zal dit eclips gebeuren dan?

Wie weet: misschien morgen, misschien over honderd jaar.

Veles zei ook dat je kunt openen het gat met geweld,

maar alleen de magiërs weet hoe je het moet doen.

Het is moeilijk om deze magiërs te vinden,

en als je dat doet, zullen ze het controleren je in en uit.

Het is niet moeilijk om ze te vinden!

Ik ken een plek... Met tonnen magiërs ...

Dus ... laten we daarheen gaan ?!

Nu kun je Rymiv niet verlaten,

omdat de steppe zit vol cumans ...

Koel...

Boe!

Oleshko!

Je vertelde me dat je wist waar om een ​​magiër te zoeken.

Nou ... dat deed ik.

Ik wil...

Ik moet er komen.

Je kunt er komen, het is gewoon ...

het heeft geen zin om het te doen ...

Waarom?

Alle mensen weten dat de magiër het niet zal doen zeg iets als je niet slaagt zijn tests.

Welke testen?

Wat bedoelt u? Test van zwaard, pijl, geest ...

Ik zou proberen.

We kunnen het proberen.

Geschenk!

Wees niet zo bang!

Dit is Tugaryn. Hij is een cuman.

Hij is een beetje ... He-he.

Ik heb hem gevangen!

Waarom sta je daar?

Spring op het paard! Gaan!

Geschenk.

Je bent een geweldige rijder! Hoe? ... Oh!

En nu moeten we hier mikken.

Sterker ...

Hop!

Oh!

Goed! Zoals je kan zien,

je bent niet geslaagd voor de test.

Oleshko, kun je het me leren?

Ik weet het niet...

Die meganome van je, of zo je mag het noemen, echt waar nodig hebben?

Als je me helpt met lessen,

de megafoon is van jou.

Dus we beginnen morgen!

Oke.

Oké betekent goed.

Alles is oké, kerel!

Gozer?!

Gozer.

Gozer!

Gozer.

Een twee!

Een twee drie!

Coole fotografie!

Koel!

Oooh ja!

Oooh ja!

Het brandt! Kun je het zien?

Wham! Wham! Wham!

Houd strakker vast!

Heb je gezien hoe groot is dit zwaard?

Wauw!

Hier.

Oh! Je bent ...

Sorry!

Recht op mijn been ...

Dus hoe zwaai ik met dit ding?

Murovets vindt het leuk.

Murovets

Onze oom Ilko.

Hij werd geboren in Moroviysk ...

Wacht, wacht ... is Dobrynya niet Mykytovych toevallig?

Mykytovych, dat klopt.

Maak je een grapje? Waar is Alyosha Popovych dan?

Alyosha, Kalyosha!

Je mag jezelf zo noemen.

Dus jij bent het?

Ik ben Popovych, geen Alyosha.

Oleshko, je zult het niet geloven: iedereen kent je in onze wereld!

Ze vertellen sprookjes over jou voor kinderen.

Dus ben ik bekend in jouw wereld?

U bent! Je bent een ridder uit een sprookje!

Ik ben een sprookjesachtige ridder!

Koel! Ik zou vertel Rosanka dat.

Zodat ze weet wie ze heeft te maken met.

Het lijkt erop dat de man het heeft gekregen onder de knie ...

Dit was geweldig!

Gozer! Je raakt het goed!

Ik zei toch dat ik les zou geven jij, dus ik deed.

Dus waar is mijn meganoom?

Orlyk. Orlyk.

Zet het aan. Zien? Het is daar geschreven.

Dus ga je toon mij de manier?

Hm ...

Dus dit is Rymiv.

Hier is een veld.

Er is een bos achter het veld. Hier...

Dat is alles.

Waarom doe je...?

Ik heb een pen nodig. Ik gebruik het om in een notitieboekje te schrijven.

Notitieboekje?

Vergeet het maar.

Maar daarover geen woord dit voor Illya!

Rosan ... Rosanka ...

Zet het aan...

ROSAN ...!

Wie is daar? Kom op!

- Mam ...

Waarschijnlijk is grootvader Ovsiy gekomen weer met iets.

Ga naar bed...

Hallo! Rosanka!

Ben je gek?

Waarom schreeuw je overal in Rymiv?

Kun je je voorstellen?

Ik ben een sprookjesachtige ridder! Huh?

Uh-huh ... Sprookje.

Wanneer ga je gebruik je hoofd?

Ik doe. IK...

Ik ben...

Kijken!

Wacht.

Hoe werkt het zo?

Zullen we naar de meer? Ik zal het je vertellen.

- Naar het meer... - Ah! Ah!

- Komt eraan! Ik kom! - Kom terug naar het huis!

Laten we gaan. Ik zal het je vertellen.

Ik zal niet rond de meren dwalen met jou, doe niet eens de moeite vraag het aan mij!

U bent onze ogen. We zullen zien wanneer het tijd is om te handelen.

Wat ... wat is er met jou aan de hand?

Ik zou je kunnen neerschieten!

Hoe gaat het? Niets.

Ik ben paddenstoelen aan het plukken, en jij dan?

Ik ga naar de magiër.

Ik moet naar huis. Begrijpen?

Trouwens. Doe je... weet je waar dit is

Nou ... ziet eruit als we zijn aangekomen.

WHO!

Dit is...

Dit ben ik.

Bent u de magiër, meneer?

Waarom ben je gekomen?

Hoe kom ik weer thuis?

Tot mijn tijd?

Zonder te wachten op de zonsverduistering?

Gratis kennis? !!! ...

Test mij dan! Ik ben klaar!

Onthul je angsten!

De meest geheime!

Als je me het verkeerde vertelt,

je zult voor altijd in mijn wereld blijven!

Uw tijd is begonnen ...

Een keer gingen we naar de bergen met mijn ouders...

Er was een heel hoge brug daar ...

Er was een ongeluk en ...

onze auto viel naar beneden.

En we vielen ... en ik schreeuwde ...

schreeuwen ... schreeuwen ...

Ik ben nog steeds bang.

Ik heb erg hoogtevrees.

En dat is waarom ik heeft mijn vriend niet gered.

Er is een Perun steen in de wereld.

Het kan je leiden tussen eeuwen.

Maar niet elke sterfelijke mens kan het vinden.

En waar moet ik het zoeken?

Waar de vleugelloze maken hun nesten.

Je zult het zien als je schrijlings op de wind.

Alleen iemand die kan aanraken een ander hart met het zijne

kan het doen.

Maar onthoud: die oude kracht

verspreidt ellende en kwaad.

Waar is hij

Wat bedoelt u? We zijn hier alleen.

Hoeveel tijd heb je Ik was afwezig?

Wat? u bent staat naast mij.

Laten we gaan. Laten we gaan weg van hier.

Hij zei dat ik het moest vinden wat Perun steen.

En ik moet het waar zoeken de vleugellozen maken hun nest.

En ik zal het zien wanneer Ik zit schrijlings op de wind.

Wat doet deze mengelmoes

Waar de vleugelloze maken hun nest ...

We hebben een dorp! Het is genaamd het Stork Village!

Koel.

En het lijkt hier warmer te zijn.

Dus dit is Stork Village.

De mensen hier zijn aardig en een beetje raar.

Ze kunnen niet boos worden of jaloers, gaan ze niet ten oorlog.

Ze zijn net kinderen.

Ze zeggen van wel afstammen van ooievaars.

Dat was heel lang geleden ...

Maar ... hoe doen we vind je de steen hier?

We moeten...

Wat?

Struis de wind.

Super goed.

- Super goed. - Volg het!

Is het koud?

Het is geen Ooievaarsdorp, dat is het wel een soort Walrusdorp.

Ik zal proberen dieper te gaan.

Begrepen!

De kleine duivel gevonden iets wat we nodig hebben!

Cumans! CUMANS! Rennen voor je leven!

Stork Village brandt!

Dobrynya en ik zullen binnenkomen de andere kant.

En jij, Oleshko, blijft hier als baas.

O ja!

Volg mij!

Ho-ho!

Kijk eens hoe goed we binnenkwamen.

Heet ... Ik neem dit stuk ijzer eraf.

Wat is er een pijl?

Als ik een pijl erin krijg het hoofd, zo zij het.

Dit zijn van ons.

Boe!

O ja!

Kijken!

Een, drie, zeven, twintig ...

Zeventien...

Er zal een klein litteken zijn.

Achttien.

Dang!

Je werd verteld om het niet te doen! Waarom ben je gekomen?

Opa, we hebben, weet je ...

Ik zal je opa laten zien! Ik zal u laten zien!

Oké, grootvader, laat de kinderen eten.

Eet en kom terug naar het huis.

En je mag het niet verlaten gedurende drie dagen!

Grootvader, we moeten terugkeren de man naar zijn huis.

Je gaat naar de Gloomy Rock morgen bij zonsopgang.

Ik hoop dat Perun Stone je helpt.

Heer, we hebben het niet gehaald tijd. De Rymiv-mensen kwamen aan, en de man ...

Heer, we hebben het niet gehaald tijd. De mensen van Rymiv kwamen aan, en de man ... Hou je mond!

Hou je mond!

Heb je me naar een val ingesteld door Rymiv-mensen ?!

Ik weet niet alles, heer,

maar Raven zag een man met een steen daar ...

Ik verloor een hele eenheid van mijn krijgers vanwege jou!

ik ben ziek en moe van uw fouten.

Zonder mij komt de kracht niet in handen van Khan.

Ik zal je de steen brengen.

Of misschien ben ik ...

Shucks. Werkt niet.

Er zit hier een truc.

Magus zei ook over enkele harten.

Om de kracht los te laten.

Maar hoe?

Er zit geen kracht in.

Er is een idee.

Er is een idee. Perun is een meester in de donder en bliksemschichten.

Perun is een meester in de donder en bliksemschichten.

We moeten wachten onweer.

Misschien vult het de Perun steen met kracht.

En ik dan..? Laat me het vasthouden.

Oké, ik ben van gedachten veranderd.

De steen heeft niet gewerkt.

Oke...

Ga daar niet heen!

Het heeft geen zin om rond te dwalen rond totdat je klaar bent sorteren!

De volgende keer weet je beter om grootvader ongehoorzaam te zijn.

Ah! Jij bent het.

Ik wou dat je zeggen had Olenka niet moeten straffen.

Ik heb haar overgehaald mij de weg wijzen.

Hah, je hebt haar overgehaald om de weg te wijzen,

en ik, in het sorteren van bonen! Misschien zal dat haar goed doen!

Kan ik kijken?

Er is niets voor jij om naar te kijken!

Maar deze vleugels hier klopt niet.

Daar kun je niet mee vliegen.

Waarom?

Hier! Kijken.

Hoe is het gelukt?

Heel simpel: aerodynamica!

Is dit een soort magie?

Nee, dit is wetenschap.

Ik wil vleugels maken

zodat onze jongens vallen gieren op cumans hoofden.

We kunnen dat doen, maar jij zult het hebben om van de berg af te vliegen.

Van de berg af?

De toren ziet eruit anders dan hier.

Was het echt een naam? ter ere van een ridder?

Er is een legende over. Geloof je in legendes?

Vroeger niet, maar nu ...

Het was lang geleden.

Er woonde eens in ons land een ridder genaamd Tverdynya.

En er was een meisje van wie hij hield, Zoryana.

Ze besloten te trouwen.

Maar op dezelfde dag

Zoryana ging naar het duister bos en kwam nooit meer terug.

Tverdynya zocht haar binnen het struikgewas lange tijd

maar vond haar niet.

Pijn en wanhoop vulde zijn hart.

Dus hij scheurde het uit de zijne borst en gooide het in de wilds

zodat het dichterbij was aan zijn geliefde.

En op hetzelfde moment draaide hij zich om in een stenen fort.

En ook zijn hart veranderde in een steen.

Wie vindt dat stenen hart

zal zijn ware liefde ontmoeten.

Of zoek een verloren.

Hoe?

Nou ... Niemand weet het.

Maar ik geloof dat het bestaat.

Dit is voor jou.

Vitya, jij bent ...

je bent speciaal.

Steen van kracht, maak je weg naar mij toe.

Ik bel je! Komen!

Als iemand me vertelde dat ik dat zou zijn dit spul maken ...

Dit spul betekenis?

Dit spul! De apparaat om te vliegen.

Delta-delta-nek!

Delta vliegtuig.

Ah.

Sinds de kindertijd, Ik heb een menselijke vlieg willen zien.

Ik heb het eerst zelf geprobeerd:

Ik heb vleugels gemaakt van planken en veren en sprong van de bomen.

Oh! Zien?

Oh. Oh.

Wauw. Dus was dit na de val?

Niet na de val, na de vlucht!

Een korte vlucht.

Hallo.

Oom Ilko heeft je gebeld.

Hij zei dat je onmiddellijk moest komen.

Waarom zo snel?

Ik weet het niet...

Wat is er gebeurd?

We hebben een gijzelaar gegijzeld. En we hebben iets ontdekt.

Het blijkt dat ze niet hebben aangevallen Stork Village per ongeluk.

Ze waren op zoek naar ...

een man met een steen daar.

Hoe weten ze van mij?

Dit weet ik niet.

Maar als Andak zelf jaagt op de steen,

hij heeft het niet voorgoed nodig daden, dat is zeker.

We moeten de ergens steen.

Laat me de steen verbergen!

Of ... ik kan me verstoppen ...

Doen. Laten we gaan.

Jongens! Kom wat noten eten.

Geen tijd.

Ah. Wat dan ook...

Het is niet daar.

- De steen is verdwenen!

Ben je gek, vrouw?

Dit is een magisch artefact.

Het gehoord? Een magisch tegengif.

En je kraakt er noten mee ...

Ah ... Nou ...

We moeten het beter verbergen.

Het zou een plek moeten zijn

zodat Milanka, cumans

of andere boosdoeners kom er nooit bij.

Er is een plek zoals dat. Ginder!

Kom met mij mee.

Ik ga daar niet heen.

Die plek is het veiligst.

Dus verberg het zelf.

Angst begunstigt de eenzamen. Het overwint ze gemakkelijk.

En als je dat bent bang voor iets,

stel je voor dat er vrienden zijn naast jou, vrienden van wie je houdt,

en de angst zal verdwijnen!

Je bent hier niet de enige, jongen.

De hele Rymiv is bij je. Heel je land.

Voorwaarts!

Wij zijn daar!

Hallo, grootvader!

Wat is het daar beneden?

Stil! Of je loopt vast!

Mijn hand is nog steeds sterk!

Kun je eruit komen?

Goed

Bang, maar niet zo erg!

Ik hoop dat de steen krijgt gevuld met kracht.

Het heeft onweer nodig.

De tijd is gekomen.

Eindelijk komt het onweer!

Vitya, denk aan grootvader liet me het huis niet verlaten

en zei dat ik moest sorteren bonen van erwten?

Uh Huh...

Misschien wel samen beter af?

En ik verdeel ze uit elkaar.

Ja, Olenka, dat is echt tragedie: het scheiden van bonen en erwten.

Je bent koud, onbeleefd en walgelijk wezen!

Ik was vroeger speciaal niet zo lang geleden ...

Wees gegroet...

Wacht even...

Je bent erg dapper.

Stop! Stop, of ik schiet!

Tugarkan!

Een geschenk.

Levend?

Broer!

Ik zie dat je niet veranderd bent.

Blijf van me af.

Broer!

Dit zijn cadeaus voor jou.

Genoeg! Ga weg.

Knecht!

Haal hem weg, ik niet wil hem zien.

En verander zijn kleren!

De goden zijn omgedraaid hun ruggen op mij.

Nee, geweldige Khan.

Goden zijn bij ons.

Met ons, mijn heer!

Uh Huh. Nu!

Wat is er gebeurd?

Perun steen is verdwenen.

Hoe?!

Lijkt op Tugaryn heeft het gestolen.

Dus cumanen hebben de steen ?!

En hoe nemen we het terug?

Hoe bedoel je? We stelen het 's nachts.

Oleshko, ik hou er niet van grappen op dit moment!

Verspreid wat modder je gezicht en steel het.

Oleshko heeft echter gelijk hij is nog steeds een buitenbeentje.

Rechtsaf?

Je kunt het niet echt redden naar cumans camp ...

Maar als je een deltavliegtuig gebruikt ...!

Hoe zit het met het gezicht?

We zullen je gezicht repareren!

We moeten de delta afmaken vliegtuig zo snel mogelijk.

Oke! Wat zal ik doen?

Loop niet in de weg.

Ik kan dat doen.

Dat is een deltavliegtuig!

Koel...

We hoeven het alleen maar zwart te schilderen,

dus dat is het niet 's nachts zichtbaar.

Morgen brengen Olenka en ik wat modder uit de moerassen,

en jij en Oleshko zouden moeten nemen de flyer naar Tverdynya.

We schilderen het daar.

En dat is alles voor vandaag.

Dus waar is de beloofde kracht?

Oh geweldige Khan, kracht moet zijn ademde in de steen.

En alleen degene die het heeft gevonden is in staat om het te doen.

Oleshko, allemaal bedekt met modder

vliegt zo de tent in en de steen stelen.

Dus zal Vitya komen terug naar huis dan?

Hij zal...

Moet ik wat bessen plukken voor hem, voor de weg?

Doe Maar.

Hallo!

Ben je moe, buitenbeentjes?

Oh, jullie buitenbeentjes!

Stooop!

Sneller.

Grootvader is er! Ze brachten hem, hij is gewond!

Grootvader!

Ze is weggevoerd.

Wie is er weggevoerd, grootvader?

Olenka?

Ja.

Nu we...

Jongens, kom op!

Grootvader, we nemen je mee aan Milanka: she ll heal you!

Niet!

Laat me zijn.

Dit is...

dit is mijn tijd.

Red Olenka!

Ik kon het niet. Het is me niet gelukt.

Red haar,

zodat ik beter kon slapen aan de andere kant...

Vitya!

Jammer dat ik het niet zie

hoe onze jongens vliegen als gieren.

En je moet overwin je angst.

Het heeft geen zin het erachteraan te slepen jij voor je hele leven.

Grootvader, grootvader ...

vergeef me:

Ik nam je appels ...

Jij klootzak.

Wanneer ga je opgroeien, buitenbeentjes?

Ik vergeef je...

Grootvader...

Grootvader?..

Grootvader!

We hebben hem gevangen! ..

Wie ben je?

Ik? .. Olenka.

Heer, ze had een teken ...

Niet!

Haal hem weg!

Niet! Niet.

Wat?

Vitya ?!

Vitya!

Ik heb een plan.

En grootvader!

Waar is grootvader?

Nee!

Dit kan niet zijn! Nee!

De menselijke draak deed het het juiste ding!

Hou het vast!

Kleine duivel,

vul de steen met kracht!

Doe het!

Oke oke...

Maar ik heb mijn rugzak nodig ...

Zak. Ik heb mijn tas nodig.

Geef het terug.

Nu ga ik magie doen ...

Wat heeft hij in gedachten?

Dit is een tovenarij ...

Londen is de hoofdstad van Groot Brittanië

Wie is afwezig vandaag?

Maak je geen zorgen, wees blij

Of je doet wat moet worden gedaan,

of ze sterft.

Ik sta je nog een poging toe ... de laatste.

Ik doe het.

Maar beloof je dat je ons niet vermoordt.

Als je de steen tot leven wekt,

Ik zal ook niet doden jij of het meisje.

Ik geef het woord van Khan.

Nu blij?

Hoe...

Hoe breng ik je tot leven?

Snel!

Magus.

Wat zei hij?

Dat is het! De tijd is op!

Vitya, kom op ...

Van hart tot hart ...

Hou op!

Hart tot hart.

Hart tot hart.

Kracht zit in de steen.

Tenslotte.

We hoeven alleen maar bedanken onze gasten.

Je gaf het woord van Khan je zult ons niet vermoorden.

Ik zal je niet vermoorden.

Bel Tugarkan!

Groeten, broeder! Kunt u mij helpen?

Tugarkan helpen.

Ik heb mijn woord gegeven

om deze twee niet te doden.

En het woord van Khan is de wet!

Dus doe het voor mij ...

Dood ze!

Tugarkan niet doden.

Tugarkan ...

Je wilt niet maken je broer verdrietig, toch?

Dit wordt jouw cadeau voor mij, broer.

Geschenk...

Ja. Geschenk.

Laat me niet in de steek.

Geschenk...

Nu de hele wereld zal aan mijn voeten liggen!

Vitya!

Tugarkan!

Vergeef me!

Snel!

Snel!

Snel! Snel!

Snel!

Dit is voor jou...

Een geschenk.

Geschenk...

Geschenk...

Hoe durfde je ?!

Broer!

Gift, kijk, cadeau!

Je hebt me verraden!

Geschenk.

Het lijkt erop dat we zijn weggelopen.

We kunnen uitrusten ...

Kom op.

Hoe gaat het met jou?

Bedankt dat je me komt halen.

Ik kon je daar niet achterlaten.

Oleshko?

En we waren gewoon op de manier om je te redden!

Ik wilde het doen zoals deze hop!

Ik weet niet wat het was

maar het geluid was spectaculair.

Dat was iets groots.

Dan zullen we moeten vechten niet alleen cumans ...

We bereiden serieuze wapens voor.

We hebben weinig tijd. Laten we aan de slag gaan.

Heilige Moeder...

De tijd is gekomen!

Wat is dit monster?

Dit is een golem.

Een enorme stenen krijger.

Voorwaarts!

Waar raken we het?

Blijf rustig. Wij weten hoe je het moet begroeten.

Brand!

Een vurige kerel, oké!

Meer!

Heb je, wolkenkrabber ?!

Naar de schuilplaats! Iedereen naar de schuilplaats!

Kun je zwemmen, jij stuk steen?

We moeten mensen eruit krijgen.

U hoeft niemand eruit te halen: Ik zal alles doen.

Oleshko! Wat zijn jij gaat doen?

Oleshko! Wat zijn jij gaat doen? Oleshko!

Oleshko!

Ik ga nu alleen, Orlyk.

En jij, als het me niet lukt ...

vertel Rosanka dat ik van haar hou!

Je zult het haar in sommige vertellen paardentaal van jou.

En ga nu naar het bolwerk.

De sprookjesachtige ridder

van Rymiv

gaat de strijd aan!

Tegen...

Ben je een jongen of een meisje?

Gemist!

Ik ben hier!

Wat als ik dit doe?

Gozer! Jij bent niet hard genoeg proberen.

Vriend, misschien moeten we komen voor zijn redding?

Nee wacht...

Ik denk dat ik begrijp wat hij probeert te doen.

Hallo daar!

Verplaats je stenen!

Veles, ben je hier ?!

Golem is klaar.

Dochter!

Oleshko ...

Ik ben gekomen.

Je hebt me geroepen kom naar het meer ...

en ik deed...

Hij stierf als een echte ridder.

Iemand stierf ?!

Oleshko?

Oleshko!

Levend! Levend, godzijdank!

Zeker een coole!

Sprookjesachtige ridders gaan niet dood!

En stenen idioten doen dat!

Kijk, een bloem!

Vitya!

De zon...

Dit is een hemelteken!

Ja! Dit is de eclips!

Je moet terugkomen!

Haast je naar het paard!

Dit is een goed teken. Maak je klaar.

Olenka,

Ik wilde je vertellen...

Hier, neem het.

Nou ... dit is het.

Hoe zit het met de cumans?

We zullen ze afhandelen. Tenminste we hebben de reus neergehaald.

Vaarwel...

Kom op, hey, hey, hey!

Wees niet verdrietig, kind ...

Het moet zo zijn.

Vaarwel...

Ze merkten dat er geen poort was!

Naar het bolwerk!

Oleshko! Naar de berg!

Schilden!

Broeders, de waarheid ligt achter ons!

Ja!

De macht ligt achter ons!

Ja!

God is met ons!

Ja!

Omdat we op ons eigen land zijn! We zullen blijven staan!

Ja!

Hier!

Oh, die vloog goed.

Ga terug.

Ga terug. Ga terug!

Wat, heb je verscheurd hun zadels op?

Ja!

Golem.

Hij is opgestaan!

Hij is opgestaan!

Oleshko, neem kinderen en vrouwen naar de kelder van grootvader:

die steen zal niet bereiken ze daar zeker.

Dus, vriend,

hebben we Rymiv goed gediend?

We hebben, vriend.

God heeft alles gezien.

We serveren het voor de laatste keer.

Iedereen voor grootvader kelder! Hier...

Snel snel.

Kom op, meiden, kom op, dames.

- Iedereen daar ... iedereen past ... - Wat gaat het gebeuren nu?

Vitko?

Hou op! Ik heb een idee!

Oleshko, help me.

Ik ben hier niet alleen.

Ik ben hier niet alleen!

Heel Rymiv is bij mij!

Ik ben hier niet alleen!

Ik ben niet ... hier ... alleen!

- Ga Ga Ga... - Oh mijn God, kijk!

Dit kan niet zijn!

Ik vlieg!

Koel!

Oh mijn god...

Voorzichtig!

Op dit land, dat is altijd van ons geweest,

We leven en hebben lief.

Geef het, mijn God,

Een engel met krachtige vleugels.

En als de moeilijke tijden komen,

We zullen niet vallen onder zwarte regen.

We zullen zij aan zij staan

Met onze schilden en zwaarden.

Olenka!

Dat was cool, toch?

Geef me de steen terug.

Geef het terug en Ik laat je los.

Kom op.

Ophalen!

U!

Ik ben er nauwelijks in geslaagd om hier te klimmen.

Bijna twee keer gevallen.

Andachyk!

Luister, je Golem heeft alles gedaan daar aan stukken.

Ga het weer in elkaar zetten.

Ik zal je vermoorden.

Ik ga akkoord. Die steen was heel leuk.

Rosanka zei: gebruik je hoofd.

Oh! Dat was een goed advies!

Je bent klaar, wolkenkrabber!

Oleshko ...

Ik moet naar de Gloomy Rock onmiddellijk.

Geen probleem man!

Ik ben een sprookjesachtige ridder! Yo!

Kom op, Vitko ...

Hop!

Swingende kerel!

Dag, Oleshko.

De coolste van sprookjesachtige ridders.

Dat klopt.

Nou, pas goed op jezelf.

En weet je wat,

vertel Olenka ...

Vitya!

Vitko, het gat, Vitko!

Ik zal op je wachten.

Zelfs als je nooit meer terugkomt.

Ik zal.

Kijk, hij gaat nu vallen!

Iemand! Helpen!

Kom op!

Ik dacht dat je het had bang en ik ben er klaar mee.

Eerst was ik bang ...

En toen werd ik naar binnen gezogen ...

En het begon ...

Ik ontmoette de ridders ...

Ik ben ingecheckt in de moerassen.

We hebben Perun-steen gevonden.

Toen verbrandden cumans Stork Village naar beneden.

We zijn ternauwernood ontsnapt.

Grootvader werd vermoord,

Olenka ontvoerd,

we brachten de steen tot leven,

en golem verscheen.

We hebben het verbrand

verdronk het, maar het kwam nog steeds uit de moerassen.

En toen sprong ik vanaf de toren ...

op een deltaplane.

Ik gooide de steen in het water,

rende het gat in,

en je bent hier.

En ik dan?

Help me! Red mij! Snel!

Eh, Vovchyk.

Wat is er met jou ?!

We hebben het gedaan!

Koel!

Goed werk!

Een jaar later.

Mam, nu niet.

Mam!

Maar je moet het teruggeven morgenochtend.

IK...

Ik red het wel in een een paar uur!

En vergeet niet te eten.

Moeder, je bent cool!

Wie vindt dat stenen hart

zal zijn ware liefde ontmoeten.

Of zoek de verloren.

Olenka ...

Slank ...